1 00:00:04,838 --> 00:00:09,676 ‫أقدم لك ‫حالة الإنسان في أقذر مجد له. 2 00:00:10,927 --> 00:00:13,847 ‫إنهم زمرة من الرجال في زنزانة. 3 00:00:15,348 --> 00:00:19,394 ‫لدينا وقت محدود من ليالي الجمعة ‫في حياتنا، لم نمضي إحداها هنا؟ 4 00:00:19,477 --> 00:00:20,895 ‫لأنها ليلة الجمعة. 5 00:00:20,979 --> 00:00:23,148 ‫هذه اللحظة عندما ‫تكون الزنزانات مزدحمة للغاية. 6 00:00:23,231 --> 00:00:28,486 ‫أمامك فرصة ذهبية ‫لتشحذي مهاراتك في الاستنتاج. 7 00:00:28,570 --> 00:00:30,864 ‫كل واحد من هؤلاء الرجال ‫إن كانوا يعرفون ذلك أم لا. 8 00:00:30,947 --> 00:00:33,408 ‫يخبرك قصة عن كيفية مجيئه إلى هنا. 9 00:00:33,491 --> 00:00:35,452 ‫إنها مكتوبة على طريقة مشيهم ‫وعلى ثيابهم. 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,203 ‫لذا، ‫انظر إلى الرجل ثم سيخبرك بما فعل. 11 00:00:37,287 --> 00:00:40,915 ‫- هنالك ما يقارب 20 شخصاً هنا. ‫- أتجدين بأن هذا مرعب؟ 12 00:00:40,999 --> 00:00:44,878 ‫قميص بنقش المربعات، متوتر للغاية، ‫واضح أنه لم يدخل السجن من قبل. 13 00:00:44,961 --> 00:00:48,173 ‫يواصل لمس خاتم زواجه، ‫يشعر بالذنب حيال شيء ما. 14 00:00:48,256 --> 00:00:50,550 ‫على الأرجح من السافلة ‫التي جامعها مؤخراً. 15 00:00:50,633 --> 00:00:54,179 ‫ياقة منتفخة، ‫ثمل وغير منظم، إنه سهل. 16 00:00:54,262 --> 00:00:58,266 ‫الرجل ذو الوشوم، إنه... 17 00:00:58,349 --> 00:00:59,851 ‫- أتريدين تلميحاً؟ ‫- كلا. 18 00:00:59,934 --> 00:01:02,062 ‫جريمته تتضمن كلب صيد ‫وسخ من "يوركشاير". 19 00:01:02,145 --> 00:01:03,897 ‫قلت إنني لا أريد تلميحاً. 20 00:01:06,566 --> 00:01:08,234 ‫قد يأخذ هذا وقتاً، ‫سأذهب لإحضار قهوة. 21 00:01:08,318 --> 00:01:10,111 ‫- أتريد واحدة؟ ‫- كلا. 22 00:01:12,614 --> 00:01:15,825 ‫أيمكنك أن تستجوبيني لاحقاً؟ 23 00:01:19,120 --> 00:01:20,622 ‫علي أن أحذرك، ‫إن ضغطت كلمة "قهوة بالحليب". 24 00:01:20,705 --> 00:01:22,916 ‫لن تميزي ما سيخرج منها. 25 00:01:22,999 --> 00:01:24,834 ‫لقد أخذت لتوي قهوة عادية، شكراً. 26 00:01:24,918 --> 00:01:26,836 ‫أدعى "كريغ باسكن"، ‫أعمل كثيراً في الليل. 27 00:01:26,920 --> 00:01:28,797 ‫"جون واتسون". 28 00:01:28,880 --> 00:01:31,466 ‫- أنت أحد المستشارين، صحيح؟ ‫- أجل. 29 00:01:31,549 --> 00:01:35,011 ‫تعملين مع الرجل ذي الجوارب. 30 00:01:35,094 --> 00:01:39,849 ‫اسمعي، أعلم أنكما تحلان الجرائم ‫التي يطلبها منكم النقيب "غريغسون". 31 00:01:39,933 --> 00:01:43,269 ‫لكن توجد مجموعة من السرقات ‫في "ويست فيلدج". 32 00:01:43,353 --> 00:01:45,814 ‫أحد ما يسرق عربات الفلافل. 33 00:01:45,897 --> 00:01:49,609 ‫أعلم أنها ليست جريمة القرن ‫وليس من الصعب حلها. 34 00:01:49,692 --> 00:01:52,529 ‫- لكنك علقت بها. ‫- أجل، لذا... 35 00:01:52,612 --> 00:01:57,659 ‫ظننت بأنه يمكنني إخبارك ‫وأحظى بوجهة نظر مختلفة. 36 00:01:57,742 --> 00:02:00,078 ‫- آمل أن هذا ليس مطلباً كبيراً. ‫- كلا، لا مشكلة. 37 00:02:00,161 --> 00:02:02,205 ‫أنا و"شارلوك" ‫سنكون سعيدين بأن نلقي نظرة. 38 00:02:02,288 --> 00:02:07,585 ‫رحبت مرة بذلك الشخص ‫وقال إنني قطعت حبل أفكاره. 39 00:02:07,669 --> 00:02:10,505 ‫ودعاني بـ"قاطع الأفكار". 40 00:02:10,588 --> 00:02:14,509 ‫لذا فكرت في أن تلقي نظرة، ‫أنت فقط. 41 00:02:16,761 --> 00:02:18,888 ‫بالطبع، حسناً. 42 00:02:18,972 --> 00:02:21,975 ‫- ممتاز، سأذهب وأحضر ملف القضية. ‫- حسناً. 43 00:02:25,603 --> 00:02:26,813 ‫مرحباً، عزيزي. 44 00:02:28,356 --> 00:02:32,402 ‫إنها والدتك، ‫إنني أتصل مرة أخرى. 45 00:02:32,485 --> 00:02:36,239 ‫أتساءل إن كنت ستعاود الاتصال بي ‫قبل انتهاء الفصل الدراسي. 46 00:02:36,322 --> 00:02:40,535 ‫- آمل بأنك تحظى بوقت جيد، أحبك. ‫- أين زوجك؟ 47 00:02:43,913 --> 00:02:50,253 ‫- أين زوجك؟ ‫- زوجي؟ لا أعلم. 48 00:02:50,336 --> 00:02:52,255 ‫أين هو؟ 49 00:03:22,452 --> 00:03:26,414 ‫- النجدة! ما هي حالتك؟ ‫- أجل، رجل اقتحم منزلي. 50 00:03:26,497 --> 00:03:31,878 ‫كان مسلحاً، ‫أطلقت النار عليه، هناك دماء. 51 00:03:31,961 --> 00:03:33,421 ‫أما زال هناك يا سيدتي؟ 52 00:03:33,504 --> 00:03:35,924 ‫- هل أنت بأمان؟ ‫- أظن أنه ذهب. 53 00:03:37,967 --> 00:03:41,554 ‫حسناً، قال إنه أتى من أجل زوجي، ‫عليكم أن تتأكدوا من أنه بخير. 54 00:03:41,638 --> 00:03:43,890 ‫أين زوجك الآن؟ 55 00:03:43,973 --> 00:03:47,393 ‫إنه يعمل، ‫على ما أظن إنه مع القسم الـ11. 56 00:03:47,477 --> 00:03:50,063 ‫- زوجك ضابط؟ ‫- إنه النقيب هناك. 57 00:03:50,146 --> 00:03:52,023 ‫اسمه "تومي غريغسون". 58 00:04:04,577 --> 00:04:06,079 ‫"إليمينتري" 59 00:04:15,922 --> 00:04:17,840 ‫لقد عادت إلى المطبخ أيها النقيب. 60 00:04:23,054 --> 00:04:24,222 ‫أنت بخير. 61 00:04:27,267 --> 00:04:32,021 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل. 62 00:04:33,648 --> 00:04:35,775 ‫كنت أعمل في المرأب ‫عندما سمعت المسدس يطلق. 63 00:04:35,858 --> 00:04:38,152 ‫حسناً، أريدك أن تسرد لي ‫كل شيء تتذكره. 64 00:04:38,236 --> 00:04:41,322 ‫- هل النقيب بخير؟ ‫- "هولمز"، أجل، إنه بخير. 65 00:04:41,406 --> 00:04:43,283 ‫إنه في الداخل مع زوجته، ‫إنني أعطيه مهلة. 66 00:04:43,366 --> 00:04:45,702 ‫- قلت إنني أعطيه مهلة. ‫- حسناً. 67 00:04:45,785 --> 00:04:47,829 ‫هذا "جيم مونرو"، ‫إنه يعيش في الجهة المقابلة. 68 00:04:47,912 --> 00:04:49,289 ‫لمح المقتحم من بعيد. 69 00:04:49,372 --> 00:04:52,709 ‫- "جايمس مونرو"؟ ‫- أجل، مثل اسم الرئيس الخامس. 70 00:04:52,792 --> 00:04:55,128 ‫أبي كان يقرأ سيرته الذاتية عندما ولدت. 71 00:04:55,211 --> 00:04:58,881 ‫على أية حال، سمعت الطلقات النارية، ‫رأيت شخصاً يرتدي قناعاً يلوذ بالفرار. 72 00:04:58,965 --> 00:05:01,509 ‫كان بمنتصف الطريق ‫عندما وصلت إلى هنا. 73 00:05:01,592 --> 00:05:02,635 ‫أيمكنك وصفه؟ 74 00:05:02,719 --> 00:05:05,680 ‫خلع قناعه بينما كان يركض ‫لكنه كان على بعد 30 متراً. 75 00:05:05,763 --> 00:05:08,766 ‫كان ظهره مقابلاً لي ‫كان له شعر أسود. 76 00:05:08,850 --> 00:05:12,145 ‫- آمل لو يمكنني إخباركم بالمزيد. ‫- آسف لمقاطعة اعتقاداتك. 77 00:05:12,228 --> 00:05:13,771 ‫تعلم بأنه هنالك دماء ‫على السيارة هنا؟ 78 00:05:18,609 --> 00:05:20,611 ‫أجل، قالت "شيريل" ‫إنها أصابت الرجل. 79 00:05:20,695 --> 00:05:22,280 ‫لا يبدو أنه خسر الكثير من الدماء. 80 00:05:22,363 --> 00:05:25,074 ‫بإمكانه أن يركض ‫لذا ربما أصابته إصابة طفيفة. 81 00:05:25,158 --> 00:05:27,702 ‫"بيل"، إنها مستعدة للتحدث. 82 00:05:31,247 --> 00:05:33,082 ‫بدا الأمر وكأنه حدث بسرعة للغاية. 83 00:05:33,166 --> 00:05:35,752 ‫كان في الداخل مسبقاً ‫عندما أتيت إلى المنزل، وأنا... 84 00:05:37,170 --> 00:05:39,172 ‫لا أعلم حتى كيف دخل. 85 00:05:39,255 --> 00:05:40,798 ‫لم يكن الإنذار يعمل؟ 86 00:05:44,969 --> 00:05:48,222 ‫كان يضع قناعاً ‫يمكنني وصفه للرسام. 87 00:05:48,306 --> 00:05:51,684 ‫كان لديه مسدس يدوي بنوعية "غلوك" ‫بعيار 21 على ما أظن. 88 00:05:51,768 --> 00:05:55,188 ‫كان طوله 188 سنتمتراً ‫وربما وزنه 77 كيلوغراماً. 89 00:05:55,271 --> 00:05:58,274 ‫وبالطبع سأميز صوته ‫إن سمعته مرة أخرى. 90 00:05:58,357 --> 00:06:02,487 ‫الآن، قبل هذه الليلة، ‫هل لاحظ أحدكما أي شيء غريب؟ 91 00:06:02,570 --> 00:06:06,699 ‫مثل سيارات لا تميزوها ‫أو أي أحد كان مهتماً بغرابة بالنقيب؟ 92 00:06:08,576 --> 00:06:10,870 ‫- وأنت؟ ‫- كلا. 93 00:06:14,248 --> 00:06:16,709 ‫لكنني لا أعيش هنا حالياً. 94 00:06:21,255 --> 00:06:25,343 ‫- منذ متى؟ ‫- قرابة شهر. 95 00:06:25,426 --> 00:06:28,638 ‫سيدة "غريغسون"، ‫والدتك وصلت لتوها. 96 00:06:31,933 --> 00:06:32,975 ‫حسناً. 97 00:06:39,565 --> 00:06:42,360 ‫اسمع، زوجتي هي الضحية هنا ‫وأنا الهدف. 98 00:06:42,443 --> 00:06:44,946 ‫لذا من الواضح بأنه ‫لا يمكنني أن أدير هذه القضية 99 00:06:45,029 --> 00:06:47,907 ‫لذا لكي أكون واضحاً ‫لست أدير القضية عندما أخبرك. 100 00:06:47,990 --> 00:06:51,244 ‫بأنني أريد أن تتم معاينة ‫البصمات والتحاليل بسرعة. 101 00:06:51,327 --> 00:06:53,579 ‫إذا كان هذا الشخص لديه ‫ثأر على الشرطة 102 00:06:53,663 --> 00:06:56,165 ‫هنالك احتمال ‫بأن يكون ضمن النظام. 103 00:06:58,793 --> 00:07:01,003 ‫حضرة النقيب. 104 00:07:01,087 --> 00:07:05,633 ‫لا أحتاج لذكر هذا، لكن أنا و"واتسون" ‫سنكرس تركيزنا التام لهذه القضية. 105 00:07:05,716 --> 00:07:09,053 ‫قد نحتاج إلى إذن الولوج ‫إلى ملفاتك الخاصة والمهنية. 106 00:07:09,137 --> 00:07:11,722 ‫هنالك احتمال بأننا ‫سوف نحلل حياتك كلها. 107 00:07:11,806 --> 00:07:15,184 ‫لا يبدو بأن هنالك أموراً خاصة ‫لديك لكي تخفيها. 108 00:07:15,268 --> 00:07:17,895 ‫لذا هل أنت راض عن هذا؟ 109 00:07:17,979 --> 00:07:21,315 ‫أي ما تحتاج إليه، ‫ساعد "ماركس" لإيجاد هذا الشخص. 110 00:07:28,072 --> 00:07:30,158 ‫أكنت تعلم بأن النقيب "غريغسون" ‫رفض ترقية 111 00:07:30,241 --> 00:07:33,286 ‫كانت لتجعله ‫أصغر محقق في شرطة "نيويورك"؟ 112 00:07:33,369 --> 00:07:35,830 ‫لم يكن ‫يريد العمل مع "الشؤون الداخلية". 113 00:07:35,913 --> 00:07:38,374 ‫إنه أيضاً، من خلال رسائله الإلكترونية. 114 00:07:38,458 --> 00:07:41,836 ‫متسامح بإرسال فيديوهات له ‫عن القطط الشقية. 115 00:07:41,919 --> 00:07:45,089 ‫إنه لا يتحدث أبداً عن هذه الأشياء، ‫أظن بأنه لا يجب أن أكون متفاجئة. 116 00:07:45,173 --> 00:07:48,009 ‫أعني، لم يكن أحدنا يعلم بأنه ‫كان منفصلاً عن زوجته حتى الليلة. 117 00:07:48,092 --> 00:07:50,803 ‫كنت أعلم، كنت أشك بذلك. 118 00:07:50,887 --> 00:07:53,014 ‫كان يأتي في الصباح الباكر ‫ويرحل متأخراً. 119 00:07:53,097 --> 00:07:55,016 ‫توقف عن جلب طعامه المنزلي للغداء. 120 00:07:55,099 --> 00:07:57,351 ‫حسناً، إن كنت تعلم ‫لم لم تقل شيئاً له؟ 121 00:07:57,435 --> 00:08:00,271 ‫ولم سأقول له؟ ‫عمله لم يتضرر. 122 00:08:00,354 --> 00:08:02,190 ‫وفوق كل هذا، ‫كان مركزاً أكثر قليلاً على الجرائم. 123 00:08:02,273 --> 00:08:06,527 ‫في الواقع، أنا متفاجىء بأن زواجه ‫أخذ هذه المدة ليتداعى. 124 00:08:06,611 --> 00:08:10,448 ‫- إنه محقق ممتاز. ‫- وما شأن هذا بالأمر؟ 125 00:08:10,531 --> 00:08:13,784 ‫حسناً، كما تعلمين ‫التحقيق أشبه بدعوة وليس وظيفة. 126 00:08:13,868 --> 00:08:18,456 ‫بالكاد يترك للشخص الوقت ‫لاحتمال خداع الزواج الموسع. 127 00:08:18,539 --> 00:08:21,501 ‫إذ بالطبع تعتقد ‫أن الزواج خداع موسع. 128 00:08:21,584 --> 00:08:23,211 ‫هنالك طرق أخرى لوصفه. 129 00:08:23,294 --> 00:08:27,507 ‫ترتيب مصطنع يجبر مشاركيه ‫بالدخول في زواج أحادي عليل. 130 00:08:27,590 --> 00:08:31,802 ‫وتزايد للنزاعات السخيفة والتسويات ‫الحانقة مثل طريقة التعذيب بالماء الصينية. 131 00:08:31,886 --> 00:08:36,807 ‫تحول الطرفين ببطء إلى الجنون ‫وإلى عصبيتهما السابقة. 132 00:08:36,891 --> 00:08:41,437 ‫أجل، لذا، على أية حال ‫وجدت 20 قضية حتى الآن. 133 00:08:41,521 --> 00:08:45,483 ‫المعتدون فيها يتناسبون مع الوصف ‫الذي أعطته لنا السيدة "غريغسون". 134 00:08:45,566 --> 00:08:48,611 ‫لذا، سأتفحص الملفات أكثر. 135 00:08:48,694 --> 00:08:50,738 ‫- إن أردت، يمكنك معاينتها. ‫- ليس بالضرورة. 136 00:08:50,821 --> 00:08:54,909 ‫كنت متيقناً أن جدولة أعداء النقيب ‫من خلال رؤية تحقيقاته السابقة 137 00:08:54,992 --> 00:08:58,579 ‫تصرف قد يرتكبه أحمق ‫لكن الآن إنني متأكد للغاية. 138 00:08:58,663 --> 00:09:02,083 ‫المجرمون الذين يطاردهم ‫النقيب يبدون أذكياءً. 139 00:09:02,166 --> 00:09:05,586 ‫من الأشخاص الذين يعلمون أن الهجوم ‫على شرطي شيء سيىء له بالتأكيد. 140 00:09:05,670 --> 00:09:08,714 ‫أظن أننا نبحث عن نوعية ‫مختلفة من الأشخاص. 141 00:09:08,798 --> 00:09:13,094 ‫شخص يقوده الغضب غبي! 142 00:09:13,177 --> 00:09:15,721 ‫شخص مثل، ‫على سبيل المثال "داستن بيشوب". 143 00:09:17,265 --> 00:09:19,141 ‫كان هناك اشتباه ‫ببريد النقيب الإلكتروني. 144 00:09:19,225 --> 00:09:23,813 ‫لذا أخذت من وقتي ‫لأبحث داخل صندوق الرسائل الدخيلة. 145 00:09:23,896 --> 00:09:28,818 ‫الآن، السيد "بيشوب" كان يرسل ‫للنقيب رسائل إعجاب لبعض الوقت. 146 00:09:28,901 --> 00:09:34,031 ‫تزداد حميمية مع مرور الوقت ‫وتصبح أكثر إزعاجاً. 147 00:09:34,115 --> 00:09:35,157 ‫"مرحباً يا صاح". 148 00:09:35,241 --> 00:09:36,367 ‫"أما زال بإمكاني دعوتك بصاح ‫على الرغم من أنك لا ترد على رسائلي؟" 149 00:09:36,450 --> 00:09:38,703 ‫"لا أعلم ما هي مشكلتك ‫لكنني أعلم بأنني أصبحت مستاءً". 150 00:09:38,786 --> 00:09:40,162 ‫هذا الشخص يبدو كأنه متعقب. 151 00:09:41,747 --> 00:09:44,458 ‫يبدو كنوعية الأشخاص الذين ‫يصابون بطلق خلال اقتحامهم المنازل. 152 00:09:44,542 --> 00:09:45,793 ‫ألا تظنين؟ 153 00:09:51,424 --> 00:09:53,759 ‫- صباح الخير يا سيدي. ‫- صباح الخير. 154 00:09:53,843 --> 00:09:55,595 ‫- مرحباً، أيها النقيب. ‫- صباح الخير. 155 00:09:55,678 --> 00:09:57,555 ‫- مرحباً، سيدي. ‫- مرحباً. 156 00:09:57,638 --> 00:09:59,974 ‫- صباح الخير أيها النقيب. ‫- مرحباً. 157 00:10:00,057 --> 00:10:03,269 ‫رجاءً قل لي إن لديك ‫شيئاً حقيقياً للتحدث عنه. 158 00:10:03,352 --> 00:10:06,272 ‫أجل، لقد انتهينا للتو ‫من محادثة كاشفي البصمات. 159 00:10:06,355 --> 00:10:08,608 ‫جميع البصمات التي على سيارة ‫"شيريل" هي بصماتها. 160 00:10:08,691 --> 00:10:09,859 ‫لابد من أن المجرم كان يرتدي قفازات. 161 00:10:09,942 --> 00:10:15,031 ‫حصلنا على عينة جيدة من الدم، ‫لكن لا يوجد تطابق لدى "نظام الدم المجمع". 162 00:10:15,114 --> 00:10:18,743 ‫أعلم، ليس ما أملناه ‫لكن جمعت تفاصيل أخرى. 163 00:10:18,826 --> 00:10:22,955 ‫إضافة إلى أن "هولمز" و"واتسون" ذاهبان ‫لفعل أشياء يفعلها "هولمز" و"واتسون"... 164 00:10:23,039 --> 00:10:28,586 ‫وأردت فقط أن أقول إنني آسف ‫لما حدث بينك وبين "شيريل". 165 00:10:28,669 --> 00:10:31,964 ‫شكراً. ‫ماذا أيضاً؟ 166 00:10:32,048 --> 00:10:34,175 ‫أنا مشرف القضية، ‫لذا علي أن أكون الشخص الذي يسأل. 167 00:10:34,258 --> 00:10:37,887 ‫هل أنت متأكد من أن الانفصال غير ‫متعلق البتة بما حدث ليلة البارحة؟ 168 00:10:37,970 --> 00:10:39,013 ‫تعال. 169 00:10:42,600 --> 00:10:48,189 ‫إنها فترة انفصال تجريبية ‫ليست مهمة. 170 00:10:48,272 --> 00:10:51,734 ‫الأطفال خرجوا من المنزل الآن ‫وكل شيء يبدو مختلفاً. 171 00:10:55,780 --> 00:10:59,700 ‫على أية حال، "شيريل" أرادت ‫بعض الوقت بمفردها، وأنا أعطيه لها. 172 00:10:59,784 --> 00:11:01,202 ‫هذه هي القصة بأكملها. 173 00:11:02,828 --> 00:11:04,330 ‫- شكراً. ‫- حسناً. 174 00:11:04,413 --> 00:11:08,125 ‫وسأعلمك إن كان لدينا شيء، اتفقنا؟ 175 00:11:12,922 --> 00:11:16,634 ‫"داستن بيشوب"! ‫هلا تفتح الباب، رجاءً؟ 176 00:11:16,717 --> 00:11:20,721 ‫نريد أن نحدثك بشأن مراسلتك ‫مع "توماس غريغسون". 177 00:11:23,099 --> 00:11:27,478 ‫- أتسمع صوت جريان الماء؟ ‫- أجل. 178 00:11:30,815 --> 00:11:32,400 ‫من بعدك. 179 00:12:10,354 --> 00:12:12,523 ‫لديه جرح من طلق ناري ‫خسر الكثير من الدماء. 180 00:12:25,035 --> 00:12:26,745 ‫أجل، شكراً. 181 00:12:26,829 --> 00:12:28,539 ‫إذن، كنت أتحدث مع المشفى. 182 00:12:28,622 --> 00:12:32,209 ‫الطبيب سحب منه رصاصة مسدس ‫بعيار 38 من خارج كتفه اليمنى. 183 00:12:32,293 --> 00:12:34,420 ‫حالته مستقرة ‫لكنه لن يستيقظ إلا بعد مدة. 184 00:12:34,503 --> 00:12:37,214 ‫بالإضافة، سنحظى بنتائج ‫الحمض النووي قريباً. 185 00:12:37,298 --> 00:12:39,383 ‫سنعرف بالتأكيد إن كان ‫هو الذي اقتحم منزلك. 186 00:12:39,467 --> 00:12:41,802 ‫لا يجب أن نضيع الوقت بالانتظار ‫الحمض النووي لن يشابهه. 187 00:12:41,886 --> 00:12:43,888 ‫الرجل لديه صوري على جميع جدرانه. 188 00:12:43,971 --> 00:12:47,057 ‫الطبيب سحب لتوه ‫رصاصة مسدس زوجتي من كتفه. 189 00:12:47,141 --> 00:12:48,476 ‫لا أعتقد بأنها كانت ‫رصاصة مسدس زوجتك. 190 00:12:48,559 --> 00:12:50,311 ‫أعتقد بأن "بيشوب" أردى نفسه. 191 00:12:50,394 --> 00:12:52,563 ‫بالتأكيد لاحظت ‫وجود مسدسين يدويين في الحمام. 192 00:12:52,646 --> 00:12:54,732 ‫واحد نوع "غلوك"، عيار 21 ‫مثل مسدس المقتحم. 193 00:12:54,815 --> 00:12:57,526 ‫وكان هنالك أيضاً مسدس بعيار 38 ‫نفس الذي أصاب المعتدي. 194 00:12:57,610 --> 00:12:59,320 ‫لم سيردي "بيشوب" نفسه؟ 195 00:12:59,403 --> 00:13:02,198 ‫أظن بأنه يريد أن يعترف ‫بجريمة لم يرتكبها. 196 00:13:02,281 --> 00:13:05,451 ‫الرجل واضح بأنه مضطرب، ‫هناك أدوية مضادة للذهان في درج الحمام. 197 00:13:05,534 --> 00:13:07,036 ‫لم تتم إعادة تعبئتها منذ وقت طويل. 198 00:13:07,119 --> 00:13:09,747 ‫مسدسان، وأدوية ‫هذا لا يعني بأن "بيشوب" لم يفعلها. 199 00:13:09,830 --> 00:13:12,666 ‫كلا، لكن حقيقة أنه أردى نفسه ‫في الكتف الخاطئة كذلك. 200 00:13:12,750 --> 00:13:15,044 ‫الدم الذي على سيارة زوجتك ‫كان على جانب نافذة السائق. 201 00:13:15,127 --> 00:13:17,796 ‫لابد من أنها كانت ‫على يسار المعتدي عندما هرب. 202 00:13:17,880 --> 00:13:19,548 ‫إذن، الجرح كان على كتفه اليسرى. 203 00:13:19,632 --> 00:13:22,176 ‫"بيشوب" أردى نفسه ‫على الجانب الأيمن. 204 00:13:23,969 --> 00:13:28,098 ‫إنه المختبر، الدم لا يطابق. 205 00:13:28,182 --> 00:13:31,393 ‫إنها فصيلة مختلفة. ‫اسمع، أعلم أن هذا مثير للإحباط. 206 00:13:31,477 --> 00:13:34,271 ‫لكن أياً من أقتحم منزلك ‫يعلم بأننا نبحث عنه. 207 00:13:34,355 --> 00:13:38,609 ‫يعلم بأننا نحميك أنت و"شيريل" ‫لن يعتدي عليكما مجدداً. 208 00:14:02,716 --> 00:14:04,385 ‫يدعى "سام كلينون". 209 00:14:04,468 --> 00:14:07,179 ‫بالاستناد إلى الأدلة ‫يوجد لديكما صديق مشترك. 210 00:14:07,263 --> 00:14:11,433 ‫لم أر هذا الشخص مسبقاً، ‫لم أسمع باسمه قط. 211 00:14:11,517 --> 00:14:14,687 ‫أمتأكد من أنه قتل بواسطة الرجل نفسه ‫الذي هدد السيدة "غريغسون"؟ 212 00:14:14,770 --> 00:14:16,772 ‫متأكد؟ كلا. 213 00:14:16,855 --> 00:14:20,568 ‫لكن كاميرا أمن خارج ‫منزل السيد "كلينون". 214 00:14:20,651 --> 00:14:22,987 ‫صورت هذا في الساعة الـ10 والنصف ‫ليلة البارحة. 215 00:14:24,864 --> 00:14:28,617 ‫عرضت هذا مسبقاً على "شيريل"، ‫إنها متأكدة جداً من أنه الشخص نفسه. 216 00:14:28,701 --> 00:14:33,247 ‫و"كلينون" أصيب بمسدس "غلوك" ‫بعيار 21 تماماً كالمسدس الذي وصفته. 217 00:14:33,330 --> 00:14:35,416 ‫إذا كان هذا هو الشخص المنشود ‫وأنا أظن بأنه هو. 218 00:14:35,499 --> 00:14:37,835 ‫فهذا ما كان يخطط لفعله بك ‫في تلك الليلة. 219 00:14:37,918 --> 00:14:39,628 ‫من الواضح أن ليلة أمس ‫لم تكن المرة الأولى. 220 00:14:39,712 --> 00:14:41,672 ‫التي يحاول شخص ما ‫قتل السيد "كلينون" فيها. 221 00:14:41,755 --> 00:14:43,132 ‫- لا، فهو سابق... ‫- عسكري سابق، نعم. 222 00:14:43,215 --> 00:14:44,967 ‫جروح الشظايا تكشف لنا هذا. 223 00:14:45,050 --> 00:14:47,970 ‫وأيضاً حروق الشمس ‫على يديه ووجهه، "أفغانستان"؟ 224 00:14:48,053 --> 00:14:50,389 ‫لقد كان في راحة ما بين الجولات، ‫لقد عاد منذ أسابيع قليلة. 225 00:14:50,472 --> 00:14:54,727 ‫- هناك جرح رصاصة قديم. ‫- أنا مهتم أكثر بجرح الطعنة هذا. 226 00:14:54,810 --> 00:14:57,229 ‫معظم الإصابات التي أصيب بها ‫الجنود في "الشرق الأوسط". 227 00:14:57,313 --> 00:14:59,648 ‫كانت بسبب عبوات ناسفة ‫أو عيارات نارية. 228 00:14:59,732 --> 00:15:04,028 ‫هذا الرجل حصل على طعنة، ‫هذا غريب. 229 00:15:04,111 --> 00:15:06,572 ‫هل أنت متأكد من أنك ‫لم تر هذا الرجل من قبل؟ 230 00:15:06,655 --> 00:15:09,283 ‫- أبداً. ‫- لست متأكداً من أنني أثق بصحة إجابتك. 231 00:15:09,366 --> 00:15:10,451 ‫كن واثقاً. 232 00:15:10,534 --> 00:15:14,538 ‫برأيي، من الممكن أن هناك علاقة بينك ‫وبين سيد "كلينون" وأنت لا تتذكر هذا. 233 00:15:14,622 --> 00:15:17,374 ‫وفاة هذا الرجل، رغم أنها مؤسفة ‫يجب أن تعتبر أنها إحراز تقدم. 234 00:15:17,458 --> 00:15:20,836 ‫نحن نعلم الآن أن القاتل لديه أجندة ‫والتي لا تقتصر عليك. 235 00:15:20,920 --> 00:15:25,049 ‫أنا و"واتسون" سنكمل الاعتكاف ‫على ملفات قضاياك. 236 00:15:25,132 --> 00:15:28,218 ‫إذا استطعنا العثور على علاقة ‫ربما يمكننا العثور على الجاني. 237 00:15:28,302 --> 00:15:30,888 ‫- أيها السيدان. ‫- هل انتهينا هنا؟ 238 00:15:35,225 --> 00:15:36,936 ‫ثمة شيء آخر. 239 00:15:37,019 --> 00:15:40,356 ‫منزهة كلاب من جيرانك ‫اتصلت بالقسم منذ قليل. 240 00:15:40,439 --> 00:15:43,192 ‫وقالت إنها رأت نفس الشاحنة الصغيرة ‫ذات اللون الأزرق الفاتح. 241 00:15:43,275 --> 00:15:46,362 ‫متوقفة أمام منزلك في مناسبتين ‫على الأقل الأسبوع الماضي. 242 00:15:46,445 --> 00:15:47,613 ‫أزرق فاتح؟ 243 00:15:49,949 --> 00:15:51,033 ‫لا. 244 00:15:57,873 --> 00:15:59,667 ‫أيها المحقق "باسكن". 245 00:15:59,750 --> 00:16:02,002 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 246 00:16:02,086 --> 00:16:05,798 ‫أردتك أن تعلم أنه سيلزمني بضعة أيام ‫أخرى قبل أن أتمكن من مراجعة ملفاتك. 247 00:16:05,881 --> 00:16:09,093 ‫مع كل ما يحدث مع النقيب "غريكسون". 248 00:16:09,176 --> 00:16:10,219 ‫حسناً... 249 00:16:11,762 --> 00:16:12,972 ‫ألم يخبرك "هولمز"؟ 250 00:16:16,308 --> 00:16:17,977 ‫لقد حللت القضية ‫التي أعطاني إياها "باسكن"؟ 251 00:16:19,979 --> 00:16:22,022 ‫- من هو "باسكن"؟ ‫- المحقق "باسكن". 252 00:16:22,106 --> 00:16:24,149 ‫لقد طلب مني أن أبحث ‫في أمر بعض السرقات الغريبة. 253 00:16:24,233 --> 00:16:27,528 ‫- أحضرت الملفات معي إلى البيت أمس. ‫- نعم، "باسكن" ذاك. 254 00:16:27,611 --> 00:16:29,947 ‫أشير إلى معظم المحققين هنا ‫باسم "ليس (بيل)". 255 00:16:30,030 --> 00:16:32,825 ‫قال لي للتو إنك أرسلت له ليلة أمس ‫صحيفة جنائية لرجل بالبريد الإلكتروني. 256 00:16:32,908 --> 00:16:35,744 ‫والذي تعتقد أنه هو من يسرق ‫بائعي الأغذية في "ويست فيلدج". 257 00:16:35,828 --> 00:16:38,288 ‫"باسكن" قام باعتقاله منذ ساعة ‫وقام بالاعتراف. 258 00:16:38,372 --> 00:16:40,791 ‫كنت مستيقظاً حتى وقت متأخر ‫الليلة الماضية أتأمل بقضية النقيب. 259 00:16:40,874 --> 00:16:42,626 ‫الملفات التي تحدثت عنها ‫كانت في المكتب. 260 00:16:42,710 --> 00:16:45,713 ‫- وأنا كنت بحاجة لمطهر أفكار. ‫- مطهر أفكار؟ 261 00:16:45,796 --> 00:16:47,548 ‫الحل قدم نفسه ‫بشكل سريع إلى حد ما. 262 00:16:47,631 --> 00:16:50,134 ‫- هل كان من المفترض أن أبقيه لنفسي؟ ‫- لقد كانت قضيتي. 263 00:16:50,217 --> 00:16:52,344 ‫في حقيقة الأمر، "واتسون" ‫لقد كانت قضية المحقق "باسكن". 264 00:16:52,428 --> 00:16:54,513 ‫أنت كنت فقط تقدمين رأيك ‫كما فعلت أنا. 265 00:16:54,596 --> 00:16:56,098 ‫لم أطلب منك أن تبحث في الأمر. 266 00:16:56,181 --> 00:16:57,766 ‫- ولم تطلبي ألا أنظر في الأمر أيضاً. ‫- لا، أنا... 267 00:16:57,850 --> 00:16:59,893 ‫نحن نعيش معاً ‫ونعمل معاً يا "واتسون". 268 00:16:59,977 --> 00:17:04,106 ‫فيما يتعلق بالقضايا، ليس هناك ‫"لي" أو "لك"، هناك شراكة فقط. 269 00:17:04,189 --> 00:17:07,359 ‫أنا أساعدك، وأنت تساعدينني، ‫ما يهم هو النتيجة. 270 00:17:07,443 --> 00:17:09,278 ‫- أم أنك لا تتفقين معي؟ ‫- إن الأمر ليس عدم التوافق... 271 00:17:09,361 --> 00:17:11,780 ‫حصلت للتو على معلومات ‫الاتصال بوالدة "سام كلينون". 272 00:17:11,864 --> 00:17:15,284 ‫اعتقدت أنكما قد ترغبان في القدوم معي ‫لكي يتم إخطار أسرته. 273 00:17:15,367 --> 00:17:18,162 ‫ولنر إذا كانت تستطيع أن توجهنا ‫نحو أي شخص كان لديه مشكلة مع ابنها. 274 00:17:20,956 --> 00:17:23,333 ‫- ما لم تكونا في منتصف شيء. ‫- لا. 275 00:17:25,252 --> 00:17:26,962 ‫نحن مستعدان. 276 00:17:31,967 --> 00:17:33,177 ‫مرحباً يا رفاق. 277 00:17:37,306 --> 00:17:38,807 ‫قهوة ساخنة. 278 00:17:42,853 --> 00:17:46,982 ‫مرحباً، لم أكن أدرك ‫أنك ستأتي لزيارتي اليوم. 279 00:17:47,066 --> 00:17:49,026 ‫هل كل شيء بخير؟ 280 00:17:49,109 --> 00:17:51,904 ‫- ألديك مانع إذا تحدثنا في الداخل؟ ‫- مطلقاً. 281 00:17:57,117 --> 00:18:00,287 ‫"مايكي" اكتسب بعض الوزن، صحيح؟ 282 00:18:00,370 --> 00:18:02,664 ‫لقد كان نحيفاً جداً ‫عندما كان طالباً في الجامعة. 283 00:18:02,748 --> 00:18:06,460 ‫- كان يمكنني أن أمزج قهوتي باستخدامه. ‫- هل رأيت "ستيفن أكورسي" مؤخراً؟ 284 00:18:08,003 --> 00:18:11,715 ‫"بيل" أخبرني بأن أحداً ما ‫رأى شاحنة لونها أزرق فاتح 285 00:18:11,799 --> 00:18:14,885 ‫متوقفة أمام منزلنا عدة مرات ‫وكنت أفكر، مهلاً، انتظر لحظة. 286 00:18:14,968 --> 00:18:18,222 ‫أعرف أحداً ما ‫يملك شاحنة لونها أزرق فاتح. 287 00:18:18,305 --> 00:18:20,307 ‫إنه صديق كما كان دائماً. 288 00:18:20,390 --> 00:18:22,226 ‫صديق... 289 00:18:22,309 --> 00:18:27,231 ‫والذي اكتسب فجأة عادة ‫ركن سيارته أمام منزلنا. 290 00:18:27,314 --> 00:18:28,357 ‫لقد جاء إلى هنا مرتين. 291 00:18:28,440 --> 00:18:31,860 ‫في المرة الأولى، ‫احتجت إلى مساعدته في نقل بعض الأثاث. 292 00:18:31,944 --> 00:18:33,612 ‫وفي المرة الثانية؟ 293 00:18:35,823 --> 00:18:41,161 ‫أعددت له العشاء ‫لم يحدث شيء. 294 00:18:41,245 --> 00:18:44,123 ‫ولن يحدث شيء، ‫"ستيفن" يعرف ذلك. 295 00:18:48,001 --> 00:18:53,841 ‫نعم، حسناً ربما هو ليس الشخص ‫الذي أواجه معه مشكلة حقيقية الآن. 296 00:18:53,924 --> 00:18:55,676 ‫أنا آسفة. 297 00:18:55,759 --> 00:18:58,595 ‫ألديك صعوبة في معرفة ‫معنى كلمة "منفصلين"؟ 298 00:18:58,679 --> 00:19:00,722 ‫أستطيع أن أتناول العشاء ‫مع من أريد. 299 00:19:00,806 --> 00:19:04,059 ‫قلت إن كل ما تحتاجين إليه ‫هو بعض الوقت. 300 00:19:04,143 --> 00:19:08,897 ‫هل اعتقدت أنني سأجلس هنا ‫وأتأمل مثل الراهب؟ 301 00:19:08,981 --> 00:19:11,817 ‫لم تقولي شيئاً ‫عن مواعدة أشخاص آخرين. 302 00:19:11,900 --> 00:19:14,444 ‫لقد قلت لك إنني لم أكن سعيدة. 303 00:19:15,779 --> 00:19:22,786 ‫وأفترض أنه يجب أن أذهب ‫وأصطحب فتاة ما من الحانة. 304 00:19:22,870 --> 00:19:24,496 ‫إذا كنت تريد ذلك، فأنا لا أمانع. 305 00:19:27,958 --> 00:19:34,506 ‫- ما أريده هو أن أكون مع زوجتي. ‫- الآن؟ 306 00:19:34,590 --> 00:19:38,635 ‫بعد 28 عاماً من تفويتك للعشاء ‫ونهايات الأسبوع لأجل قسم الشرطة؟ 307 00:19:38,719 --> 00:19:40,470 ‫بحقك! 308 00:19:40,554 --> 00:19:45,559 ‫متى قلت لك إنني أريد ‫أن أكون أي شيء عدا شرطياً؟ 309 00:19:45,642 --> 00:19:49,313 ‫متى قلت لك إنني ‫سأكون موافقة دوماً على هذا؟ 310 00:19:52,983 --> 00:19:56,195 ‫لقد نجا من 3 جولات في "أفغانستان". 311 00:19:59,656 --> 00:20:04,620 ‫لقد عاد إلى وطنه حيث كان من المفترض ‫أن يكون آمناً ويتم قتله في منزله. 312 00:20:04,703 --> 00:20:07,706 ‫سيدة "كلينون"، ‫نعتقد أن ما حدث مع ابنك. 313 00:20:07,789 --> 00:20:12,794 ‫قد يتعلق بحادث اقتحام منزل ‫نقيب شرطة "نيويورك" أول أمس. 314 00:20:12,878 --> 00:20:15,964 ‫هل اسم "توماس غريغسون" ‫يعني أي شيء بالنسبة لك؟ 315 00:20:16,048 --> 00:20:17,674 ‫لا. 316 00:20:17,758 --> 00:20:21,053 ‫- "سام" لم يذكر لك اسمه من قبل؟ ‫- أبداً. 317 00:20:21,136 --> 00:20:24,264 ‫أيمكنك التفكير في شخص ما ‫يريد أن يؤذي "سام"؟ 318 00:20:24,348 --> 00:20:31,188 ‫- لا، الجميع يحبونه. ‫- ليس الجميع، كما هو واضح. 319 00:20:31,271 --> 00:20:36,151 ‫هناك قاتله، بالتأكيد ‫ولكن أيضاً الشخص الذي قام بطعنه. 320 00:20:36,235 --> 00:20:37,611 ‫أنت تعرف عن ذلك؟ 321 00:20:37,694 --> 00:20:40,072 ‫حسناً، لقد لاحظت آثار الطعنة ‫صباح اليوم. 322 00:20:40,155 --> 00:20:44,159 ‫لقد قلت لزملائي إنني ‫لا أعتقد أنها بسبب خدمته العسكرية. 323 00:20:44,243 --> 00:20:46,787 ‫- أهذا صحيح؟ ‫- نعم ولا. 324 00:20:48,872 --> 00:20:50,540 ‫خلال جولة "سام" الأخيرة. 325 00:20:50,624 --> 00:20:54,253 ‫كان هناك هذا الرجل الذي ‫كان يجد صعوبة في التكيف معه. 326 00:20:54,336 --> 00:20:58,465 ‫"سام" كان يعلم كيف يمكن أن يكون ‫نشر القوات صعباً، كان يريد أن يساعد. 327 00:20:58,548 --> 00:21:03,303 ‫ولكن هذا الرجل... ‫"جايكوب". 328 00:21:03,387 --> 00:21:06,640 ‫انهار كثيراً ‫وفقد صوابه في يوم ما. 329 00:21:06,723 --> 00:21:08,725 ‫لقد أتى إلى "سام" بسكين. 330 00:21:08,809 --> 00:21:12,437 ‫- هل تتذكرين كنية "جايكوب"؟ ‫- "إسبارزا". 331 00:21:12,521 --> 00:21:13,981 ‫حسناً، سأتصل بالجيش. 332 00:21:14,064 --> 00:21:17,734 ‫لأرى إذا كان يمكننا الحصول على معلومات ‫الاتصال الحالية بالسيد "إسبارزا". 333 00:21:17,818 --> 00:21:20,279 ‫يمكنك أن تحاول ‫الاتصال بالملازم "مونرو". 334 00:21:20,362 --> 00:21:23,699 ‫- "مونرو"؟ ‫- "جايمس". 335 00:21:23,782 --> 00:21:26,785 ‫لقد كان الضابط الآمر لـ"سام" ‫في "أفغانستان". 336 00:21:26,868 --> 00:21:31,248 ‫- إنه يعيش هنا في "نيويورك". ‫- الرئيس الخامس. 337 00:21:31,331 --> 00:21:33,792 ‫لقد تحدثنا معه خارج منزل الرقيب ‫في تلك الليلة. 338 00:21:33,875 --> 00:21:37,129 ‫أذكره، ذو شعر قصير ‫ولديه وشم على ذراعه. 339 00:21:37,212 --> 00:21:38,922 ‫هل عرفت رقم منزله؟ 340 00:21:43,593 --> 00:21:44,678 ‫ماذا؟ 341 00:21:44,761 --> 00:21:46,513 ‫أيها النقيب، مساعدك ‫قال إنك ذهبت لرؤية زوجتك. 342 00:21:46,596 --> 00:21:48,515 ‫- هل أنت ما زلت هناك؟ ‫- أنا راحل للتو، لماذا؟ 343 00:21:48,598 --> 00:21:49,850 ‫جارك المدعو "جايمس مونرو". 344 00:21:49,933 --> 00:21:52,436 ‫خذ الحراسة الأمنية الخاصة بزوجتك ‫واذهب إلى منزله. 345 00:21:52,519 --> 00:21:54,187 ‫ماذا؟ لماذا؟ 346 00:21:54,271 --> 00:21:57,399 ‫لقد عرفنا الآن العلاقة بينك ‫وبين الضحية الثانية "سام كلينون". 347 00:21:57,482 --> 00:21:59,901 ‫أو حتى أكون دقيقاً ‫لقد عرفنا أنه لا توجد علاقة. 348 00:21:59,985 --> 00:22:02,612 ‫- القاتل لم يكن يسعى خلفك. ‫- هذا ليس ما قاله لـ"شيريل". 349 00:22:02,696 --> 00:22:06,533 ‫لا، لقد أخبرها بأنه يسعى خلف زوجها ‫لم يذكرك أنت بالاسم. 350 00:22:06,616 --> 00:22:09,786 ‫"أومالي"، "غريل"، ‫رافقاني. 351 00:22:09,870 --> 00:22:12,247 ‫"جايمس مونرو" كان نقيب ‫"سام كلينون" في "أفغانستان". 352 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 ‫لقد كانا يعرفان بعضهما. 353 00:22:13,498 --> 00:22:16,084 ‫والأكثر أهمية، ‫إذا بحثت عن عنوان "مونرو" في الخريطة. 354 00:22:16,168 --> 00:22:19,588 ‫فستظهر صورة لمنزلك، ‫إنه أمر شائع تماماً، على ما يبدو. 355 00:22:19,671 --> 00:22:23,300 ‫ولكن بدلاً من أن تتلقى شيئاً اعتيادياً ‫كطلبية بيتزا لأحد جيرانك. 356 00:22:23,383 --> 00:22:25,969 ‫فقد تلقيت الرجل الذي يريد قتله. 357 00:22:26,053 --> 00:22:29,639 ‫علينا تحديد مكان الملازم "مونرو" ‫قبل أن يكتشف القاتل خطأه. 358 00:22:31,600 --> 00:22:34,686 ‫"جايمس"، هذا أنا "تومي غريغسون"، ‫أنا بحاجة إلى التحدث معك. 359 00:22:34,770 --> 00:22:37,522 ‫هل أنت في المنزل؟ ‫إن الأمر هام. 360 00:22:45,947 --> 00:22:47,699 ‫أقر الطبيب الشرعي ‫أنه قتل الليلة الماضية. 361 00:22:47,783 --> 00:22:49,743 ‫بعد بضع ساعات فقط من "سام كلينون". 362 00:22:49,826 --> 00:22:51,453 ‫لا بصمات أو حمض نووي ‫في موقع الجريمة. 363 00:22:51,536 --> 00:22:53,455 ‫ولكن أغطية الرصاصات هذه ‫من مسدس "غلوك" بعيار 21. 364 00:22:53,538 --> 00:22:55,957 ‫لذا فأنت محق ‫هذا من فعل الرجل الذي نسعى خلفه. 365 00:22:56,041 --> 00:22:57,250 ‫نعم، يبدو هكذا. 366 00:22:57,334 --> 00:23:00,754 ‫الآن، فإن النبأ السار هو ‫أننا نعتقد أننا حددنا المشتبه به. 367 00:23:00,837 --> 00:23:02,339 ‫اسمه "جايكوب إسبارزا". 368 00:23:02,422 --> 00:23:04,633 ‫لقد خدم تحت قيادة "جايمس مونرو" ‫في "أفغانستان". 369 00:23:04,716 --> 00:23:06,426 ‫مثله مثل "سام كلينون". 370 00:23:06,510 --> 00:23:09,262 ‫الطول والوزن يتناسب ‫مع من وصفته "شيريل". 371 00:23:09,346 --> 00:23:13,600 ‫والدة "كلينون" قالت إن "إسبارزا" ‫هاجمه في ثكناتهم قبل نحو السنة. 372 00:23:13,683 --> 00:23:15,602 ‫تلقى "كلينون" طعن سكين في أمعائه. 373 00:23:15,685 --> 00:23:20,273 ‫تقرير الحادث الذي كتبه ‫الملازم "مونرو" حسم مصير "إسبارزا". 374 00:23:20,357 --> 00:23:22,400 ‫ولكن "إسبارزا" قال ‫إن الأمر تم تلفيقه له. 375 00:23:22,484 --> 00:23:25,529 ‫وإن "مونرو" و"كلينون" ‫يخططان لذلك منذ عدة أشهر. 376 00:23:25,612 --> 00:23:27,322 ‫أيضاً، نظرا إلى كونه ‫ترك المدرسة الثانوية. 377 00:23:27,405 --> 00:23:28,698 ‫وأنه بالكاد تخطى مرحلة تعليمه الأساسي. 378 00:23:28,782 --> 00:23:30,700 ‫يجعلانه شخصاً لا يستحق ‫نيل منحة "رودس" الجامعية. 379 00:23:30,784 --> 00:23:34,287 ‫ما يجعل اقتحامه للمنزل الخاطىء ‫غير مفاجىء. 380 00:23:34,371 --> 00:23:38,792 ‫عذراً، إنهما "كروفورد" و"غليسون"، ‫جلبا للتو "إسبارزا" من مقر إقامته. 381 00:23:38,875 --> 00:23:41,044 ‫مهلاً، أعرف أنه ‫لا يمكنني إنذاره للاستجواب. 382 00:23:41,128 --> 00:23:43,046 ‫ولكن أبقني على علم ‫عندما يأتون إلى هنا. 383 00:23:43,130 --> 00:23:44,131 ‫حسناً. 384 00:23:50,095 --> 00:23:52,264 ‫هل تحتاج إلى شيء؟ 385 00:23:52,347 --> 00:23:55,809 ‫- أنت تحملق في وجهي. ‫- أستميحك عذراً؟ 386 00:23:55,892 --> 00:23:57,894 ‫حملقت في وجهي مرتين ‫في وقت سابق اليوم. 387 00:23:57,978 --> 00:23:59,646 ‫نعم، أنا أفعل ذلك ‫في بعض الأحيان. 388 00:23:59,729 --> 00:24:01,189 ‫عندما يكون هناك شخص ما ‫يقف أمامي. 389 00:24:01,273 --> 00:24:03,191 ‫نعم، ولكن نظراتك كانت ماكرة. 390 00:24:05,152 --> 00:24:09,364 ‫كنت أفكر في أن أسألك شيئاً ‫بعد أن ينتهي كل هذا. 391 00:24:09,447 --> 00:24:13,869 ‫ومن ثم أدركت كيف كان الأمر جنوناً ‫لذا قررت أن أبقي الأمر لنفسي. 392 00:24:13,952 --> 00:24:16,663 ‫- يمكن أن يفعل الناس ذلك. ‫- هل هذا شيء يخص زوجتك؟ 393 00:24:20,417 --> 00:24:26,214 ‫اكتشفت اليوم بأنها رأت هذا الرجل ‫الذي ترعرعت معه مرتين. 394 00:24:26,298 --> 00:24:28,300 ‫بصفة "صديق". ‫إنه مقاول. 395 00:24:28,383 --> 00:24:30,927 ‫لقد قام ببعض الأعمال على منزلنا ‫على مر السنين. 396 00:24:31,011 --> 00:24:32,762 ‫لذلك، أنت كنت تفكر في أن ‫تطلب مني التحقق من أمره؟ 397 00:24:32,846 --> 00:24:35,891 ‫لقد كنت أفكر في ذلك ‫ولكنني أعدت النظر في الأمر. 398 00:24:35,974 --> 00:24:41,188 ‫لأنه كما قلت لقد كان جنونياً... ‫على أية حال. 399 00:24:41,271 --> 00:24:45,567 ‫من المحتمل أن يكون قد فات الأوان، ‫أنا وهي...تحدثنا. 400 00:24:49,362 --> 00:24:51,323 ‫لا أعتقد أن المشكلة ستحل. 401 00:24:57,787 --> 00:25:00,582 ‫إذا كنت بحاجة ‫إلى التحدث مع شخص ما... 402 00:25:02,250 --> 00:25:06,504 ‫حينها أعلم أنني سوف ‫أجعل "واتسون" متاحة لك. 403 00:25:13,303 --> 00:25:17,599 ‫- هل ترى شيئاً مضحكاً يا "جايكوب"؟ ‫- أنا أفكر فحسب. 404 00:25:17,682 --> 00:25:20,977 ‫حتى وهما ميتان ‫ما زالا يعبثان معي. 405 00:25:21,061 --> 00:25:24,314 ‫- إذن فأنت تقر بأنك لست معجباً بهما. ‫- لا. 406 00:25:24,397 --> 00:25:28,693 ‫أنت يا "جايكوب" ما نسميه ‫نحن المحققون بـ"العميل البارد". 407 00:25:28,777 --> 00:25:32,447 ‫وهذا ليس بالضبط ما كنت أتوقعه ‫نظراً لتقريرك العسكري. 408 00:25:32,530 --> 00:25:36,451 ‫نعم، ربما لأنك قمت بتصديق هذه ‫الحماقة عن فقداني لصوابي، صحيح؟ 409 00:25:36,534 --> 00:25:39,454 ‫هذا هو السبب الرئيسي ‫لطعنك "سام كلينون" بالسكين؟ 410 00:25:42,290 --> 00:25:45,919 ‫لقد تقدمت للزواج من حبيبتي ‫قبل أن أغادر لـ"أفغانستان". 411 00:25:46,002 --> 00:25:47,045 ‫بعد 3 أشهر ‫من عملية نشر الجنود. 412 00:25:47,128 --> 00:25:50,090 ‫اكتشفت أنها عاشرت أعز أصدقائي. 413 00:25:50,173 --> 00:25:52,550 ‫لم نتزوج بعد ‫ولكن شعرت بأن الأمر كالزنا. 414 00:25:52,634 --> 00:25:55,136 ‫لذلك، عندما اكتشفت أن واحداً ‫من الرجال من وحدتي. 415 00:25:55,220 --> 00:25:59,891 ‫كان يعاشر فتاة ‫أعرف أن لها زوجاً في الوطن. 416 00:25:59,975 --> 00:26:01,601 ‫أخذت هذا على محمل الجد. 417 00:26:01,685 --> 00:26:04,938 ‫أنت تقول إنك طعنت "كلينون" ‫لأنه كان على علاقة غرامية؟ 418 00:26:05,021 --> 00:26:08,441 ‫واجهته لأنه كان على علاقة غرامية. 419 00:26:08,525 --> 00:26:11,987 ‫لقد أصبح عنيفاً ‫وأنا كنت فقط أدافع عن نفسي. 420 00:26:12,070 --> 00:26:15,532 ‫هذه ليست الطريقة التي وصف بها ‫هذا الرجل المقتول الحادثة في تقريره. 421 00:26:15,615 --> 00:26:16,825 ‫بالتأكيد ليست كذلك. 422 00:26:16,908 --> 00:26:19,744 ‫لأن "كلينون" كان المفضل لدى الملازم، ‫لقد كانت علاقتهما قوية. 423 00:26:19,828 --> 00:26:22,414 ‫أيمكنك أن تذكر أماكن تواجدك ‫في الليلتين الأخيرتين... 424 00:26:22,497 --> 00:26:26,376 ‫- بين الساعة الـ8 والـ11 مساءً؟ ‫- لقد كنت في منزلي. 425 00:26:26,459 --> 00:26:29,170 ‫- هل يمكن لأي شخص تأكيد ذلك؟ ‫- لا. 426 00:26:29,254 --> 00:26:34,509 ‫إذا طلبنا منك خلع قميصك، ‫فهل سنعثر على أي إصابة طلق ناري جديدة؟ 427 00:26:34,592 --> 00:26:35,969 ‫أيبدو علي أنني مصاب بطلق ناري؟ 428 00:26:36,052 --> 00:26:39,723 ‫الشخص الذي نبحث عنه ‫أصيب بطلق ناري أول أمس. 429 00:26:39,806 --> 00:26:42,475 ‫ليس لديك جرح، ‫فليس هناك أي شيء يدعوك للقلق. 430 00:26:55,155 --> 00:26:57,407 ‫أعتقد أنه ليس لدي شيء لأقلق منه. 431 00:27:05,665 --> 00:27:07,542 ‫أنت مستيقظة، ممتاز. ‫نحن سنذهب إلى "كوينز". 432 00:27:07,625 --> 00:27:09,753 ‫- ولماذا نذهب إلى "كوينز"؟ ‫- لزيارة المنزل المدمر 433 00:27:09,836 --> 00:27:11,546 ‫بواسطة مدمر المنازل "سام كلينون" ‫بكل تأكيد. 434 00:27:11,629 --> 00:27:14,758 ‫"جايكوب إسبارزا" أعطانا اسم المرأة ‫التي عاشرها "كلينون" في "أفغانستان". 435 00:27:14,841 --> 00:27:16,718 ‫"إليزابيث روني"، ‫بحثت في أمرها. 436 00:27:16,801 --> 00:27:19,179 ‫وتبين أنها لم تكن جندية ‫بل كانت عالمة آثار. 437 00:27:19,262 --> 00:27:22,390 ‫تشرف على التنقيب ‫عن القطع الأثرية من معبد بوذي. 438 00:27:22,474 --> 00:27:25,268 ‫أود أن أقول إن زوجها لديه الدافع ‫ليرغب في موت "كلينون"، ألا توافقينني؟ 439 00:27:25,352 --> 00:27:28,146 ‫نعم، ولكن لماذا قتل ‫الملازم "مونرو" أيضاً؟ 440 00:27:28,229 --> 00:27:30,523 ‫كما قلت في اليوم الآخر يا "واتسون"، ‫الزواج من امرأة واحدة ليست حالة طبيعية. 441 00:27:30,607 --> 00:27:33,651 ‫في حالة دكتورة "روني"، ‫ربما لم تكن علاقة غرامية واحدة كافية لها. 442 00:27:36,363 --> 00:27:39,574 ‫"احترس من الكلب" 443 00:27:44,412 --> 00:27:46,539 ‫إنني آسفة للغاية. 444 00:27:46,623 --> 00:27:50,043 ‫إنها...كارهة للرجال. 445 00:27:50,126 --> 00:27:52,712 ‫تجن كل مرة يمر رجل ‫بجانب الحديقة. 446 00:27:52,796 --> 00:27:54,923 ‫لم نكن مارين في الحقيقة ‫بل كنا سنأتي. 447 00:27:55,006 --> 00:27:56,132 ‫"إليزابيث روني"؟ 448 00:27:56,216 --> 00:27:59,260 ‫أجل، "بيث"، ‫أيمكنني مساعدتك؟ 449 00:27:59,344 --> 00:28:02,472 ‫المعذرة، يصعب علي استيعاب كل هذا. 450 00:28:03,932 --> 00:28:08,853 ‫لم نكن أنا و"سام" معاً طويلاً ‫لكن خبر وفاته مؤثر رغم ذلك. 451 00:28:08,937 --> 00:28:12,273 ‫إنني متفاجئة من أنك لم تسمعي ‫بما حدث في الأخبار. 452 00:28:12,357 --> 00:28:16,778 ‫كنت أشرف على عملية حفر في "كابول" ‫في الأيام القليلة الماضية. 453 00:28:16,861 --> 00:28:18,029 ‫عادة، أكون في الموقع. 454 00:28:18,113 --> 00:28:21,908 ‫لكن عندما تأتي فرص ‫للتعليم هنا في "نيويورك". 455 00:28:21,991 --> 00:28:23,660 ‫أستفيد من التكنولوجيا. 456 00:28:23,743 --> 00:28:26,621 ‫وهذه سابقة لتوقيتنا ‫بـ8 ساعات ونصف. 457 00:28:26,704 --> 00:28:29,624 ‫كنت أعمل لساعات طويلة ‫وأحياناً بدون أن أنام. 458 00:28:29,707 --> 00:28:32,502 ‫- هل... ‫- "غوثام"! 459 00:28:34,379 --> 00:28:38,550 ‫آسفة، كما قلت لك، ‫مشاكل مع الرجال. 460 00:28:38,633 --> 00:28:41,594 ‫هل زوجك متواجد؟ ‫نود الحديث معه أيضاً. 461 00:28:43,430 --> 00:28:44,889 ‫لماذا تريد التحدث مع "كاميرون"؟ 462 00:28:44,973 --> 00:28:47,642 ‫"سام كلينون" الرجل الذي كنت ‫على علاقة معه في "أفغانستان". 463 00:28:47,726 --> 00:28:51,312 ‫عثر عليه ميتاً، مقتولاً ‫في منزله قبل يومين. 464 00:28:51,396 --> 00:28:54,065 ‫لو كنت مكاني، ‫ألن ترغبي في التحدث مع زوجك؟ 465 00:28:54,149 --> 00:28:56,276 ‫حسناً، هناك بعض الخلط. 466 00:28:56,359 --> 00:29:01,114 ‫أجل، لي شأن مع "سام" ‫لكننا لم نكن على علاقة. 467 00:29:01,197 --> 00:29:03,575 ‫- هذا احتمال بعيد جداً. ‫- ماذا تقصدين؟ 468 00:29:03,658 --> 00:29:08,079 ‫عندما التقينا، كنت أنقب عن الآثار في ‫موقع في "أفغانستان" يدعى منجم "أيناك". 469 00:29:08,163 --> 00:29:11,791 ‫كلفت وحدة "سام" بالحراسة الأمنية. ‫قبل أن أترك "الولايات المتحدة" 470 00:29:11,875 --> 00:29:14,586 ‫كنت أنا و"كاميرون" ‫في خضم إنهاء معاملات الطلاق. 471 00:29:14,669 --> 00:29:17,255 ‫أجل، عملياً كنا متزوجين ‫لكن لم نكن ثنائياً. 472 00:29:17,338 --> 00:29:19,716 ‫وانتقل هو إلى "أريزونا" ‫للعيش مع حبيبته الجديدة. 473 00:29:19,799 --> 00:29:21,134 ‫وأنا ذهبت إلى منجم "أيناك". 474 00:29:21,217 --> 00:29:24,179 ‫والآن بما أنني عدت ‫سأرسل له بعض أغراضه القديمة. 475 00:29:28,391 --> 00:29:32,228 ‫هل كنت على علاقة عاطفية ‫بالملازم "جايمس مونرو"؟ 476 00:29:32,312 --> 00:29:34,856 ‫لا، ‫لم تسألينني عن هذا؟ 477 00:29:36,232 --> 00:29:41,029 ‫اسمعي، أود لو بوسعي القول ‫إن "كاميرون" كان مجنوناً أو شريراً. 478 00:29:41,112 --> 00:29:42,405 ‫لكن لم يكن كذلك. 479 00:29:42,489 --> 00:29:45,492 ‫حتى لو كان يعلم بأمر "سام" ‫وهذا غير صحيح. 480 00:29:45,575 --> 00:29:47,076 ‫ما كان سيؤذيه. 481 00:29:53,041 --> 00:29:57,545 ‫لقد وجدت ملف القضية الذي أعطاه لي ‫المحقق "باسكن" خارج غرفتي. 482 00:29:57,629 --> 00:30:01,049 ‫- أنا وضعته هناك. ‫- هل من سبب محدد؟ 483 00:30:01,132 --> 00:30:03,051 ‫كنت تبدين متضايقة ‫من أنني حللتها. 484 00:30:03,134 --> 00:30:05,595 ‫ففكرت في أنك، من أجل تدريبك ‫سترغبين في مراجعة الملف. 485 00:30:05,678 --> 00:30:07,013 ‫لعل الإجابة تطرح نفسها. 486 00:30:07,096 --> 00:30:10,266 ‫لا أريد حلها الآن، ‫أردت حلها عندما لم تكن محلولة. 487 00:30:10,350 --> 00:30:13,770 ‫وقد غضبت لأنني لم أجد فرصة ‫للتوصل إلى حل بنفسي. 488 00:30:13,853 --> 00:30:16,481 ‫كما شرحت لك ‫جوهر اتفاقنا هو الشراكة. 489 00:30:16,564 --> 00:30:21,152 ‫والشراكة تحتم المساواة. ‫أنا بارعة بهذا، وكلانا يعلم ذلك. 490 00:30:21,236 --> 00:30:25,156 ‫أنت تحل القضايا منذ أن كنت صغيراً ‫وعلي التعويض عما فاتني. 491 00:30:25,240 --> 00:30:28,284 ‫يتطلب 10 آلاف ساعة لإتقان مهارة. 492 00:30:28,368 --> 00:30:30,954 ‫وهذا الملف كان فرصة لي ‫لأعمل لساعات إضافية. 493 00:30:31,037 --> 00:30:33,790 ‫والآن لم يعد كذلك، حسناً، ‫لا أريد عملاً لإلهائي، شكراً لك. 494 00:30:33,873 --> 00:30:37,252 ‫أريد أن أكون مفيدة، ‫لكن يبدو أنك تتأمل. 495 00:30:39,504 --> 00:30:42,173 ‫أتعلم كل ما أستطيع ‫تعلمه عن منجم "أيناك". 496 00:30:46,135 --> 00:30:48,721 ‫ذلك المكان الذي عملت فيه "بيث روني" ‫مع الضحيتين، صحيح؟. 497 00:30:48,805 --> 00:30:50,348 ‫"جايكوب إسبارزا" تمركز هناك أيضاً. 498 00:30:50,431 --> 00:30:53,184 ‫يبدو هناك مفترق طرق ‫بهذا اللغز بالتحديد. 499 00:30:53,268 --> 00:30:57,105 ‫مكان خلاب، ‫حيث توجد عدة منشآت بوذية عريقة. 500 00:30:57,188 --> 00:30:59,774 ‫تقع في أعلى ثاني ‫أكبر مخزون نحاس في العالم. 501 00:30:59,858 --> 00:31:03,361 ‫وقبل 6 سنوات، شركة صينية ‫حصلت على عقد إيجار لمنجم الألماس. 502 00:31:03,444 --> 00:31:06,114 ‫لكن يسعهم فعل ذلك ‫عند تسوية الموقع فقط. 503 00:31:06,197 --> 00:31:09,450 ‫- هل سيقومون بتدميره؟ ‫- لفعلوا ذلك لو كان لهم ما أرادوا. 504 00:31:09,534 --> 00:31:12,495 ‫لكن المخططات تتضمن ‫الكثير من التغطية الإعلامية السلبية. 505 00:31:12,579 --> 00:31:16,666 ‫وكردة فعل عليها، ‫الحكومة الأفغانية أقامت عملية تنقيب سريعة. 506 00:31:16,749 --> 00:31:20,545 ‫والتنجيم قيد التأجيل حالياً ‫حتى عام 2014. 507 00:31:20,628 --> 00:31:25,675 ‫وأي شيء لا يتم نقله بحذر ‫قبل ذلك الموعد سوف يضيع للأبد. 508 00:31:25,758 --> 00:31:28,052 ‫- لكنها آثار جميلة. ‫- الواضح أنها ليست جميلة بما يكفي. 509 00:31:28,136 --> 00:31:32,181 ‫لتأجيل الوصول إلى ثاني ‫أكبر مخزون نحاس في العالم. 510 00:31:32,265 --> 00:31:34,142 ‫"جايمس مونرو" و"سام كلينون". 511 00:31:34,225 --> 00:31:37,729 ‫جزء من الوحدة التي كلفت ‫بتقديم الحراسة لعملية الحفر. 512 00:31:37,812 --> 00:31:41,190 ‫وجمع الآثار في كومة واحدة ‫من الأثريات الثمينة. 513 00:31:41,274 --> 00:31:44,152 ‫- وتم سلك طرق مختصرة. ‫- أتعتقد أنهم سرقوا من الموقع؟ 514 00:31:44,235 --> 00:31:46,863 ‫أحاول معرفة الدافع ‫ولكن صعب علي إدراكه. 515 00:31:46,946 --> 00:31:49,616 ‫- هل تم الإبلاغ عن أي مسروقات؟ ‫- كلا. 516 00:31:49,699 --> 00:31:52,160 ‫مما قد يعني بأن السرقة ‫ظاهرة فريدة من النجاح. 517 00:31:53,578 --> 00:31:55,663 ‫أم أن ذلك لم يحدث قط. 518 00:32:07,091 --> 00:32:10,929 ‫"واتسون"، ‫حاولت العمل طوال الليل، ممتاز. 519 00:32:12,305 --> 00:32:14,223 ‫- هل نمت؟ ‫- لفترات قصيرة متقطعة. 520 00:32:14,307 --> 00:32:20,021 ‫الشاي، وخبز "التيبت" المقلي ‫والإجابة التي نبحث عنها. 521 00:32:20,104 --> 00:32:21,356 ‫ما هذه؟ 522 00:32:21,439 --> 00:32:25,652 ‫إنها قائمة بكل الأثريات المفهرسة ‫في منجم "أيناك" حتى اللحظة. 523 00:32:25,735 --> 00:32:28,237 ‫يحتوي الموقع على 9 معابد مختلفة. 524 00:32:28,321 --> 00:32:31,699 ‫قاموا بالتنقيب في 7 منها ‫في كل واحد من هذه المعابد. 525 00:32:31,783 --> 00:32:35,745 ‫وجدوا آنية الكفارة المنقوشة ‫الشهيرة في المعابد البوذية. 526 00:32:35,828 --> 00:32:37,914 ‫والأمر الفريد في منجم "أيناك" ‫الغني بالنحاس. 527 00:32:37,997 --> 00:32:41,459 ‫أن الآنية مرصعة بحلي خضراء ونحاسية. 528 00:32:41,542 --> 00:32:42,710 ‫هذا مثير للاهتمام. 529 00:32:42,794 --> 00:32:44,921 ‫ليست الإجابة التي كنت أبحث عنها ‫ولكن مثيرة للاهتمام. 530 00:32:45,004 --> 00:32:48,716 ‫لقد وجدوا آنية في كل معبد ‫قاموا بالتنقيب فيه، ما عدا الأخيرة. 531 00:32:48,800 --> 00:32:50,885 ‫تلك التي رمقها ‫من بعيد "مونرو" و"كلينون". 532 00:32:50,969 --> 00:32:52,595 ‫في ذلك الموقع، لا توجد آنية. 533 00:32:52,679 --> 00:32:55,890 ‫يعتقد أنها فقدت جراء السلب ‫أو مع الزمن، أو بأثر القصف. 534 00:32:55,974 --> 00:32:58,017 ‫لكنني أعتقد بأنها سرقت. 535 00:32:58,101 --> 00:33:02,021 ‫إليك صورة لإحدى الأواني ‫التي أخرجت من المبنى. 536 00:33:02,105 --> 00:33:05,358 ‫كانت "بيث روني" تملك آنية مثلها تماماً ‫في مكتبها بالأمس. 537 00:33:05,441 --> 00:33:08,277 ‫كانت تعمل مع "مونرو" و"كلينون" ‫لقد منعت عنها الفهرسة. 538 00:33:08,361 --> 00:33:11,030 ‫ومن ثم قامت بوضعها بين أيديهما ‫كي يأخذاها من الموقع. 539 00:33:11,114 --> 00:33:13,825 ‫لكن لماذا تسرق الأثريات ‫ثم تتركها أمام الجميع؟ 540 00:33:13,908 --> 00:33:15,243 ‫لا أحد يعلم أنها مفقودة. 541 00:33:15,326 --> 00:33:19,038 ‫واضحة أنها شعرت بالثقة الكافية لإخفائها ‫بين تذكارات أخرى من عمليات تنقيبها. 542 00:33:19,122 --> 00:33:22,083 ‫إنها لا تعمل وحدها ‫ونعلم أن رجلاً ارتكب الجريمة. 543 00:33:22,166 --> 00:33:26,838 ‫وإما أن تكون شريكته أو ببساطة ‫تتخلص من مشاركي الأرباح الآخرين. 544 00:33:26,921 --> 00:33:28,047 ‫تناولي طعامك. 545 00:33:28,131 --> 00:33:30,591 ‫المحقق "بيل" ‫يتحصل على مذكرة تفتيش. 546 00:33:30,675 --> 00:33:31,926 ‫حالما نستعيد الآنية. 547 00:33:32,010 --> 00:33:34,846 ‫سوف يكون من السهل أن نفرض ‫على الدكتور "روني" تقديم شريكها. 548 00:33:34,929 --> 00:33:38,016 ‫وعندها سوف نقرر ‫ماذا سنفعل بقية العصر. 549 00:33:40,018 --> 00:33:41,728 ‫هذه وقاحة. 550 00:33:41,811 --> 00:33:46,566 ‫أنا عالمة آثار ‫لا أسرق من مواقع الحفر. 551 00:33:46,649 --> 00:33:48,443 ‫لقد كانت هنا. 552 00:33:48,526 --> 00:33:51,154 ‫لدينا مذكرة، ‫وسوف نقلب المكان رأساً على عقب. 553 00:33:51,237 --> 00:33:54,699 ‫أشك بأنهم سيجدون شيئاً ‫لقد أخفتها بعد زيارتنا بالأمس. 554 00:33:54,782 --> 00:33:58,786 ‫آمل العكس، لأنها إن فعلت ‫فليس لدينا شيء ضدها. 555 00:34:03,291 --> 00:34:05,251 ‫لقد فتشنا المكان بدقة بالغة. 556 00:34:05,334 --> 00:34:08,421 ‫ليس هناك أثر للآنية التي نعتقد ‫أنها سرقتها من المعبد الأفغاني. 557 00:34:08,504 --> 00:34:11,299 ‫لقد كانت هناك بالأمس، ‫رأيتها أنا و"شارلوك". 558 00:34:11,382 --> 00:34:13,259 ‫الآنسة "روني" تقول إنهم مخطئون. 559 00:34:13,342 --> 00:34:16,721 ‫وليس لها أي شأن ‫بجرائم "كلينون" أو "مونرو". 560 00:34:16,804 --> 00:34:18,556 ‫واضح أن زيارتنا أخافتها. 561 00:34:18,639 --> 00:34:21,517 ‫لابد من أنها أعطت القطع ‫إلى شريك المؤامرة. 562 00:34:21,601 --> 00:34:24,854 ‫بوسعنا تفقد نشاطاتها الهاتفية ‫لنرى أي برج يحمل إشارتها. 563 00:34:24,937 --> 00:34:26,647 ‫بهذا نحصل على فكرة تقريبية ‫إلى أين ذهبت. 564 00:34:26,731 --> 00:34:29,150 ‫لقد قضت كل الليل في مؤتمرين ‫بالاتصال عن بعد. 565 00:34:29,233 --> 00:34:31,110 ‫و15 عالم آثار من قارتين مختلفتين. 566 00:34:31,194 --> 00:34:34,280 ‫يؤكدون بأنها لم تبتعد ‫عن حاسوبها أكثر من 5 دقائق. 567 00:34:34,363 --> 00:34:36,240 ‫في أغلب الأحوال شريكها ‫هو الذي جاء إليها. 568 00:34:36,324 --> 00:34:38,701 ‫أخذ الآنية ‫وكل الأدلة التي تورطها. 569 00:34:38,785 --> 00:34:43,122 ‫حسناً، بلا دليل ليس لدينا خيار ‫يجب أن نتركها تذهب. 570 00:34:58,554 --> 00:35:00,973 ‫سأتخلى عن التأمل. 571 00:35:01,057 --> 00:35:04,268 ‫لأننا لم نعرف ‫من هو شريك "بيث روني"؟ 572 00:35:04,352 --> 00:35:08,773 ‫- عملت على ذلك لساعتين فقط. ‫- ولا نجد أي مشتبه أيضاً للتقييم. 573 00:35:08,856 --> 00:35:12,110 ‫لا يبدو أن لديها عشيق، أو صديق مقرب ‫لنركز هدفنا عليه. 574 00:35:12,193 --> 00:35:14,028 ‫ولا أصدقاء من أي نوع. 575 00:35:14,112 --> 00:35:17,532 ‫في جميع ساعات يقظتها ‫تكون منشغلة بالعمل. 576 00:35:17,615 --> 00:35:18,699 ‫أتساءل كيف يكون هذا. 577 00:35:21,369 --> 00:35:25,123 ‫- من أين جاء هذا؟ ‫- من العلوية. 578 00:35:25,206 --> 00:35:26,499 ‫إنه لك. 579 00:35:26,582 --> 00:35:30,753 ‫إنه بلا شك أكثر ‫قطع الأثاث المكروهة لدي. 580 00:35:30,837 --> 00:35:31,879 ‫أنا متأثرة. 581 00:35:31,963 --> 00:35:35,967 ‫كنت أفكر فيما قلته لي بالأمس ‫عن رغبتك في تطوير نفسك. 582 00:35:36,050 --> 00:35:37,510 ‫أدعم الغريزة. 583 00:35:37,593 --> 00:35:42,056 ‫لكن عندما يصل الأمر إلى تحقيق ما ‫لا أستطيع تقييد نفسي بسرعتك الحالية. 584 00:35:43,850 --> 00:35:45,893 ‫وكيف سيساعدني هذا الصندوق؟ 585 00:35:45,977 --> 00:35:49,730 ‫في داخله سوف تجدين ملفات ‫عن عدة قضايا غير محلولة. 586 00:35:49,814 --> 00:35:51,941 ‫قضاياي غير المحلولة. 587 00:35:54,318 --> 00:35:57,572 ‫إنها مليئة بالألغاز ‫من مسيرتي المهنية. 588 00:35:57,655 --> 00:35:59,907 ‫والتي استعصى على ‫قدراتي الاستخلاصية حلها. 589 00:36:01,200 --> 00:36:04,620 ‫لذا عندما تريدين شحذ مهاراتك ‫بشكل انفرادي. 590 00:36:04,704 --> 00:36:08,499 ‫أنصحك أن تنظري إليها، ‫سبق أن منحتها كل قدراتي. 591 00:36:10,251 --> 00:36:13,504 ‫لذا فرصة وصولي إلى حل قبلك صغيرة. 592 00:36:19,218 --> 00:36:22,221 ‫ربما قد تنجحين حيث فشلت. 593 00:36:24,807 --> 00:36:26,184 ‫شكراً. 594 00:36:27,602 --> 00:36:32,023 ‫على أية حال، هذا تقرير المحقق "بيل" ‫للتجول في المدينة. 595 00:36:32,106 --> 00:36:33,566 ‫إنه غير مفيد. 596 00:36:33,649 --> 00:36:38,070 ‫لا أحد من جيران "روني" سمع أو شاهد ‫أحداً يقترب من منزلها ما بين الزيارتين. 597 00:36:39,322 --> 00:36:44,202 ‫لم يسمع أحد شيئاً ‫لكن شريكها كان هناك. 598 00:36:44,285 --> 00:36:46,704 ‫شريكها الذي نعرف إنه رجل. 599 00:36:50,416 --> 00:36:54,420 ‫- ألا تريدين السيطرة على كلبتك؟ ‫- كلا، لا أريد ذلك. 600 00:36:54,503 --> 00:36:56,756 ‫وليس مرحباً بك هنا ‫ولا أحد منكم. 601 00:36:56,839 --> 00:36:59,675 ‫حسناً، يمكنك ضبط الكلبة ‫وإلا فسيفعل الضابط "دون" ذلك. 602 00:36:59,759 --> 00:37:04,096 ‫- الخيار لك. ‫- "غوثام"، تعالي. 603 00:37:13,272 --> 00:37:14,982 ‫دعني أحزر. 604 00:37:15,066 --> 00:37:17,401 ‫- لديك مفكرة أخرى؟ ‫- نعم. 605 00:37:17,485 --> 00:37:21,364 ‫- ولكنها هذه المرة مذكرة اعتقال. ‫- ماذا؟ 606 00:37:21,447 --> 00:37:24,992 ‫لقد تعرفنا على الرجل الذي قتل ‫"سام كلانون" و"جايمس مونرو". 607 00:37:25,076 --> 00:37:27,453 ‫زوجك السابق "كاميرون هيكت". 608 00:37:27,536 --> 00:37:29,872 ‫كان لدينا الرجل الصحيح ‫لكن الدافع الخاطىء. 609 00:37:29,956 --> 00:37:32,667 ‫لم يقتل شركاءك السابقين ‫بسبب لقاء العشق. 610 00:37:32,750 --> 00:37:35,962 ‫- لقد قتلهم لأنه شريكك الجديد. ‫- هذا جنون. 611 00:37:36,045 --> 00:37:39,632 ‫قلت لك إننا تطلقنا قبل أكثر من عام. 612 00:37:39,715 --> 00:37:43,719 ‫ثم جرت المصالحة ‫وفقاً لأقواله على الأقل. 613 00:37:43,803 --> 00:37:45,763 ‫- تحدثت مع "كاميرون". ‫- على مدى واسع. 614 00:37:45,846 --> 00:37:48,849 ‫قلت لنا إنه في "أريزونا"، لكن بتحقق ‫سريع لنشاطاته المصرفية السابقة. 615 00:37:48,933 --> 00:37:51,143 ‫اتضح لنا أنه في الواقع في "نيويورك". 616 00:37:51,227 --> 00:37:54,897 ‫كانت في عينيه نفس هذه النظرة ‫عندما اقتحمنا باب غرفة الفندق ليلة أمس. 617 00:37:54,981 --> 00:37:56,941 ‫حالما وضحنا بساطة ‫مقارنة حمضه النووي. 618 00:37:57,024 --> 00:38:01,570 ‫مع قطرات الدم التي تركها ‫في منزل النقيب انقلب عليك. 619 00:38:01,654 --> 00:38:03,990 ‫وأخبرنا عن الآنية ‫التي سرقتها مع عدة أثريات. 620 00:38:04,073 --> 00:38:06,617 ‫وكيف توقعت أنك ستحصلين ‫على أكثر من مليون دولار مقابلها. 621 00:38:06,701 --> 00:38:08,286 ‫ربما تتساءلين كيف فكرنا في البحث عنه. 622 00:38:08,369 --> 00:38:10,955 ‫حسناً، عليك شكر هذه الكلبة ‫الكارهة للرجال على ذلك. 623 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 ‫الجيران لم يتذكروا سماع أي ‫شيء غير طبيعي بين الزيارتين. 624 00:38:16,711 --> 00:38:18,921 ‫مما يتضمن نباح كلبتك. 625 00:38:19,005 --> 00:38:21,465 ‫هذا مثير للفضول، ‫نعلم أن شريكك رجل. 626 00:38:21,549 --> 00:38:26,137 ‫ونجح في الدخول والخروج ‫من منزلك بدون إغضاب الكلبة. 627 00:38:26,220 --> 00:38:29,056 ‫إذن هل هو شخص اعتادته مع الزمن؟ 628 00:38:30,057 --> 00:38:32,435 ‫أم أنه شخص لم تنسه بكل بساطة؟ 629 00:38:33,394 --> 00:38:36,814 ‫"بيث روني"، ‫لك الحق بالتزام الصمت. 630 00:38:36,897 --> 00:38:40,943 ‫أي شيء تقولين ‫قد يستخدم ضدك في محكمة العدل. 631 00:38:45,448 --> 00:38:46,782 ‫ادخل. 632 00:38:51,954 --> 00:38:56,208 ‫- ما هذا؟ ‫- تفقد خلفية "ستيفن أكورسي". 633 00:38:56,292 --> 00:38:57,835 ‫لم أقدم لك اسمه. 634 00:38:57,918 --> 00:39:00,046 ‫قلت لي إنه مقاول ‫أجرى بعض الأعمال في منزلك. 635 00:39:00,129 --> 00:39:02,131 ‫فنظرت في بعض صلاحيات المباني ‫لإصدار... 636 00:39:02,214 --> 00:39:05,426 ‫قلت لك لا أريدك ‫أن تفعل شيئاً حيال الأمر. 637 00:39:05,509 --> 00:39:07,636 ‫حسناً، أردت المساعدة. 638 00:39:07,720 --> 00:39:09,305 ‫فضلاً عن بعض مخالفات ‫وقوف السيارات غير المدفوعة. 639 00:39:09,388 --> 00:39:12,016 ‫التي تظهر أن عشيق زوجتك ‫مواطن نزيه. 640 00:39:12,099 --> 00:39:13,893 ‫آسف إن لم يكن هذا ما تريد سماعه. 641 00:39:13,976 --> 00:39:16,979 ‫كلا، احتفظ بها ‫لا أريد... 642 00:39:19,148 --> 00:39:21,817 ‫زوجتك تعلم أنك لا تحبه، صحيح؟ 643 00:39:21,901 --> 00:39:26,614 ‫- مشاعرك كانت واضحة لها. ‫- لـ30 عاماً فقط، نعم. 644 00:39:26,697 --> 00:39:31,202 ‫- لماذا؟ ‫- هذا مثير للاهتمام. 645 00:39:31,285 --> 00:39:32,703 ‫كل الرجال التي كان بوسعها استقبالهم. 646 00:39:32,787 --> 00:39:36,874 ‫قامت باختيار الشخص ‫الذي يستنهض ردة فعل منك. 647 00:39:36,957 --> 00:39:38,709 ‫ربما ترى أنني أستحق ذلك. 648 00:39:41,462 --> 00:39:45,174 ‫ثمة صور لك في المنزل، ‫الغريب أنها ما زالت معروضة. 649 00:39:45,257 --> 00:39:50,012 ‫لم نخبر الأولاد عن الانفصال بعد ‫إنها تحافظ على المظاهر. 650 00:39:52,765 --> 00:39:57,686 ‫عليك أن تعلم أنني عادة ‫أبتهج بنهاية أي زواج. 651 00:39:57,770 --> 00:40:03,484 ‫كمؤسسة، أعتقد أنه دام أكثر ‫من وقت الانتفاع منه بشكل مطول. 652 00:40:03,567 --> 00:40:07,696 ‫ومع ذلك فقد بدأت أقدر مفهوم الشراكة. 653 00:40:07,780 --> 00:40:11,242 ‫الأمر أكثر تعقيداً مما تخيلت مسبقاً. 654 00:40:11,325 --> 00:40:15,287 ‫أبسط الإشارات قد تعبر عن أشياء كثيرة. 655 00:40:15,371 --> 00:40:17,206 ‫هل تقصد ألا أستسلم؟ 656 00:40:17,289 --> 00:40:21,127 ‫أنا أقول ما كان عليك دخول ‫غموض مسرحية الزواج هذه. 657 00:40:23,754 --> 00:40:27,758 ‫كان لديك شريك ‫ربما ما زال لديك. 658 00:40:41,480 --> 00:40:45,568 ‫مرحباً، ‫من هذه؟ مرحباً. 659 00:40:45,651 --> 00:40:49,572 ‫اسمها "غوثام"، ‫صاحبتها سوف ترحل لفترة. 660 00:40:49,655 --> 00:40:53,617 ‫لكنني أحذرك ‫لديها خلاف مع الرجال الغرباء. 661 00:40:53,701 --> 00:40:57,288 ‫اضطررت إلى أن أعطيها نصف ‫شطيرة لحم لأضعها في السيارة. 662 00:40:59,540 --> 00:41:02,543 ‫لا تحب الرجال الغرباء، ‫الآن فهمت. 663 00:41:02,626 --> 00:41:04,545 ‫مرحباً. 664 00:41:06,672 --> 00:41:13,053 ‫أريد أن تعلمي...أنني أفهم 665 00:41:13,137 --> 00:41:19,435 ‫أن الانفصال ليس فترة انتظار. 666 00:41:19,518 --> 00:41:23,063 ‫لقد وضعتك في المرتبة الثانية ‫لوقت طويل. 667 00:41:23,147 --> 00:41:26,066 ‫وأنت تستحقين أفضل من ذلك. 668 00:41:26,150 --> 00:41:29,695 ‫لذا سأعمل على تقديمه لك، ‫لن أضغط عليك. 669 00:41:31,113 --> 00:41:36,118 ‫تحتاجين إلى مساحتك الخاصة ‫وأنا أحترم ذلك. 670 00:41:38,787 --> 00:41:42,583 ‫لكنني لن أستسلم. 671 00:41:42,666 --> 00:41:47,296 ‫استغلي هذا الوقت ‫وافعلي ما يلزم. 672 00:41:47,379 --> 00:41:54,386 ‫وأنا سأنتهز الوقت...لأعرف ‫ما الذي يمكنني فعله بشكل أفضل. 673 00:41:58,015 --> 00:42:00,059 ‫شكراً لك. 674 00:42:01,852 --> 00:42:04,355 ‫طابت ليلتك يا عزيزتي.