1 00:00:01,167 --> 00:00:02,502 ‫"في الحلقات السابقة..." 2 00:00:02,585 --> 00:00:04,713 ‫- أنت دمرت حياتي. ‫- سلاح! 3 00:00:06,172 --> 00:00:08,758 ‫جلطة دموية التصقت ‫في شريانه تحت الترقوة اليمنى. 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,261 ‫وعرقلت تدفق الدم إلى ذراعه ‫لمدة 30 دقيقة. 5 00:00:11,344 --> 00:00:13,722 ‫قد لا يستعيد قدرته ‫الكاملة لتحريك طرفه. 6 00:00:13,805 --> 00:00:14,889 ‫هذا عن شعورك بالذنب. 7 00:00:14,973 --> 00:00:16,766 ‫أنت لست مسؤولاً مسؤولية مباشرة ‫عما حدث. 8 00:00:16,850 --> 00:00:19,477 ‫ولكن هذه المرة بسبب ولعك ‫لإقصاء الماضي، ومنطقك البيروقراطي. 9 00:00:19,561 --> 00:00:21,354 ‫قد تسببت للرجل ‫الذي تحترمه بطلق ناري. 10 00:00:21,438 --> 00:00:22,689 ‫ربما أنك قد أنقذت حياتي. 11 00:00:22,772 --> 00:00:25,150 ‫أفضل ألا أراك في الأنحاء هنا. 12 00:00:36,161 --> 00:00:38,705 ‫انظر إلى نفسك، أيها الأعسر. 13 00:00:38,788 --> 00:00:41,374 ‫حسناً، لقد تغيرت الحياة، أليس كذلك؟ 14 00:00:41,458 --> 00:00:44,252 ‫على الأقل في الوقت الحاضر ‫معظم التقارير تتم على جهاز الكمبيوتر. 15 00:00:44,335 --> 00:00:46,588 ‫حسناً، لقد حضرت لك ‫عشاءً جاهزاً للأكل. 16 00:00:46,671 --> 00:00:51,134 ‫لا شيء فاخر. الـ"زيتي" المخبوز ‫هو أقصى حد لمهاراتي في الطهو. 17 00:00:51,217 --> 00:00:53,720 ‫شكراً لك، ‫هذه مبادرة لطيفة منك. 18 00:00:53,803 --> 00:00:57,348 ‫- ما الذي قاله الطبيب عن يدك؟ ‫- إنه لا يعرف. 19 00:00:57,432 --> 00:00:58,933 ‫لم يمر سوى بضعة أسابيع. 20 00:00:59,017 --> 00:01:00,018 ‫العلاج الطبيعي يساعد. 21 00:01:00,101 --> 00:01:03,313 ‫ولكن لا يزال لا يمكنهم إخباري ‫إذا كان الضرر دائماً. 22 00:01:03,396 --> 00:01:05,523 ‫حسناً، لقد عدت إلى العمل، وهذا جيد. 23 00:01:05,607 --> 00:01:10,153 ‫نعم، إذا كنت تسمين ‫العمل المكتبي الروتيني عملاً. 24 00:01:10,236 --> 00:01:12,781 ‫مهلاً، أنت تعرف أنهم يقولون ‫إن تعلم الكتابة بيدك الأخرى. 25 00:01:12,864 --> 00:01:14,032 ‫هو أمر جيد للدماغ. 26 00:01:14,115 --> 00:01:16,785 ‫اعتماد طرق جديدة في الحياة ‫يبقيك يافعاً. 27 00:01:16,868 --> 00:01:17,911 ‫رائع. 28 00:01:17,994 --> 00:01:20,080 ‫إذن، ‫إذا استمرت هذه الصدمة إلى الأبد. 29 00:01:20,163 --> 00:01:22,082 ‫سيكون لدي وقت طويل حقاً ‫لكي أستمتع به. 30 00:01:23,750 --> 00:01:25,668 ‫"ماركوس"، هل تعتقد أنك... 31 00:01:25,752 --> 00:01:27,253 ‫بحاجة إلى التحدث لشخص ما؟ 32 00:01:27,337 --> 00:01:30,381 ‫لا، صراحة، ‫ما أريده فعلاً هو أن أتكلم أقل. 33 00:01:34,260 --> 00:01:37,180 ‫شكراً مرة أخرى على الطعام، حسناً؟ 34 00:01:40,433 --> 00:01:42,143 ‫حسناً، أراك لاحقاً. 35 00:01:54,155 --> 00:01:56,533 ‫لا تتخط مستشعر القرب. 36 00:02:08,795 --> 00:02:10,171 ‫في الواقع، ألديك مانع ‫أن تخطو للخلف بضع خطوات؟ 37 00:02:10,255 --> 00:02:12,215 ‫أشعر بالازدحام قليلاً. 38 00:02:22,100 --> 00:02:24,686 ‫مهلاً! ‫هل أنت مجنون؟ 39 00:02:24,769 --> 00:02:26,229 ‫هذه سيارة قيمتها نصف مليون. 40 00:02:26,312 --> 00:02:28,606 ‫بالتأكيد عندما قام أصحاب العمل ‫بتعيينك لاختبار التدابير الأمنية. 41 00:02:28,690 --> 00:02:30,859 ‫كانوا يعرفون أنه سينتج عنه ‫القليل من الأضرار نتيجة الاستهلاك. 42 00:02:30,942 --> 00:02:32,402 ‫هذا لن يفسر القدم في الباب. 43 00:02:32,485 --> 00:02:34,696 ‫حسناً، يجب عليهم أن يكونوا مسرورين ‫فكما هو واضح، أن أنظمتهم منيعة. 44 00:02:34,779 --> 00:02:38,074 ‫في الواقع، إنها معرضة للاختراق ‫أنا تغلبت عليها عشر مرات اليوم. 45 00:02:41,870 --> 00:02:43,705 ‫لديك الكثير بما يشغل تفكيرك. 46 00:02:43,788 --> 00:02:50,086 ‫كل ما حدث لزميلك، المحقق ليس له ‫علاقة على الإطلاق باقتحام السيارة. 47 00:02:50,169 --> 00:02:51,170 ‫كما هو واضح. 48 00:02:56,467 --> 00:02:59,762 ‫وفي ما يتعلق بأفعالي في القضية ‫التي أدت إلى إصابة المحقق "بيل". 49 00:02:59,846 --> 00:03:02,223 ‫فلقد كنت محقاً تماماً. 50 00:03:02,307 --> 00:03:04,017 ‫لقد قمت بمراجعة كل قرار اتخذته. 51 00:03:04,100 --> 00:03:05,935 ‫كل نقطة انعطاف في التحقيق. 52 00:03:06,019 --> 00:03:08,980 ‫وذلك أمر لا جدال فيه من أي تحليل ‫عقلاني للتكاليف والفوائد. 53 00:03:09,063 --> 00:03:10,982 ‫إنني فعلت كل شيء بشكل صحيح. 54 00:03:12,942 --> 00:03:15,111 ‫لذا، لماذا لا أستطيع أن أمضي قدماً؟ 55 00:03:15,194 --> 00:03:21,451 ‫لماذا هذه المسألة تستمر في إزعاجي ‫في أثمن سلعة لدي، تركيزي؟ 56 00:03:21,534 --> 00:03:23,453 ‫ربما يجب علينا التوجه لاجتماع. 57 00:03:25,997 --> 00:03:27,957 ‫جئت إلى هنا الليلة ‫ليس لكونك وصياً لي. 58 00:03:28,041 --> 00:03:29,626 ‫ولكن كصديق وكزميل لي. 59 00:03:29,709 --> 00:03:32,837 ‫والذي تخلق مهنته ‫بعض المصالح المتداخلة. 60 00:03:32,921 --> 00:03:36,424 ‫بالإضافة إلى أنني أعتقد ‫أن هذا هو ما أحتاج إليه الليلة. 61 00:03:37,675 --> 00:03:38,927 ‫ممتاز. 62 00:03:41,346 --> 00:03:43,139 ‫لكن غداً، نحن سنذهب إلى اجتماع. 63 00:03:51,356 --> 00:03:54,108 ‫"تستمر المزاعم في التراكم ‫بأن (دونالد هاوزر)". 64 00:03:54,192 --> 00:03:56,903 ‫"المدير المالي الموثوق لنخبة ‫مدينة (نيويورك)". 65 00:03:56,986 --> 00:04:00,323 ‫"ربما، قد يكون في الواقع ولعقود طويلة ‫يدير استثمارات احتيالية". 66 00:04:00,406 --> 00:04:02,408 ‫"مصادر داخل لجنة الأوراق المالية أكدت..." 67 00:04:02,492 --> 00:04:05,286 ‫"أنهم يقومون بالتدقيق الآن ‫في صناديق التحوط الخاصة بـ(هاوزر)". 68 00:04:05,370 --> 00:04:09,916 ‫"والتي يبدو أنها تحقق عوائد سنوية ‫متسقة بنسبة 12بالمئة أو أكثر". 69 00:04:09,999 --> 00:04:12,961 ‫"بفضل العمل الصحفي المستقل ‫لـ(روزالي نونيز)". 70 00:04:13,044 --> 00:04:14,837 ‫"والتي كانت أول من نبه عن هذا". 71 00:04:14,921 --> 00:04:18,132 ‫"قد نكتشف الآن أن هذه العائدات ‫كانت كلها أكاذيب". 72 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 ‫"إذا كان الأمر كذلك ‫فسيتم اتهام (هاوزر) جنائياً". 73 00:04:20,969 --> 00:04:23,554 ‫"والذي يمكن أن يضعه ‫خلف القضبان لبقية حياته". 74 00:04:23,638 --> 00:04:28,726 ‫"في حين أن مئات من المستثمرين لديه ‫سيتلقون الأخبار بأن مدخراتهم قد اندثرت". 75 00:04:28,810 --> 00:04:33,648 ‫"لا (هاوزر) ولا أي شخص في شركته ‫استجابوا حالياً لإبداء أي تعليق". 76 00:04:33,731 --> 00:04:40,738 ‫"وكانت أسهم البورصة غير متغيرة نسبياً ‫اليوم كما أن المحللين..." 77 00:04:43,658 --> 00:04:45,285 ‫يا إلهي! 78 00:04:52,792 --> 00:04:54,168 ‫انتظر. 79 00:04:57,797 --> 00:05:00,842 ‫كنت على وشك أن أقتل نفسي. 80 00:05:00,925 --> 00:05:03,928 ‫أرجوك. ‫ما حدث قد حدث. 81 00:05:04,012 --> 00:05:06,889 ‫أنا أعلم، هذا ما أريد أن أتحدث عنه. 82 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 ‫"دونالد"، هذا أنا. 83 00:05:19,402 --> 00:05:21,321 ‫"سارق" 84 00:05:51,184 --> 00:05:52,518 ‫"إليمينتري" 85 00:05:56,147 --> 00:05:58,274 ‫حسناً، شخص ما لديه الكثير ‫من الغضب لكي ينفس عنه. 86 00:05:58,357 --> 00:06:00,401 ‫إن سرقت مئات من ملايين ‫الدولارات من أموال الآخرين. 87 00:06:00,485 --> 00:06:04,363 ‫فمن المحتم أنك ستغضب شخصاً ما. 88 00:06:04,447 --> 00:06:06,157 ‫إذن، من وجده؟ 89 00:06:06,240 --> 00:06:09,494 ‫طباخته الشخصية، قامت بالدخول ‫قالت إن نظام الإنذار كان مغلقاً. 90 00:06:09,577 --> 00:06:12,663 ‫وكان التلفاز يعمل ‫إنها هنا في المطبخ. 91 00:06:12,747 --> 00:06:15,124 ‫آنسة..."بتلر"؟ 92 00:06:19,212 --> 00:06:22,090 ‫آنسه "بتلر" ‫هذه "جوان واطسون". 93 00:06:25,384 --> 00:06:27,678 ‫آسف لمقابلتك تحت هذه الظروف. 94 00:06:27,762 --> 00:06:29,639 ‫شكراً لك. 95 00:06:29,722 --> 00:06:33,684 ‫الآنسة "واطسون" وشريكها هناك ‫السيد "هولمز" هما مستشاران للقسم. 96 00:06:33,768 --> 00:06:35,812 ‫إذن أنت طباخته الشخصية. 97 00:06:35,895 --> 00:06:38,898 ‫كان السيد "هاوزر" عميلاً لفترة طويلة. 98 00:06:38,981 --> 00:06:40,858 ‫أعد له وجبات الطعام في بيتي. 99 00:06:40,942 --> 00:06:43,736 ‫وأجلبها له إلى هنا بضع مرات ‫في الأسبوع. 100 00:06:43,820 --> 00:06:46,697 ‫ألديك أي فكره عمن ‫قد يرغب في إيذاء السيد "هاوزر"؟ 101 00:06:46,781 --> 00:06:49,826 ‫مع ما يجري في الصحافة ‫الكثير من الناس... 102 00:06:49,909 --> 00:06:51,953 ‫ما الذي يفعله؟ 103 00:06:55,915 --> 00:06:59,252 ‫هو...لديه طريقته الخاصة. 104 00:06:59,335 --> 00:07:00,670 ‫أيها النقيب؟ 105 00:07:02,630 --> 00:07:04,966 ‫هلا تعذرينني. 106 00:07:05,049 --> 00:07:07,844 ‫أعتقد أنه تم العثور ‫على سلاح الضحية هنا؟ 107 00:07:07,927 --> 00:07:10,721 ‫نعم، من خلال أول شرطي بموقع ‫الجريمة مسجل باسم "هاوزر". 108 00:07:10,805 --> 00:07:13,933 ‫ومع ذلك، بعيار مختلف عن أغلفة ‫الرصاصات التي وجدناها على الأرض. 109 00:07:14,016 --> 00:07:17,645 ‫حسبت أن "هاوزر" حاول الدفاع عن نفسه. ولكن ‫لم تتح له الفرصة لكي يطلق النار. 110 00:07:17,728 --> 00:07:20,982 ‫يمكنني أن أؤكد لكم أن السيد "هاوزر" ‫لم يسحب سلاحه دفاعاً عن النفس. 111 00:07:21,065 --> 00:07:22,442 ‫على الأقل ليس في البداية. 112 00:07:22,525 --> 00:07:28,239 ‫بدلاً عن ذلك كان على وشك الانتحار ‫عندما تمت مقاطعته بوقاحة. 113 00:07:28,322 --> 00:07:31,117 ‫تم تخزين المسدس هنا في هذا الدرج. 114 00:07:31,200 --> 00:07:33,995 ‫أياً يكن من أخرجه ‫فقد كلف نفسه عناء إغلاق الدرج. 115 00:07:34,078 --> 00:07:35,288 ‫عندما انتهى من إخراجه. 116 00:07:35,371 --> 00:07:37,081 ‫من غير المرجح لأي شخص ‫أن يفعل ذلك. 117 00:07:37,165 --> 00:07:39,083 ‫نتيجة سخونة الموقف ‫خلال منتصف اقتحام منزله. 118 00:07:39,167 --> 00:07:43,921 ‫لا، كان مسدس السيد "هاوزر" في الخارج ‫قبل دخول القاتل. 119 00:07:44,005 --> 00:07:45,840 ‫الويسكي، "غلين لوكيبر". 120 00:07:45,923 --> 00:07:48,676 ‫من عام 1926، برميل خشبي واحد ‫معتق منذ 55 عاماً. 121 00:07:48,759 --> 00:07:51,012 ‫فقط 100 زجاجة ‫أنتجت على الإطلاق. 122 00:07:51,095 --> 00:07:54,140 ‫على الأرجح أنها كلفت السيد "هاوزر" ‫حوالى 10 آلاف دولار. 123 00:07:54,223 --> 00:07:56,851 ‫هذا وكما يقول المثل أشياء جيدة. 124 00:07:56,934 --> 00:08:02,440 ‫و...استناداً إلى حلقة الغبار. بسبب طول ‫مدة بقائه في البار الخاص به. 125 00:08:02,523 --> 00:08:05,026 ‫احتفظ بها فقط للمناسبات النادرة جداً. 126 00:08:05,109 --> 00:08:08,654 ‫آنسة "بتلر" قالت إن التلفاز ‫كان يعمل عندما دخلت. 127 00:08:08,738 --> 00:08:11,157 ‫نحن جميعاً نعرف ما القصة ‫التي هيمنت على أخبار الليلة الماضية. 128 00:08:11,240 --> 00:08:14,160 ‫"هاوزر" بنفسه كان جالساً، ‫ويشاهد... 129 00:08:14,243 --> 00:08:18,539 ‫كما أنه ملأ كأسه حتى آخرها ‫لم يعد هناك فائدة لحفظه لوقت لاحق. 130 00:08:18,623 --> 00:08:20,249 ‫أخيراً... 131 00:08:23,002 --> 00:08:26,589 ‫هناك زيت سلاح على أعلى فمه. 132 00:08:26,672 --> 00:08:28,382 ‫السخرية من المفارقات. 133 00:08:28,466 --> 00:08:30,551 ‫وصل القاتل في الوقت المناسب. 134 00:08:30,635 --> 00:08:32,970 ‫ليوقف السيد "هاوزر" ‫من أن يطلق النار على نفسه. 135 00:08:33,054 --> 00:08:37,517 ‫إذن، ماذا؟ القاتل كان يريد ‫أن يقوم بتعذيبه أولاً؟ 136 00:08:37,600 --> 00:08:40,353 ‫ربما هذا غير مرض ‫مثل استرداده أو استردادها المال. 137 00:08:40,436 --> 00:08:45,274 ‫ولكن أفترض أنك تأخذ ‫ما يمكنك الحصول عليه. 138 00:08:45,358 --> 00:08:46,567 ‫وفقاً لهذه المقالة. 139 00:08:46,651 --> 00:08:48,528 ‫يمكن أن يكون هناك أكثر ‫من ألف شخص من الذين تأثروا... 140 00:08:48,611 --> 00:08:51,322 ‫من استثمارات السيد "دونالد هاوزر" ‫الاحتيالية. 141 00:08:51,405 --> 00:08:53,449 ‫أنا أقول إن عملنا قد يواجه ‫عقبة هنا، أليس كذلك؟ 142 00:08:53,533 --> 00:08:55,826 ‫في الواقع، لدي فكرة جيدة نوعاً ما ‫من حيث أين يجب أن نبدأ. 143 00:08:55,910 --> 00:09:00,039 ‫- الطباخة، "كلوي بتلر". ‫- لماذا؟ 144 00:09:00,122 --> 00:09:02,333 ‫أنت لم تري كم كانت متوترة ‫عندما كنا نقوم بالتحقيق معها؟ 145 00:09:02,416 --> 00:09:04,460 ‫مبحث اللمسيات كان يشير بوضوح ‫إلى أنها كانت تخفي شيئاً. 146 00:09:04,544 --> 00:09:07,088 ‫حسناً، لقد وجدت للتو ‫جثة مشوهة لرئيسها. 147 00:09:07,171 --> 00:09:10,258 ‫وحجتها أيضاً تترك مجالاً للشك، ‫أليس كذلك؟ 148 00:09:10,341 --> 00:09:12,176 ‫حسناً، لمجرد أنها قالت إنها كانت ‫في البيت وحدها وقت ارتكاب الجريمة. 149 00:09:12,260 --> 00:09:15,846 ‫- لا يعني أنها فعلت ذلك. ‫- كما أنه لا يعني أنها لم تفعلها. 150 00:09:16,305 --> 00:09:17,932 ‫ومن الواضح، أنه ليس هناك ‫نقص في المشتبه بهم. 151 00:09:18,015 --> 00:09:20,685 ‫ولكن آنسة "بتلر" تعتبر مكاناً جديراً ‫بالاهتمام للبدء منه. 152 00:09:23,354 --> 00:09:25,022 ‫"هل يمكننا التحدث في منزلي؟ ‫بعد ساعة؟" 153 00:09:26,482 --> 00:09:29,193 ‫رأيت المحقق "بيل" الليلة الماضية، ‫أليس كذلك؟ 154 00:09:29,277 --> 00:09:32,822 ‫- نعم، فعلت. ‫- و...؟ 155 00:09:33,489 --> 00:09:35,449 ‫إنه أفضل، يجلس على مكتب ‫في الوقت الراهن. 156 00:09:35,533 --> 00:09:37,243 ‫ولكن، على الأقل إنه متواجد في الأنحاء. 157 00:09:37,326 --> 00:09:42,123 ‫في الواقع، لقد وعدته بالقيام ‫ببضع مهمات له، سأعود بعد قليل. 158 00:09:42,206 --> 00:09:45,126 ‫إذا لم أكن هنا سوف أكون ‫في القسم لمراجعة ملفات القضية. 159 00:09:45,209 --> 00:09:49,839 ‫وسوف أراسلك إذا حددت ‫قاتل السيد "هاوزر" وكل هذا لوحدي. 160 00:09:58,347 --> 00:10:01,392 ‫أنا آسف بالنسبة لهذا الصباح ‫أنا...أنا فقط... 161 00:10:01,475 --> 00:10:03,519 ‫لا عليك، جدياً. 162 00:10:03,603 --> 00:10:05,813 ‫أنت لم تفعلي أي شيء خاطىء. 163 00:10:11,110 --> 00:10:13,279 ‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنه لديك طفل الآن. 164 00:10:13,362 --> 00:10:15,573 ‫أنت لا تستطيعين التصديق؟ 165 00:10:18,117 --> 00:10:20,745 ‫إذن، أنت قلت إن الأب هو... 166 00:10:21,996 --> 00:10:23,331 ‫لم يعد ذا صلة به؟ 167 00:10:23,414 --> 00:10:25,291 ‫لا أستطيع أن أقول إنني صرت ‫أفضل في اختيار الرجال. 168 00:10:25,374 --> 00:10:29,545 ‫فقط لأنني تخلصت من إدماني ‫"روس"، زوجي السابق. 169 00:10:29,629 --> 00:10:34,634 ‫بقدر ما كانت قراراته سيئة ‫إنه لا يزال يتعاطى الهيرويين. 170 00:10:34,717 --> 00:10:38,054 ‫ولكن، مهلاً ‫لقد حصلت على حبيبتي "شين". 171 00:10:38,137 --> 00:10:42,141 ‫لم يكن لدي فكرة ما كان من المفترض ‫أن أفعل عندما رأيتك. 172 00:10:42,224 --> 00:10:45,478 ‫لم أكن أعرف أنك حولت وظيفتك ‫وبوجود الشرطة من حولك. 173 00:10:45,561 --> 00:10:48,522 ‫لم أكن أعرف إذا كنت ملزمة بموجب ‫القانون أن أقول إنني أعرفك أو... 174 00:10:48,606 --> 00:10:51,317 ‫"كلوي"، لا يوجد حق أو خطأ هنا. 175 00:10:51,400 --> 00:10:53,486 ‫عندما أواجه عميلاً سابقاً ‫في وضع اجتماعي. 176 00:10:53,569 --> 00:10:55,821 ‫فأنا أسمح له بأن يقرر ‫ما إذا كان يريد أن يقول شيئاً أم لا. 177 00:10:55,905 --> 00:11:00,409 ‫أنت وكما هو واضح أنك أخذت على ‫حين غرة، لذلك أخذت زمام المبادرة. 178 00:11:00,493 --> 00:11:04,872 ‫أنا فقط أحاول ألا أخبر أحداً ‫عن هذا الجزء من حياتي. 179 00:11:04,955 --> 00:11:07,041 ‫أنت تعرفين ‫عندما أكون قادرة على تجنب ذلك. 180 00:11:07,124 --> 00:11:09,293 ‫- أما زلت تذهبين للاجتماعات؟ ‫- نعم، بالتأكيد. 181 00:11:09,377 --> 00:11:13,172 ‫لا، أنا لا أعني أنني ‫لا أتحدث إلى أي شخص أنا فقط... 182 00:11:13,255 --> 00:11:17,718 ‫أتخذ جزء "المجهول" على محمل الجد. 183 00:11:17,802 --> 00:11:20,721 ‫في الواقع، هذا هو أحد الأسباب ‫في رغبتي لرؤيتك. 184 00:11:20,805 --> 00:11:24,308 ‫بعد إذنك، أود أن أشرح ‫تاريخنا لشريكي. 185 00:11:24,392 --> 00:11:27,103 ‫- لماذا؟ ‫- لديه إدراك مرتفع. 186 00:11:27,186 --> 00:11:28,896 ‫لقد أمكنه القول بأنك كنت تخفين شيئاً. 187 00:11:28,979 --> 00:11:32,233 ‫اعتقد أن الأمر قد يكون له علاقة ‫بما حدث لـ"دونالد هاوزر". 188 00:11:32,316 --> 00:11:34,402 ‫هو يظن أنني مشتبه بها؟ 189 00:11:34,485 --> 00:11:36,737 ‫أنت مجرد شخص لفت انتباهه. 190 00:11:36,821 --> 00:11:39,490 ‫اسمعي، إذا كنت لا تشعرين بالراحة ‫بالنسبة لهذا، فأنا أتفهم تماماً. 191 00:11:39,573 --> 00:11:41,117 ‫أما إذا كنت تشعرين بذلك. 192 00:11:41,200 --> 00:11:45,871 ‫فاعرفي أن اتفاق السرية بيننا ‫سوف يمتد إليه كذلك. 193 00:11:45,955 --> 00:11:49,333 ‫أريد فقط التأكد من أن التحقيق ‫يسير في الاتجاه الصحيح. 194 00:11:50,918 --> 00:11:55,756 ‫- لابد من أنك تثقين به حقاً. ‫- نعم، أفعل. 195 00:12:08,477 --> 00:12:12,064 ‫مرحباً؟ هل يمكننا أن نتحدث ‫عن "كلوي بتلر"؟ 196 00:12:13,816 --> 00:12:16,610 ‫في عام 2009، كانت واحدة ‫من أهم الطهاة في المدينة. 197 00:12:16,694 --> 00:12:18,112 ‫نعم، رأيت ذلك عندما بحثت في أمرها. 198 00:12:18,195 --> 00:12:19,572 ‫حسناً، أنت لم تر كل شيء. 199 00:12:19,655 --> 00:12:23,117 ‫كان الاهتمام كثيراً جداً بالنسبة لها ‫ومن ثم سقطت مع الجماهير الخطأ. 200 00:12:23,200 --> 00:12:25,744 ‫- متى بدأت العمل معك؟ ‫- 2011. 201 00:12:25,828 --> 00:12:27,872 ‫كانت واحدة من أول عملائي. 202 00:12:27,955 --> 00:12:30,082 ‫عشت معها لما يزيد عن 6 أشهر. 203 00:12:30,166 --> 00:12:32,626 ‫لم يكن الأمر سهلاً، لكنها وضعت حياتها ‫على مسارها الصحيح. 204 00:12:32,710 --> 00:12:34,920 ‫كانت تعرف أن مشهد المطعم ‫يمكن أن يكون الزناد للعودة للإدمان. 205 00:12:35,004 --> 00:12:37,673 ‫- لذا، بدأت أعمالاً جديدة. ‫- كطباخة شخصية. 206 00:12:37,756 --> 00:12:40,968 ‫نعم، إذن فكل ما شعرت به عن إنها ‫كانت تخفي شيئاً الليلة الماضية. 207 00:12:41,051 --> 00:12:42,136 ‫كان عن ماضيها. 208 00:12:42,219 --> 00:12:46,432 ‫ولديها حجة غياب في وقت حدوث الجريمة ‫كانت مع وصيها. 209 00:12:48,642 --> 00:12:50,519 ‫إنه أمر مثير للاهتمام ‫أنني فشلت في اكتشاف. 210 00:12:50,603 --> 00:12:52,605 ‫مدمنة أخرى عندما التقيت واحدة. 211 00:12:52,688 --> 00:12:55,441 ‫وأكثر إثارة للاهتمام بأنني لم أشعر ‫بأنك تخفين شيئاً عني. 212 00:12:55,524 --> 00:12:59,361 ‫ولكن على أية حال، في هذه الحالة ‫ينبغي علينا التركيز على تضييق قائمتنا. 213 00:12:59,445 --> 00:13:02,072 ‫من المشتبه بهم المحتملين الآخرين ‫في قتل "دونالد هاوزر". 214 00:13:02,156 --> 00:13:05,701 ‫لقد تركت بريداً صوتياً للصحفية ‫التي اكتشفت قصة الاستثمارات الاحتيالية. 215 00:13:05,784 --> 00:13:07,578 ‫امرأة اسمها "روزالي نونيز". 216 00:13:07,661 --> 00:13:10,873 ‫إذا كنا محظوظين فسوف يكون لديها ‫رؤية يمكننا استخدامها. 217 00:13:10,956 --> 00:13:12,750 ‫لتحديد أولويات تحقيقنا ‫عن ضحايا "هاوزر". 218 00:13:12,833 --> 00:13:14,543 ‫في الواقع، "كلوي" ‫قد ساعدت بالفعل في ذلك. 219 00:13:14,627 --> 00:13:16,003 ‫لم تفكر في ذلك حتى تحدثنا. 220 00:13:16,086 --> 00:13:20,299 ‫لكن لديها فكرة عن هوية الشخص الأخير ‫الذي قد رأى "هاوزر" على قيد الحياة. 221 00:13:20,382 --> 00:13:23,260 ‫مدير منظمة غير ربحية ‫يدعى "جايكوب وايس". 222 00:13:23,344 --> 00:13:26,305 ‫"هاوزر" جعلها تقوم بإعداد ‫وجبة إضافية ليلة أمس. 223 00:13:26,388 --> 00:13:29,183 ‫جزء من وظيفتها هو معرفة ‫من هو الصديق لإعداد وجبة مناسبة له. 224 00:13:29,266 --> 00:13:31,810 ‫لقد صدمت عندما سمعت الخبر. 225 00:13:31,894 --> 00:13:34,480 ‫ما زلت لا أصدق هذا. 226 00:13:34,563 --> 00:13:37,441 ‫لا يمكن أن يكون قد حدث ‫بعد عدة ساعات من مغادرتي له. 227 00:13:37,525 --> 00:13:40,861 ‫هذه أفكارنا بالضبط ‫في الواقع، نحن نتساءل. 228 00:13:40,945 --> 00:13:43,739 ‫إذا كان يمكنك أن تعلل ‫مكان تواجدك لما تبقى من المساء. 229 00:13:43,822 --> 00:13:45,407 ‫الطبيب الشرعي حدد توقيت وفاة ‫السيد "هاوزر" في وقت ما. 230 00:13:45,491 --> 00:13:46,742 ‫بين الساعة الـ10 ومنتصف الليل. 231 00:13:46,825 --> 00:13:50,496 ‫بعد أن تركت "دونالد" كان لدي لقاء ‫في وقت متأخر في فندق "بلدين". 232 00:13:50,579 --> 00:13:52,540 ‫مع مصرفي سويسري ‫يدعى "جوناس بيتز". 233 00:13:52,623 --> 00:13:53,666 ‫كنا هناك لوقت متأخر جداً. 234 00:13:53,749 --> 00:13:56,877 ‫أنا متأكد من أنه أو أي شخص ‫كان في البار بالردهة سيؤكد ذلك. 235 00:13:56,961 --> 00:14:00,714 ‫ولكن...أنا الشخص الأخير ‫الذي قد يرغب في قتله. 236 00:14:00,798 --> 00:14:04,802 ‫حسناً، على حسب ما فهمنا ‫أنه كان يدير لك أموال المؤسسة الخيرية. 237 00:14:04,885 --> 00:14:07,346 ‫وبالنظر في كل ما حدث ‫هذا من شأنه أن يعطيك الدافع. 238 00:14:07,429 --> 00:14:10,266 ‫في الواقع، لا لن يفعل ‫هل تعرف ما نفعله هنا؟ 239 00:14:10,349 --> 00:14:12,726 ‫أنتم تسعون لتقديم تعويضات ‫للناجين من المحرقة. 240 00:14:12,810 --> 00:14:15,980 ‫حتى يومنا هذا، لا يزال يجري ‫تحديد الحسابات المصرفية السويسرية. 241 00:14:16,063 --> 00:14:18,315 ‫التي تنتمي إلى المنتفعين ‫من حرب النازيين. 242 00:14:18,399 --> 00:14:20,609 ‫المحققون لدينا يكشفون هذه الأموال. 243 00:14:20,693 --> 00:14:24,071 ‫ويقومون بالمطالبة بالأموال ‫نيابة عن الناجين وأسرهم. 244 00:14:24,154 --> 00:14:26,448 ‫لا أستطيع أن أنكر ما أسمعه ‫في الصحف عن "دونالد". 245 00:14:26,532 --> 00:14:29,869 ‫لكنه كان صديقي وتبرع ‫بتقديم خدماته بدون مقابل. 246 00:14:29,952 --> 00:14:32,913 ‫كمحاسب قانوني للمجلس. 247 00:14:32,997 --> 00:14:38,961 ‫وبالنسبة لاستثماراتنا فالمجلس ‫لم يفقد سنتاً تم حصر كل قرش بالفعل. 248 00:14:39,044 --> 00:14:40,337 ‫هل يمكنك التفكير في السبب ‫الذي قد جعله يترك المجلس. 249 00:14:40,421 --> 00:14:41,630 ‫من دون الاحتيال عليه؟ 250 00:14:41,714 --> 00:14:47,177 ‫ربما لأنه كان يسرق من الآخرين ‫فرأى عمله بالنسبة لنا كنوع من... 251 00:14:47,261 --> 00:14:52,016 ‫التوازن بين نتائج أفعاله ‫وسيلة للقيام بالتعويض عن سيئاته. 252 00:14:52,099 --> 00:14:54,602 ‫مهما كان السبب، فأنا ممتن له. 253 00:14:56,437 --> 00:14:59,565 ‫إذن، "دونالد هاوزر" كان نصاباً ‫بقلب من ذهب. 254 00:14:59,648 --> 00:15:02,735 ‫عدد قليل جداً منا إما أن يكون ‫جيداً تماماً أو شريراً تماماً. 255 00:15:02,818 --> 00:15:07,615 ‫يبدو أنه حتى "هاوزر" كان لديه ‫حد أخلاقي لا يتعداه. 256 00:15:07,698 --> 00:15:11,118 ‫ممتاز، هذه هي "روزالي نونيز" ‫المراسلة التي ذكرتها. 257 00:15:11,702 --> 00:15:14,038 ‫سيدة "نونيز" ‫شكراً جزيلاً على معاودة الاتصال بي. 258 00:15:14,121 --> 00:15:17,416 ‫- "أهذا هو (شيرلوك هولمز)؟" ‫- نعم، من أنت؟ 259 00:15:17,499 --> 00:15:19,877 ‫معك المحقق ‫"لونتز" من شرطة "نيويورك". 260 00:15:19,960 --> 00:15:23,964 ‫تركت بريداً صوتياً للسيدة "نونيز" ‫تقول فيها إنك...مستشار للشرطة؟ 261 00:15:24,048 --> 00:15:25,633 ‫لقد فعلت وأنا فعلاً كذلك. 262 00:15:25,716 --> 00:15:27,426 ‫لماذا لديك هاتفها؟ 263 00:15:27,509 --> 00:15:29,637 ‫أعتقد أنه ربما ينبغي ‫أن تنضم إلي في منزلها. 264 00:15:29,720 --> 00:15:32,389 ‫حتى أتمكن من أن أفسر لك هذا شخصياً. 265 00:15:32,473 --> 00:15:35,559 ‫ربما حتى قد يكون لدي ‫بعض الأسئلة الاستشارية لك. 266 00:15:43,025 --> 00:15:46,820 ‫حسناً، يبدو أن السيدة "نونيز" قتلت على يد ‫نفس الشخص الذي قتل "دونالد هاوزر". 267 00:15:47,446 --> 00:15:51,742 ‫التقنية المستخدمة لربطها، ‫وحجم وموضع الأعيرة النارية. 268 00:15:51,825 --> 00:15:54,328 ‫أنا واثق تماماً بأن تقرير المقذوفات ‫سيؤكد ذلك. 269 00:15:54,411 --> 00:15:56,580 ‫مطلق النار كانت ليلته مشغولة ‫منذ ليلتين. 270 00:15:56,664 --> 00:16:01,710 ‫الطبيب الشرعي حدد وقت الوفاة ‫بعد بضع ساعات فقط من مقتل "هاوزر". 271 00:16:02,419 --> 00:16:05,339 ‫أنا سأقول لـ"لونتز" ‫أن يستعجل تقرير المقذوفات. 272 00:16:05,422 --> 00:16:06,423 ‫هذا لا يبدو منطقياً. 273 00:16:06,507 --> 00:16:09,677 ‫لماذا يريد نفس الشخص قتل كل من ‫الرجل الذي سرق مدخرات حياة الناس. 274 00:16:09,760 --> 00:16:12,846 ‫والمراسلة التي كشفت ذلك؟ 275 00:16:12,930 --> 00:16:15,808 ‫يبدو أنه إذا كرهت أحداً ‫فإنك ستريد أن تكون من محبي الآخر. 276 00:16:15,891 --> 00:16:17,434 ‫نادراً ما نتصادف ‫مع مثل هذه الحالة الحرفية. 277 00:16:17,518 --> 00:16:19,478 ‫لشخص ما أطلق النار على الرسول. 278 00:16:25,651 --> 00:16:28,696 ‫يبدو أنها كانت تستخدم الكمبيوتر ‫المحمول الخاص بها هنا. 279 00:16:28,779 --> 00:16:30,698 ‫يجب علينا معرفة ما إذا كان مفقوداً. 280 00:16:48,298 --> 00:16:49,717 ‫تعالي وألقي نظرة على هذا. 281 00:16:57,182 --> 00:17:01,228 ‫القاتل دخل بالقوة، ‫ركل الباب من هنا. 282 00:17:04,648 --> 00:17:07,568 ‫عصارة برتقال "أوساج" ‫ما لم أكن مخطئاً. 283 00:17:07,651 --> 00:17:10,154 ‫- أنا بخير. ‫- إنها تسمية خاطئة نوعاً ما، حقاً. 284 00:17:10,237 --> 00:17:12,656 ‫وبصرف النظر ‫عن الرائحة الحمضية المبهمة. 285 00:17:12,740 --> 00:17:14,158 ‫فإنه ليس لها علاقة بالبرتقال. 286 00:17:14,241 --> 00:17:15,951 ‫إنها أقرب أن تكون من عائلة ‫التوت البري، في الواقع. 287 00:17:16,035 --> 00:17:18,996 ‫إذن، ركل القاتل الباب ‫ونقل عصارة من حذائه. 288 00:17:19,079 --> 00:17:22,207 ‫الذي يوضح لنا على الأرجح ‫الطريق الذي أخذه وهو في طريقه إلى هنا. 289 00:17:25,711 --> 00:17:27,880 ‫"كرات القرد". 290 00:17:27,963 --> 00:17:29,131 ‫المعذرة. 291 00:17:29,214 --> 00:17:32,926 ‫واحد من العديد من الأسماء الشعبية ‫لبرتقال "أوساج". 292 00:17:33,010 --> 00:17:36,805 ‫السناجب تمزق الثمرة ‫فتنشر البذور والعصارة على الأرض. 293 00:17:36,889 --> 00:17:39,850 ‫هذه الحديقة هي المكان الوحيد ‫الموجود في المنطقة المجاورة. 294 00:17:39,933 --> 00:17:42,603 ‫لشقة السيدة "نونيز" حيث إنه من المرجح ‫إيجاد واحدة من هذه به. 295 00:17:42,686 --> 00:17:44,688 ‫لذا تعتقد أن أياً كان من أطلق النار ‫عليها فقد سار من هنا. 296 00:17:44,772 --> 00:17:48,442 ‫- وهو في طريقه إلى شقتها. ‫- وربما لمرة أخرى عندما غادر. 297 00:17:50,110 --> 00:17:51,403 ‫أليست هذه نغمة "ألفريدو"؟ 298 00:17:51,487 --> 00:17:54,490 ‫نعم، يستمر في إزعاجي ‫وعدته أن أذهب إلى اجتماع معه أمس. 299 00:17:54,573 --> 00:17:57,993 ‫ولكن التحقيق أخذ الأسبقية ‫ولا يزال يفعل. 300 00:17:59,870 --> 00:18:01,830 ‫- "تفقد هذا! تفقد هذا!". ‫- انظري، "واطسون". 301 00:18:01,914 --> 00:18:03,874 ‫جيل خسر أمام النرجسية. 302 00:18:03,957 --> 00:18:06,126 ‫الجماهير الذين يعتقدون ‫أن أي تجربة لا تستحق الوجود. 303 00:18:06,210 --> 00:18:10,047 ‫ما لم يتم تحميلها على الإنترنت ‫وتلقيها نصيبها العادل من المشاهدات. 304 00:18:10,130 --> 00:18:12,299 ‫والذين بالنسبة لهم ‫ذروة الإنجاز هي لحظة. 305 00:18:12,382 --> 00:18:17,137 ‫سحق الأعضاء التناسلية على ‫درابزين معدني تحقيق وضع "ميم". 306 00:18:17,221 --> 00:18:21,642 ‫ومع ذلك فحبهم لنفسهم هذا ربما ‫وفي هذه الحالة، يخدم مصالحنا. 307 00:18:21,725 --> 00:18:23,519 ‫حدث وأنني أعرف من جهاز ‫إرسال الشرطة. 308 00:18:23,602 --> 00:18:24,853 ‫بأن الشرطة كثيراً ما تستدعى إلى ‫هذه الحديقة. 309 00:18:24,937 --> 00:18:26,146 ‫لطرد المتزحلقين على اللوح المدولب ‫هؤلاء بعيداً. 310 00:18:26,230 --> 00:18:30,776 ‫فهم يثيرون استياء بعض رواد الحديقة ‫هنا على مدار الساعة. 311 00:18:30,859 --> 00:18:32,444 ‫إذن لو كانوا هنا قبل ليلتين ‫عندما سار القاتل من هنا. 312 00:18:32,528 --> 00:18:36,615 ‫واحد منهم قد يكون التقطه ‫على هاتفه الجوال. 313 00:18:38,075 --> 00:18:39,409 ‫سأتحدث إلى النرجسيين. 314 00:18:39,493 --> 00:18:41,745 ‫أنت اذهب إلى "ألفريدو" ‫حتى تتمكن من الذهاب إلى الاجتماع. 315 00:18:41,829 --> 00:18:43,288 ‫قمت بتقطيب الكثير من هؤلاء الشباب. 316 00:18:43,372 --> 00:18:46,542 ‫سابقاً عندما كنت في مناوبة قسم الطوارىء ‫أنا أعرف كيفية التحدث معهم. 317 00:18:46,625 --> 00:18:48,085 ‫هل تتحدثين الحماقة؟ 318 00:18:48,168 --> 00:18:50,003 ‫أنت أيضاً لا يبدو عليك ‫أنك في مزاج جيد. 319 00:18:50,087 --> 00:18:52,297 ‫هذا قد يحتاج للمسة أكثر نعومة. 320 00:18:52,381 --> 00:18:53,841 ‫سأقوم بإعلامك ‫إذا اكتشفت شيئاً. 321 00:19:01,181 --> 00:19:04,935 ‫- لست "ألفريدو". ‫- أنت "شيرلوك"، صحيح؟ 322 00:19:05,018 --> 00:19:06,937 ‫- ومن أنت؟ ‫- "راندي". 323 00:19:09,231 --> 00:19:11,066 ‫- اسم أو صفة؟ ‫- ماذا؟ 324 00:19:11,150 --> 00:19:13,443 ‫اختصاراً لـ"راندال"؟ ‫أو حالة من الشهوة الجنسية؟ 325 00:19:13,527 --> 00:19:15,487 ‫أنت تسألني إذا كنت مثاراً جنسياً؟ 326 00:19:15,571 --> 00:19:17,906 ‫حسناً، يمكن للسيارات كهذه أن يكون ‫لها هذا التأثير على بعض الرجال. 327 00:19:17,990 --> 00:19:20,200 ‫"شيرلوك"؟ 328 00:19:20,284 --> 00:19:26,456 ‫- أرى أنكما قد التقيتما يا رفاق. ‫- اعتقدت للحظة أن منزلك قد احترق. 329 00:19:27,166 --> 00:19:28,167 ‫أرى أن هذا ليس هو الحال. 330 00:19:28,250 --> 00:19:30,502 ‫لا، "راندي" وأنا التقينا ‫في اجتماع قبل بضعة أسابيع. 331 00:19:30,586 --> 00:19:32,045 ‫ثلاثة أشهر بدون إدمان. 332 00:19:32,129 --> 00:19:34,339 ‫يذهب لوحده ‫في الوقت الراهن، ولكن... 333 00:19:34,423 --> 00:19:38,760 ‫كنا نتحدث قبل بضعة ليال ‫ونعتقد أنه قد يستفيد من وصي له. 334 00:19:41,054 --> 00:19:44,474 ‫نعم، نعم، قرار حكيم. 335 00:19:44,558 --> 00:19:47,477 ‫نعم، و...اختيار ممتاز. 336 00:19:47,561 --> 00:19:52,149 ‫نعم، "ألفريدو" كان ساعدني بشكل كبير ‫جداً على مدى الـ18 شهراً الماضية. 337 00:19:52,232 --> 00:19:56,361 ‫لذا نعم، أنت في أيد ممتازة. 338 00:19:56,445 --> 00:20:01,033 ‫في الواقع، كنت أفكر في أنك قد تكون ‫الرجل المناسب لهذه المهمة. 339 00:20:01,116 --> 00:20:03,452 ‫"ألفريدو"، أخبرني ‫أنه يمكنني التعلم الكثير منك. 340 00:20:06,038 --> 00:20:11,168 ‫نعم، هل يمكنك فقط... ‫أيمكنك أن تتركنا على انفراد للحظة؟ 341 00:20:11,251 --> 00:20:12,961 ‫فقط لمجرد ثانية واحدة، حسناً؟ 342 00:20:17,466 --> 00:20:18,800 ‫أنت تمزح معي. 343 00:20:18,884 --> 00:20:21,887 ‫هل تعتقد أن فكرة أنك تصبح وصياً ‫هي فكرة مضحكة؟ لأنني لا أراها كذلك. 344 00:20:21,970 --> 00:20:24,181 ‫كنت أفكر في هذا ‫لفترة من الوقت، حسناً؟ 345 00:20:24,264 --> 00:20:26,725 ‫الأشياء التي قلتها في الليلة الأخرى ‫حسمت قراري إلى حد كبير. 346 00:20:26,808 --> 00:20:27,935 ‫أي "أشياء"؟ 347 00:20:28,018 --> 00:20:30,646 ‫هل تريد أن تعرف لماذا كنت مضطرباً ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية؟ 348 00:20:30,729 --> 00:20:34,942 ‫لماذا كنت مشتتاً؟ ‫لأنك تشعر بسوء لما حدث لصديقك. 349 00:20:35,025 --> 00:20:38,237 ‫قلت لك ‫لقد كنت محقاً تماماً. 350 00:20:38,320 --> 00:20:44,451 ‫ربما لشخصيتك القديمة كان هذا كافياً ‫لكن ليس الآن، أنت مختلف الآن. 351 00:20:44,534 --> 00:20:48,372 ‫التزمت بالبرنامج ‫وسمعت الآخرين يتلون قصصهم. 352 00:20:48,455 --> 00:20:50,249 ‫وهناك بعض التعاطف الداخلي. 353 00:20:50,332 --> 00:20:53,335 ‫هذا ما يفترض أن يحدث ‫هكذا تجري الأمور. 354 00:20:53,418 --> 00:20:58,423 ‫تريد مساعدة المحقق "بيل" لكنه ‫لا يسمح لك، هذه غريزة جيدة تمتلكها. 355 00:20:58,507 --> 00:21:00,634 ‫لماذا لا تحاول تطبيقها ‫في مكان آخر؟ 356 00:21:02,177 --> 00:21:07,599 ‫كونك وصياً يعني أن تكون متاحاً أنت ‫تعرفني وتعرف عملي إنه مستهلك للطاقة. 357 00:21:07,683 --> 00:21:09,726 ‫لكنك تجد الوقت للاجتماعات، صحيح؟ 358 00:21:11,645 --> 00:21:13,647 ‫"(جوان واطسون)، نجحت، عدت إلى المنزل. ‫أقوم بتحميل تسجيلات التزلج" 359 00:21:14,815 --> 00:21:18,151 ‫آسف، لن أكون قادراً ‫على الوصول لاجتماع المساء. 360 00:21:18,235 --> 00:21:22,030 ‫الواجب ينادي ‫كما سيحصل دائماً. 361 00:21:31,164 --> 00:21:32,666 ‫أي حظ؟ 362 00:21:32,749 --> 00:21:36,962 ‫عدا التعلم جيداً كيفية التمييز ‫بين التبديل والادعاء، كلا. 363 00:21:38,422 --> 00:21:42,342 ‫لا أحد من المارة يدعو للشك، ‫كيف كان الاجتماع؟ 364 00:21:42,426 --> 00:21:44,469 ‫ربما جيد جداً، لن أعلم أبداً. 365 00:21:44,553 --> 00:21:47,472 ‫لأنه حالما وصلت إلى "ألفريدو" ‫كنت ضحية فخ. 366 00:21:47,556 --> 00:21:48,765 ‫ماذا تقصد؟ 367 00:21:48,849 --> 00:21:51,977 ‫لقد عبر عن رأي ‫أنه حان وقت أن أصبح وصياً. 368 00:21:53,729 --> 00:21:54,730 ‫وماذا قلت؟ 369 00:21:54,813 --> 00:21:58,775 ‫قلت إن حياتي لا تقتضي أن أجعل نفسي ‫متاحاً طوال الوقت للآخرين وقت الأزمات. 370 00:21:58,859 --> 00:22:01,194 ‫وأنت تفهم أن لا حياة أحد هكذا، ‫أليس كذلك؟ 371 00:22:04,281 --> 00:22:06,325 ‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ 372 00:22:06,408 --> 00:22:09,786 ‫صاحب الحقيبة، أنا أعرفه. 373 00:22:09,870 --> 00:22:12,456 ‫- إنه عالم صغير. ‫- ليس بهذا القدر. 374 00:22:12,539 --> 00:22:14,499 ‫أنا لا أتذكر اسمه. 375 00:22:14,583 --> 00:22:17,002 ‫التقينا عندما بدأت العمل مع "كلوي". 376 00:22:17,085 --> 00:22:18,795 ‫جاء إلى الشقة ذات ليلة. 377 00:22:18,879 --> 00:22:22,215 ‫هل تقولين إن هناك ارتباطاً بين ‫"كلوي بتلر" التي اكتشفت جثة "دونالد". 378 00:22:22,299 --> 00:22:26,970 ‫والرجل الذي شوهد بقرب شقة ‫"روزالي نونيز" بعد مقتلها بوقت قصير؟ 379 00:22:29,306 --> 00:22:32,142 ‫معك حق...ليس العالم صغير بهذا القدر. 380 00:22:32,225 --> 00:22:35,604 ‫لا أصدق لكن أجل هذا "نيلسون". 381 00:22:35,687 --> 00:22:41,443 ‫"نيلسون مادوكس" لقد قلت إن هذه ‫أخذت من شقة المراسلة التي توفيت؟ 382 00:22:41,526 --> 00:22:43,361 ‫على بعد بضعة مبان. 383 00:22:44,821 --> 00:22:48,241 ‫تعلمين كيف تعرفت عليه، أليس كذلك؟ 384 00:22:48,325 --> 00:22:52,204 ‫كنت هنا تلك الليلة ‫ليلة زيارته. 385 00:22:52,662 --> 00:22:56,249 ‫كان يصيح بك ‫وافترضت أنه حبيبك السابق. 386 00:22:56,333 --> 00:23:00,087 ‫ولكن لم ترغبي في التحدث ‫ولم أضغط عليك. 387 00:23:00,170 --> 00:23:05,675 ‫أنا و"نيلسون" كنا معاً ‫عندما كنت أتعاطى 388 00:23:05,759 --> 00:23:09,721 ‫و"دونالد" كان يحضره إلى المطعم ‫حيث ما زلت أعمل. 389 00:23:09,805 --> 00:23:11,723 ‫وعرفنا إلى بعض. 390 00:23:11,807 --> 00:23:15,018 ‫و"نيلسون" قال إنه متعهد. 391 00:23:15,102 --> 00:23:19,022 ‫لكن عندها أدركت ‫أنها طريقته لقول مجرم. 392 00:23:19,106 --> 00:23:23,235 ‫- أي نوع من الإجرام؟ ‫- لا أعلم، شيء يتعلق بالمخدرات. 393 00:23:23,318 --> 00:23:27,781 ‫كان دائماً لديه جرعة ‫وفي ذلك الوقت كان هذا جل ما يهمني. 394 00:23:27,864 --> 00:23:34,663 ‫وبعد إعادة التأهيل ‫قلت له إنني لن ألتقي به ثانية. 395 00:23:35,205 --> 00:23:39,501 ‫وشعر بالغضب، وجاء إلي. 396 00:23:39,584 --> 00:23:42,087 ‫لا بأس، خذي وقتك. 397 00:23:42,170 --> 00:23:45,674 ‫لم ألتقيه ثانية ‫ليس حتى أطلعتني على صورته. 398 00:23:45,757 --> 00:23:49,553 ‫كيف هو و"دونالد" يعرفان بعضهما؟ ‫هل كان "نيلسون" شريك عمل؟ 399 00:23:49,636 --> 00:23:53,181 ‫أجل، هذا أكيد 400 00:23:53,265 --> 00:23:57,269 ‫إن كان قد احتال عليه ‫فسيكون له الدافع لقتله. 401 00:23:57,352 --> 00:24:00,105 ‫لكن لماذا يؤذي "روزلي"؟ 402 00:24:00,188 --> 00:24:05,443 ‫"جوان"، ‫لا يمكن أن تخبري أحداً بهذا. 403 00:24:05,527 --> 00:24:08,405 ‫السبب الوحيد لمعرفتك لـ"نيلسون". 404 00:24:08,488 --> 00:24:11,032 ‫هو لأنك هنا كزميلة لي ‫في حالة عدم التعاطي. 405 00:24:11,116 --> 00:24:15,996 ‫وإذا أخبرت الشرطة كيف تعرفينه ‫فعليك أن تخبريهم عني وعن الماضي. 406 00:24:16,079 --> 00:24:19,291 ‫"كلوي" أعلم أنك لا تريدين ‫التحدث ولكن... 407 00:24:19,374 --> 00:24:20,959 ‫أنت لا تفهمين. 408 00:24:21,042 --> 00:24:24,004 ‫أنا في معركة حضانة على "شين". 409 00:24:24,087 --> 00:24:27,632 ‫ووالدها لا يعرف شيئاً ‫عن حياتي الماضية. 410 00:24:27,716 --> 00:24:30,135 ‫- ماذا تقصدين؟ ‫- المحامون لا يعلمون. 411 00:24:30,218 --> 00:24:34,389 ‫المحكمة لا تعلم، ‫إذا علم الآن أنني مدمنة. 412 00:24:34,472 --> 00:24:39,144 ‫سوف يبدو أنني أخفي الأمر ‫وسيستغل هذا الأمر لأخذ "شين" مني. 413 00:24:39,227 --> 00:24:45,358 ‫- لقد مات رجلان. ‫- وهذا يعذبني يا "جوان". 414 00:24:45,442 --> 00:24:51,489 ‫لكنك وقعت اتفاق موثوقية ‫وقطعت وعداً أنك ستحمينني. 415 00:24:53,533 --> 00:24:56,328 ‫أنا آسفة. 416 00:24:56,411 --> 00:24:59,581 ‫لكن إذا أردت ربط "نيلسون" بـ"دونالد". 417 00:24:59,664 --> 00:25:01,875 ‫فعليك البحث عن طريقة أخرى. 418 00:25:09,507 --> 00:25:10,884 ‫لنتأكد أنني أفهمك. 419 00:25:10,967 --> 00:25:13,553 ‫الآن لدينا اسم لوضعه ‫على وجه رجل الذي نعتقد. 420 00:25:13,637 --> 00:25:17,599 ‫أنه قتل بوحشية "دونالد هاوزر" ‫و"روزالي نونيز". 421 00:25:17,682 --> 00:25:20,644 ‫لكن لا يمكن مشاركة هذا مع السلطات؟ 422 00:25:20,727 --> 00:25:23,480 ‫إلا في حال تمكنا من وصل النقاط ‫من دون توريط "كلوي". 423 00:25:23,563 --> 00:25:28,193 ‫وهي بهذه الحالة الأمر ذاته ‫لأن "كلوي" هي الرابط. 424 00:25:28,276 --> 00:25:31,029 ‫وكل هذا بسبب وعد قطعته ‫في عمل آخر؟ 425 00:25:31,112 --> 00:25:34,532 ‫أجل، كما الوعد الذي قطعته لك ‫حين بدأنا العمل معاً. 426 00:25:34,616 --> 00:25:37,535 ‫ماذا أخبرت الناس عني وقتها؟ 427 00:25:37,619 --> 00:25:38,620 ‫وصيفة شخصية. 428 00:25:38,703 --> 00:25:42,082 ‫إذا وقف هذا الاتفاق السري ‫ما بيننا وبين مجرم. 429 00:25:42,165 --> 00:25:44,376 ‫فقد أكشف نفسي كمدمن على الفور. 430 00:25:44,459 --> 00:25:48,338 ‫هذا لا يتعلق بخجل "كلوي" ‫الأمر أكبر من ذلك، قد تخسر طفلتها. 431 00:25:48,421 --> 00:25:52,676 ‫هذا غير محتمل، حتى علم أب الطفل ‫بهذا وهذا مستبعد. 432 00:25:52,759 --> 00:25:54,970 ‫"دونالد هاوزر" كان شخصاً مقيتاً. 433 00:25:55,053 --> 00:25:58,306 ‫"روزلي نونيز" لم تكن كذلك ‫كان لديها عائلة تحبها. 434 00:25:58,390 --> 00:26:01,434 ‫كان لها أصدقاء وزملاء وكثيرون ‫يعتبرونها بطلة على كشف "هاوزر". 435 00:26:01,518 --> 00:26:03,228 ‫هذا الأمر ليس للنقاش. 436 00:26:03,311 --> 00:26:07,232 ‫يجب البحث عن طريقة أخرى ‫لربط "مادوكس" بـ"هاوزر". 437 00:26:07,315 --> 00:26:11,403 ‫وفيما نبحث عن الرابط الآخر ‫يبقى السيد "مادوكس" حراً. 438 00:26:11,486 --> 00:26:14,781 ‫لتغطية آثاره والاختفاء، علينا على الأقل ‫أن نخبر النقيب بما كشفناه. 439 00:26:14,864 --> 00:26:18,702 ‫ونشرح له الوضع. مع التوضيح تماماً ‫أن هوية "كلوي" يجب كتمانها. 440 00:26:18,785 --> 00:26:20,287 ‫اقترحت ذلك وهي رفضت. 441 00:26:20,370 --> 00:26:22,289 ‫ماذا لو فعلنا بأية حال؟ ‫لماذا يجب أن تعلم؟ 442 00:26:22,372 --> 00:26:25,458 ‫إذن حلولك هي جعلي كاذبة ‫بعد أن قلت لها إنه يمكن أن تثق بها. 443 00:26:25,542 --> 00:26:28,211 ‫وضعنا أقدامنا على عتبة الحل ‫يا "واطسون". 444 00:26:28,295 --> 00:26:31,047 ‫ألم تتعلم شيئاً مما حدث لـ"بيل"؟ 445 00:26:31,131 --> 00:26:32,966 ‫تأذى بسبب خياراتنا. 446 00:26:33,049 --> 00:26:35,969 ‫لم يكن ممكناً التنبؤ أن هذا ‫كان سيضعه في خطر. 447 00:26:36,052 --> 00:26:38,221 ‫كذلك لا يمكن معرفة ما ‫سيحدث لـ"كلوي". 448 00:26:38,305 --> 00:26:40,640 ‫إذا وضعنا اسمها بهذا التحقيق. 449 00:27:28,271 --> 00:27:29,439 ‫لقد هزمت جرس الإنذار. 450 00:27:29,522 --> 00:27:31,775 ‫- إنها مسألة وقت فقط. ‫- وجرس الإنذار في منزلي. 451 00:27:31,858 --> 00:27:33,735 ‫إنه أمر بسيط. 452 00:27:33,818 --> 00:27:36,613 ‫هذا لا يلائم شخصاً في مجال عملك. 453 00:27:38,865 --> 00:27:40,784 ‫ربما تريد استبدال هذه. 454 00:27:58,885 --> 00:28:01,596 ‫من الواضح أنك تريد التحدث ‫لذا التحدث. 455 00:28:03,807 --> 00:28:08,770 ‫لطالما كان لدي تعاطف ‫مع ضحايا الجريمة التي أحقق فيها. 456 00:28:11,398 --> 00:28:15,235 ‫قدرتي على وضع نفسي ‫في مكان الآخرين. 457 00:28:15,318 --> 00:28:18,279 ‫وتخيل ما يفكرون وما يشعرون به. 458 00:28:18,363 --> 00:28:23,159 ‫هذه مهارة ضرورية لتحديد دافع، ‫مهارة أنا بارع فيها. 459 00:28:24,786 --> 00:28:29,082 ‫هذه القدرة ‫لم تكن قط ضرراً على عملي. 460 00:28:30,542 --> 00:28:33,962 ‫- لكن مؤخراً... ‫- "بيل" يستحوذ على تفكيرك، فهمت. 461 00:28:34,045 --> 00:28:37,549 ‫وأنت قد تخاطر بتفاقم المشكلة ‫عبر تكليفي بأن أكون وصياً. 462 00:28:37,632 --> 00:28:41,136 ‫لا أحد يكلف بشيء ‫هذه ليست طريقة العمل. 463 00:28:41,219 --> 00:28:43,471 ‫أعتقد فقط أنك جاهز. 464 00:28:43,555 --> 00:28:47,434 ‫تظن أن هذا سيجعلني أركز ‫ويكون بمثابة تنفيس. 465 00:28:47,517 --> 00:28:50,603 ‫عن المشاعر التي كنت أعيشها ‫فيما يخلص وضع المحقق. 466 00:28:50,687 --> 00:28:54,315 ‫حتى لو فعلت، فعليك تذكر أمر واحد. 467 00:28:56,317 --> 00:28:58,361 ‫الأمر لا يتعلق بك. 468 00:29:00,530 --> 00:29:04,951 ‫أنت تخرج كثيراً من البرنامج ‫ألا تعتقد أنه حان الوقت لرد الجميل؟ 469 00:29:35,106 --> 00:29:37,400 ‫أرى أنها بداية مبكرة. 470 00:29:37,484 --> 00:29:42,030 ‫بل ليلة متأخرة، ‫لم أستطع النوم فبقيت في العمل. 471 00:29:42,113 --> 00:29:44,324 ‫قالت "كلوي" إن "مادوكس" ‫عميل في "هاوزر". 472 00:29:44,407 --> 00:29:46,910 ‫لكن اسمه ليس على أي حسابات لديهم. 473 00:29:46,993 --> 00:29:50,413 ‫وراجعت بالسجلات عدة مرات ‫ولا أجد رابطاً بين الاثنين. 474 00:29:50,497 --> 00:29:54,626 ‫إذا استطعنا إثبات أن "مادوس" ‫خسر المال بتسويق "هاوزر" الهرمي. 475 00:29:54,709 --> 00:29:57,420 ‫سنحصل على رابطنا بدون توريط "كلوي". 476 00:29:57,504 --> 00:29:59,714 ‫وكذلك دافع "مادوكس" للجريمة. 477 00:29:59,798 --> 00:30:02,509 ‫في الوقت الحالي أرسلت للنقيب "غريغسون" ‫فيديو لـ"مادوس" في الحديقة. 478 00:30:02,592 --> 00:30:05,637 ‫وأقنعته بطرحه للصحافة. 479 00:30:05,720 --> 00:30:08,807 ‫كنت على حق ‫لو أمسكنا به فسنكسب وقتاً على الأقل. 480 00:30:08,890 --> 00:30:12,477 ‫ووضعه في الغرفة ‫قد يطلعنا على رابط آخر. 481 00:30:12,560 --> 00:30:15,230 ‫- هل أخبرت النقيب عن "كلوي"؟ ‫- كلا. 482 00:30:15,313 --> 00:30:18,817 ‫هل تتذكر كيف لاحظت أن حاسوب ‫"روزلي" المحمول كان مفقوداً من شقتها؟ 483 00:30:18,900 --> 00:30:21,110 ‫لقد بحثت في الأمر ولم يظهر بعد. 484 00:30:21,194 --> 00:30:23,863 ‫ثم أخبرت النقيب عن العصارة ‫على باب "روزالي". 485 00:30:23,947 --> 00:30:25,323 ‫وكيف قادنا للحديقة. 486 00:30:25,406 --> 00:30:28,660 ‫ثم أرسلت له فيديو لـ"مادوكس" ‫يذهب مع جهاز محمول. 487 00:30:28,743 --> 00:30:32,163 ‫وينظر خلفه تقريباً في وقت الجريمة. 488 00:30:32,247 --> 00:30:34,833 ‫لم أستطع أن أقدم له اسم "مادوكس" ‫بدون ذكر "كلوي" بالطبع. 489 00:30:34,916 --> 00:30:38,753 ‫لكن على الأقل ظهر وجهه هناك ‫وأعلم أن هذا ليس مثالياً. 490 00:30:38,837 --> 00:30:43,299 ‫لكن نظراً للظروف ‫هذا حرفياً كل ما بوسعنا أن نفعل. 491 00:30:44,801 --> 00:30:46,261 ‫أحسنت. 492 00:30:51,850 --> 00:30:52,892 ‫إنه النقيب "غريغسون". 493 00:30:52,976 --> 00:30:56,980 ‫شخص شاهد وجه "مادوكس" ‫على الأنباء وبلغ بوشاية. 494 00:30:57,063 --> 00:31:01,484 ‫عضو من طاقمك الممتد قابله ‫في حفل خيري أقامه تنظيمك قبل عام. 495 00:31:01,568 --> 00:31:03,361 ‫بحثت لنا في قائمة الضيوف. 496 00:31:03,444 --> 00:31:07,156 ‫القائمة قدمت لنا اسماً ‫"نيلسون مادوكس". 497 00:31:07,240 --> 00:31:10,785 ‫أنا أتذكره، لقد قابلته عبر "دونالد". 498 00:31:10,869 --> 00:31:14,163 ‫أعتقد "دونالد" ‫هو الذي دعاه للحفل الخيري. 499 00:31:14,247 --> 00:31:17,166 ‫هل تعتقد أنه بوسعك ‫تسليط أي ضوء على علاقتهما؟ 500 00:31:17,250 --> 00:31:24,173 ‫"دونالد" قام بتقديمه كعميل آخر ‫أظن أن كان له علاقة بعالم الفن. 501 00:31:25,550 --> 00:31:29,888 ‫في الواقع لقد تبرع بلوحات ‫للمزاد ذلك اليوم. 502 00:31:29,971 --> 00:31:32,932 ‫أنا واثق أنه تم بيعها جميعاً. 503 00:31:33,016 --> 00:31:36,311 ‫شكراً لك، كان هذا خدمة كبيرة. 504 00:31:36,394 --> 00:31:40,273 ‫قال إن "مادوكس" كان عميلاً لـ"هاوزر" ‫الذي كان يعمل في مجال الفن. 505 00:31:40,356 --> 00:31:44,611 ‫لقد ألقيت نظرة على كل العملاء وأقرب ما ‫وصلت له هو معرض فني في "تشيلسي". 506 00:31:44,694 --> 00:31:47,155 ‫اسم "مادوكس" غير متصل به. 507 00:31:47,238 --> 00:31:49,324 ‫هل تعتقدين أنه كان الشريك الصامت؟ 508 00:31:49,407 --> 00:31:52,702 ‫هذا سيفسر من أين تبرع بكل هذه الفنون. 509 00:31:54,579 --> 00:31:56,289 ‫آسفة. 510 00:31:56,372 --> 00:31:59,208 ‫- لا. ‫- لا تعرفينه؟ 511 00:31:59,292 --> 00:32:01,753 ‫"فابيانا"، هل هذا ما قلت؟ 512 00:32:01,836 --> 00:32:06,466 ‫"فابيانا" هل من الأمان افتراض ‫أنك لست مالكة هذه المؤسسة؟ 513 00:32:06,549 --> 00:32:08,551 ‫لماذا تفترض هذا؟ 514 00:32:08,635 --> 00:32:11,304 ‫لا أقصد قلة احترام ‫أنا على ثقة أنك عضو فعال في الفريق. 515 00:32:11,387 --> 00:32:14,891 ‫- لكن هل تعرفين المالك أو المالكين؟ ‫- بالطبع. 516 00:32:14,974 --> 00:32:16,768 ‫لكن لا تعرفين الرجل في الصورة. 517 00:32:16,851 --> 00:32:19,896 ‫واسم "نيلسون مادوكس" ‫لا يعني شيئاً لك. 518 00:32:19,979 --> 00:32:21,731 ‫لا، آسفة. 519 00:32:21,814 --> 00:32:26,152 ‫هل تسمحين ببعض التمعن؟ ‫أنا معجب كبير بالأعمال النيونية العفوية. 520 00:32:26,235 --> 00:32:27,904 ‫- بالطبع. ‫- شكراً. 521 00:32:30,823 --> 00:32:33,868 ‫أعمال نيونية عفوية؟ ليس بالأمر المهم. 522 00:32:33,952 --> 00:32:37,205 ‫لا تخبريها، قد يحطمها ذلك. 523 00:32:37,288 --> 00:32:40,249 ‫إذن من الواضح أنها كاذبة ‫بعدم معرفتها لـ"نيلسون مادوكس". 524 00:32:40,333 --> 00:32:42,210 ‫نعم، هذا واضح. 525 00:32:54,097 --> 00:32:55,223 ‫المعذرة. 526 00:33:01,396 --> 00:33:02,730 ‫هل ترى شيئاً؟ 527 00:33:06,067 --> 00:33:08,736 ‫"فابيانا" افتتحت المعرض هذا الصباح؟ 528 00:33:08,820 --> 00:33:11,155 ‫- أجل. ‫- لم تلحظي شيئاً غريباً؟ 529 00:33:11,239 --> 00:33:13,825 ‫- كلا. ‫- لا. 530 00:33:18,121 --> 00:33:19,706 ‫احتكاك كعب على الأرض. 531 00:33:21,249 --> 00:33:22,583 ‫أجل. 532 00:33:22,667 --> 00:33:24,711 ‫يظهر أنه تم سحب شخص. 533 00:33:25,962 --> 00:33:26,963 ‫إلى هنا. 534 00:34:18,097 --> 00:34:19,432 ‫هل ترغبين في مراجعة إجاباتك؟ 535 00:34:19,515 --> 00:34:23,269 ‫لأن ما يظهر لي هو أن "نيلسون ماديكس" ‫له علاقات في هذا المعرض بالفعل. 536 00:34:29,609 --> 00:34:33,154 ‫إذن سيارة "مادوكس" ‫توقفت عند المبنى. 537 00:34:33,237 --> 00:34:36,449 ‫وبداخلها وجدنا السلاح، وبنفس العيار. 538 00:34:36,532 --> 00:34:41,871 ‫ونفس الحبل الذي استعمله لتقييد ‫"دونالد هاوزر" و"روزالي نونيز". 539 00:34:41,954 --> 00:34:47,752 ‫وفي ظل هذه الظروف اعترفت "فابيانا" ‫أن "مادوكس" كان شريكاً صامتاً. 540 00:34:47,835 --> 00:34:54,383 ‫وأن عمله الرئيسي كان توزيع مخدرات ‫الشوارع إلى مستوى متكتم من العملاء. 541 00:34:54,467 --> 00:34:56,177 ‫تقصد تاجر الأثرياء. 542 00:34:56,260 --> 00:34:58,554 ‫بفرض أن رؤساءها ‫لم ترق لهم فكرة الاعتراف. 543 00:34:58,638 --> 00:35:00,973 ‫بأن لديهم مستثمر يتاجر بالمخدرات. 544 00:35:01,057 --> 00:35:02,725 ‫وكذلك صمتها المسبق. 545 00:35:02,809 --> 00:35:05,311 ‫لذا كان لدى "مادوكس" ‫أموال مرتبطة بالمعرض. 546 00:35:05,394 --> 00:35:07,855 ‫والمعرض كان عميلاً لدى "هاورز". 547 00:35:07,939 --> 00:35:10,191 ‫وهذا سيفسر لماذا "مادوكس" ‫قتل "هاوزر". 548 00:35:10,274 --> 00:35:12,819 ‫والآن السؤال هو من قتل "مادوكس"؟ 549 00:35:12,902 --> 00:35:16,823 ‫ولماذا قام "مادوكس" بقتل "روزالي" ‫ثم سرق حاسوبها المحمول؟ 550 00:35:16,906 --> 00:35:18,533 ‫لابد من أنها وجدت شيئاً عنه. 551 00:35:18,616 --> 00:35:20,827 ‫عندما كانت تجري ‫البحث عن تسويق "هاوزر" الهرمي. 552 00:35:20,910 --> 00:35:25,832 ‫لكن إن كان هذا المعرض هو الرابط ‫الوحيد بـ"هاوزر" فما المتميز بهذا؟ 553 00:35:28,501 --> 00:35:31,462 ‫- "واطسون"، أعتقد أنك على حق. ‫- بشأن ماذا؟ 554 00:35:31,546 --> 00:35:35,383 ‫بأن "روزالي نونيز" كانت تعلم ‫أن بهذا المعرض أكثر مما يجذب العين. 555 00:35:35,466 --> 00:35:39,387 ‫النقاط الحمراء على الحائط ‫توضع بجانب بعض القطع الفنية. 556 00:35:39,470 --> 00:35:41,055 ‫كما ستجدون في أي مؤسسة مشابهة. 557 00:35:41,139 --> 00:35:44,225 ‫يضعونها بجانب الأداة للإشارة ‫أن هذه بالتحديد تم بيعها. 558 00:35:44,308 --> 00:35:45,726 ‫لكن في هذا المعرض. 559 00:35:47,019 --> 00:35:52,608 ‫النقاط متناسقة ‫الوضع مع كل ثالث قطعة. 560 00:35:52,692 --> 00:35:59,574 ‫كما لو أن فرداً واحداً يمشي على خطى ‫ثابتة نسبياً ويدور في الغرفة. 561 00:35:59,657 --> 00:36:01,284 ‫ينزع النقاط. 562 00:36:02,785 --> 00:36:07,206 ‫يقوم عشوائياً بتعيين بيع عدة قطع. 563 00:36:07,290 --> 00:36:09,458 ‫الواقع ليس ملتوياً لهذا الحد. 564 00:36:09,542 --> 00:36:13,504 ‫ما لدينا هنا هو كذبة ‫منفذة بشكل رديء. 565 00:36:13,588 --> 00:36:18,509 ‫أؤكد لكم أن هذه النقاط موجودة ‫كي يبدو الأمر أن عملاً ما يباشر هنا. 566 00:36:18,593 --> 00:36:23,556 ‫بينما في الحقيقة المعرض الذي نقف فيه ‫أقرب إلى واجهة لتبييض الأموال. 567 00:36:25,850 --> 00:36:27,268 ‫"فابيانا". 568 00:36:27,351 --> 00:36:29,854 ‫سأزعجك بأمر آخر، حساباتك. 569 00:36:29,937 --> 00:36:33,941 ‫إن تم بيع هذه القطع بالفعل ‫فلابد من أنها تحفظ سجلات للمشترين. 570 00:36:34,025 --> 00:36:36,694 ‫- صحيح؟ ‫- صحيح. 571 00:36:42,116 --> 00:36:43,242 ‫هل أردت رؤيتي؟ 572 00:36:43,326 --> 00:36:47,663 ‫"جايكوب وايس"، هذا النقيب ‫"غريغسون" من شرطة "نيويورك". 573 00:36:47,747 --> 00:36:49,665 ‫كيف حالك؟ 574 00:36:49,749 --> 00:36:51,626 ‫إنه عمل بارز تقوم به. 575 00:36:51,709 --> 00:36:57,715 ‫تقوم على الأقل ولو بقدر صغير أعمالاً ‫مريبة كهذه التي حصلت قبل عقود. 576 00:36:57,798 --> 00:37:04,388 ‫أتساءل كيف سيشعر بعض نجاة المحرقة ‫بمعرفة أن هناك مالاً مزعوماً باسمهم. 577 00:37:04,472 --> 00:37:08,351 ‫بدون معرفتهم ‫أو حتى رؤية قرش واحد. 578 00:37:08,434 --> 00:37:11,646 ‫- عفواً؟ ‫- كنت تختلس الملايين من جمعيتك الخيرية. 579 00:37:11,729 --> 00:37:14,190 ‫بإصدار مزاعم استحقاقات وهمية ‫باسم الناجين. 580 00:37:14,273 --> 00:37:17,026 ‫الذين إما ماتوا أو ببساطة لم يبلغوا. 581 00:37:17,109 --> 00:37:18,694 ‫كيف تجرؤ على اتهامي... 582 00:37:18,778 --> 00:37:20,613 ‫هذه قائمة أشخاص. 583 00:37:20,696 --> 00:37:23,991 ‫الذين يفترض أنهم اشتروا أعمالاً فنية ‫من معرض "نيلسون مادوكس". 584 00:37:24,075 --> 00:37:26,869 ‫نفس المعرض الذي ادعيت ‫عدم معرفة شيء عنه. 585 00:37:26,953 --> 00:37:30,831 ‫الغريب هو أنني أتذكر رؤية ‫كل هذه الأسماء من قبل. 586 00:37:30,915 --> 00:37:33,960 ‫هنا على هذه المنحوتة. 587 00:37:34,043 --> 00:37:36,379 ‫يا لها من مصادفة، صحيح؟ 588 00:37:36,462 --> 00:37:40,383 ‫كثير من زبائن المعرض ‫كانوا ناجين مفترض أنك تساعدهم. 589 00:37:40,466 --> 00:37:43,010 ‫كنت أنت و"نيلسون مادوكس" ‫شريكي عمل تقوم. 590 00:37:43,094 --> 00:37:46,847 ‫بتبييض الأموال المختلسة عبر معارضه ‫كان هذا دليل الإدانة. 591 00:37:46,931 --> 00:37:48,432 ‫في ملفات "دونالد هاوزر". 592 00:37:48,516 --> 00:37:51,143 ‫ونعتقد بشدة ‫أنه بصفتك محاسب حفلات خيرية. 593 00:37:51,227 --> 00:37:55,231 ‫"هاوزر" أدرك ما يجري ‫بل وحتى هو أيضاً لم يتقبل ذلك. 594 00:37:55,314 --> 00:37:58,776 ‫وعندما بدأ منزل الورق خاصته في الانهيار ‫قرر أن ينتحر. 595 00:37:58,859 --> 00:38:03,906 ‫وأيضاً قرر مشاركة ما يعرفه ‫عن مخططك مع "روزلي نونيز". 596 00:38:03,990 --> 00:38:07,785 ‫وبكلماتك ربما أنها كانت ‫"التوازن الخاص بالقدر". 597 00:38:07,868 --> 00:38:10,121 ‫نعتقد أن خطأه هو تحذيرك. 598 00:38:10,204 --> 00:38:12,623 ‫ربما أثناء عشاء بينكما قبل يومين. 599 00:38:12,707 --> 00:38:15,960 ‫هذا أعطاك الوقت للاتصال ‫بـ"مادوكس" الذي عذب لاحقاً "هاوزر". 600 00:38:16,043 --> 00:38:17,712 ‫ليبوح بما فعله بالملفات. 601 00:38:17,795 --> 00:38:20,506 ‫بعدها قتل "مادوكس" "روزالي" ‫وأخذ حاسوبها المحمول. 602 00:38:20,589 --> 00:38:24,844 ‫عندما رأيت على الأنباء أننا استطعنا ‫تحديد أن "مادوكس" هو القاتل. 603 00:38:24,927 --> 00:38:26,220 ‫قمت بقتله لتغطية أثرك. 604 00:38:26,304 --> 00:38:30,016 ‫ونحن نشق طريقنا ‫عبر قائمة المشترين الفرضيين. 605 00:38:30,099 --> 00:38:36,188 ‫وحتى الآن لا أحد منهم أو عائلاتهم يعلم ‫أنه يحصل على تسويات بـ6 فئات رقمية. 606 00:38:36,272 --> 00:38:39,567 ‫لا أفترض أنك ترغب ‫في شرح سبب هذا. 607 00:38:45,156 --> 00:38:48,909 ‫آسف، لقد كنت... ‫كنت أبحث عن النقيب "غريغسون". 608 00:38:48,993 --> 00:38:50,745 ‫المحقق "بيل". 609 00:38:50,828 --> 00:38:52,371 ‫لا بأس، تفضل. 610 00:38:54,665 --> 00:38:56,000 ‫"فرانك دي سيلفا". 611 00:38:58,419 --> 00:39:00,338 ‫تفضل. 612 00:39:00,421 --> 00:39:03,007 ‫تقصد نائب المفوض "دي سيلفا"؟ 613 00:39:03,090 --> 00:39:08,012 ‫النقيب "غريغسون" سمح لنا بمكتبه لطفاً ‫كي نتحدث على انفراد. 614 00:39:08,095 --> 00:39:13,309 ‫ماذا تعرف عن فرع عملي أيها المحقق؟ 615 00:39:13,392 --> 00:39:17,438 ‫لدي فكرة جيدة ‫أنت مكلف بوحدة الاستخبارات والمراقبة. 616 00:39:17,521 --> 00:39:19,774 ‫هذا يسمى وحدة المسح السكاني. 617 00:39:21,859 --> 00:39:24,111 ‫الاسم ليس لي. 618 00:39:24,195 --> 00:39:28,908 ‫بالنسبة لي، كون المرء حسن التعبير. 619 00:39:28,991 --> 00:39:33,746 ‫هذا يجعله يبدو أنه يفعل أمراً خاطئاً ‫ولسنا كذلك. 620 00:39:33,829 --> 00:39:38,459 ‫نحن فقط ‫نراقب مجموعات محددة. 621 00:39:38,542 --> 00:39:41,087 ‫نستمع لحوارات مهمة. 622 00:39:41,170 --> 00:39:44,757 ‫أظن إذا أخذت نظرة ‫أقرب لما نفعله. 623 00:39:44,840 --> 00:39:47,259 ‫سوف تتفق أننا نبقي المدينة آمنة. 624 00:39:47,343 --> 00:39:48,594 ‫ليس عليك إقناعي. 625 00:39:48,677 --> 00:39:50,930 ‫- لكنني أريد ذلك. ‫- عفواً؟ 626 00:39:51,013 --> 00:39:55,893 ‫أردت التحدث إليك ‫لأن وضعك جذب اهتمامي. 627 00:39:55,976 --> 00:40:00,564 ‫قيل لي إنك محقق استثنائي. 628 00:40:01,982 --> 00:40:05,236 ‫أنت رجل بعقل جيد فوق كتفه. 629 00:40:05,319 --> 00:40:07,780 ‫وهو رغم إرادته. 630 00:40:07,863 --> 00:40:13,619 ‫ربما يتطلع لعمل مكتبي لوقت طويل. 631 00:40:17,665 --> 00:40:21,877 ‫أو...يمكنك أن تأتي للعمل معي. 632 00:40:24,630 --> 00:40:27,425 ‫أهذا يثير اهتمامك أيها المحقق؟ 633 00:40:29,135 --> 00:40:33,597 ‫هل ترغب في مساعدتنا ‫في حماية مدينتك من الهجوم القادم؟ 634 00:40:46,318 --> 00:40:47,403 ‫ادخل. 635 00:40:52,783 --> 00:40:58,080 ‫- "راندل"، شكراً على حضورك. ‫- بالطبع. 636 00:41:01,834 --> 00:41:03,210 ‫مكان جميل. 637 00:41:06,881 --> 00:41:08,382 ‫اجلس من فضلك؟ 638 00:41:24,857 --> 00:41:28,652 ‫اسمع، إذا لم ترغب ‫في أن تكون الوصي لي... 639 00:41:28,736 --> 00:41:32,490 ‫أنا أريد ذلك، أنا أريد ذلك. 640 00:41:41,165 --> 00:41:44,418 ‫عندما اخترت "ألفريدو" ليكون وصيي ‫كانت هبة سريعة. 641 00:41:44,502 --> 00:41:47,963 ‫شعرت بالضغط من البحث ‫فاخترت عشوائياً. 642 00:41:48,047 --> 00:41:51,800 ‫كانت لدي توقعات قليلة منه ‫ومن الوصاية عموماً. 643 00:41:51,884 --> 00:41:53,844 ‫لم أعتقد أنني أحتاج إليها أيضاً. 644 00:41:56,305 --> 00:41:57,431 ‫لقد أخطأت. 645 00:41:59,183 --> 00:42:03,145 ‫لقد علمني كيف أستفيد ‫إلى أقصى حد من البرنامج. 646 00:42:05,397 --> 00:42:06,690 ‫لم يقم بتدليلي. 647 00:42:06,774 --> 00:42:10,486 ‫وإذا اخترت جعل علاقتنا ‫رسمية فلن أدللك. 648 00:42:10,569 --> 00:42:13,364 ‫إذا جئت تبحث عن صديق ‫فابحث في مكان آخر. 649 00:42:13,447 --> 00:42:16,242 ‫إن كنت بحاجة لاختصاصي نفسي ‫فسيساعدني تقديم قائمة. 650 00:42:16,325 --> 00:42:19,954 ‫أنا سأبقى دائماً وصيك فحسب. 651 00:42:20,412 --> 00:42:21,747 ‫سوف أشاركك منهجياتي. 652 00:42:21,872 --> 00:42:25,417 ‫وآمل أن التزاماتك بالرصانة ‫بنفس قوة التزاماتي. 653 00:42:25,501 --> 00:42:27,503 ‫هل هذه الشروط مقبولة؟ 654 00:42:29,004 --> 00:42:34,134 ‫أنت مقلع عن الإدمان ‫وبقيت لوقت طويل. 655 00:42:34,885 --> 00:42:37,346 ‫بالطبع أجد هذه الشروط مقبولة.