‫- للمرة الأخيرة، أرني ساقك. ‫- لا.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه أمر قضائي يا سيد "رايلي".
‫وهو يسمح لنا بأن نلقي ‫نظرة على ساقك، حالاً.
‫- ولكنني لا أفهم ما معنى هذا. ‫- بالطبع تفهم.
‫أثناء الـ16 شهراً التي عملت فيها ‫كحارس أمن في متحف "أستر".
‫قمت بسرقة بيضة "فابرجي" ‫وطابع بريدي من "رأس الرجاء الصالح".
‫- وقطعة من ورق البردي المصري القديم. ‫- هذا هراء.
‫لقد تأكدنا من أن امرأة ‫تدعى "آدريان هاربر"
‫كانت تبيع تلك الأغراض المختلسة ‫في السوق السوداء اليابانية.
‫ولكن ما زلنا لا نعرف من هو ‫الرجل الذي يقوم بالسرقة لأجلها.
‫لقد كنا الليلة في افتتاح ‫معرض "تيفاني" الجديد.
‫- ورأيناها تؤشر لك. ‫- يا سيد "رايلي"...
‫أرنا ساقك البديلة.
‫لقد كانت الآنسة "هاربر" ‫متحفظة إلى حد ما.
‫عند الإشارة إلى أي غرض ‫تريد منك تهريبه.
‫إيماءاتك الخرقاء فضحت أمرك.
‫"آدريان هاربر" مقيدة حالياً بطاولة ‫في غرفة الاستجواب في آخر الرواق.
‫وشهادتها ستكون ‫كافية جداً لإدانتك.
‫لذا كل هذا غير ضروري.
‫ولكنني أفترض أننا جميعاً تأنقنا ‫ولا مكان نذهب إليه، صحيح؟
‫معظم الأطراف الاصطناعية البديلة ‫لا تحتوي على أجزاء داخلية خفية.
‫- صحيح يا سيد "رايلي"؟ ‫- حسناً، لقد أوضحت وجهة نظرك.
‫حان الوقت لأكون ‫مع صديقنا على انفراد.
‫المعذرة أيها المحقق هذه قضيتنا، ‫ونحن قمنا بدعوتك.
‫دعونا لا نتجادل أمام المجرم، ‫حسناً؟
‫قلت إنني سأتولى الأمر من هنا.
‫هيا.
‫مهلاً، أنا بحاجة إليها.
‫إننا لم نصل إلى أي شيء ‫منذ أسبوعين
‫وهذا لأن "ناش" لم ينتبه ‫إلى سوابق الرجل.
‫- والآن يريد تولي الأمر بنفسه. ‫- إنه ناكر للجميل وأبله.
‫وسنكون محظوظين إذا تأكد ‫من أن "رايلي" وقع على اعترافه.
‫يبدو أنكما حظيتما ‫بليلة مثيرة للاهتمام.
‫لقد سوينا قضية جريمة المتحف ‫وليس بفضل المحقق "ناش".
‫- هل توجد مشكلة؟ ‫- يوجد الكثير منها.
‫هذا المقعد يمكن أن يكون ‫متعاوناً أكثر منه.
‫إنه ليس على خطأ.
‫لا أعلم ماذا أقول لكما.
‫لكن إذا أردتما أن تكونا ‫محققين استشاريين.
‫فعليكما التشاور مع شخص ما ‫لقد تخلصتما من نصف الفريق.
‫منذ أن انتقل "بيل" ‫إلى وحدة إحصاء السكان.
‫أدرك هذه جيداً ‫ولكنني أؤمن أنني أملك الحل.
‫أنت! يمكنك أن تعمل ‫على المزيد من القضايا بنفسك.
‫أنا أفهم أن العناصر الإدارية الروتينية ‫لمركزك تتطلب وقتاً كثيراً.
‫ولكن يمكنك الاعتماد علينا ‫لتولي عبء تحقيقاتك.
‫آسف، لدي بعض العمل الإداري ‫الروتيني لأقوم به.
‫لم لا تأخذينه في نزهة.
‫تطفلاً على حفل تخرج ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫"هاشمي" و"موخرجي"، أريدكما أن ‫تستمعا إلى الثرثرة من "بنسنهيرست".
‫"سينجوبتا" و"تيل"، سوف تدققان ‫في المعطيات حول "موتي باجول" هذا.
‫وأخيراً وليس بآخر، "بيل"...
‫الشاب الذي اختار تشجيع الفريق ‫الخصم للـ"نكس" في المقامرة البارحة.
‫سأعطيه جائزة مميزة.
‫أنت و"ووزنياك" سوف تزوران ‫مركز "نيميتز" لإعادة تدوير النفط.
‫فهناك رجل متقدم بالسن اتصل ‫بخط تقديم المعلومات من مجهول
‫لأنه ظن أنه رأى رجلاً بملامح ‫داكنة يفعل أشياء سيئة هناك.
‫استمتعوا بعملكم.
‫سمعت أن "بورت موريس" في غاية ‫الجمال في هذا الوقت من السنة.
‫حسناً، انتهينا.
‫فلتقوموا بعمل جيد.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- قمت بالبحث والتحليل.
‫- ظننت أن هذه هي الوظيفة. ‫- أجل.
‫ليس عندما تشاهد مباريات ‫كرة السلة مع رئيس العمل.
‫هذا عندما يتطلب الأمر طاعة عمياء.
‫حسناً، ما هذا؟
‫لقد شوهد وهو يدفع برميلاً نحو ‫مركز لإعادة التدوير بعد ساعات العمل.
‫يصنع قنبلة، يحصل على بقايا ‫المواد الكيميائية المسممة.
‫إنها طريقة جيدة للتأكد ‫أنهم لن يظهروا مرة أخرى.
‫هذا أشبه بشخص لا يريد ‫دفع الرسوم الإضافية.
‫كفى، فهذا عمل ميداني! ‫وأول عمل أحصل عليه منذ فترة.
‫حسناً، طالما أنا الوحيدة ‫التي تحمل سلاحاً في هذه العلاقة.
‫سأذهب حيث تذهب...
‫لذا لا تشركنا في أي عمل ميداني ‫إضافي حتى يحين الربيع، اتفقنا؟
‫لقد كنت في العمل في الليلة ‫التي تتحدثان عنها، ولم أر شيئاً
‫وإذا أردت التخمين ‫فذلك الشخص الذي اتصل بكم
‫فمن المحتمل أنه رأى ‫"راجيف" أو "أميت" يعملان.
‫لدي بعض الموظفين الهنود هنا.
‫وأحدهم كان يخلط بعض المخزون ‫نحو رصيف التحميل فحسب.
‫- وما هذه البراميل الخضراء؟ ‫- تحتوي على مواد شبه سامة.
‫تأتي إلينا من الميكانيكيين ‫ومحطات الوقود.
‫إنهم يعطوننا وقودهم المستعمل
‫ونحصل على سائل ناقل الحركة ‫والـ"فريون" كجزء من الصفقة
‫ويتم تفريغهم في مكب نفايات ‫بالقرب من "ساراتوجا".
‫لهذا السبب جئنا، ‫أريد أن ألقي نظرة.
‫وأنا سوف أتفقد أشرطة رجال الأمن ‫حيث لن يكون الطقس بارداً.
‫- كن حذراً! ‫- حسناً.
‫هذا مقزز.
‫من استخبارات "برونكس" ‫إلى المركز "ك".
‫رجاءً أخبروا النقيب "غريغسون" ‫أننا بحاجة لمحققين ووحدات إضافية
‫عند مركز "نيميتز" لإعادة ‫تدوير النفط في "بورت موريس".
‫لدينا جريمة قتل هنا.
‫"إليمينتري"
‫ها هو، شكراً.
‫لا تتصل، ولا ترسل رسالة خطية ‫إلى أن يضع أحدهم جثة بداخل برميل.
‫أجل، ‫أتمنى لو كانت مناسبة سعيدة.
‫استقبلنا اتصالاً من مجهول
‫يظن أنه رأى شخصاً يدفع برميلاً ‫نحو المبنى يوم الجمعة الماضي.
‫ووجدت المجني عليه.
‫- كيف؟ ‫- بعيني.
‫رمز تعريف المنتج العالمي كان منخفضاً ‫ولكن البرميل مغطى بطلاء طازج
‫لقد كان أقدم وفيه انبعاج.
‫وهل شاهدوا الفاعل ‫على أشرطة المراقبة؟
‫لابد أن الكاميرات ‫قد ركبت من قبل مغفلين.
‫توجد مناطق عمياء في كل مكان.
‫إذن لا يوجد أي شيء ‫في البراميل الأخرى؟
‫من أخذ رأس ويدي الضحية ليس غبياً ‫ليضعها في نفس مكان الجثة.
‫والجثة مجردة من الملابس ‫ولا يمكن التعرف إليها.
‫وهذا المكان متجمد.
‫- ما رأيك بوظيفتك الجديدة؟ ‫- إنهم أناس لطيفون وهذه وظيفة مهمة.
‫ولكن التهديدات التي نتعرض لها.
‫كنت معتاداً على النوم ‫بشكل أفضل.
‫لقد قرأت عن مهمتك.
‫عندما تطلق بلدية، ‫حتى واحدة بحجم بلدية "نيويورك"
‫وحدتها الخاصة لمكافحة الإرهاب ‫ستكون تجربة رائعة.
‫حسناً، علينا أن ننهي هذا.
‫- سعدت برؤيتك يا "ماركس". ‫- وأنا أيضاً.
‫تعال.
‫تعرف أن "بيل" ‫لن يكون غاضباً هكذا طويلاً.
‫فالجراح تشفى مع مرور الوقت ‫وأحياناً تستغرق وقتاً أطول.
‫حسناً، إذا كان كلامك صحيحاً، ‫فسيكون أمراً مريحاً لهذه الجثة.
‫إنه بدون وجه، ‫قياسات أسنان أو يدين.
‫ولا يمكننا حتى أخذ عينة ‫من الرواسب تحت أظافر يديه.
‫يمكن ألا نتمكن أبداً ‫من كشف هويته.
‫نعم، لكن يمكن أن يحالفنا الحظ.
‫ويمكن لفحص الحمض النووي ‫أن يتطابق مع شخص
‫في فهرس الأحماض النووية ‫المشترك لشرطة "نيويورك".
‫حسناً، هذه مهمة الحاسوب.
‫ولكن مهمتنا هي أن ندقق ‫في تابوت هذا الرجل الصدىء.
‫الآن...هذا من نفس القالب ‫كما البقية ولكنه أقدم.
‫أحضروه من مكان آخر.
‫وتم طلاؤه حديثاً ليطابق ‫باقي البراميل في "نيميتز".
‫البرميل كان سابقاً ‫بلون الأزرق الفاتح.
‫والذي يضيق نطاق بحثنا ‫إلى أحواض السفن التابعة للبحرية
‫- و... ‫- إنه "هاندسم بوبي".
‫- عذراً؟ ‫- أظن أنني أعرف هوية الجثة.
‫هذا هو، ‫إنه "هاندسم بوبي بارديلو".
‫أظن أن اسم ‫"تايني بوبي بارديلو" كان محجوزاً.
‫هذه كانت آخر مرة ‫شوهد فيها، منذ 21 سنة.
‫خارجاً من المحكمة بعد تبرئة ‫والده في قضية ابتزاز الأموال.
‫ولكن الجثة التي وجدها ‫المحقق "بيل" كانت حديثة.
‫تعود إلى أقل من 3 أيام.
‫"بوبي" كان مفقوداً ‫ولكننا لم نعتبره ميتاً.
‫سمع رجال المباحث الفيدرالية ‫المتخفون أنه كان هارباً من الشرطة
‫بسبب خلافه مع عائلة "فيرارا".
‫أعرف أنني أذكر ‫أمراً واضحاً للجميع.
‫لكن الجثة التي في البرميل ‫أخف وزناً بعدة كيلوغرامات.
‫وتلك الندوب بسبب ‫جراحة في المعدة بالمنظار.
‫وضعوا له رباطاً للمعدة، ‫فقد الكثير من وزنه.
‫اضطروا لإزالة الجلد الإضافي.
‫ولكن الركبتين جزء آخر من اللغز.
‫لا أستطيع حتى أن أخمن ‫كم عملية جراحية خضع لها.
‫إذا دققت في الرضفة ‫فستتأكد أنها اصطناعية.
‫"هاندسم بوبي" كان يتكىء ‫على هذين العكازين
‫وذلك لأن "بيغ تيدي فيرارا" ‫قد أصابه في ركبتيه بسبب ديون القمار
‫وهذا هو سبب عداوتهما
‫وقطع الرأس واليدين كانت عملاً ‫روتينياً لقاتلي "فيرارا"، صحيح؟
‫ماذا؟
‫"بيغ تيدي" وإصابة الركبتين ‫ومجرمون مساعدون.
‫من أين حصلت على هذه الخبرة؟
‫بفضل المدرسة الابتدائية ‫فقد نشأت في "كوينز"
‫حيث الأطفال كانوا يقولون ‫إن آباءهم أعضاء في العصابة
‫وكنت فضولية وكان من الممتع ‫أن أتابع الخبر في كل الصحف.
‫فموضوع العصابة حينها كان ‫كالمسلسلات الطويلة حينها.
‫"هاندسم بوبي" كان قضية مهمة، ‫أنا مندهش أنك لم تسمع باسمه.
‫حسناً، أظن أنني سمعت باسمه ‫ولكنني مسحته من ذاكرتي.
‫فإن قوانين العصابات تمتعني ‫بقدر جرائم الماسونيين والـ"درويد".
‫فبعد عقود من تدقيق الشرطة ‫والتيار المعاصر الذي لا يكل
‫تشكل عصابة "لا كوسا نوسترا" ‫تهديداً أقل لسكان "نيويورك"
‫من زجاجات الصودا ‫بحجم نصف ليتر.
‫أضف إلى ذلك الجثة في البرميل.
‫حسناً، في الوقت الحالي ‫فلنفترض أنك على صواب.
‫بينما ننتظر نتيجة الحمض النووي.
‫يجب أن نمسك بأكبر عدد ‫ممكن من رجال "فيرارا".
‫أتعتقد أن أحدهم سيعترف؟
‫أشك في أن ميثاق الشرف المقدس ‫لديهم قد صمد
‫كقبضتهم الخانقة ‫على تجارة الخمور المهربة
‫ولكن ربما يكون أمراً مفيداً ‫إذا تحدثنا مع والد "هاندسم بوبي".
‫فمن الممكن أن يكون قادراً ‫على التعرف إلى الأشلاء.
‫وإذا حدث ذلك فيمكن أن يخبرنا ‫اسم عدوه الذي قطع رأس ابنه.
‫هذا هو.
‫تعازينا الحارة.
‫أنا واثق أنك تدرك يا سيد "بارديلو" ‫بأننا نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة.
‫متى كانت آخر مرة ‫رأيت فيها ابنك؟
‫منذ شهرين.
‫واضطررنا أن نبقي ‫الأمر سراً، كما تعلم.
‫إنه مشتبه به بقتل رجل عصابات ‫من عائلة "فيرارا" عام 1992.
‫ولكنه كان شاباً صالحاً، ‫أصبح شخصاً مهماً في "ألباني".
‫بداية جديدة من دون ‫أي صلة بالماضي.
‫وكيف تمكنت من البقاء ‫على تواصل معه؟
‫يبدو أن أحد أعداء ابنك ‫القدامى قد تمكن من إيجاده.
‫أنا أتساءل إذا كانت اتصالاتك به ‫قد تم استغلالها لاقتفاء أثره.
‫كنا نتواصل عبر البريد الإلكتروني، ‫جعلناها تبدو كرسائل دخيلة من شركة تأمين.
‫لقد كان "بوبي" ذكياً جداً.
‫بعد أن خضع للعملية الجراحية ‫ابتعد عن الأنظار.
‫وزار البلدة فقط...لزيارة الأطباء.
‫فلم نتمكن من إيجاد طبيب ‫ماهر في شمال الولاية.
‫لابد أن شخصاً ما رآه في الشارع.
‫ألديك أي فكرة عن هوية ‫من فعل هذا من عائلة "فيرارا"؟
‫شخص وغد.
‫أنا أيقن أن "بوبي" ‫قد أغضب بعض الأشخاص.
‫أنا أدرك ذلك.
‫ولكن أن نحرمه ‫من الدفن بصورة لائقة؟
‫أنا مواطن يحترم القانون.
‫ولكن إذا لم أكن كذلك...
‫فسيقتل غداً المغفل الذي فعل هذا.
‫إذا كان لديكم أسئلة أخرى ‫فاتصلوا بمحامي.
‫هيا، سأوصلك إلى الخارج.
‫من الواضح أنه ينوي الانتقام.
‫إذا تمكنا من العثور ‫على القاتل قبله.
‫أقترح أن تبحثي ‫في كل ملفات الشرطة.
‫المتعلقة بالبنية الأساسية ‫الحالية لعائلة "فيرارا".
‫فالمشتبه به يمكن أن يظهر نفسه.
‫وبينما أنا أفعل ذلك ‫أنت سوف...
‫أقوم بزيارة لوحدة ‫الإحصاء السكاني.
‫إذا تمكنا من معرفة من قام ‫بالاتصال بخصوص البرميل
‫فيمكن أن يكون قادراً ‫على التعرف إلى القاتل
‫ضمن مجموعة من الصور ‫لعائلة "فيرارا".
‫يمكنك الاتصال والسؤال ما إذا كان ‫بإمكانك تحديد مكان معطي المعلومة.
‫أستطيع ذلك، إذا وثقت في حكم ‫شخص آخر بخصوص ما هو ممكن.
‫أعتذر لتخييب ظنك ‫ولكن طبقاً للتقنيين لدينا هنا
‫فالرجل الذي رأى المشتبه به ‫لم يخبرنا باسمه.
‫- غريب! ‫- في الحقيقة، على العكس.
‫على الأقل، ‫ليس بالنسبة لوحدة الإحصاء السكاني.
‫الناس تريد الاتصال للإبلاغ ‫عن أشخاص ذات خلفية معينة.
‫ولكن إذا كانوا مخطئين، ‫هم لا يريدوننا أن نظن أنهم عنصريون.
‫ونحن لا نضغط عليهم لأننا ‫لا نريد إيقاف استلام المعلومات.
‫وهل سينتهي بنا الأمر بمجرد ‫مطاردة عديمة الفائدة أحيانا؟ أجل.
‫ولكن الأمر يستحق العناء لأجل ‫ما نحصل عليه من معلومات جيدة.
‫وماذا عن الرقم الذي ‫أجريت منه المكالمة؟
‫التقنيون قالوا إنه هاتف عمومي في أسفل ‫الشارع بجانب مكان إعادة التدوير.
‫ويتضح أنه شخص عجوز من التحليل ‫الصوتي وهو من المنطقة ذاتها.
‫هذا يضيق البحث ‫إلى مليون شخص تقريباً.
‫على أية حال، ‫أنا آسف، لم نفدك بما أردته.
‫ولكنني أفترض أننا ينبغي أن نكون ‫ممتنين لأن المتصل بادر بالإبلاغ.
‫أتعلم؟ جرب هذا الرقم.
‫فالتقنيون لابد أن يستطيعوا ‫التوصل إلى شيء آخر لأجلك.
‫يمكنك أن تذكر اسمي ‫إذا أردت، فأنا في خدمتك.
‫في الواقع يا نائب القائد، ‫سبب قدومي إلى هنا مزدوج...
‫أردتك أن تعلم ‫أنني في خدمتك أيضاً.
‫"هولمز".
‫ما كان هذا؟
‫كما ذكرت سلفاً ‫أظن أن العمل هنا جدير.
‫كمنع الهجوم الإرهابي وما شابه.
‫وبما أن التعرف إلى الأنماط ‫هو بمثابة هواية عندي.
‫ولكن هل تطوعت للعمل هنا؟
‫يظن نائب القائد أنك سترفض ‫في البداية نظراً لتاريخنا معاً.
‫ولكنني أكدت له ‫أن كلينا محترف.
‫ومستعدان أن نتغاضى ‫عن اختلافاتنا الشخصية.
‫من أجل الصالح العام.
‫وسوف نتناوب أنا و"واتسون" بين ‫هذه الوحدة وفريق النقيب "غريغسون".
‫- هل أسأت تقدير احترافيتك؟ ‫- أسأت تقدير علاقتنا.
‫من المحتمل أن ما نحتاجه ‫هو أن نبوح بشكوانا.
‫ألديك مشكلة معي؟
‫يبدو أنك لا تريد ‫قبول اعتذاري الصادق.
‫هذا سخيف، ألا تظن ذلك؟
‫ماذا تسمي التعلق بوحدتي ‫عندما تعلم أنني لا أريدك معي؟
‫لأجل هذه الوحدة؟ ‫ضربة حظ موفقة.
‫أظن أن "واتسون" وأنا يمكننا ‫القيام بعمل رائع هنا.
‫بمساعدة المحللين ‫مثلك طبعاً.
‫أم تفضل لقب "المحاسب البارع"؟
‫- لم ينته الأمر بعد. ‫- هذا ما أقصده.
‫"شيرلوك"!
‫أينبغي علي أن أخاف؟
‫فلنفترض أنك تريدين ‫قطع رأس شخص ما.
‫ومن أجل تجنب ‫الرذاذ بعد القتل.
‫من الوريد الوداجي ‫للضحية المزعومة.
‫فستضعين وجهه نحو الأسفل ‫وتقفين فوقه بهذه الطريقة.
‫أحاول ذلك مع قطع قطعة من لحم بهذه ‫الوضعية خلال الـ15 دقيقة الماضية.
‫وأحاول تكرار الجروح التي رأيناها.
‫وقد توصلت إلى أن القاتل يستخدم ‫يده اليسرى وربما طويل القامة قليلاً.
‫اسمه "دانتي سكليس" ‫وهو زعيم عصابة في عائلة "فيرارا".
‫أكنت تجمعين بطاقات ‫التداول عندما كنت طفلة؟
‫في الحقيقة، لم أسمع عنه قبل الليلة ‫ولكنه ضمن ملفات "فيرارا" كلها.
‫ومتطابق مع شيء قاله ‫"روبرت بارديلو".
‫أليس من الغريب أنه كان غاضباً جداً ‫لأن ابنه لم يحظ بدفن لائق؟
‫ثم لمح مباشرة إلى أن المغفل ‫الذي فعل هذا سوف يقتل غداً؟
‫ولكنني ظننت ‫أنه مجرد شيء لقاء آخر.
‫لا أظن أن لفظة "مغفل" ‫هو مجرد افتراء عام.
‫أظنها كانت زلة لسان.
‫فهو أسلوب "بارديلو" للإشارة ‫لأصول القاتل المختلطة.
‫فوالد "دانتي سكليس" من "صقلية" ‫وأمه من "إسرائيل".
‫وفي المعتقد اليهودي ينبغي ‫أن تدفن الموتى بأسرع ما يمكن.
‫إذن "بارديلو" هو ملاك محترم للانتقام ‫يريد أن يكرم أعراف ضحيته المستقبلية؟
‫أعرف أن الأمر لا يبدو منطقياً ‫ولكن ألق نظرة على هذا.
‫فقد تم التقاطها من مداهمة السنة ‫الماضية في "نيوجرسي" في ملهى.
‫المكان ملك لـ"دانتي سكليس".
‫- دقق في البرميل المستخدم لحفظ الشحم. ‫- لونه أزرق فاتح.
‫تماماً مثل البرميل ‫الذي وضع فيه "هاندسم بوبي"
‫قبل أن يطليه أحدهم باللون الأخضر.
‫حسناً، ‫ولكنني لا أظنه دليلاً كافياً للاعتقال.
‫ولكن من المحتمل أن نجد أدلة أخرى.
‫أتظن أنه ألقاها هنا فعلاً؟
‫أتعلمين؟ كل هذه النفايات ‫مضى عليها أكثر من أسبوع.
‫بدأت أظن أن السيد "سكليس" ‫لم ينظف منزله منذ وقوع الجريمة.
‫لا يمكننا أن ندخل منزله، ‫فسيارته هنا.
‫من الواضح أنه في المنزل.
‫هذه إشارة لنا للرحيل.
‫مهلاً.
‫ماذا تفعلان بنفاياتي بحق الجحيم؟
‫نحن مستشاران من قسم شرطة ‫"نيويورك" يا سيد "سكليس"...
‫ولن ننكر الأمر، فنحن نحقق بأمرك ‫في قضية مقتل "روبرت بارديلو" الابن.
‫لا أعلم عما تتحدث ‫أو ماذا تفعلان هنا.
‫إلا إذا كان معكما مذكرة تفتيش، ‫عليكما الرحيل.
‫لقد أخبرتك للتو بأن "هاندسم بوبي" قتل، ‫ألا يدهشك ذلك الخبر؟
‫- أين كنت ليلة الجمعة الماضية؟ ‫- لدي حجة غياب.
‫لدي حجة غياب لأي وقت تريدانه
‫ولكن ليس لدي ما أقوله ‫إلا إذا كان لديكما مذكرة تفتيش.
‫حسناً، ‫في هذه الحالة سنأتي لاحقاً.
‫هل نتصل بالنقيب "غريغسون"؟
‫سيحتاج إلى أن يرسل رجالاً إلى ملهى ‫"سكليس" الليلي في "نيوجرسي".
‫فيمكن أن نجد دليلاً هناك.
‫لكن بعد هذا الإخفاق، ‫انخفضت فرص قضائه يوماً في السجن.
‫كنت على صواب، ‫لن يسجن لو حتى ليوم واحد.
‫فريق المتفجرات يظن أن المادة ‫المتفجرة من نوع "توفكس".
‫فهو شائع استخدامه في هدم المباني.
‫نصف إيرادات عائلة "بارديلو" ‫مصدرها أعمال البناء والإسمنت.
‫فهم يبيعون الكتب الخاصة بالنقابة ‫ويديرون أعمالاً متواضعة، لكن...
‫نعم، المشكلة أنهم جميعاً ‫يستخدمون نفس المواد.
‫لهذا السبب من الصعب ‫تقفي أثر مادة الـ"توفكس".
‫إذا لم نحصل على الدليل لإدانة "بارديلو" ‫بسرعة، فسنكون قد خسرنا أول فرصة.
‫لم تحصل أي حرب بين العصابات ‫منذ أن كنت طفلة.
‫حقاً؟ ‫حسناً هكذا تبدأ حروبهم.
‫أيها النقيب، ‫"هولمز" يطلب منك أن تدخل.
‫حسناً.
‫هذه الشظية من الحرف ‫فوق الحجاج
‫هي كل ما تبقى ‫من رأس "هاندسم بوبي".
‫لو لم يكن لدى الإنسان جبين "نياندرتال" ‫لتحلل مع ما تبقى منه.
‫هل تركه "سكليس" على الموقد؟
‫لا، بل وجدتها داخل ‫الخزانة أسفل المغسلة.
‫أفترض إذا كان على المرء أن يشهد ‫النيران وهي تودي بحياة إنسان.
‫فليكن رجلاً يحلل الرؤوس ‫في أحماض البطاريات.
‫حسناً، فالاحتمالات هي أن هذا ‫ختام لقضية "هاندسم بوبي".
‫ولكن هذا يعني أن الغايات ‫قد تغيرت للتو.
‫"بارديلو" الأب.
‫علينا أن ندينه بسبب ‫انفجار تلك السيارة سريعاً.
‫آخر ما نتمناه هو ‫زيادة حدة هذا الموضوع.
‫حسناً، سأعود للملفات ‫لأرى أياً من رجال "بارديلو"
‫قد وضع القنبلة ‫في سيارة "سكليس".
‫أجل، فهذه خطة جيدة.
‫ولكن هذا الدلو ليس الشيء الوحيد ‫المثير للاهتمام الذي وجدته هنا.
‫إنها رسائل إلكترونية.
‫إنها مراسلات متبادلة بين "هاندسم بوبي" ‫المقطوع رأسه حالياً ووالده "روبرت".
‫وكيف استطاع "سكليس" ‫الحصول عليها؟
‫ربما بنفس الطريقة التي حصل ‫بها على سجلات مكالمات "بوبي".
‫خدمة الرعاية ‫من وكالة الأمن القومي.
‫لا أعرف ماذا تريدني ‫أن أفعل بهذا.
‫الإقرار بأن الحكومة الأمريكية ‫تساعد وتتلقى المساعدة سراً
‫من العصابات الأمريكية ‫ستكون بداية جيدة.
‫والأسباب وراء رغبة الحكومة بمقتل ‫"هاندسم بوبي بارديلو" ستكون جيدة أكثر بعد.
‫للمرة الأخيرة، ‫أنا لا أعمل لحساب الحكومة.
‫أنا أقوم بتطوير شبكة الإنترنت ‫فهذا عملنا جميعاً هنا.
‫سيد "مكنالي"، ‫إذا كان هذا اسمك بالفعل.
‫فمن فضلك اعلم أن هذه ليست ‫المرة الأولى لي وللسيدة "واتسون"
‫في التعامل مع الاستخبارات الأمريكية.
‫سأكون مهملاً إذا تطرقت ‫إلى تعاملاتنا السابقة
‫ولكن يكفي القول إن تعاملنا معك هو أحد ‫واجهات وكالة الأمن القومي المتعددة
‫التي قد حددتها ‫في الـ18 شهراً السابقة.
‫فلا وجود لـ"(لانتيرا) للحلول الرقمية" ‫إنها واجهة زائفة مع مظهر غالي الثمن
‫ويمكن أن تهدأ أعصابي كثيراً
‫إذا استطعنا أن نتصرف ‫كراشدين ونعترف بهذا وحسب.
‫وجدنا هذه النسخ في منزل عضو بمكانة ‫مهمة في عائلة "فيرارا" الإجرامية.
‫وهي نسخ عن رسائل إلكترونية ‫بين "روبرت بارديلو" وابنه "بوبي".
‫على شكل بريد دخيل، ‫ولكن من الواضح أن هذا لم يكن كافياً.
‫"بوبي" ميت الآن.
‫وتوجد سجلات مكالمات هاتفية ‫من المستحيل شرحها، لأنها حديثة.
‫وتم الحصول عليها بواسطة ‫شخص ما أو شيء ما
‫يستطيع الوصول إلى نظام ‫الحاسوب للهاتف النقال.
‫إنك تحمل الطرق التي استطاع بها القاتل ‫أن يعرف مكان ضحيته ويمسك به.
‫فتلك الأبجدية الرقمية البريئة ‫مختومة على كل وثيقة.
‫صادرة من قبل نظام "بريزم".
‫وهو برنامج خاص تم إنشاؤه للاستخدام ‫من قبل وكالة الأمن القومي فقط.
‫أنا لست مجنوناً أو مختلاً، سيد "مكنالي" ‫ولكن استمر بتشجيعي بكل السبل.
‫لن أقول أي شيء لأنني لا أعلم أي شيء ‫فهذه شركة لتطوير شبكة الإنترنت.
‫حسناً، أظن أن كل ما يمكننا ‫فعله هو شكرك على وقتك.
‫أجل، آسف لأنني لا أستطيع ‫أن أفيدكم بأي شيء آخر.
‫بالرغم من ذلك، من فضلك ‫تقبل تعبيراً بسيطاً عن شكرنا.
‫أعلمت بوجود عدة مواقع إلكترونية ‫لا يمكنها ولوجها إلا من خلال اشتراك
‫لمحبي الدمى المحشوة ‫وسيكون من دواعي سروري
‫أن أقدم لك اشتراكاً ‫لكل واحد منها.
‫إذا كنت مخطئاً عما تفعله هنا، ‫فلن تحتاج لأن تفسر لأسيادك الفيدراليين
‫سبب اعتقادك أن الحيوانات ‫المحشوة مثيرة جداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سمعت أنك فقدت مشتبهاً به هذا الصباح. ‫أنا سعيد لأنك بخير.
‫أجل، فبحوزتي تقرير ‫فريق المتفجرات.
‫ولكن لماذا عدت؟
‫في الواقع، ‫عدت لأتحدث مع النقيب
‫بشأن خطة تقاسم الوقت ‫التي حصل عليها شريكك.
‫كلاكما ستعملان ‫في وحدة الإحصاء السكاني.
‫آسف، ‫ولكنني لا أظن أن هذا سينجح.
‫انتظر، ماذا؟
‫أجل، فنحن نتعامل ‫مع مواضيع حساسة هنا.
‫ورؤساء المفتشين متقلبون.
‫ويمكن لخلاف بسيط ‫أن يسبب مشاكل وخيمة.
‫ولا أعتقد أن أسلوبه الأخرق ‫في سيكون مناسباً.
‫- عندما زار "شيرلوك" وحدتك أمس... ‫- لقد تطوع بخدماته.
‫ألم يخبرك؟
‫آسف، فلا أظن أن صوتي سيحدث ‫فرقاً في هذا الأمر على أية حال
‫ولكن عليك أن تفهمي ‫لماذا لا أريد أن أراه حولي.
‫- سواء أكان لكلامي قيمة فهو حقاً... ‫- أعلم.
‫ولكن أيمكنك أن تسديني معروفاً؟
‫بما أنه يستمع إليك، ‫أيمكنك أن تخبريه بالتراجع؟
‫إذن...الـ"كادميوم"؟
‫حسناً، طبقاً لفريق المتفجرات ‫لم يكن هناك أي...
‫ماذا...ماذا تفعل؟
‫أقوم بمجموعة من المتفجرات ‫المسيطر عليها باستخدام الـ"توفكس".
‫المكون الأساسي الذي استخدم ‫في القنبلة لقتل "دانتي سكليس".
‫إذا تمكنا من وضع قنبلة في ورشة ‫بناء محددة تابعة لـ"بارديلو".
‫فسوف نسلط تركيزنا إلى الجزء المتعلق ‫بوكالة الأمن القومي من التحقيق.
‫بالطبع إنها ليست المرة الأولى
‫التي اعتقد أحدهم فيها أن الحكومة ‫لديها علاقات مع العصابات.
‫فهناك نظرية تقول إن ‫وكالة الاستخبارات المركزية
‫قد أتحدت مع عصابات ‫المافيا سنة 1963
‫من أجل اغتيال "جون كينيدي" ‫بالطبع هذا ليس صحيحاً.
‫فالحقيقة أكثر غرابة.
‫الانفجار غير حاسم مرة أخرى.
‫أتعلم؟ لدي فكرة...
‫لم لا نتصل برئيس عملنا الجديد، ‫نائب القائد، "دسيلفا"؟
‫أنا واثقة أنه يستطيع إيصالك ‫بأحد خبراء المتفجرات.
‫- كنت على وشك إخبارك ‫- كان عليك إخباري.
‫لكنت أوضحت كم أنا غير مهتمة ‫بالعمل في وحدة الإحصاء السكاني.
‫لكن الوحدة تعج بالمعلومات.
‫إنها وجهة نظر مذهلة ‫لرؤية المدينة.
‫أنا مدركة سبب إعجابك بالغربلة ‫في أكبر كومة قش بالعالم
‫ولكن كلينا يعلم أن هذا ‫ليس محور الموضوع.
‫المحقق "ناش" ولص المتحف، ‫المحقق "بيترسون" والطاهي الصومالي.
‫فمواعيدنا لم تكن ناجحة ‫منذ مغادرة "بيل".
‫أنت تريد إقحام ‫نوع من لم الشمل
‫لأنك لا تريد العمل ‫كمستشار لدى أي أحد آخر.
‫أنا لست ساذجاً لهذه الدرجة
‫حتى لو ظننت أن العلاقة ‫كانت قابلة للإصلاح...
‫- هذا مثير للاهتمام، يبدو أن... ‫- أجل؟
‫في الواقع، ‫ليس باستطاعتي أن أخبرك.
‫سأعود غداً صباحاً.
‫لا تريدين لمس أي ‫من هذه طوال فترة غيابي.
‫"لا توجد تغطية"
‫سيد "هولمز".
‫رسائل نصية مشفرة ‫وجهاز تشويش.
‫ومقابلة في محطة غير مكتملة ‫لمعالجة مياه الصرف الصحي.
‫لابد أنك المطور الأكثر وعياً ‫لأمنه في شركة "لانترا".
‫لقد أصر رؤسائي ‫على ألا يرانا أحد معاً.
‫وعليك أن تفهم أن هذه ليست ‫دعوة لك لزيارة مكتبنا مجدداً أبداً.
‫لقد اطلعنا على السجلات ‫التي عثرت عليها.
‫وتأكدنا أنه لا يوجد ‫أي اختراق لنظامنا.
‫فنظام "بريزم" آمن.
‫أتقصد أنه يوجد مخبر ‫في وكالة الأمن القومي؟
‫لا، لم أقل هذا.
‫شخص ما في الوكالة ‫قد عثر على "بارديلو".
‫من خلال رسائله الإلكترونية ‫ومكالماته الهاتفية.
‫لذا ما لم يكن "دانتي سكليس" ‫يشغل وظيفة سرية
‫وهي فك الرموز السرية لصالح الحكومة ‫لديكم تسرب في المعلومات.
‫لقد حصلنا على هذا عبر قنوات.
‫فقد كان مطلوباً من قبل شرطي.
‫تريدني أن أصدق ‫أن وكالة الأمن القومي
‫تقوم بمراقبة إلكترونية ‫مشكوك في شرعيتها
‫لأي سلطة محلية تطلب منها ذلك؟
‫كلا، فقسم شرطة "نيويورك" لديه ‫وحدة تدعى الإحصاء السكاني
‫وهي تعمل على مكافحة ‫الهجمات الإرهابية.
‫نعم، أنا أعرف تلك الوحدة.
‫نائب القائد، "دسيلفا" ‫يحصل على ما يريده.
‫فقد أراد العثور ‫على "بارديلو" الابن.
‫إن أحداث الأيام القليلة الماضية
‫هي بخلاف ما يريده ‫بعض المديرين لدي في العمل.
‫اعتقدنا أنه عليك معرفة ذلك.
‫هل ذكر نائب القائد عن سبب ‫رغبته في العثور عليه؟
‫كلا، إنه يحمي حياة ‫8 ملايين مواطن يا سيد "هولمز".
‫ولا يحتاج لذكر السبب.
‫أخبرك أن "دسيلفا" ‫نائب القائد متورط
‫- أي مدير عمل "بيل" الجديد؟ ‫- ذلك يبدو صحيحاً.
‫لا أعرف، أنت قد ضايقته ‫لذا فهو يضايقك الآن.
‫وحدة الإحصاء السكاني على اتصال ‫بنصف وكالات استخبارات البلاد.
‫إذا تظاهر "دسيلفا" بأنه يكافح الإرهاب ‫في عثوره على "بارديلو" الابن
‫فلن يتغاضى أي جاسوس ‫ماهر عن هذا الطلب.
‫حسناً، ‫ولكن لماذا يفعل شيئاً كهذا؟
‫حسب التاريخ، المال هو عامل ‫الفساد الأول لرجال القانون.
‫ولكن يوجد احتمال أن عائلة "فيرارا" ‫قد قدمت له عرضاً لا يمكنه رفضه.
‫وفي الحالتين ‫"دسيلفا" قد أعطى أمره
‫ورجل قد راوغ عصابة المافيا ‫لأكثر من عقدين، عثر عليه سريعاً.
‫وما العمل الآن؟
‫إذا أردنا القيام بادعاء ضد أفضل ‫رابع شرطي في "نيويورك".
‫سنحتاج لأكثر من كلام مشكوك ‫فيه لمخبر من الدرجة الثالثة.
‫فالتحقيق مع "دسيلفا" بدون ‫أن يشعر بذلك سيكون تحدياً.
‫سنحتاج لبعض المساعدة.
‫أنتما تذهلانني.
‫أحاول تخيل كيف هو وقع الأمر ‫عليك، أنا آسفة.
‫آسفة بشأن أي جزء؟
‫على كذبك وإخباري ‫أنك أردت مجيئي إلى هنا
‫للإجابة عن أسئلة بخصوص ‫اليوم الذي وجدت فيه الجثة.
‫- أم التآمر ضد مدير عملي؟ ‫- لم نستطع التآمر ضده في مكتبك.
‫مع الأخذ بعين الاعتبار المعرفة ‫الإلكترونية للمفوض غير المحدودة.
‫اعتقدت أنه من الحكمة إضافة ‫حجة مقنعة لاجتماعنا، تحسباً.
‫ليس فاسداً، ‫ليس لديكما أي إثبات ضده.
‫لست أنا مطلق تلك الاتهامات ‫بل مصدرها وكالة الأمن القومي.
‫ولكنك على صواب ‫فليس لدينا دليل.
‫وهذا سبب وجودك هنا.
‫حسناً، انس الأمر.
‫لقد وكلك للتحقيق ‫في معلومة من مجهول
‫أدت مباشرة إلى اكتشاف ‫بقايا "هاندسم بوبي" مباشرة.
‫والآن لا أستطيع معرفة سبب ‫رغبته في العثور على تلك البقايا
‫ولكنها مصادفة مذهلة أن وكالة ‫الأمن القومي اختارت اسمه.
‫ربما أنت لست ذكياً ‫كما تظن نفسك.
‫وربما أكبر وكالة تجسس ‫في العالم قد تمكنت من خداعك.
‫هذا محتمل ولكننا نريد التأكد.
‫تذكر أنه إن كان مدير عملك ‫أراد التخلص من "بوبي"
‫فيمكن أنه فعل ذلك ‫لسبب وجيه جداً.
‫فمن الممكن أنه كان يتحرش بالأطفال ‫أو إرهابياً محلياً أو كليهما.
‫ويمكنني تخيل عدد من القصص ‫حيث يتم إخفاء هذا الموضوع
‫ولكن علينا معرفة الحقيقة ‫قبل أن نقرر، أأنت موافق؟
‫أتعلم؟ ‫كنت أتوقع تلك الأفعال الحقيرة منه.
‫المعذرة!
‫- أيها المحقق. ‫- لقد قلت ما تريده
‫وأنا لن أبقى هنا لأستمع إليك ‫وأنت تشوه سمعة شرطي صالح.
‫الأمر ليس بخصوص تشويه السمعة، ‫بل بخصوص...
‫ما خطبك؟
‫لم أسامحك لذلك ترسلني في مطاردة ‫غامضة لتقضي على حياتي المهنية.
‫"حياتك المهنية"؟ ‫أهكذا تسمي الأمر؟
‫وأنت جالس ‫على مكتب وتحلل البيانات؟
‫المعذرة، ألم تكن أنت الذي طلب ‫من مديري قبل يومين المشاركة بالعمل؟
‫بل كنت أحاول أن أجعلك تنهض،
‫لأذكرك أنه مهما ذهبت ‫أو مهما كان عملك مملاً،
‫فلن يغير ما أنت عليه ‫ألا وهو محقق.
‫- أنا محقق بالفعل. ‫- حسناً، ما زلت تحمل هذا اللقب.
‫ولكن هناك ما هو ‫أكثر أهمية، أليس كذلك؟
‫إنها دعوة، دعوتك
‫فأنت لست محللاً ‫أو خبير تقييم بيانات.
‫انتقلت من قسم الجرائم الكبرى،
‫إما لأن كبرياءك لا يسمح ‫لك بأن تشاركني المكان،
‫أو لأنك تشعر ‫بالأسى على نفسك.
‫وهذا عذر مثير للشفقة ‫في الحالتين.
‫بل لأنني أعاني من رعشة بيدي
‫ولا أستطيع التصويب والقيام ‫بمهمات في الشارع بسببك.
‫هراء، كان بوسعك البقاء في قسم الجرائم ‫الكبرى حتى تكمل إعادة تأهيلك.
‫- أنت تفترض أنني سأشفى تماماً. ‫- لأنني أؤمن بك وبمثابرتك!
‫سواء أكنت صديقي أم لا، ‫مهما يكن.
‫لكن لا تكن أحمق لا تميز ‫بين معاقبتك لي وعقابك لنفسك.
‫أتعلم ما ظننته ‫أول مرة رأيتك فيها؟
‫بأنك حصلت على كل شيء بسهولة.
‫حسناً، أنا آسف...
‫ولكن نحن البقية لا نحصل ‫على الأمور بسهولة مثلك.
‫أنا مدمن على المخدرات ‫يا "ماركس".
‫مدمن على المخدرات!
‫ويمكن أن يبدو الأمر ‫تجريدياً بالنسبة إليك
‫لأنني أقلعت عنها ‫منذ أن عرفتك.
‫ولكن منذ سنتين، ‫كان حالي يرثى له بشكل لا تتخيله.
‫ولكنني كافحت بمساعدة الآخرين ‫وتحسنت قليلاً.
‫وأعرف ما ينبغي ‫علي تحقيقه في حياتي.
‫هل تعرف أنت أيضاً؟
‫إن الأمر لا يبدو صائباً.
‫حسناً، انسي أوهامك بشأن مجمعات ‫المافيا عصابة ذات الجدران الصخرية.
‫في الواقع، إنه لمكان جيد ‫لبدء الحرب، إنه متعارض.
‫لا أقصد أننا وصلنا للمكان الخاطىء.
‫فلا أظن أن عشيقة "بيغ تيدي" ‫قد كذبت علينا.
‫لن تفعلي ذلك أيضاً ‫تحت تهديد الترحيل.
‫هذا تصرف شرير من قبلك.
‫ما أقصده هو أنني ‫لا أحب فكرة
‫اتهام مدير عمل مجرم وعنيف ‫بتوظيف ضابط مرتش بدون أدلة داعمة.
‫حسناً، أفترض أنه يمكننا ‫الإعلان دائماً عن وصولنا.
‫حسناً، بسرعة.
‫شرطيان تقومان بأداء مهمة ‫أو مهما تكونان.
‫حسناً في الواقع يا سيد "فيرارا"،
‫أنت مشتبه بك ‫لتجنيدك شرطياً لحسابك.
‫- وهذا سبب مجيئنا إليك. ‫- أهذا صحيح؟
‫تعتبر نفسك رجل أعمال، ‫لذا أي الصفقتين يبدو أفضل لك؟
‫أخبرنا كيف استطاع "دانتي سكليس" ‫أن يحدد مكان "هاندسم بوبي بارديللو".
‫وفي المقابل، ‫لن نفشي سر مساعدتك لنا.
‫أو لا تخبرنا ما تعلمه وينضم عدوان ‫جديدان إلى لائحتك الطويلة والمتزايدة.
‫- أتهددني؟ ‫- نعتقد أنها مسألة وقت وحسب
‫حتى تكشف الشرطة أن "سكليس" كان ‫يعمل تحت إمرتك عندما قتل "بوبي بارديلو".
‫أعطنا اسم الشرطي ‫الذي نعتقد أنه يعمل لحسابك
‫وسوف نتحدث مع القائد ‫لنتوصل إلى اتفاق.
‫ليس لدي شرطي ‫و"دانتي" لم يكن لديه شرطي.
‫وإذا أرسل أحد منكم مجموعة الرسائل له، ‫فهذا خبر جديد بالنسبة إلي.
‫- وهذه مشكلتكما. ‫- مجموعة الرسائل؟
‫"دانتي" قد حصل عليها عبر البريد ‫منذ 10 أيام دون أن يعرف مصدرها.
‫وقال "هذا أمر غير متوقع"
‫وأخبرني بهذا الهراء ‫عن صديقنا القديم.
‫وقلت له "أتعلم؟ من يكترث ‫لأمر (بوبي بارديلو) بعد الآن؟"
‫أتظنان أنني أفضل البقاء هنا في مكان ‫ريفي منعزل بمسدس تحت وسادتي؟
‫أنا لم أخبره ليفعل ما فعله.
‫ويمكنكما أن تعودا بهذا ‫إلى مكانكما القذر.
‫سيدي، "كيسي" أخبرتني أنه يمكنني ‫التحدث معك لدقيقة يا سيدي.
‫بالطبع
‫أردت فقط الحديث ‫معك بشأن شيء ما.
‫عندما أتى "هولمز" ‫إلى هنا ذلك اليوم.
‫هل سألك عن المعلومة من مخبر ‫مجهول التي عرفناها بشأن البراميل؟
‫- أجل. ‫- لقد تواصل معي هذا الصباح
‫- وظن أن المعلومات قد تكون مزيفة. ‫- مزيفة؟
‫وظن أن شخصاً ما ‫قد أرادنا أن نجد تلك الجثة.
‫- لأي غرض؟ ‫- لا أدري.
‫ولكن هذا ما أردت ‫الحديث معك عنه.
‫فأنت تعلم تاريخي معه، وترى أن ‫بعض النظريات التي يطرحها لا تتحقق.
‫وأنا لا أظن ‫أنه مناسب للعمل هنا.
‫اعتبره قد رحل، ‫أنا أثق بحكمك.
‫لكن ليس عن فريق كرة السلة ‫الـ"نكس".
‫نحن بحاجة طلب الطعام ‫من مطعم بيتزا جديد حقاً.
‫فهذا المطعم تأخر كثيراً ‫في إرسال طعامنا.
‫لقد زرنا عضواً في عصابة يختبىء ‫وأنت تطلبين طعاماً إيطالياً.
‫أيمكن أن يكون ‫سباق مشاهدة فيلم "العراب" وشيكاً؟
‫لقد بدا الأمر بكل تأكيد كأن ‫"بيغ تيدي" كان صادقاً، أليس كذلك؟
‫ولكن إذا لم يكن "دسيلفا" يعمل لحساب ‫عائلة "فيرارا"، فأنا لا أفهم الأمر.
‫لا يوجد أي أثر من الضغينة ضد ‫"هاندسم بوبي" في ملفات القضايا القديمة.
‫حسناً، من المحتمل أن الدافع ‫ليس من الماضي بل من الحاضر.
‫علينا أن نسأل أنفسنا،
‫ماذا يجبر شرطي حصل على أوسمة
‫على المخاطرة بحياته المهنية ‫لتسهيل قتل عضو في عصابة؟
‫أخيراً.
‫أتعلم...؟
‫يمكننا بعد العشاء أن... ‫"ماركس"!
‫- تفضل بالدخول. ‫- شكراً.
‫إذن أنا...
‫- تحدثت مع نائب القائد. ‫- هل ساورتك نفس شكوكنا؟
‫وسألته عن صاحب البلاغ المجهول ‫مثلك تماماً، ولم يرف له جفن.
‫لقد بدا مرتاحاً ومنفتحاً.
‫ولكن كان هناك شيء ما بصوته ‫وذلك أزعجني، ولا أعلم السبب.
‫- لديك موهبة طبيعية. ‫- أقصد أنني أردت أن أعرف.
‫واضطررت لذلك ‫فرافقته إلى الخارج.
‫ولكنني عدت ووجدت ‫هذا في مكتبه.
‫- ما هذا؟ ‫- إثبات أنكما محقان، هو متورط.
‫إنها مسألة حياة مهنية بل 3.
‫لدى نائب القائد ما يكفي لوضع ‫"روبرت بارديلو" في السجن
‫لحوالي ألف سنة.
‫إذا أعدت ترتيب الجمل الواحدة ‫تلو الأخرى، فربما تكون على صواب.
‫الاشتراك في مقتل وابتزاز الأموال ‫والتلاعب بالانتخابات النقابية.
‫ما زلت غير قادرة على تخيل ‫كم هي قديمة بعض هذه الملفات.
‫فلابد أن "دسيلفا" ‫كان يعمل عليها منذ السبعينيات.
‫هذا غير منطقي.
‫فهو لديه إدانات ضد زعيم العصابة ‫لأكثر من 30 سنة، ولم يخبر أحداً.
‫ومن ثم يسلم ‫ابن الرجل إلى أعدائه؟
‫- هذه كانت في الملف. ‫- أجل، لقد رأيتها.
‫هذه الكتابة بخط ‫يد "روبرت بارديلو".
‫فقد قارنتها للتو ‫مع عينة من ملف الشرطة.
‫المقالة كتبت قبل 12 يوماً.
‫قبل 48 ساعة من استلام ‫"دانتي سكليس" لمجموعة الرسائل
‫التي ساعدته في تحديد ‫مكان "هاندسم بوبي".
‫والباقي في الملف يسبق ظهور الإنترنت.
‫يمكن أن تكون هذه القشة ‫التي قسمت ظهر البعير.
‫ولكنها مجرد مقالة ‫عن الانتخابات النقابية.
‫ويمكن أن تكون أيضاً "حجر رشيد" ‫الذي يكشف عن مغزى الملف
‫- ويعطينا الدافع الحقيقي لـ"دسيلفا". ‫- وما هو؟
‫لقد ضحى بـ"بارديلو" الابن سعياً ‫للتملص من قبضة "بارديلو" الأب.
‫- لكن هذا غير منطقي، أليس كذلك؟ ‫- فكر ملياً، فأقدم إثبات هنا
‫يعود تاريخه لسنة "دسيلفا" الأولى ‫كشرطي متجول في "موراي هل"
‫فهو يعمل على إخفاء عثرات عائلة ‫"بارديلو" الكبيرة منذ انضمامه للشرطة.
‫وهذا يقترح بشدة سبب دخوله ‫سلك الشرطة في المقام الأول.
‫"دسيلفا" يعمل كنائب القائد، ‫أتظن أنه جاسوس للعصابة؟
‫في البداية، ‫ولكن كما قلت، لقد نهض.
‫فلا يمكن الوصول إلى منزلته ‫بالخدع وحده.
‫فلقد كان ضابط شرطة ‫ممتازاً بكل المقاييس.
‫وأؤمن أنه قد تحول ‫إلى قضيته الجديدة.
‫هذا الرجل على وشك ‫الحصول على كنز.
‫لقد فات الأوان لأن يصحو ضميره، ‫ألا تظن ذلك؟
‫"لويس مارتنيز" مرشحه كأمين ‫صندوق للمركز المحلي رقم 127.
‫نقابة عمال البناء التي ‫قد أمنت منافع صحية
‫ودخل ثابت لعائلة "بارديلو" ‫طوال الـ50 السنة الماضية.
‫فـ"مارتنيز" هو مصلح ‫ودائم التردد على الكنيسة.
‫وانتخابه يمكن أن يكون كالضربة ‫القاضية لعائلة إجرامية منحطة.
‫- إن تلك القصاصة... ‫- هي حكم إعدام، أجل، أشك في ذلك.
‫لا تقترح أن "دسيلفا" قد تلقى ‫أمراً بقتل المدعو "مارتنيز"؟
‫من المحتمل أن يكون دوره التستر ‫على جريمة القتل كما كان العرف بالماضي.
‫حسناً، انتظرا للحظة، ‫لماذا يقوم بقتل "هاندسم بوبي"؟
‫لم يكن الهدف هو قتله،
‫بل العثور على جثته ‫هو الهدف المنشود.
‫ومع الاحترام الواجب لمساهمتك
‫قام "دسيلفا" بتدبير عملية ‫القتل والعثور على الجثة.
‫أتخيل أنه قام بتقفي أثر تقدم ‫"سكليس" بمساعدة من الأخ الأكبر.
‫- أراد شن حرب عصابات. ‫- تفاعل متسلسل من الهجمات العنيفة
‫الذي سيضعف عائلة ‫"بارديلو" على الأقل؟
‫وفي أحسن الأحوال، ‫سيتسبب بموت الرجل الذي عرف أصوله.
‫الوسيلة الوحيدة لتقاعد "دسيلفا" ‫هي بموت مدير العمل.
‫هذا الملف لا فائدة منه ‫كترسانة نووية.
‫لقد احتفظ به فقط حتى يذكر "بارديلو" ‫بتدميرهما المؤكد المتبادل.
‫حسناً، لن يكون هذا ‫ذا قيمة للنائب العام أيضاً.
‫لقد سرقته من مكتبه، سيكون هذا ‫غير مقبول في أي قضية ضد "دسيلفا".
‫من المحتمل أنه لن يسجن ‫ولكنه بالتأكيد لن يحتفظ بوظيفته.
‫ولا المحقق أيضاً.
‫لحسن الحظ، لا أعتقد أن هذه الدرجة ‫من التضحية بالذات ستكون ضرورية.
‫حسناً، شكراً.
‫أيها القائد؟ ‫أظنك تود سماع التالي.
‫تمكن المختبر من الربط بين قنبلة ‫السيارة التي أودت بحياة "دانتي سكليس"،
‫ومتفجرات مصدرها أحد ‫مكاتب "روبرت بارديلو" للبناء.
‫من الواضح أنهم أخفوا أشرطة الأمن ‫والرجل العجوز أعطى الموافقة.
‫أهذا صحيح؟
‫وقال القائد "غريغسون" ‫إنه سيمتنع عن مذكرة التفتيش
‫حتى يعثروا ‫على مكان وجود "بارديلو"
‫ولكن مع القليل من الحظ ‫سينتهي الأمر مع نهاية اليوم.
‫حسناً، هذا عمل ممتاز ‫لـ"تومي غريغسون".
‫- أخبره أنني قلت هذا. ‫- حسناً.
‫- "روبرت". ‫- لقد تأخرت.
‫- أنا في طريقي إليك. ‫- ما خطبك بحق السماء؟
‫لا ينبغي علي الظهور هنا.
‫يوجد نبيذ "بارولو" لذيذ في مطبخ ‫القارب، اذهب واشرب منه.
‫سأكون هناك خلال 15 دقيقة.
‫لا أظن أنك تدرك الموقف ‫الذي أنا فيه.
‫حسناً، أعلم أنه لديك مشاكل.
‫ولكن علينا أن نتفق حول ‫كيف سنتولى أمر "مارتينيز".
‫لم أكن لأسألك يا "بوبي" إذا ‫لم يكن الأمر جاداً، أليس كذلك؟
‫عليك أن ترى شيئاً ما ‫لن يستغرق أكثر من 5 دقائق.
‫أيها القائد "دسيلفا" ‫أخفض سلاحك، فأنت محاصر.
‫الشرطة! لا تتحرك.
‫ابق مكانك ولا تتحرك!
‫دعني أرى يديك!
‫أخلوا القارب!
‫"روبرت بارديلو"، ‫اخرج ويديك خلف رأسك.
‫المكان آمن ‫ولن ندع نائب القائد يؤذيك.
‫حسناً، هيا!
‫تحرك!
‫مسدس كاتم للصوت.
‫أكنت ستأخذني في نزهة ‫في القارب أيها السافل؟
‫تعال إلى هنا ‫أيها النذل الحقير!
‫كانت إضافة جيدة عندما قلت ‫"لن ندعه يؤذيك".
‫بدون مزاح.
‫أراهن أنه فعلها
‫وشكراً لك يا سيدي.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫يسمح لك بمشاهدة التلفاز ‫في غرفة الإصلاحية، أليس كذلك؟
‫- أسمعت هذا كله؟ ‫- أنا لم أسمعه.
‫إن نائب القائد المعزول سيقضي ‫بقية حياته الطبيعية،
‫داخل منشأة ‫مع الحد الأدنى من الأمن.
‫فقد توصل إلى اتفاق.
‫عندما تشهدان ضد ‫"روبرت بارديلو" وعائلته بأكملها
‫ستحصلان على القنوات ‫الفضائية أساسية.
‫كنت أظن أن الخبز والماء ‫يفيان بالغرض.
‫حسناً، هو لن يحظى بنوم هانىء ‫بعد الآن، هذا مؤكد.
‫ستتعرض سمعة القسم كله ‫للتشويه بسبب هذا.
‫هذا ثمن بخس للقضاء ‫على الفساد، أليس كذلك؟
‫بما أنك هنا، أود شكرك على تصويب ‫كل شيء مع "ماركس".
‫- فمن الجيد عودته. ‫- ماذا؟
‫- إنهم أطفال وسيمون يا رجل. ‫- أجل، وسوف يحبونك.
‫فأنت الرجل المجنون في مكتب والدهم ‫الذي مول ثمن دراجاتهم الجديدة
‫- مقابل مكتب. ‫- حسناً، أنت بعته بثمن بخس.
‫لكنت طلبت ضعفي المبلغ هذا.
‫يا لك من شخص ‫غريب الأطوار يا "بيل".
‫لا أعرف ما أقوله لك يا رجل، ‫هذا مكتبي.