1 00:00:25,233 --> 00:00:27,068 ‫البيض كان فكرتك على ما أظن؟ 2 00:00:27,152 --> 00:00:29,279 ‫أفضل طريقه لتأكيد ‫أنه تم ضرب قناع الرأس. 3 00:00:29,362 --> 00:00:31,698 ‫لا للنزاعات في غياب القضاة. 4 00:00:35,243 --> 00:00:37,704 ‫"نيويورك" مدينة جميلة. 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,457 ‫ومع ذلك، فهي ليست "لندن"، ‫أليس كذلك؟ 6 00:00:41,541 --> 00:00:44,127 ‫- إنها "لندن" الأمريكية. ‫- ومع ذلك، لابد أنك تفتقدها. 7 00:00:44,210 --> 00:00:48,757 ‫أنا لا أفتقد شيئاً ‫باستثناء المبارزة كما هو واضح. 8 00:00:48,840 --> 00:00:51,384 ‫أفترض أننا ما زلنا ‫على موعدنا لهذا المساء؟ 9 00:00:52,719 --> 00:00:56,014 ‫"ديوجينز"...مطعمي...العشاء. 10 00:00:56,097 --> 00:00:57,724 ‫أنت لن تحضر في الافتتاح. 11 00:00:57,807 --> 00:00:59,559 ‫نعم، حسناً، لدي خيار لأقوم به، ‫أليس كذلك؟ 12 00:00:59,642 --> 00:01:01,311 ‫إيجاد مختطف فتاة صغيرة. 13 00:01:01,394 --> 00:01:03,521 ‫أو تناول طعام رغماً عني ‫في غرفة مليئة بالحمقى. 14 00:01:03,605 --> 00:01:07,650 ‫سأرحل خلال أيام قليلة ‫أنت تؤجل هذا منذ أسبوع. 15 00:01:07,734 --> 00:01:12,447 ‫"ديوجينز" هو إبداعي يا "شيرلوك" ‫أنا فخور بذلك، أنت أخي. 16 00:01:13,031 --> 00:01:15,116 ‫ها أنا كنت أفكر ‫في أنه يمكننا تلبية حاجتك. 17 00:01:15,200 --> 00:01:17,494 ‫للترابط الأخوي باستخدام التقاليد القديمة. 18 00:01:17,577 --> 00:01:19,287 ‫والتي تتمثل في اثنين من الأشقاء ‫يضربان بعضهما. 19 00:01:19,370 --> 00:01:21,289 ‫إن ذلك سيعني الكثير بالنسبة لي. 20 00:01:23,792 --> 00:01:25,210 ‫حسناً. 21 00:01:25,293 --> 00:01:27,128 ‫في هذه الأثناء... 22 00:01:45,063 --> 00:01:48,817 ‫- ما هي كلمة اليوم؟ ‫- "قرقرة". 23 00:01:48,900 --> 00:01:51,945 ‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- "صوت تذمر معدتك". 24 00:01:52,028 --> 00:01:53,655 ‫"قرقرة". 25 00:01:53,738 --> 00:01:55,740 ‫بعض الكلمات التي لسنا بحاجة إليها. 26 00:02:07,460 --> 00:02:09,379 ‫- هل سمعت هذا؟ ‫- ماذا؟ 27 00:02:11,047 --> 00:02:13,550 ‫لا أعلم، أعتقد أنه لم يكن شيئاً. 28 00:02:33,153 --> 00:02:34,904 ‫"إليمينتري" 29 00:02:38,533 --> 00:02:42,495 ‫سيدة رأت الجثة أعلى الشاحنة ‫من نافذة مكتبها وبلغت عنها. 30 00:02:42,579 --> 00:02:45,081 ‫سيارة الشرطة أوقفت السائق جانباً. 31 00:02:45,165 --> 00:02:48,126 ‫يبدو أنه قد تم طعنها ‫بأسفل أضلعها، قبل أن تسقط. 32 00:02:48,209 --> 00:02:50,211 ‫نعم، هذا نوعاً ما يستبعد الانتحار. 33 00:02:50,295 --> 00:02:53,590 ‫أحد ما قام بمهاجمتها بسكين ‫وبعد ذلك تم إلقاؤها من أعلى. 34 00:02:53,673 --> 00:02:56,384 ‫- هل نعرف من هي؟ ‫- حسناً، لا بطاقة هوية. 35 00:02:56,467 --> 00:02:57,886 ‫ليس هناك فكرة ‫عن متى سقطت على الشاحنة. 36 00:02:57,969 --> 00:02:59,721 ‫الشيء الوحيد الذي يمكن للسائق جزمه. 37 00:02:59,804 --> 00:03:01,931 ‫هو أنها لم تكن أعلى الشاحنة ‫عندما بدأ صباحه. 38 00:03:02,015 --> 00:03:05,476 ‫لذا، ما لم يبلغ شخص ما عن فقدان ‫فتاة تطابق مواصفاتها. 39 00:03:05,560 --> 00:03:08,438 ‫أنا أبحث وأسأل كل شخص ‫في كل مكان توقف به اليوم. 40 00:03:22,702 --> 00:03:24,287 ‫أخبار جيدة يا محقق. 41 00:03:26,497 --> 00:03:28,708 ‫أعتقد أنه يمكنني تضييق نطاق بحثك. 42 00:03:33,755 --> 00:03:36,925 ‫هل تمانع في أن تطلب من السائق ‫أن ينضم لنا للحظة. 43 00:03:37,425 --> 00:03:38,801 ‫سيدي؟ 44 00:03:42,513 --> 00:03:46,142 ‫هل أنا محق في تخميني في أن هذه ‫الأرقام تستخدم لتنظيم الطرود 45 00:03:46,226 --> 00:03:48,228 ‫عندما يتم تحميلها لأجل تسليمها؟ 46 00:03:48,311 --> 00:03:51,606 ‫نعم، المكتب يحدد لي كل صباح ‫كل شيء عن نظام التسليم. 47 00:03:51,689 --> 00:03:53,191 ‫كل توقف، أجد الطرد المراد تسليمه. 48 00:03:53,274 --> 00:03:55,026 ‫عن طريق التحقق من الأرقام ‫التي على الرف. 49 00:03:55,109 --> 00:03:57,862 ‫ممتاز، إذن أنت لن تواجه صعوبة ‫في إخبارنا بمكان تواجدك. 50 00:03:57,946 --> 00:04:00,740 ‫عندما قمت بتسليم الطرد ‫الذي كان هنا. 51 00:04:00,823 --> 00:04:02,533 ‫بالتأكيد، ولكن لماذا؟ 52 00:04:02,617 --> 00:04:05,536 ‫هل يمكنك أن تفعل ‫كما طلب منك، رجاءً؟ 53 00:04:09,499 --> 00:04:11,668 ‫عندما اصطدمت المجهولة الهوية ‫بأعلى الشاحنة. 54 00:04:11,751 --> 00:04:15,213 ‫نتيجة للاصطدام وقعت بعض رقائق ‫الدهان من سقف الشاحنة. 55 00:04:15,296 --> 00:04:17,382 ‫والتي، وكما ترونها الآن ‫منتشرة في كل مكان. 56 00:04:17,465 --> 00:04:18,841 ‫حول الرفوف وعلى الأرضية. 57 00:04:18,925 --> 00:04:23,888 ‫ولكن لاحظوا رقائق الدهان المتساقطة ‫تتوقف فجأة في منتصف هذا الرف. 58 00:04:24,430 --> 00:04:25,723 ‫في هذه المساحة. 59 00:04:25,807 --> 00:04:29,018 ‫الرقائق تساقطت على الطرود ‫عندما كانت لا تزال هنا لحظة الاصطدام. 60 00:04:29,102 --> 00:04:32,772 ‫الطرود التي تتوافق مع هذه المساحة ‫قام السائق الغافل بتسليمها بالفعل. 61 00:04:32,855 --> 00:04:34,983 ‫لذا، وبكل بساطة نحتاج ‫إلى أن نحدد الطرد 62 00:04:35,066 --> 00:04:37,527 ‫الذي تم تسليمه قبل المناطق ‫الخالية من رقائق الدهان. 63 00:04:37,610 --> 00:04:40,238 ‫وسنعرف حينها موقع الشاحنة ‫عندما سقطت عليها الجثة. 64 00:04:41,614 --> 00:04:43,157 ‫أقرب مما بدأنا. 65 00:04:44,826 --> 00:04:46,703 ‫أعتقد أنني سأبدأ برن أجراس المنازل. 66 00:04:46,786 --> 00:04:50,873 ‫أعتقد أنه يجب أن نبدأ من هناك ‫الشرفة الثالثة بالأعلى. 67 00:04:50,957 --> 00:04:54,711 ‫أعني أن كل الشقق بها نفس الأشجار ‫على الشرفة باستثناء هذه. 68 00:04:54,794 --> 00:04:56,963 ‫ربما اصطدمت بها وأوقعتها معها ‫عندما سقطت. 69 00:05:03,636 --> 00:05:04,971 ‫أحسنت يا "واطسون". 70 00:05:14,647 --> 00:05:18,359 ‫حسناً، ‫الطعن حدث هنا كما هو واضح. 71 00:05:20,153 --> 00:05:24,615 ‫السيدة "دو" تعثرت وهي تعود للخلف ‫ثم وقعت من الشرفة. 72 00:05:24,699 --> 00:05:29,120 ‫مشرف المبنى لا يعرف اسم الفتاة ‫وقال إن الناس تدفع لخصوصياتهم هنا. 73 00:05:29,620 --> 00:05:32,040 ‫لا يوجد كاميرات ‫لا بواب، لا أسئلة. 74 00:05:32,123 --> 00:05:34,542 ‫وأعطاني معلومات الاتصال ‫بالشركة الإدارية للمبنى. 75 00:05:34,625 --> 00:05:36,461 ‫فكرت ربما يستطيعون أن يقولوا لنا. 76 00:05:39,630 --> 00:05:43,342 ‫- استيقظت مبكراً هذا الصباح. ‫- تفترضين أنني قد نمت. 77 00:05:43,426 --> 00:05:45,720 ‫حسناً، سمعتك أنت و"مايكروفت" ‫على السطح. 78 00:05:45,803 --> 00:05:48,848 ‫كنت قلقاً أنه قد يوقظك ‫الرجل ربما فقد بعضاً من وزنه 79 00:05:48,931 --> 00:05:52,018 ‫لكنه لديه قدرات المستودون السكران 80 00:05:52,643 --> 00:05:57,231 ‫حسناً، أعتقد أنه لأمر لطيف أن كليكما ‫يتقرب من بعضه مرة أخرى. 81 00:06:01,527 --> 00:06:05,114 ‫اسمها كان "هالي تايلر" ‫كان عمرها 26 عاماً. 82 00:06:05,198 --> 00:06:08,618 ‫أعتبر أن العنوان الموجود على رخصة ‫القيادة الخاصة بالآنسة "تايلر". 83 00:06:08,701 --> 00:06:10,536 ‫ليس هذه الشقة. 84 00:06:10,620 --> 00:06:13,998 ‫نعم، أنت محق ‫"مينيلر ويلز، تكساس". 85 00:06:14,832 --> 00:06:16,793 ‫زوجان من أحذية مصممين ‫بالكاد تم استعمالهما. 86 00:06:16,876 --> 00:06:19,045 ‫وزوج أحذية أقدم منهما ‫من نوعية رخيصة. 87 00:06:19,128 --> 00:06:23,049 ‫ولكن طريقة انتعال الثلاثة أحذية ‫تشير إلى تطابق ميلان الكعب الأيسر. 88 00:06:23,132 --> 00:06:24,884 ‫وهذا يستبعد وجود أكثر من مستخدم. 89 00:06:24,967 --> 00:06:26,052 ‫هناك ملابس أجدد. 90 00:06:26,135 --> 00:06:28,471 ‫تم شراؤها من محلات راقية ‫معلقة في الخزانة. 91 00:06:28,554 --> 00:06:31,099 ‫الملابس الأقدم، والتي أتت بها ‫من بلدها مجمعة في حقائبها. 92 00:06:31,182 --> 00:06:33,518 ‫نعم، الآنسة "تايلر" وصلت مؤخراً ‫إلى المدينة الكبيرة. 93 00:06:33,601 --> 00:06:35,603 ‫لقد كانت معتادة على وسائل ‫أقل ثراءً ورفاهية. 94 00:06:35,686 --> 00:06:39,232 ‫فمن غير المرجح أن تكون قادرة ‫على شراء هذه الحلية لنفسها. 95 00:06:39,315 --> 00:06:42,860 ‫أنا أقترح وبتواضع ‫أنها كانت عشيقة لشخص ثري. 96 00:06:43,736 --> 00:06:46,280 ‫حسناً، إذا كنت محقاً ‫فأنت لن تصدق من يبقيها هنا. 97 00:06:46,364 --> 00:06:49,075 ‫الهاتف الذي تستخدمه أنت ‫أكثر من معظم الناس. 98 00:06:49,158 --> 00:06:51,828 ‫الرجل الذي يملك هذه الشقة ‫هو من قام باختراعه. 99 00:06:51,911 --> 00:06:54,038 ‫بالإضافة إلى نصف أجهزة الحاسب ‫في البلاد. 100 00:06:54,122 --> 00:06:55,873 ‫"إيان غيل". 101 00:06:56,958 --> 00:06:59,252 ‫قرأت للتو سيرته الذاتية العام الماضي. 102 00:06:59,335 --> 00:07:00,461 ‫رجل مثير للإعجاب. 103 00:07:00,545 --> 00:07:02,839 ‫هل تمزح معي؟ ‫إنه رمز. 104 00:07:02,922 --> 00:07:06,551 ‫أنا واثق من أنه يضع سماعات الأذن ‫في وقت ما، تماماً مثل بقيتنا. 105 00:07:06,634 --> 00:07:10,304 ‫- محقق "بيل"؟ ‫- هذا صحيح. 106 00:07:10,388 --> 00:07:11,889 ‫لست "إيان غيل". 107 00:07:11,973 --> 00:07:14,517 ‫لا أنا "ألان بيكر" محامي السيد "غيل". 108 00:07:14,600 --> 00:07:18,020 ‫إذا ظهر شخص ما مع شارة يبحث ‫عن السيد "غيل"، فإنك تحصل علي. 109 00:07:19,021 --> 00:07:22,358 ‫نعم، ‫أنا أعلم من تكون الآنسة "تايلر". 110 00:07:22,942 --> 00:07:24,444 ‫كانت... 111 00:07:24,527 --> 00:07:28,573 ‫إذا كنت ترغب فيمكن لمكتبي ‫المساعدة في الاتصال بأقربائها. 112 00:07:28,656 --> 00:07:30,700 ‫شكراً، ولكننا بالفعل توصلنا لوالدتها. 113 00:07:30,783 --> 00:07:32,743 ‫إنها في طريقها إلى "نيويورك" ‫بينما نتحدث. 114 00:07:32,827 --> 00:07:37,331 ‫ليس مخولاً لي مناقشة طبيعة ‫علاقة السيد "غيل" مع الآنسة "تايلر". 115 00:07:37,999 --> 00:07:41,669 ‫ولكن أنا متأكد من أنه يمكنني أن أتحدث ‫بالنيابة عن "إيان" وجميع أفراد الشركة. 116 00:07:41,752 --> 00:07:45,506 ‫في الإعراب عن الصدمة والحزن ‫على هذه الأخبار المروعة. 117 00:07:45,590 --> 00:07:49,552 ‫نود أن نسمع تعبير السيد "غيل" ‫عن صدمته وحزنه منه شخصياً. 118 00:07:49,635 --> 00:07:52,597 ‫ونحن لدينا بالفعل فكرة جيدة جداً ‫عن طبيعة العلاقة بينهما. 119 00:07:52,680 --> 00:07:56,392 ‫ما نود أن نسأله للسيد "غيل" ‫هو كيف انتهت العلاقة. 120 00:07:56,476 --> 00:07:57,852 ‫مشاجرة بين حبيبين؟ 121 00:07:57,935 --> 00:08:00,229 ‫هل هددت الآنسة "تايلر" أن تعلن ‫عن علاقتهما للعامة؟ إخبار زوجته؟ 122 00:08:00,313 --> 00:08:02,607 ‫إنها لم تعد راضية كونها المرأة الثانية؟ 123 00:08:03,149 --> 00:08:04,942 ‫سيد "غيل" غير متاح. 124 00:08:05,026 --> 00:08:08,070 ‫يمكنني أن أؤكد لكم ‫أنه لم يكن لديه يد في وفاتها. 125 00:08:08,154 --> 00:08:09,947 ‫كيف يمكنك أن تعرف من دون أن تسأله؟ 126 00:08:10,031 --> 00:08:12,033 ‫إنه في "كوالالمبور". 127 00:08:12,116 --> 00:08:13,826 ‫إنه هناك منذ أكثر من شهر. 128 00:08:15,369 --> 00:08:16,662 ‫انظروا. 129 00:08:18,206 --> 00:08:22,460 ‫هذا تم تسجيله منذ 12 ساعة مضت ‫بواسطة قناة أخبار ماليزية محلية. 130 00:08:22,543 --> 00:08:25,796 ‫إنه هناك للإشراف على خطط ‫إنشاء مصنع تجميع الرقاقات الجديد. 131 00:08:25,880 --> 00:08:29,550 ‫هل يجب أن أسأل عن الوقت الذي تستغرقه ‫الرحلة من "نيويورك" إلى "كوالالمبور"؟ 132 00:08:29,634 --> 00:08:31,177 ‫إنها حوالي اليوم. 133 00:08:31,260 --> 00:08:33,429 ‫حسناً، يا لها من حجة غياب متقنة. 134 00:08:33,513 --> 00:08:35,681 ‫عدا أن الرجل الذي في هذا الفيديو ‫هو ليس "إيان غيل". 135 00:08:35,765 --> 00:08:36,807 ‫المعذرة! 136 00:08:36,891 --> 00:08:38,684 ‫أنتم قمتم بتأجير شبيه له كبديل. 137 00:08:38,768 --> 00:08:41,687 ‫السياسيون والطغاة اعتادوا أن يفعلوا ‫ذلك طالما كانت هناك كاميرات. 138 00:08:41,771 --> 00:08:44,690 ‫لذا، لماذا لا ينبغي أن ينضم إليهم ‫كبار المدراء التنفيذيين؟ 139 00:08:44,774 --> 00:08:47,485 ‫البحث عن نوعية وموديل ‫سيارة الدفع الرباعي في هذا الفيديو. 140 00:08:47,568 --> 00:08:50,363 ‫يعطينا ارتفاع السيارة ‫بالضبط 195 سم 141 00:08:50,446 --> 00:08:52,865 ‫الرجل الذي صعد إليها ‫كان أقصر من سقف السيارة بـ12 سم. 142 00:08:52,949 --> 00:08:55,868 ‫"إيان غيل" الحقيقي ‫طوله وبشكل مثير للإعجاب هو 186 سم 143 00:08:56,410 --> 00:08:57,828 ‫إنه لجهاز رائع. 144 00:08:57,912 --> 00:09:00,414 ‫أود أن أشكر السيد "غيل" نفسه ‫لو كان هنا، لكنه ليس كذلك. 145 00:09:00,498 --> 00:09:02,333 ‫وطالما هو ليس هنا ‫لماذا لا تخبرنا؟ 146 00:09:02,416 --> 00:09:04,210 ‫هل هو من قتل "هالي تايلر" بنفسه؟ 147 00:09:04,293 --> 00:09:07,088 ‫أم أن الشركة قامت باستئجار شخص آخر ‫للقيام بهذا له، أيضاً؟ 148 00:09:08,923 --> 00:09:10,550 ‫هذا الاجتماع انتهى. 149 00:09:22,019 --> 00:09:23,104 ‫مرحباً؟ 150 00:09:23,187 --> 00:09:25,982 ‫صباح الخير، "جوان" ‫أنا "مايكروفت"، هل أيقظتك؟ 151 00:09:26,691 --> 00:09:29,151 ‫نوعاً ما... ‫هل كل شيء على ما يرام؟ 152 00:09:29,235 --> 00:09:31,904 ‫حسناً، سبب اتصالي مبكراً ‫هو أنني كنت أتساءل. 153 00:09:31,988 --> 00:09:33,531 ‫هل كل شيء على ما يرام مع "شيرلوك"؟ 154 00:09:33,614 --> 00:09:35,116 ‫لماذا تسأل؟ 155 00:09:35,199 --> 00:09:38,452 ‫حسناً، كان من المفترض أن يلتقي بي هنا ‫في المطعم الليلة الماضية، ولم يحضر. 156 00:09:38,536 --> 00:09:40,621 ‫لقد حاولت الاتصال به بضع مرات ‫لا جواب. 157 00:09:40,705 --> 00:09:41,872 ‫أنا فقط كنت قلقاً بعض الشيء. 158 00:09:41,956 --> 00:09:44,584 ‫حسناً، لقد كنا مستيقظين لوقت متأخر ‫في محاولة لتحديد موقع ملياردير مفقود. 159 00:09:44,667 --> 00:09:46,127 ‫لقد كان لا يزال يحاول ‫عندما ذهبت للنوم. 160 00:09:46,210 --> 00:09:48,796 ‫هل تعلمين أن هذه المرة الثالثة ‫التي يخل فيها بموعده معي؟ 161 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 ‫هل قابلت أخاك؟ 162 00:09:50,256 --> 00:09:53,301 ‫حسناً، هذه آخر ليلة متاحة لي ‫قبل أن أرحل. 163 00:09:53,384 --> 00:09:56,637 ‫- لذا، إن كنت لا تمانعين. ‫- سأحرص على أن يكون هناك. 164 00:09:58,222 --> 00:10:00,725 ‫- صباح الخير. ‫- نعم. 165 00:10:02,977 --> 00:10:05,313 ‫أفهم من ذلك أن البحث ‫عن "إيان غيل" لا يزال جارياً. 166 00:10:05,396 --> 00:10:06,564 ‫هل من تقدم؟ 167 00:10:06,647 --> 00:10:10,651 ‫نوعاً ما، رسوخاً للحقائق ‫بعد استبعاد الأماكن فهو لم... 168 00:10:10,735 --> 00:10:13,446 ‫فهو لم...على سبيل المثال ‫يتم رؤيته في مكتبه. 169 00:10:13,529 --> 00:10:17,116 ‫أو في أي من مساكنه المعروفة ‫لمدة ربما تزيد عن 6 أسابيع. 170 00:10:17,199 --> 00:10:19,619 ‫وأيضاً قمت باستطلاع ‫ظهوراته العلنية المزعومة. 171 00:10:19,702 --> 00:10:25,041 ‫خلال رحلته في الخارج وقمت بتأكيد ‫أنه كان الشبيه البديل له في كل مرة. 172 00:10:25,124 --> 00:10:27,668 ‫أياً كانت التداعيات ‫التي عجلت وفاة الآنسة "تايلر". 173 00:10:27,752 --> 00:10:30,838 ‫فيبدو أن "إيان غيل" وشركته ‫قد حضروا لذلك لبعض الوقت. 174 00:10:30,921 --> 00:10:32,006 ‫أنا ما زلت لا أفهم ذلك. 175 00:10:32,089 --> 00:10:34,675 ‫أعني، لماذا واحدة من أكبر الشركات ‫على هذا الكوكب. 176 00:10:34,759 --> 00:10:37,720 ‫تساعد الرئيس التنفيذي للشركة ‫في ارتكاب والتستر على جريمة قتل؟ 177 00:10:37,803 --> 00:10:41,432 ‫حسناً، أنا أراهن أن الجواب في نهاية ‫المطاف سيكون بسبب "المال". 178 00:10:41,974 --> 00:10:43,684 ‫في هذه الأثناء ‫لقد وجدت سبباً للتفاؤل. 179 00:10:43,768 --> 00:10:45,478 ‫وهو أن "غيل" ‫ربما لا يزال في "نيويورك". 180 00:10:45,561 --> 00:10:47,480 ‫طائرته الخاصة عادت مباشرة إلى هنا. 181 00:10:47,563 --> 00:10:50,483 ‫بعد أن أوصلت البديل النصاب ‫إلى "ماليزيا". 182 00:10:50,566 --> 00:10:51,942 ‫ولم تستخدم منذ حينها. 183 00:10:52,026 --> 00:10:55,237 ‫قمت بالاستعانة ببعض من معارفي ‫في أرقى فنادق "نيويورك". 184 00:10:55,321 --> 00:10:59,283 ‫وأيضاً قمت بتوجيه الشرطة حتى يراقبوا ‫منازل بعض أقرب أصدقائه مع بعض الحظ. 185 00:10:59,367 --> 00:11:02,662 ‫سنكون قادرين على طرح ‫هذه الأسئلة للرجل بنفسه. 186 00:11:03,663 --> 00:11:06,832 ‫لم تخبرني بأنك كان من المفترض أن تتناول ‫العشاء مع "مايكروفت" ليلة أمس. 187 00:11:06,916 --> 00:11:08,042 ‫هل كان من المفترض علي ذلك؟ 188 00:11:08,125 --> 00:11:09,835 ‫حسناً، لقد اتصل بي هذا الصباح ‫لقد كان قلقاً عليك. 189 00:11:09,919 --> 00:11:11,295 ‫ويريد أن يحاول مرة أخرى الليلة. 190 00:11:11,379 --> 00:11:13,923 ‫حسناً، إذا ما تمكنا من جلب ‫قاتل "هالي تايلر" للعدالة اليوم. 191 00:11:14,006 --> 00:11:16,008 ‫حينها سأكون أكثر من سعيد لاستيعابه. 192 00:11:16,092 --> 00:11:19,595 ‫وإذا لم نفعل، فقط حاول ‫وتذكر أنه لديك شريكة الآن. 193 00:11:19,678 --> 00:11:23,391 ‫لذا، لا يزال يمكنني أن أعمل على القضية ‫بينما أنت تتناول العشاء، صحيح؟ 194 00:11:24,892 --> 00:11:28,521 ‫ولسوء الحظ، فإن التوازن الذي وصفته ‫ربما يثبت أنه لا لزوم له. 195 00:11:28,604 --> 00:11:32,274 ‫فيبدو أن العثور على "إيان غيل" ‫قد لا يكون صعباً كما كنت أعتقد. 196 00:11:33,609 --> 00:11:37,113 ‫الطابق بأكمله من هذا الفندق ‫قد تم حجزه لطوال الشهر الماضي. 197 00:11:37,196 --> 00:11:39,782 ‫تحت اسم "فرانك بوفورت". 198 00:11:39,865 --> 00:11:42,368 ‫إنه في الواقع اسم مستعار ضعيف ‫إذا سألتني. 199 00:11:42,451 --> 00:11:46,414 ‫السير "فرانسيس بوفورت" كان ضابط ‫البحرية الأيرلندية في القرن الـ19. 200 00:11:46,497 --> 00:11:50,292 ‫والذي ابتكر النظام الذي يتم قياس ‫سرعة الرياح به في عرض البحر. 201 00:11:50,376 --> 00:11:51,919 ‫بما في ذلك "قوة العاصفة"؟ 202 00:11:52,002 --> 00:11:54,046 ‫نعم، ما لم أكن مخطئاً. 203 00:11:54,130 --> 00:11:58,676 ‫السيد "غيل" قام بحجز الطابق كله لنفسه ‫لتجنب أعين المتطفلين. 204 00:11:58,759 --> 00:12:02,179 ‫وما الذي يجعلك تعتقد ‫أنه سيفتح لك الباب بكل بساطة؟ 205 00:12:05,933 --> 00:12:09,478 ‫بطاقة مفتاح واحدة للدخول ‫إلى كل الغرف في الطابق المذكور 206 00:12:09,562 --> 00:12:12,064 ‫على سبيل المجاملة من أحد معارفي هنا 207 00:12:15,025 --> 00:12:16,569 ‫هل أنا حتى أريد أن أعرف؟ 208 00:12:16,652 --> 00:12:19,989 ‫إنه طاه في مطعم الفندق ‫لديه ذوق غريب نوعاً ما. 209 00:12:20,072 --> 00:12:22,783 ‫الحزمة تحتوي على نصف رطل ‫من جبنة "الموظ السويدي". 210 00:12:22,867 --> 00:12:25,744 ‫واحدة من أندر وأثمن ‫أنواع الجبن في العالم. 211 00:12:25,828 --> 00:12:27,955 ‫يتم إنتاجها 3 مرات فقط في السنة ‫في مزرعة واحدة. 212 00:12:28,038 --> 00:12:29,748 ‫في مقاطعة "فاشتربوتين". 213 00:12:29,832 --> 00:12:32,918 ‫قمت بإسداء معروف لملاك المزرعة ‫من قبل لذا استمروا بإمدادي بالجبنة. 214 00:12:33,002 --> 00:12:36,172 ‫هذه واحدة من تلك اللحظات ‫التي تحتاج إلى الكثير من الأسئلة. 215 00:12:36,255 --> 00:12:37,798 ‫لماذا 3 مرات فقط في السنة؟ 216 00:12:37,882 --> 00:12:40,134 ‫حسناً، لست متأكداً ‫لم أقم بحلب الموظ من قبل. 217 00:12:40,217 --> 00:12:42,595 ‫أتصور أن الواحد يجب ‫الإمساك به في المزاج المناسب. 218 00:12:47,641 --> 00:12:50,895 ‫أنا لا أعرف كيف وصلت إلى هنا ‫ولكن هذا هو طابق خاص. 219 00:12:50,978 --> 00:12:53,022 ‫نعم، في الواقع إنه خاص أكثر من اللازم. 220 00:12:53,105 --> 00:12:54,982 ‫"شيرلوك هولمز" ‫"جوان واطسون". 221 00:12:55,065 --> 00:12:56,150 ‫نحن محققان مستشاران. 222 00:12:56,233 --> 00:12:58,694 ‫وأمن الفندق طلب منا ‫أن نصعد إلى هنا ونلقي نظرة. 223 00:12:58,777 --> 00:13:00,696 ‫أمن الفندق لم يرسلكما. 224 00:13:00,779 --> 00:13:03,115 ‫شكراً لكما للتأكيد أنكما لستما منهم. 225 00:13:03,199 --> 00:13:06,452 ‫أنت موظف خاص تعمل لحساب ‫"إيان غيل" أو شركته، أليس كذلك؟ 226 00:13:06,535 --> 00:13:08,287 ‫حسناً، قد لا تعرفان ذلك. 227 00:13:08,370 --> 00:13:11,540 ‫لذلك أرى أنه من الإنصاف أن أحيطكما ‫علماً بأنكما تحميان مشتبهاً به بالقتل. 228 00:13:11,624 --> 00:13:14,335 ‫إذا كنتما لا تزالان هنا لحمايته ‫بحلول وقت وصول الشرطة إلى هنا. 229 00:13:14,418 --> 00:13:16,587 ‫في كل الاحتمالات سيتم ‫توجيه تهمة عرقلة العدالة. 230 00:13:16,670 --> 00:13:18,923 ‫- هل قلت إن اسمك هو "هولمز"؟ ‫- نعم، فعلت. 231 00:13:34,313 --> 00:13:37,942 ‫سيد "هولمز" ‫آنسة "واطسون"، تفضلا بالدخول. 232 00:13:51,330 --> 00:13:53,332 ‫هذه زوجتي، "ناتالي". 233 00:13:54,124 --> 00:13:57,211 ‫محاميي أعلموني بـ... 234 00:13:57,294 --> 00:13:58,796 ‫استفساراتكم. 235 00:13:59,547 --> 00:14:05,219 ‫لقد فهمتم الموضوع بشكل خاطىء ‫أنا لا أختبىء بسبب ارتكابي جريمة ما. 236 00:14:05,302 --> 00:14:09,348 ‫أنا أختبىء بسبب أنني... ‫متوعك صحياً. 237 00:14:09,431 --> 00:14:12,101 ‫هذا هو السبب في أن شركتك ‫أرسلت شبيهاً لك إلى "ماليزيا". 238 00:14:12,184 --> 00:14:15,271 ‫خبر عن حالتك كفيل ‫بأن يسبب الذعر للمساهمين. 239 00:14:15,354 --> 00:14:17,231 ‫سوف تنخفض قيمة الأسهم. 240 00:14:17,314 --> 00:14:20,568 ‫المجلس يحتاج إلى وقت ‫لإعداد المرحلة الانتقالية. 241 00:14:20,651 --> 00:14:25,072 ‫- وعلاقتك بـ"هالي تايلر"؟ ‫- أيضاً ليست كما تعتقدون. 242 00:14:26,615 --> 00:14:31,120 ‫لم تكن عشيقتي لقد كانت ابنتي. 243 00:14:36,750 --> 00:14:38,460 ‫أنت تقول إنك في حاجة ‫إلى عملية زرع قلب؟ 244 00:14:38,544 --> 00:14:40,546 ‫هو يقول إنه قام بالعملية بالفعل ‫قبل نحو الشهر. 245 00:14:40,629 --> 00:14:42,464 ‫ولكن جسده يرفض القلب الجديد. 246 00:14:42,548 --> 00:14:44,758 ‫طبقاً لهذا، كل شيء كان على ما يرام ‫في أول أسبوعين. 247 00:14:44,842 --> 00:14:47,094 ‫ثم توقفت الأدوية المضادة للرفض ‫عن العمل. 248 00:14:47,177 --> 00:14:49,930 ‫هو يتعاطى الآن الـ"كورتيزون" ‫و"سيكلوسبورين". 249 00:14:50,014 --> 00:14:53,684 ‫ولكن...جسده يستمر في إنتاج ‫عدد كبير جداً من الأجسام المضادة. 250 00:14:53,767 --> 00:14:56,103 ‫والأدوية لا تستطيع فعل الكثير. 251 00:14:56,562 --> 00:14:58,731 ‫في شروط الشخص العادي، أنا... 252 00:15:00,232 --> 00:15:02,693 ‫أنا أقاتل أكثر من اللازم ضد مصلحتي. 253 00:15:02,776 --> 00:15:06,363 ‫هو على كل قائمة تبرع. 254 00:15:06,447 --> 00:15:11,577 ‫ولكن ليس هناك ما يضمن أن قلباً آخر ‫سيكون متاحاً له في الوقت المناسب. 255 00:15:11,660 --> 00:15:14,830 ‫وأيضاً لديك نوعية دماء مستضدة ‫وهذا أمر نادر جداً حدوثه. 256 00:15:14,914 --> 00:15:17,833 ‫ستكون بحاجة إلى مانح مباشر ‫لعمليات نقل الدم. 257 00:15:17,917 --> 00:15:21,003 ‫وهذا هو السبب في مجيء ابنتك من "تكساس" ‫صحيح؟ كان لديها نفس فصيلة الدم. 258 00:15:21,086 --> 00:15:23,172 ‫قرأت السيرة الذاتية الخاصة بك ‫الليلة الماضية. 259 00:15:23,255 --> 00:15:25,966 ‫أنت لم تذكر بها أن لديك ابنة. 260 00:15:26,550 --> 00:15:29,470 ‫هل أفترض أن هذا بسبب ‫أنها كانت نتيجة لـ... 261 00:15:29,553 --> 00:15:31,055 ‫طيش الشباب؟ 262 00:15:31,138 --> 00:15:32,723 ‫مضاجعة لليلة واحدة. 263 00:15:33,891 --> 00:15:36,602 ‫قبل أن أقابل "ناتالي" بسنوات. 264 00:15:37,978 --> 00:15:42,983 ‫لقد كنت مولعاً بنفسي، ‫كنا حينها في منتصف الثمانينيات. 265 00:15:43,067 --> 00:15:48,530 ‫كانت أجهزة الحاسب...تغير العالم ‫وكان وجهي على غلاف كل... 266 00:15:48,614 --> 00:15:50,407 ‫على كل مجلة. 267 00:15:50,491 --> 00:15:54,703 ‫لقد كنت قلقاً ‫أن طفلاً غير شرعي قد يؤثر على إرثك. 268 00:15:54,787 --> 00:15:58,958 ‫لقد دفعت لأمها ‫مبلغ مليوني دولار لكي تختفي. 269 00:15:59,625 --> 00:16:04,838 ‫لذا منذ بضعة أشهر ماضية ‫اكتشفت أنك بحاجة إلى متبرع بالدماء. 270 00:16:04,922 --> 00:16:08,509 ‫وأدركت أن لك ابنة مقصاة ‫من المرجح أن تكون متطابقة معك. 271 00:16:08,592 --> 00:16:13,138 ‫لذا فجأة أصبح الأمر ‫وسيلة للتوفيق فيما بينكما. 272 00:16:13,222 --> 00:16:17,893 ‫"هالي" تطوعت للتبرع بالدم ‫هذا هو السبب في مجيئها إلى "نيويورك". 273 00:16:17,977 --> 00:16:20,813 ‫أنا مرتبك، كيف لها أن تعرف ‫أنه بحاجة إلى الدماء. 274 00:16:20,896 --> 00:16:23,482 ‫إذا كنتم تفعلون ما استطعتم ‫لكي تبقوها سراً؟ 275 00:16:23,565 --> 00:16:26,819 ‫ومتى اكتشفت ذلك حتى ‫أن "إيان غيل" هو والدها؟ 276 00:16:26,902 --> 00:16:29,780 ‫عندما اكتشف "إيان" ‫أنه في حاجة إلى عملية زرع. 277 00:16:29,863 --> 00:16:31,657 ‫أراد أن يعوض عن أخطاء الماضي. 278 00:16:31,740 --> 00:16:37,079 ‫لذا أراد أن يحضر "هالي" إلى حياته ‫مرة أخرى وأن يكون على علاقة معها. 279 00:16:37,162 --> 00:16:38,205 ‫في حال... 280 00:16:38,288 --> 00:16:40,207 ‫في حال إذا كانت هذه فرصتي الأخيرة. 281 00:16:42,334 --> 00:16:43,961 ‫عندما سمعنا ما حدث بالأمس. 282 00:16:44,044 --> 00:16:47,798 ‫لقد عرفنا أنه كان يجب... ‫أنه كان يجب أن نقول شيئاً. 283 00:16:47,881 --> 00:16:51,844 ‫الاعتراف بصلتك بـ"هالي" ‫يعني الكشف عن حالتك. 284 00:16:53,595 --> 00:16:55,014 ‫أنا خجل. 285 00:16:55,097 --> 00:16:59,768 ‫ولكن الآن... ‫لا يهمني كيف يؤثر ذلك على الشركة. 286 00:16:59,852 --> 00:17:01,979 ‫سأعطيك أي مساعدة تريد. 287 00:17:02,813 --> 00:17:05,691 ‫فقط قم بالعثور على الشخص ‫الذي قتل ابنتي. 288 00:17:08,402 --> 00:17:10,988 ‫بفضلكما، "غيل" وشركته ‫يتعاونون معنا بشكل كامل. 289 00:17:11,071 --> 00:17:12,823 ‫أعطونا كامل المعلومات ‫عن كل أفرادهم 290 00:17:12,906 --> 00:17:15,200 ‫الذين تواجدوا في شقة "هالي تايلر" ‫في الأيام القليلة الماضية 291 00:17:15,284 --> 00:17:17,286 ‫لكي يتم استبعاد البصمات. 292 00:17:17,369 --> 00:17:21,957 ‫- هل هناك أي بصمات غريبة؟ ‫- حتى الآن، مجموعة واحدة فقط. 293 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 ‫وهي ليست في نظامنا، أيضاً. 294 00:17:24,043 --> 00:17:25,669 ‫طلبنا من المكتب الفيدرالي ‫فحص البصمات في قاعدة بياناتهم. 295 00:17:25,753 --> 00:17:28,338 ‫ولكن الأمر قد يستغرق بعض الوقت ‫للحصول على بعض الإجابات. 296 00:17:28,422 --> 00:17:31,175 ‫حسناً، ربما يتضح أن يكون القاتل ‫شخصاً ما يعرف "هالي"، صحيح؟ 297 00:17:31,258 --> 00:17:33,343 ‫أعني، أنه لم يكن هناك دلائل ‫على وجود اقتحام. 298 00:17:33,427 --> 00:17:35,471 ‫سأقوم بإعلامكم ‫إذا ظهر أي شيء جديد. 299 00:17:38,307 --> 00:17:39,725 ‫دكتور "هاويس" من المشرحة. 300 00:17:39,808 --> 00:17:42,895 ‫طلبت منه إبلاغنا ‫عندما ينهي فحص "هالي تايلر". 301 00:17:42,978 --> 00:17:44,813 ‫يقول إنه ليس هناك شيء ‫خارج عن المألوف. 302 00:17:44,897 --> 00:17:46,148 ‫ولكننا قد نرى هذا بأنفسنا. 303 00:17:46,231 --> 00:17:48,275 ‫- أنت تريد أن تذهب إلى المشرحة؟ ‫- هل هناك مشكلة؟ 304 00:17:48,358 --> 00:17:50,194 ‫من المفترض أن تقابل ‫"مايكروفت" في مطعم "ديوجينز". 305 00:17:50,277 --> 00:17:52,654 ‫- أنا أعمل. راحة؟ ‫- إذن، خذ راحة. 306 00:17:52,738 --> 00:17:54,907 ‫إنها آخر ليلة له هنا ‫وربما لا يعود لفترة طويلة. 307 00:17:54,990 --> 00:17:56,784 ‫- هذا من حسن الحظ. ‫- فقط اذهب. 308 00:17:56,867 --> 00:18:00,037 ‫حسناً، سوف أذهب إلى المشرحة، ‫سأتصل بك إذا اكتشفت أي شيء. 309 00:18:00,120 --> 00:18:02,289 ‫شريكتك، أتتذكر؟ ‫يمكنني أن أغطي مكانك. 310 00:18:06,543 --> 00:18:09,463 ‫يجب أن تكوني على علم الآن ‫بما يخص آرائي بشأن الطعام. 311 00:18:09,546 --> 00:18:12,049 ‫حاجاتي في الحياة بسيطة جداً ‫رغيف من الخبر وملابس نظيفة. 312 00:18:12,132 --> 00:18:13,675 ‫طقوس تعذيب النفس. 313 00:18:13,759 --> 00:18:17,721 ‫بتناول الطعام هو بفظاعة ‫تضييع الوقت بالنسبة إلي. 314 00:18:17,805 --> 00:18:21,558 ‫حسناً، سأحاول أن أتذكر ذلك ‫عندما أستمتع بتناول عشائي. 315 00:18:25,604 --> 00:18:27,606 ‫أرى هنا أنك وضعت سبب الموت ‫هو جرح الطعن 316 00:18:27,689 --> 00:18:29,316 ‫باعتباره السبب الرسمي للوفاة. 317 00:18:29,399 --> 00:18:31,318 ‫السكين قطعت ‫الشريان الأورطي البطني. 318 00:18:31,401 --> 00:18:33,779 ‫كانت ستنزف داخلياً حتى الموت ‫في ظرف ثوان 319 00:18:33,862 --> 00:18:35,656 ‫سواء سقطت من الشرفة أم لا. 320 00:18:35,739 --> 00:18:38,992 ‫لذلك "شيرلوك" ربما كان محقاً ‫السقوط لم يكن مخططاً له. 321 00:18:39,076 --> 00:18:41,537 ‫ومع ذلك، القاتل عرف بالضبط ‫أين يطعنها بالسكين. 322 00:18:41,620 --> 00:18:44,915 ‫مدخل واحد، تجنب القفص الصدري ‫وقتلها بشكل سريع. 323 00:18:44,998 --> 00:18:47,084 ‫أتعتقد أنه كان شخصاً ما ‫لديه خلفية طبية؟ 324 00:18:47,167 --> 00:18:48,919 ‫البديل هو الحظ غير المتوقع. 325 00:18:49,002 --> 00:18:51,922 ‫ولكن، مهلاً، الحظ غير المتوقع ‫يحدث في بعض الأحيان. 326 00:18:54,800 --> 00:18:56,885 ‫- مرحباً. ‫- مرحباً. 327 00:18:56,969 --> 00:18:58,762 ‫لم أكن أعرف أنك ستكونين هنا. 328 00:18:58,846 --> 00:19:01,431 ‫هذه "مورين تايلر" ‫والدة "هالي". 329 00:19:01,515 --> 00:19:04,518 ‫هذه "جوان واطسون" ‫إنها مستشارة لدى شرطة "نيويورك". 330 00:19:05,060 --> 00:19:07,771 ‫- تعازي على فقيدتك. ‫- شكراً لك. 331 00:19:08,814 --> 00:19:11,066 ‫الآن، هل أنت متأكدة ‫أنك تريدين أن تفعلي هذا؟ 332 00:19:23,495 --> 00:19:28,667 ‫هل تصدق أن آخر محادثة ‫أجريتها معها كانت منازعة؟ 333 00:19:34,214 --> 00:19:37,050 ‫أهذا كان عندما اكتشفت ‫أن "إيان" كان والدها؟ 334 00:19:41,388 --> 00:19:46,602 ‫لقد كانت مستاءة...في الغالب مني. 335 00:19:48,729 --> 00:19:50,981 ‫"إيان" لم يهتم بها حتى... 336 00:19:52,441 --> 00:19:54,526 ‫أدرك أنه بحاجة إليها. 337 00:19:55,068 --> 00:19:57,154 ‫أفهم من ذلك أنك لم ترغبي في مساعدته. 338 00:19:57,696 --> 00:20:02,659 ‫لم أحاول إيقافها عن تبرعها بالدماء، ‫لم أكرهه لهذا القدر. 339 00:20:03,118 --> 00:20:06,914 ‫فقط لم أعتقد ‫أن عليها زيارة "نيويورك". 340 00:20:07,456 --> 00:20:09,499 ‫كنت أعلم أن هذا سينتهي بصورة سيئة. 341 00:20:11,376 --> 00:20:12,669 ‫سيدة "تايلر". 342 00:20:13,503 --> 00:20:17,424 ‫أعدك أن نفعل كل ما في سلطتنا ‫لنجد من فعل هذا بها. 343 00:20:18,050 --> 00:20:23,805 ‫ليس عليك أن تبحث بعيداً ‫أعرف بالضبط من قتلها. 344 00:20:29,186 --> 00:20:32,940 ‫أخبرني أن هذا ليس أكثر رضاءً ‫من قتال بالعصي. 345 00:20:33,023 --> 00:20:35,275 ‫لمجرد أنني أثنيت التخلي ‫عن متع جميلة. 346 00:20:35,359 --> 00:20:37,152 ‫لا يعني أنني لا أقدرها. 347 00:20:38,487 --> 00:20:40,614 ‫- كان لذيذاً. ‫- شكراً لك. 348 00:20:41,406 --> 00:20:42,908 ‫أجل. 349 00:20:45,202 --> 00:20:47,329 ‫اسمع، ‫أعلم أنك تتوق للعودة إلى القسم. 350 00:20:47,412 --> 00:20:51,750 ‫لكن قبل أن تفعل ‫هناك شيء أردت أن أعطيه لك. 351 00:20:54,795 --> 00:20:57,297 ‫مفتاح جناح "221 بي". 352 00:20:59,883 --> 00:21:01,426 ‫جناحي؟ 353 00:21:01,510 --> 00:21:04,137 ‫لقد نقلت أغراضي ‫عندما كنت هنا في "نيويورك". 354 00:21:04,221 --> 00:21:08,475 ‫وجدت منزلاً صغيراً في "كينسينغتون" ‫وأيضاً ليس شيئاً أفضل من منزلك. 355 00:21:08,558 --> 00:21:11,061 ‫مكانك هناك وليس مكاني. 356 00:21:11,144 --> 00:21:13,188 ‫أقدر لك العرض. 357 00:21:14,189 --> 00:21:16,775 ‫- لكنني أعيش هنا الآن. ‫- دائماً؟ 358 00:21:16,858 --> 00:21:18,151 ‫لم أقرر بعد. 359 00:21:19,611 --> 00:21:20,904 ‫هل هذا يفاجئك؟ 360 00:21:20,988 --> 00:21:23,740 ‫"لندن" لم تكن فقط موطنك، "شيرلوك" ‫لقد كانت شغفك. 361 00:21:23,824 --> 00:21:28,287 ‫لدي شغوف كثيرة ‫والعمل أولاً بينها. 362 00:21:28,370 --> 00:21:31,832 ‫- وبالحديث عن العمل... ‫- لم أرغب في الدخول في هذا 363 00:21:31,915 --> 00:21:34,126 ‫لكن لا يبدو لدي خيار. 364 00:21:34,209 --> 00:21:36,211 ‫لقد تحدثت مع والدي قبل أيام. 365 00:21:36,295 --> 00:21:41,842 ‫- وهو غير مستريح من عيشك هنا. ‫- ماذا؟ 366 00:21:41,925 --> 00:21:44,177 ‫أعلم أنه ليس المعبر عن مشاعره. 367 00:21:44,261 --> 00:21:46,638 ‫لكنه فخور بالعمل ‫الذي قمت به في "سكوتلاند يارد". 368 00:21:46,722 --> 00:21:50,851 ‫ويتخيل أنه حالما تكمل تأهيلك ‫فسوف تعود إلى "إنجلترا". 369 00:21:50,934 --> 00:21:54,271 ‫ربما تظهر بعض الامتنان. 370 00:21:54,354 --> 00:21:56,440 ‫الخرف المبكر محزن. 371 00:21:56,523 --> 00:22:00,610 ‫أعلم أنه بينكما مشاكل، ‫لكنه كان طيباً معك في السنوات الماضية. 372 00:22:00,694 --> 00:22:04,031 ‫لقد أخذك من الشوارع ‫لقد نظفك ورافقك مع "جوان". 373 00:22:04,114 --> 00:22:07,284 ‫لقد ساعدني ‫لأنه شعر بالحرج مما أصبحت. 374 00:22:07,367 --> 00:22:10,037 ‫مهما تكن أسبابه لم يكن سعيداً. 375 00:22:10,996 --> 00:22:13,332 ‫أنا قلق أنه سيوقفك. 376 00:22:13,415 --> 00:22:16,668 ‫ذكرني بالمبنى الذي تسكن به حالياً. 377 00:22:16,752 --> 00:22:18,045 ‫هل ينوي طردي؟ 378 00:22:18,128 --> 00:22:22,257 ‫وأيضاً ذكرني أن لديه سيطرة سرية ‫على ودائعك الائتمانية. 379 00:22:22,341 --> 00:22:25,052 ‫أنا ألمس هذا المال ‫فقط لأدفع أموال "واطسون". 380 00:22:25,135 --> 00:22:28,847 ‫هذا لا يغير حقيقة أنك بطريقة ما ‫ما زلت معتمداً عليه يا "شيرلوك". 381 00:22:30,724 --> 00:22:34,853 ‫يمكنه الحصول على المبنى وعلى المال ‫سأعيش في صندوق كرتوني إن اضطررت. 382 00:22:34,936 --> 00:22:37,272 ‫هذا لم يعد يتعلق بك. 383 00:22:37,355 --> 00:22:39,107 ‫لو كان كذلك ما كنت سأطرح الموضوع. 384 00:22:39,191 --> 00:22:43,111 ‫لكن لأول مرة في حياتك ‫تتخذ قرارات لشخصين. 385 00:22:44,446 --> 00:22:45,781 ‫و"جوان" ربما شريكتك. 386 00:22:45,864 --> 00:22:49,493 ‫لكن سقف والدك فوق رأسها ‫وأمواله هي الإمداد لجيبها. 387 00:22:51,161 --> 00:22:53,538 ‫وإذا أردته أن يقطع هذا ‫فهذا حق لك. 388 00:22:53,622 --> 00:22:56,958 ‫لكن بصفتي شخصاً يهتم ‫لأمرك وأمر "جوان". 389 00:22:57,042 --> 00:23:01,254 ‫أتوسل أن تفكر ‫في كيفية تأثير قرارك عليها. 390 00:23:04,257 --> 00:23:06,384 ‫لقد قابلنا والدة "هالي" ‫هذا المساء. 391 00:23:06,968 --> 00:23:08,512 ‫هل جاءت إلى "نيويورك"؟ 392 00:23:10,263 --> 00:23:15,185 ‫حسناً، لا يجب أن أشعر بالمفاجأة ‫أنها لم تتصل. 393 00:23:15,268 --> 00:23:17,437 ‫أعلم أنها اعترضت على مجيء "هالي". 394 00:23:17,521 --> 00:23:20,273 ‫ذكرت بعد وقت قصير من وصول ‫"هالي" إلى "نيويورك" 395 00:23:20,357 --> 00:23:23,151 ‫أن زوجك غير وصيته ليشملها. 396 00:23:23,235 --> 00:23:26,196 ‫تحدثنا في الأمر ورأيناه تصرفاً صحيحاً. 397 00:23:27,030 --> 00:23:29,741 ‫الآنسة "تايلر" ‫انتابها انطباع بأنه مال كثير. 398 00:23:29,825 --> 00:23:33,370 ‫- كرقم يتبعه 7 أصفار. ‫- هذا صحيح. 399 00:23:33,453 --> 00:23:37,290 ‫وأيضاً فهمت بأنه المال ‫الذي في المقابل سيذهب إليك. 400 00:23:38,750 --> 00:23:40,752 ‫أجل، الوصية تغيرت. 401 00:23:40,836 --> 00:23:45,549 ‫وأجل المال الموجه إلى "هالي" ‫أصبح لي عملياً. 402 00:23:45,632 --> 00:23:49,344 ‫تحدثنا مع أشخاص في الفندق ‫حيث تقيمين مع "إيان". 403 00:23:49,427 --> 00:23:52,055 ‫أخبرونا أنك خرجت صباح الأمس. 404 00:23:52,139 --> 00:23:56,852 ‫ذهبت حوالي السابعة والنصف ‫وعدت حوالي التاسعة والنصف. 405 00:23:57,477 --> 00:23:59,813 ‫ونعرف أن "هالي" قتلت بعد الثامنة بقليل. 406 00:23:59,896 --> 00:24:03,233 ‫ذهبت لساعتين بالأمس. 407 00:24:04,568 --> 00:24:09,698 ‫ذهبت للنزهة بعد الجلوس ‫في جانب سرير زوجي طوال الليل. 408 00:24:09,781 --> 00:24:14,953 ‫تركت هاتفي ‫وذهبت للمنتزه وجلست على كرسي. 409 00:24:15,036 --> 00:24:18,498 ‫- إذا لا أحد يؤكد قصتك؟ ‫- إنها ليست قصة. 410 00:24:19,040 --> 00:24:22,460 ‫لاحظت تساهلك ‫مع المصطلحات الطبية بالأمس. 411 00:24:22,544 --> 00:24:24,921 ‫وأفترضت أنك التقطت هذا ‫من وجودك بين الأطباء. 412 00:24:25,005 --> 00:24:28,842 ‫ثم تأكدت أنك كنت طبيبة أيضاً. 413 00:24:28,925 --> 00:24:33,054 ‫- جراحة أطفال متقاعدة منذ سنوات. ‫- إذن؟ 414 00:24:33,138 --> 00:24:37,017 ‫إذن من قتل "هالي" ‫يعرف بالضبط أين يجد شريان البطن. 415 00:24:37,100 --> 00:24:40,687 ‫كانت دقة الهجوم ‫التي قد تسمى قراراً جراحياً. 416 00:24:42,898 --> 00:24:44,566 ‫حسناً، ثمة عدة أمور. 417 00:24:45,317 --> 00:24:50,197 ‫سوف أتصل بالمحامي ‫في الواقع سأتصل بكل المحامين. 418 00:24:50,280 --> 00:24:55,327 ‫ليس لأنني أحتاج مساعدة بل لأنني ‫أريدهم جاهزين لطرح قضية ضد القسم. 419 00:24:55,410 --> 00:24:58,205 ‫لو أخذت أياً من الاتهامات ‫على إطار عام. 420 00:24:58,288 --> 00:25:05,170 ‫أنت تفترضين أنني قتلتها "هالي" ‫لأنها كلفت بحصة من ميراثي. 421 00:25:05,253 --> 00:25:11,134 ‫هناك مشكلة واحدة، ‫إعطاؤها 20% كان فكرتي. 422 00:25:11,218 --> 00:25:12,886 ‫أنا أحب زوجي. 423 00:25:12,969 --> 00:25:16,056 ‫كان سعيداً بالوصول ‫إلى "هالي" في البداية. 424 00:25:16,139 --> 00:25:20,060 ‫وكما أقنعته، فإن كنت أهتم بأمر الوصية ‫لماذا أفعل ذلك؟ 425 00:25:20,143 --> 00:25:23,521 ‫لماذا لا أترك الأمر ‫وأجعل "إيان" يواجه مخاطرة؟ 426 00:25:23,605 --> 00:25:26,107 ‫أنا أفترض أن زوجك ‫سيؤكد هذا؟ 427 00:25:26,191 --> 00:25:31,446 ‫أجل، ويستطيع أيضاً تأكيد ‫أن هناك خطاباً في الوصية. 428 00:25:31,529 --> 00:25:38,328 ‫يضمن أن حصة "هالي" تذهب إلى أمها ‫في حال وفاتها قبلها. 429 00:25:38,411 --> 00:25:41,414 ‫وفاة "هالي" لم يغير شيئاً لي. 430 00:25:41,915 --> 00:25:44,084 ‫ربما "مورين" كانت لتبلغكم بذلك... 431 00:25:45,543 --> 00:25:50,799 ‫إن كانت قد دعمت قرار "هالي" ‫بدلاً من رفضه. 432 00:26:02,310 --> 00:26:04,062 ‫أفضل الموت قبل هذا. 433 00:26:04,145 --> 00:26:08,775 ‫إذن رسمياً إن شركة "غيل" ‫لم تعد تتعاون مع شرطة "نيويورك". 434 00:26:08,858 --> 00:26:11,278 ‫لقد أعطوا نسخة من وصية "إيان" ‫للنقيب "غريغسون". 435 00:26:11,361 --> 00:26:14,322 ‫وأكد كل شيء قالته "ناتالي" في الأمس. 436 00:26:14,406 --> 00:26:16,116 ‫حسناً، يمكنك قولها الآن. 437 00:26:16,199 --> 00:26:18,493 ‫- ماذا؟ ‫- لقد فشلت. 438 00:26:18,576 --> 00:26:22,330 ‫لقد واجهت مشتبهاً بها ‫لديها إجابات قوية لأسئلتك. 439 00:26:22,414 --> 00:26:24,457 ‫هذا لا يعني أنك مخطئة تجاهها. 440 00:26:24,541 --> 00:26:27,585 ‫"ناتالي غيل" ليس لديها دافع ‫لما فعلته "هالي". 441 00:26:27,669 --> 00:26:30,922 ‫"هالي" لم تكن في حياتها ‫حتى أحضرتها بنفسها. 442 00:26:31,548 --> 00:26:34,426 ‫لماذا تقرر "ناتالي" لم الشمل ‫وتخبر "إيان" أن يضعها في الوصية. 443 00:26:34,509 --> 00:26:36,136 ‫فقط لتستدير وتقتلها؟ 444 00:26:39,597 --> 00:26:42,100 ‫أيها المحقق، أسمع أنه صباح غير مشجع. 445 00:26:42,183 --> 00:26:43,852 ‫أجل، مررت بأفضل منه. 446 00:26:43,935 --> 00:26:45,353 ‫لكنه يتطور. 447 00:26:45,437 --> 00:26:50,150 ‫أخيراً وجدت تطابقاً لزوج بصمات ‫في شقة "هالي" لم نستطع التعرف عليه. 448 00:26:50,233 --> 00:26:52,986 ‫"راي ماكيبان" من ‫"مينيرال ويلز، تكساس". 449 00:26:53,069 --> 00:26:55,989 ‫لديه مذكرة معلقة بتهمة اعتداء ‫في "إل باسو". 450 00:26:56,072 --> 00:26:57,615 ‫أرسلت لك صحيفته الجنائية. 451 00:26:57,699 --> 00:27:02,495 ‫لقد طرحت الاسم على والدة "هالي"، ‫وقالت إن "راي" صديقها الحاضر الغائب. 452 00:27:02,579 --> 00:27:06,082 ‫لم تعرف أنه في "نيويورك" ‫كل ما عرفته أنهما منفصلان. 453 00:27:06,166 --> 00:27:11,212 ‫الشرطة هناك يتفقدون أي تحركات ‫غير طبيعية لكنه لم يظهر بعد. 454 00:27:11,296 --> 00:27:12,922 ‫ربما ما زال في "نيويورك". 455 00:27:13,006 --> 00:27:14,966 ‫لقد وضعت عليه تعميماً. 456 00:27:15,050 --> 00:27:17,093 ‫سأخبركم إذا وصلنا لشيء. 457 00:27:18,053 --> 00:27:19,971 ‫عندما علمت "هالي" ‫بأنها ابنة صاحب مليارات. 458 00:27:20,055 --> 00:27:23,558 ‫اعتقد السيد الحاضر الغائب ‫سيرغب في الحضور أكثر. 459 00:27:23,641 --> 00:27:25,560 ‫واضح أنه رافقها إلى هنا. 460 00:27:25,643 --> 00:27:28,563 ‫السيىء أننا لا نعرف سوى أين لا يكون. 461 00:27:28,646 --> 00:27:32,108 ‫هذا غير صحيح ‫أيضاً نعلم أين كان. 462 00:27:34,152 --> 00:27:37,364 ‫لا أرى أي مؤشرات ‫أن "راي" قضى وقتاً طويلاً هنا. 463 00:27:37,447 --> 00:27:41,326 ‫نعلم أن "هالي" لم تخبر أمها ‫بأنها ستعيد ارتباطها برجل عنيف. 464 00:27:41,409 --> 00:27:47,332 ‫لذا ممكن أنه يدع حضوره ‫خفياً على "غيل" أيضاً. 465 00:27:50,418 --> 00:27:53,046 ‫كيف كان عشاؤك مع "مايكروفت" ‫ليلة أمس؟ 466 00:27:54,798 --> 00:27:57,509 ‫ماذا لو قلت لك ‫لم يعد بوسعنا العيش في المبنى؟ 467 00:27:57,592 --> 00:28:00,178 ‫- ماذا؟ ‫- ماذا لو قلت لك من أجل دفع مرتبك 468 00:28:00,261 --> 00:28:03,264 ‫سنحتاج لتولي قضايا أخرى ‫مما يدفع عادة؟ 469 00:28:03,348 --> 00:28:06,059 ‫- من أين جاء هذا؟ ‫- من أبي. 470 00:28:06,142 --> 00:28:10,188 ‫أخبرني "مايكروفت" أنه غير راض ‫ويريد عودتي إلى "لندن". 471 00:28:10,271 --> 00:28:15,819 ‫- لماذا يريد عودتك إلى "لندن"؟ ‫- لا أظنه كذلك، ليس تماماً. 472 00:28:16,319 --> 00:28:21,199 ‫لكن قد يأخذ أشهر وربما سنوات ‫حتى يدرك ذلك. 473 00:28:21,282 --> 00:28:25,120 ‫أكثر شخصية زئبقية ‫قد تواجهينها في حياتك. 474 00:28:26,830 --> 00:28:29,165 ‫قال "مايكروفت" ‫لي إنه ينوي قطع الإمداد. 475 00:28:31,209 --> 00:28:35,547 ‫- لم أعلم أنك تدفع لي بماله. ‫- لم أفعل. 476 00:28:35,630 --> 00:28:37,549 ‫ليس لوقت طويل. 477 00:28:37,632 --> 00:28:41,553 ‫عبر الأشهر الماضية فرض علي ‫الانغماس في ودائعه التي يحفظها. 478 00:28:42,387 --> 00:28:45,098 ‫لم أتلق عميلاً يدفع منذ وقت طويل. 479 00:28:45,181 --> 00:28:50,603 ‫لقد تخطيت قضايا عديدة بالطبع ‫ولكن المنفعة لم تكن متبادلة. 480 00:28:51,312 --> 00:28:55,442 ‫أفضل أن يأتي عملنا عبر قسم شرطة ‫"نيويورك"، وأنت أيضاً كما أعتقد. 481 00:28:57,944 --> 00:29:03,658 ‫لكن أحياناً عندما يتعامل المرء مع الشيطان، ‫يكون هناك بديل. 482 00:29:05,577 --> 00:29:07,495 ‫ننتقل كلانا إلى "لندن". 483 00:29:09,873 --> 00:29:10,999 ‫ماذا تقول؟ 484 00:29:11,082 --> 00:29:14,794 ‫أخبرت "مايكروفت" أنني قدمت لك وعوداً ‫عندما أخذتك شريكتي. 485 00:29:14,878 --> 00:29:17,046 ‫ووضحت تماماً أنني لن أخلف بها. 486 00:29:17,130 --> 00:29:22,051 ‫وقال إن هناك شكاً قوياً ‫أن يستمر أبي بتقديم دعمه في "لندن". 487 00:29:22,761 --> 00:29:25,597 ‫وقد نقوم في أغلب احتمال ‫بتولي عمله في "سكوتلاند يارد". 488 00:29:25,680 --> 00:29:29,392 ‫يمكنك أن تستمري... ‫ربما في تعليمك. 489 00:29:29,476 --> 00:29:31,770 ‫- هل هذا ما تريد؟ ‫- ما أريده ليس مرتبطاً بذلك. 490 00:29:31,853 --> 00:29:33,313 ‫أنا متأكدة من أنه ليس كذلك. 491 00:29:37,609 --> 00:29:40,195 ‫كنت سعيداً جداً بالعودة ‫إلى "لندن" قبل أشهر. 492 00:29:41,404 --> 00:29:46,451 ‫ليس فقط بسبب أنها بلا شك ‫أعظم وأكبر مدينة ثقافية في العالم. 493 00:29:46,534 --> 00:29:49,162 ‫لكن لأنها جعلتني أقدر ما لدي هنا. 494 00:29:50,622 --> 00:29:52,207 ‫لقد حصلت على نظام دعم. 495 00:29:52,707 --> 00:29:56,419 ‫أنت، النقيب "غريغسون" ‫حتى المحقق "بيل". 496 00:29:58,421 --> 00:30:03,885 ‫شعرت بالرخاء هنا، ليس بسبب طبيعتي ‫لكن بسبب ما عرفته. 497 00:30:08,348 --> 00:30:11,935 ‫لا أود التخلي عن هذا ‫حتى أكون مستعداً. 498 00:30:16,147 --> 00:30:17,398 ‫حان دورك. 499 00:30:25,156 --> 00:30:27,617 ‫لم ألتق والدك قط وجهاً لوجه 500 00:30:27,700 --> 00:30:30,370 ‫كل ما أعرفه أنه ساعدك ‫عندما احتجت إلى ذلك. 501 00:30:32,747 --> 00:30:36,709 ‫لكن تباً له، ‫سنجد منزلاً جديداً. 502 00:30:48,680 --> 00:30:51,307 ‫هل تعتقد أن التلفاز سيخبرنا ‫كيف نجد "راي ماكيبان"؟ 503 00:30:51,391 --> 00:30:55,019 ‫التلفاز؟ لا ‫لكن الشاشات المسطحة. 504 00:30:56,020 --> 00:30:59,649 ‫التلفاز صناديق غبية ‫الشاشات مساعدات للأغبياء. 505 00:30:59,732 --> 00:31:01,401 ‫نحن الأغبياء. 506 00:31:02,026 --> 00:31:06,364 ‫نحن عمداً نقدم جزءاً منا ‫لنعلمها ذوقنا ومرجعياتنا. 507 00:31:06,447 --> 00:31:08,908 ‫حتى تعرف أي برنامج تسجله. 508 00:31:08,992 --> 00:31:13,621 ‫لم نتوقف مرة للتفكير في حقيقة ‫أن اختيارنا قد يستغل لتحديد أوصافنا. 509 00:31:13,705 --> 00:31:15,206 ‫وكيف يجري وصف "هالي"؟ 510 00:31:15,290 --> 00:31:18,209 ‫شخص برمج الشاشة لتسجيل مسلسل ‫يتعلق بسباق خيول 511 00:31:18,293 --> 00:31:21,087 ‫يسمى "دائرة الفوز". 512 00:31:21,170 --> 00:31:25,133 ‫والحلقات تتكدس من يوم مقتلها. 513 00:31:25,216 --> 00:31:29,262 ‫ومع ذلك كل مستحضراتها التجميلية ‫خالية من الإساءة. 514 00:31:30,013 --> 00:31:31,723 ‫أمر متناقض، ألا تعتقدين؟ 515 00:31:31,806 --> 00:31:34,142 ‫شخص لديه مبادىء عادات شرائية. 516 00:31:34,225 --> 00:31:37,020 ‫ويفضل رياضة معروفة ‫بأنها إضرار بالحيوان؟ 517 00:31:37,103 --> 00:31:39,272 ‫إذن تعتقد "راي" من ‫كان يشاهد العروض؟ 518 00:31:39,355 --> 00:31:41,190 ‫كما تقول أوصاف البرنامج ‫"دائرة الفوز" 519 00:31:41,274 --> 00:31:45,361 ‫ترعى الشخص المراهن بتحليلات معمقة ‫للسباقات التالية. 520 00:31:45,445 --> 00:31:50,241 ‫قبل 4 أيام، ضبط أحدهم الشاشة ‫لتسجل تحديات الخيول الأصيلة. 521 00:31:50,325 --> 00:31:52,160 ‫في الثانية عصراً اليوم. 522 00:31:52,243 --> 00:31:54,078 ‫ونظراً لمذكرة اعتقال "ماكيبان". 523 00:31:54,162 --> 00:31:57,040 ‫أعتقد من غير المحتمل أن ينوي ‫إدخال معلومات شخصية. 524 00:31:57,123 --> 00:31:59,709 ‫بغرض فتح حساب مراهنة على الهواء. 525 00:32:01,169 --> 00:32:05,757 ‫إذن هو في "نيويورك" ويريد طرح رهان، ‫عليه وضعه شخصياً عند المضمار. 526 00:32:09,344 --> 00:32:14,682 ‫حصاني أخيراً وحرفياً دخل خط النهاية ‫وأنتم تعتقلونني. 527 00:32:14,766 --> 00:32:17,226 ‫أتعاطف معك يا "راي"، حقاً. 528 00:32:17,310 --> 00:32:20,438 ‫كان أسبوعاً سيئاً ‫لكن لا يقترب من صعوبة أسبوع حبيبتك. 529 00:32:20,521 --> 00:32:22,231 ‫قلت لك إنني لا شأن لي. 530 00:32:22,315 --> 00:32:24,901 ‫أسد لنفسك خدمة، "راي" ‫وأخبرنا بالحقيقة. 531 00:32:24,984 --> 00:32:26,527 ‫هل تشاجرتما؟ 532 00:32:27,445 --> 00:32:31,282 ‫لم أكن هناك حتى يوم وفاتها ‫كنت قد خرجت. 533 00:32:31,366 --> 00:32:34,577 ‫عدت ورأيت الدم على الأرض ‫وكانت "هالي" مختفية. 534 00:32:34,661 --> 00:32:37,830 ‫وفي أي جزء من الواجب الشعبي طرأ لك. ‫أسرعت إلى الهاتف واتصلت بالسلطات. 535 00:32:37,914 --> 00:32:40,667 ‫بأن حبيبتك ربما أصبحت ‫ضحية فعل فاعل. 536 00:32:40,750 --> 00:32:43,294 ‫لم أعلم ما حدث لها ‫كل ما أعرفه أنه لا أحد كان سيصدقني. 537 00:32:43,378 --> 00:32:45,046 ‫عندما أقول ليس أنا. 538 00:32:45,129 --> 00:32:48,383 ‫إن لم تكن في شقة "هالي" ‫عند وفاتها، أين كنت؟ 539 00:32:48,466 --> 00:32:50,259 ‫كانت مريضة. 540 00:32:50,343 --> 00:32:53,388 ‫بقيت كذلك لعدة أسابيع، ‫زكام ربما... 541 00:32:53,471 --> 00:32:57,058 ‫وقبل الأمس انتهى الدواء ‫ونزلت إلى الصيدلية لأحضره. 542 00:32:57,141 --> 00:32:58,851 ‫هل كان الزكام؟ 543 00:32:58,935 --> 00:33:03,398 ‫كان جسدها يتألم من كل مكان ‫كانت حرارتها 39 درجة مئوية. 544 00:33:03,898 --> 00:33:06,401 ‫وقلت إنها كانت هكذا لأسبوعين؟ 545 00:33:06,484 --> 00:33:08,069 ‫نعم، هكذا بدأ الأمر. 546 00:33:08,152 --> 00:33:12,073 ‫في البداية كان مجرد إرهاق. 547 00:33:12,156 --> 00:33:14,784 ‫لكن قبل يومين ‫بدأت تعاني مشكلة بهضم الطعام. 548 00:33:14,867 --> 00:33:16,953 ‫وساءت الحمى. 549 00:33:17,036 --> 00:33:20,123 ‫أفترض أنك ستخبرنا بعنوان الصيدلية. 550 00:33:20,206 --> 00:33:22,583 ‫تقاطع الشارع الثامن مع "كينت". 551 00:33:22,667 --> 00:33:25,336 ‫لابد أن لديهم كاميرات، صحيح؟ 552 00:33:25,420 --> 00:33:30,883 ‫تأكدوا منها، سترون أنني أقول الحقيقة ‫لم أكن قريباً من "هالي" عندما قتلت. 553 00:33:40,560 --> 00:33:42,395 ‫هل ستجعلينني أسأل؟ 554 00:33:42,478 --> 00:33:44,772 ‫زكامها المزعوم يحيرك. 555 00:33:46,232 --> 00:33:48,234 ‫نظرت في ملف "إيان" الطبي يوم أمس 556 00:33:48,317 --> 00:33:51,863 ‫وعرفت أن "هالي" ‫تبرعت بالدم قبل أسبوع. 557 00:33:51,946 --> 00:33:55,992 ‫لكن لو أصيبت بزكام أو ‫تلوث عدوى ما كان سيسمح لها. 558 00:33:56,075 --> 00:33:57,243 ‫ربما لم تذكر هذا. 559 00:33:57,326 --> 00:34:00,580 ‫إن كانت مريضة كما قال ‫لابد من أن يلاحظ أحد. 560 00:34:00,663 --> 00:34:03,166 ‫ليس الجميع شديد الملاحظة مثلنا. 561 00:34:04,625 --> 00:34:07,003 ‫لكن نظراً لأن أهم مشتبه ‫به وجد لنفسه حجة غياب 562 00:34:07,086 --> 00:34:09,422 ‫أظن هذا ينذر بتحقيق أكثر. 563 00:34:11,966 --> 00:34:13,509 ‫أجل، معك حق. 564 00:34:13,593 --> 00:34:16,471 ‫تبرعت الآنسة "تايلر" بوحدة من الدم ‫قبل 8 أيام بالضبط. 565 00:34:16,554 --> 00:34:20,308 ‫- هل هناك أي ذكر للزكام؟ ‫- لا. 566 00:34:20,892 --> 00:34:24,520 ‫هل ممكن أن أتحدث ‫مع الشخص الذي سحب الدم؟ 567 00:34:24,604 --> 00:34:26,105 ‫أنت تتحدثين إليه. 568 00:34:26,564 --> 00:34:29,650 ‫- ولم تبد مريضة لك. ‫- كانت بخير. 569 00:34:30,485 --> 00:34:35,031 ‫بل كانت تمزح بشأن امتلاء الكيس ‫كانت لطيفة. 570 00:34:36,866 --> 00:34:40,745 ‫وفقاً لعامل المعمل الذي سحب دم "هالي" ‫كانت في صحة جيدة. 571 00:34:40,828 --> 00:34:42,872 ‫لكن كما نعلم أن حجة غياب ‫"راي ماكيبان" مؤكدة. 572 00:34:42,955 --> 00:34:46,793 ‫كان حقاً في الصيدلية يشتري دواء الزكام ‫عندما سقطت من الشرفة. 573 00:34:46,876 --> 00:34:50,213 ‫أعتقد حان وقت إعادة تركيزنا ‫إلى المتهم الأصلي 574 00:34:50,296 --> 00:34:53,216 ‫إنها العذر المهلهل ‫السيدة "غيل". 575 00:34:53,591 --> 00:34:57,178 ‫أود ذلك لو كان لديها دافع لقتل "هالي". 576 00:35:01,057 --> 00:35:02,642 ‫أيها المحقق. 577 00:35:05,019 --> 00:35:06,562 ‫شكراً على إبلاغنا. 578 00:35:07,021 --> 00:35:08,689 ‫لقد مات "إيان غيل". 579 00:35:11,567 --> 00:35:13,903 ‫الشركة ستصدر تصريحاً بعد قليل. 580 00:35:17,073 --> 00:35:20,368 ‫أعتقد أننا جئنا للقضية ‫من الطريق الخاطىء. 581 00:35:21,202 --> 00:35:25,081 ‫ماذا إن لم يكن الأمر يتعلق ‫بمقتل "هالي تايلر"؟ 582 00:35:28,042 --> 00:35:30,753 ‫ماذا لو كان يتعلق حقاً ‫بمقتل "إيان غيل"؟ 583 00:35:30,837 --> 00:35:32,630 ‫"(إيان غيل)، أيمكنك رؤيتي الآن؟" 584 00:35:43,683 --> 00:35:45,143 ‫أظنني وضحت على الهاتف بأن... 585 00:35:45,226 --> 00:35:47,019 ‫أجل، قلت ستقاضي القسم. 586 00:35:47,103 --> 00:35:50,773 ‫إذا خضعت موكلتك لأي تحرش ‫لاحق إزاء جريمة "هالي تايلر". 587 00:35:50,857 --> 00:35:54,485 ‫لكننا لسنا هنا للتحدث عن جريمة قتلها. 588 00:35:54,569 --> 00:35:58,281 ‫بل للتحدث عن قتل "إيان غيل". 589 00:35:58,823 --> 00:36:00,658 ‫لم أكن أعلم حتى أخبرتني ‫الآنسة "واتسون" 590 00:36:00,741 --> 00:36:04,287 ‫أن معدل التعافي من عملية زوجك ‫كان يصل إلى 80 بالمئة. 591 00:36:04,370 --> 00:36:05,788 ‫ما الأمر أيها النقيب؟ 592 00:36:05,872 --> 00:36:08,124 ‫لقد مات "إيان غيل" بمسببات طبيعية. 593 00:36:08,207 --> 00:36:12,128 ‫سيدة "غيل"، أليس صحيحاً ‫أنه قبل 10 أشهر تقريباً. 594 00:36:12,211 --> 00:36:15,214 ‫كلفت بشكل مختصر خدمة ‫محامي طلاق؟ 595 00:36:15,298 --> 00:36:19,635 ‫- ليس عليك الإجابة. ‫- صحيح، نحن نعلم أصلاً. 596 00:36:19,719 --> 00:36:23,264 ‫ونعلم أيضاً أنه قبل زواجك ‫وقعت اتفاقاً قبل الزواج. 597 00:36:23,347 --> 00:36:28,644 ‫في حالة الطلاق تخرجين ‫بكمية مرتبة بـ15 مليون دولار. 598 00:36:28,728 --> 00:36:32,023 ‫ثم أصبح واضحاً أن "إيان" ‫يحتاج إلى زراعة قلب. 599 00:36:32,106 --> 00:36:34,525 ‫وخططت للخروج بالمزيد. 600 00:36:34,609 --> 00:36:36,277 ‫لا أحد منكما منطقي. 601 00:36:36,360 --> 00:36:40,364 ‫أولاً ‫تتهمانني بإيذاء "هالي" والآن "إيان". 602 00:36:40,448 --> 00:36:42,533 ‫أفضل أطباء العالم كانوا يعتنون به. 603 00:36:42,617 --> 00:36:46,245 ‫لا يمكن لأحد أن يسبب مضاعفات ‫زرع مرفوض. 604 00:36:46,329 --> 00:36:50,708 ‫في الواقع هذا ممكن ‫أو على الأقل كان ممكناً في هذه القضية. 605 00:36:50,791 --> 00:36:54,295 ‫أولاً كان عليك إقناعه ‫بالتصالح مع "هالي". 606 00:36:54,378 --> 00:36:56,756 ‫أعني كنت ستجدين ‫متبرعين آخرين لفصيلته النادرة. 607 00:36:56,839 --> 00:37:01,761 ‫لكن احتجت إلى شخص تقربينه منك ‫شخص تتلاعبين به. 608 00:37:01,844 --> 00:37:06,474 ‫قبل أسابيع بعد زرع "إيان" حصلت ‫على عينة أنسجة لقلبه الجديد في التنظير. 609 00:37:06,557 --> 00:37:08,267 ‫وحقنتها في "هالي". 610 00:37:08,351 --> 00:37:11,520 ‫قلت لها إنها حقنة مكملة ‫للمساعدة في التبرع. 611 00:37:11,604 --> 00:37:14,690 ‫وهي صدقتك لأنك كنت طبيبة. 612 00:37:14,774 --> 00:37:17,860 ‫أصبح نظام مناعتها مفرط الحمل ‫بإنتاج الأجسام المضادة. 613 00:37:17,944 --> 00:37:20,446 ‫الأجسام المضادة نفسها ‫التي كان يقدم لزوجك. 614 00:37:20,529 --> 00:37:22,490 ‫عقارات مضادة للمضاعفات لوقفها. 615 00:37:22,573 --> 00:37:24,116 ‫لهذا كانت مريضة. 616 00:37:24,200 --> 00:37:26,994 ‫لم تكن تعاني الزكام، ‫جسدها كان يقاوم محتلاً غريباً. 617 00:37:27,078 --> 00:37:28,829 ‫ولم تكن تحصل على مساعدة. 618 00:37:28,913 --> 00:37:34,669 ‫استعملتها كحاضن لتفصيل ‫سم مصنع ليس له مرجع في السموم. 619 00:37:35,795 --> 00:37:37,171 ‫كنت طيبة مع "هالي". 620 00:37:37,255 --> 00:37:40,091 ‫أعطيت "هالي" 20 بالمئة من الإرث. 621 00:37:40,174 --> 00:37:44,637 ‫فقط الآن نعلم أنه لم يكن كرم أخلاق ‫بل لأنك كنت تحتاجين إليها. 622 00:37:44,720 --> 00:37:49,475 ‫ولأن الـ80 بالمئة المتبقية لا تزال أكثر ‫مئة ضعف مما قد تحصلين عليه من الطلاق. 623 00:37:49,558 --> 00:37:52,520 ‫- أفترض أنك تستطيع إثبات هذا. ‫- نعمل على ذلك. 624 00:37:52,603 --> 00:37:55,231 ‫في الوقت الحالي لدينا شاهد. 625 00:37:55,314 --> 00:37:59,902 ‫شريكك "كريستشين سواريز" ‫واحد من متخصصي المعمل. 626 00:37:59,986 --> 00:38:02,780 ‫الذي ساعدك برعاية زوجك ‫لكنك تعرفين ذلك. 627 00:38:03,197 --> 00:38:10,037 ‫قمنا بسؤال موجه له هذا الصباح ‫واعترف بتقديم أنسجة تنظير لك. 628 00:38:10,121 --> 00:38:15,751 ‫واعترف أيضاً بحصد الأجسام المضادة ‫من دماء "هالي" وحقنها في "إيان". 629 00:38:15,835 --> 00:38:19,380 ‫كل هذا لقاء مبلغ صاف، مليون دولار. 630 00:38:19,463 --> 00:38:23,592 ‫عندما تدهورت صحة "إيان" بدا الأمر ‫للأطباء بأنه رد فعل مفرط للمناعة. 631 00:38:23,676 --> 00:38:27,680 ‫وبدأ جسده يصدر الكثير من المضادات ‫ويهاجم القلب الجديد. 632 00:38:27,763 --> 00:38:30,641 ‫قررت أنه عليك إزاحة "هالي". 633 00:38:30,725 --> 00:38:33,686 ‫خشية أن تمرض بشدة ‫بينما يذكر شخص الحقيقة. 634 00:38:33,769 --> 00:38:37,982 ‫ولسوء حظك ‫هذه الجريمة لم تمض من دون خلل. 635 00:38:38,065 --> 00:38:41,277 ‫السيد "سواريز" قال إنك نويت ‫تلفيق مسرح سرقة فاشلة 636 00:38:41,360 --> 00:38:45,323 ‫لكن بعد سقوطها من الشرفة ‫لم يكن لديك خيار سوى الهرب. 637 00:38:45,406 --> 00:38:47,366 ‫ما زلنا نجمع الأدلة. 638 00:38:47,783 --> 00:38:50,578 ‫الفاحص الطبي يجري اختباراً ‫جديداً لدماء "هالي". 639 00:38:50,661 --> 00:38:54,081 ‫وإذا علمنا ما نعتقد أننا سنجده. 640 00:38:55,041 --> 00:38:57,585 ‫الآن فرصتك في الهرب. 641 00:39:14,935 --> 00:39:17,271 ‫نختصر الوقت بسبب الرحلة ‫المتأخرة، أليس كذلك؟ 642 00:39:18,689 --> 00:39:21,609 ‫ثمة بعض الأعمال في المطعم ‫غيرت رحلتي للصباح. 643 00:39:21,692 --> 00:39:24,528 ‫وبما أنك طلبتني، جئت لزيارتك. 644 00:39:35,915 --> 00:39:39,168 ‫- ما هذا؟ ‫- خطاب لأبي. 645 00:39:41,462 --> 00:39:44,548 ‫- هل أنا الرسول؟ ‫- كنت كذلك له. 646 00:39:44,632 --> 00:39:47,009 ‫لم يطلب مني التحدث إليك، "شيرلوك"... 647 00:39:47,093 --> 00:39:49,762 ‫أعلم هذا وأنا شاكر لك. 648 00:39:54,475 --> 00:39:58,020 ‫جزء من التعافي هو...البناء. 649 00:39:58,104 --> 00:40:01,399 ‫الاعتراف بما ينجح والتمسك به. 650 00:40:01,482 --> 00:40:06,028 ‫وما لدي هنا مع "واطسون" ينجح. 651 00:40:08,072 --> 00:40:14,870 ‫وربما يحين وقت يكون مناسباً للعودة ‫إلى "لندن" لكن ليس الآن. 652 00:40:16,539 --> 00:40:19,291 ‫لذا قمت بتشكيل رسالة رسمية ‫ليطلع عليها أبي. 653 00:40:19,375 --> 00:40:24,547 ‫معبراً فيها عما أعتبره ‫كمية ملائمة من الامتنان لكل ما فعله. 654 00:40:24,630 --> 00:40:28,968 ‫وشارحاً له بالتفصيل ‫قراري البقاء في "نيويورك". 655 00:40:30,719 --> 00:40:32,179 ‫هذا لن يكون سهلاً عليك. 656 00:40:32,263 --> 00:40:35,349 ‫ليس مختلفاً عن نقش الكلمات ‫على جسدي. 657 00:40:37,518 --> 00:40:39,145 ‫هذا كل ما أستطيع تقديمه الآن. 658 00:40:40,896 --> 00:40:43,607 ‫تعرف كم يمكن أن يكون متقلباً في الرأي. 659 00:40:43,691 --> 00:40:45,651 ‫ثمة أمور لا يمكن التحكم بها. 660 00:40:54,618 --> 00:40:57,079 ‫أنت مختلف جداً الآن يا "شيرلوك". 661 00:40:59,206 --> 00:41:01,917 ‫أنت كما أنت. 662 00:41:12,219 --> 00:41:13,637 ‫سوف أعود. 663 00:41:14,472 --> 00:41:16,348 ‫"ديوجيني" سيحتاج إلي. 664 00:41:16,432 --> 00:41:17,766 ‫إلى اللقاء. 665 00:42:12,738 --> 00:42:14,031 ‫هذا أنا. 666 00:42:14,114 --> 00:42:17,326 ‫حيلتي لم تنجح ‫لقد قرر البقاء. 667 00:42:19,787 --> 00:42:25,125 ‫لم يتحدث مباشرة مع والدي لسنوات ‫وهناك فرصة ضئيلة أن يدرك ما حاولت. 668 00:42:28,546 --> 00:42:32,299 ‫أخشى أنه علينا ‫مواجهة المشكلة بطريقة مختلفة.