1 00:00:03,420 --> 00:00:05,422 ‫"ممارسة علاقة جارية ‫أو أنها انتهت مؤخراً” 2 00:00:07,215 --> 00:00:09,426 ‫أكثر مثالية من زوج جوارب! 3 00:00:19,019 --> 00:00:21,855 ‫- قهوة؟ ‫- لا أعلم كيف تحبينها 4 00:00:22,188 --> 00:00:24,399 ‫سوداء ستكون جيدة ‫شكراً لك 5 00:00:24,482 --> 00:00:26,943 ‫- أنا (جون) ‫- أنا (تاتيانا) 6 00:00:27,694 --> 00:00:29,863 ‫أرجوك، لا تعتبري كوب ‫القهوة أن عليك الذهاب 7 00:00:29,946 --> 00:00:32,490 ‫مهما كان ما قاله لك (شيرلوك) 8 00:00:33,324 --> 00:00:36,578 ‫سأعلمك يا (واتسون) ‫أن (تاتيانا) متعجلة طوعاً 9 00:00:36,661 --> 00:00:39,080 ‫إنه دورها هذا الصباح لتدلي بعظتها 10 00:00:39,622 --> 00:00:43,543 ‫شكراً لك على القهوة ‫ولك أيضاً على الليلة الماضية 11 00:00:43,626 --> 00:00:44,878 ‫سأخرج من هنا بنفسي 12 00:00:47,088 --> 00:00:51,092 ‫- عظة؟ ‫- إنها متدينة من نوع ما 13 00:00:51,801 --> 00:00:55,096 ‫- واسمها الأخير هو؟ ‫- ربما يكون لطيفاً 14 00:00:56,264 --> 00:00:59,059 ‫إذاً في الأمس كانت عالمة الآثار 15 00:00:59,267 --> 00:01:03,730 ‫والأسبوع الماضي ‫كانت معلمة المدرسة والساحرة؟ 16 00:01:03,813 --> 00:01:06,441 ‫بل متعهدة دفن الموتى ‫(سيلفيا) كانت متعهدة دفن الموتى 17 00:01:06,524 --> 00:01:09,235 ‫الساحرة غادرت في جولة ‫قبل حوالي شهر 18 00:01:09,319 --> 00:01:11,863 ‫يجب أن أقول يا (واتسون) ‫أشعر بأني منتقد قليلاً 19 00:01:11,946 --> 00:01:14,199 ‫أنت تدركين جيدا أني أرى ‫العلاقات الجسدية كتمرين 20 00:01:14,282 --> 00:01:16,159 ‫وكما تفعل تلك النساء ‫اللواتي أرفه عنهن 21 00:01:17,035 --> 00:01:20,080 ‫لا انتقاد، فقط قم بشراء ‫المزيد من أكواب القهوة البلاستيكية 22 00:01:33,551 --> 00:01:35,178 ‫آنسة (لانزر)؟ 23 00:01:35,428 --> 00:01:38,973 ‫(فينسنت) على استعداد ‫لبدء التمارين إذا كنت كذلك 24 00:01:43,603 --> 00:01:45,021 ‫صباح الخير، آنسة (لانزر) 25 00:01:46,147 --> 00:01:47,607 ‫"قائدة الرقص في طريقها." 26 00:01:55,949 --> 00:01:59,536 ‫فليأخذ الجميع مواقعهم ‫رجاء 27 00:01:59,994 --> 00:02:01,913 ‫"حسناً، إلى مواضعكم ‫التمرين الأول" 28 00:02:24,936 --> 00:02:27,939 ‫- أنزلوا الأعمدة ‫- حسناً 29 00:02:37,991 --> 00:02:41,202 ‫- ما كان ذلك؟ ‫- الأضواء، رجاء 30 00:02:41,286 --> 00:02:43,121 ‫ما هذا؟ 31 00:03:26,998 --> 00:03:28,625 ‫نظراً إلى عدد ‫الصحافيين في الخارج 32 00:03:28,708 --> 00:03:31,127 ‫إما تكون الباليه هي الهواية ‫الناجحة في هذا العصر 33 00:03:31,210 --> 00:03:33,338 ‫أو تسرب خبر حدوث ‫جريمة هنا 34 00:03:33,463 --> 00:03:36,257 ‫نصف من في الفرقة غردوا ‫على ال (تويتر) أسفهم على الضحية 35 00:03:36,341 --> 00:03:37,675 ‫قبل أن نأتي إلى هنا 36 00:03:37,759 --> 00:03:40,929 ‫بعضهم قال بأنها كانت ‫مقطوعة إلى نصفين! 37 00:03:41,387 --> 00:03:44,933 ‫- هل كانت واحدة من الراقصات؟ ‫- اسمها (نيل سولانج) 38 00:03:45,016 --> 00:03:47,185 ‫لاحظنا بعض كاميرات ‫المراقبة على الطريق 39 00:03:47,393 --> 00:03:49,437 ‫وكذلك القاتل، على ما يبدو 40 00:03:49,520 --> 00:03:51,606 ‫جميع الكاميرات ‫في داخل وحول المسرح 41 00:03:51,689 --> 00:03:54,150 ‫مرتبطة بجهاز قرص صلب ‫في مكتب المدير 42 00:03:54,275 --> 00:03:58,154 ‫لسوء حظنا، القاتل أخذه معه ‫في طريقه للخروج 43 00:03:58,238 --> 00:04:00,615 ‫ذلك (فينست ريناتو) ‫إنه مدير فرقة الباليه 44 00:04:00,698 --> 00:04:01,908 ‫سيد (ريناتو)؟ 45 00:04:01,991 --> 00:04:04,494 ‫أود أن تقابل مستشارينا ‫هذا السيد (شيرلوك هولمز) 46 00:04:04,577 --> 00:04:06,996 ‫- وهذه السيدة (واتسون) ‫- تعازينا الحارة لخسارتك 47 00:04:07,121 --> 00:04:08,414 ‫شكراً لك 48 00:04:08,498 --> 00:04:10,625 ‫لقد أحببت (نيل)، أنا... 49 00:04:10,708 --> 00:04:13,336 ‫جميعنا تائهون، لقد صممت ‫هذا الجزء استناداً عليها 50 00:04:13,628 --> 00:04:15,004 ‫أهي كانت قائدة الرقص للمجموعة؟ 51 00:04:15,088 --> 00:04:18,758 ‫للأسف، خلال تجربة الأداء ‫هي لم ترتبط تماما مع هذا الدور 52 00:04:18,841 --> 00:04:20,551 ‫لم تعطيه تركيزها الكامل 53 00:04:20,635 --> 00:04:23,096 ‫لذا كان علي اختيار المزيد ‫من الراقصات المبتدئات 54 00:04:34,107 --> 00:04:35,900 ‫قطع إلى نصفين 55 00:04:38,361 --> 00:04:40,613 ‫لقد مرت فترة منذ أن رأيت ‫واحدة من هذه 56 00:04:41,572 --> 00:04:43,741 ‫تعتقد أنه سيكون هناك ‫الكثير من الدماء 57 00:04:43,825 --> 00:04:48,913 ‫ستكون كذلك، إذا كان القطع ‫إلى نصفين هو ما قتلها 58 00:04:50,415 --> 00:04:51,749 ‫إن حلقها ممزق 59 00:04:51,833 --> 00:04:55,670 ‫موعد الوفاة المبدئي ‫كان حوالي الساعة العاشرة بالأمس 60 00:04:55,753 --> 00:04:58,464 ‫نحن نعتقد بأنها قتلت بالخلف ‫وثم تم نقلها إلى حبال الأعمدة 61 00:04:58,715 --> 00:05:01,926 ‫القاتل قام بوضع سلك ‫حول خصرها 62 00:05:02,051 --> 00:05:06,597 ‫لذلك في الصباح عندما فتحت الستارة ‫الخلفية، الأسلاك أصبحت محكمة الربط 63 00:05:06,681 --> 00:05:08,016 ‫و... 64 00:05:08,141 --> 00:05:13,271 ‫القاتل أراد الدراما ‫والانتباه والمشهد المسرحي 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,231 ‫أجل، ولكن القتل بنفسه ‫كان بسيطاً للغاية 66 00:05:15,356 --> 00:05:18,234 ‫قطع الشريان السباتي ‫بشفرة حادة 67 00:05:18,568 --> 00:05:21,446 ‫الجرح سطحي، لذا ربما تكون ‫الشفرة صغيرة على الأرجح 68 00:05:21,529 --> 00:05:24,365 ‫مثل أداة قطع الكرتون؟ ‫اتبعوني 69 00:05:27,702 --> 00:05:31,164 ‫(ماركس)، لم أكن أدرك ‫بأنك خارج الخدمة 70 00:05:31,247 --> 00:05:33,875 ‫أجل، القائد قام بالتوسط ‫لي لدى المفوض 71 00:05:33,958 --> 00:05:35,752 ‫لا سلاح حتى الآن ‫لذا لا يمكنني الذهاب بمفردي 72 00:05:35,835 --> 00:05:37,837 ‫ولكنها بداية 73 00:05:37,920 --> 00:05:40,715 ‫نحن واثقون من أن هذه هي المنطقة ‫التي قتلت فيها الآنسة (سولانج) 74 00:05:40,798 --> 00:05:42,884 ‫وحدة مسرح الجريمة ‫وجدت بعض قطرات الدم 75 00:05:42,967 --> 00:05:45,011 ‫وعندما وضعت ال (لمينول) ‫شع سطح الأرض بأكمله 76 00:05:45,094 --> 00:05:46,304 ‫الآن، بعدما قتلت 77 00:05:46,387 --> 00:05:50,224 ‫قام القاتل بمسح دمها ببعض المناشف ‫وخبأها أسفل سلة المهملات 78 00:05:50,308 --> 00:05:52,894 ‫لقد وجدت هذه ملفوفة ‫في واحدة منها 79 00:05:54,937 --> 00:05:56,898 ‫حسناً، قد يكون لدينا ‫سلاح الجريمة 80 00:05:57,023 --> 00:05:59,150 ‫وحدة الجرائم ‫قامت بالبحث عن بصمات 81 00:05:59,233 --> 00:06:01,277 ‫إنهم ليسوا واثقين ‫حتى يعيدونها مرة أخرى إلى المختبر 82 00:06:01,360 --> 00:06:04,822 ‫- لكنهم يظنون بأنها نظيفة ‫- أترين هذا التصميم المحفور؟ 83 00:06:04,947 --> 00:06:07,700 ‫- إنها زهرة ‫- إنها ليست مجرد زهرة 84 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 ‫هذه زهرة (أيرس) أو السوسن 85 00:06:11,871 --> 00:06:14,373 ‫لا أصدق هذا ‫كنت أبحث عنها في كل مكان 86 00:06:14,457 --> 00:06:17,794 ‫ظننت أن واحدة من الراقصات ‫الأساسيات أخذتها كتذكار 87 00:06:17,877 --> 00:06:20,671 ‫- تذكار؟ ‫- لقد حدث الأمر من قبل 88 00:06:20,755 --> 00:06:24,801 ‫إنهم يأخذون أشياء ليتذكروني بها ‫أو ليعرضوها على أصدقائهم 89 00:06:26,385 --> 00:06:30,640 ‫أرجوك اعذري زملائي، آنسة (لانزر) ‫إنهم لا يتابعون الباليه 90 00:06:30,723 --> 00:06:34,143 ‫إنهم لا يعرفون أن مقابلة (أيرس لانزر) ‫يعني الوجود في حضرة الأسياد 91 00:06:36,479 --> 00:06:37,730 ‫بالتكلم عن نفسي ‫كان من دواعي سروري 92 00:06:37,814 --> 00:06:40,024 ‫رؤية عرضك (جو دي كارتس) ‫في (لندن) 93 00:06:40,108 --> 00:06:42,693 ‫- لقد كان ملهماً ‫- شكراً لك 94 00:06:42,944 --> 00:06:47,365 ‫آنسة (لانزر)، يجب أن أسأل لماذا ‫تملكين أداة قطع مصممة خصيصاً لك؟ 95 00:06:47,448 --> 00:06:50,284 ‫كل راقصة باليه لديها مجموعة ‫من الأدوات لإعداد أحذيتها 96 00:06:50,368 --> 00:06:51,619 ‫وفقاً للمواصفات الخاصة بهم 97 00:06:51,702 --> 00:06:53,621 ‫أداة القطع تستخدم ‫من أجل تشذيب كعابها 98 00:06:53,704 --> 00:06:56,666 ‫متى كانت آخر مرة ‫رأيت فيها تلك الأداة؟ 99 00:06:56,874 --> 00:06:57,875 ‫الأسبوع الماضي 100 00:06:57,959 --> 00:07:00,419 ‫كنت أستخدم أداة احتياطية ‫منذ ذلك الحين 101 00:07:00,503 --> 00:07:02,338 ‫هل قد تقولين إنك و(نيل) ‫كنتما متنافستين؟ 102 00:07:02,421 --> 00:07:03,589 ‫كلا، على الإطلاق 103 00:07:03,673 --> 00:07:06,926 ‫- (نيل) كانت راقصة غير مؤهلة ‫- (فينسنت ريناتو)، لا يظن ذلك 104 00:07:07,009 --> 00:07:10,054 ‫أخبرنا بأنه كان يريدها أن تكون ‫قائدة الرقص لهذا العرض 105 00:07:10,138 --> 00:07:13,683 ‫لقد كان يفكر باختيار (نيل) ‫ولكنه اختارني أنا 106 00:07:13,808 --> 00:07:16,144 ‫سنحتاج لمعرفة ‫أين كنت الليلة الماضية 107 00:07:16,561 --> 00:07:22,942 ‫هل تظن أنني...غادرت المسرح ‫الساعة السابعة وذهبت إلى المنزل 108 00:07:23,025 --> 00:07:24,694 ‫كنت هنالك طوال الليلة 109 00:07:24,902 --> 00:07:27,488 ‫مدبرة المنزل تعيش هنالك ‫يمكنها أن تشهد لصالحي 110 00:07:27,613 --> 00:07:30,533 ‫هل يمكنك أن تفكري في أحد ‫قد يريد الأذى للآنسة (سولانج)؟ 111 00:07:30,741 --> 00:07:34,078 ‫سمعت إشاعة بأنها قطعت علاقتها ‫مع حبيبها (نيكولاس أورمان) 112 00:07:34,162 --> 00:07:35,913 ‫لقد كان راقصاً مع الفرقة 113 00:07:36,038 --> 00:07:37,748 ‫أذكر أنه كان صاحب طباع حادة 114 00:07:37,832 --> 00:07:40,376 ‫شكراً جزيلا لك آنسة (لانزر) ‫نحن سنتحدث معه 115 00:07:40,460 --> 00:07:43,087 ‫ومرة أخرى، شرف عظيم مقابلتك 116 00:07:43,921 --> 00:07:47,425 ‫(ماركس)، خذ معك (ماك أندروز) ‫واذهب لزيارة صديقها السابق 117 00:07:48,217 --> 00:07:51,512 ‫سأجعل (أليس) و(باركر) يؤكدون ‫حجة غياب الآنسة (لانزر) 118 00:07:51,596 --> 00:07:52,972 ‫- حسناً؟ ‫- حسناً 119 00:07:53,055 --> 00:07:56,225 ‫- هل تفكر في رفقة أيها المحقق؟ ‫- كلما زاد العدد، زادت المتعة 120 00:07:56,350 --> 00:07:58,853 ‫انتظر هنا، يجب أن أعثر ‫على (ماك أندروز) 121 00:08:00,188 --> 00:08:03,274 ‫تعلم أنك تجاوزت قليلاً ‫حدود الشخص المعجب هنالك، صحيح؟ 122 00:08:03,357 --> 00:08:04,442 ‫الشخص المعجب؟ 123 00:08:04,525 --> 00:08:07,195 ‫لا أظن بأنني رأيتك سابقاً ‫تعامل المشتبهين بأدب 124 00:08:07,278 --> 00:08:10,406 ‫- لا أظن بأنها مشتبه به ‫- فسر هذا 125 00:08:10,573 --> 00:08:14,619 ‫أنت أشرت بأن لديها الدافع لقتل ‫الآنسة (سولانج) لأنها شعرت بالتهديد 126 00:08:14,702 --> 00:08:17,371 ‫لكنني لا أظن بأن صاحبة موهبة ‫هائلة كالآنسة (لانزر) 127 00:08:17,455 --> 00:08:19,457 ‫قادرة على رؤية راقصة ‫أخرى كتهديد لها 128 00:08:19,540 --> 00:08:22,460 ‫سيكون الأمر وكأني أريد قتل ‫أفضل ثاني محقق في العالم 129 00:08:22,543 --> 00:08:24,670 ‫- بالإضافة، هي تملك حجة غياب ‫- هذا بالنسبة لها 130 00:08:24,879 --> 00:08:26,672 ‫(أيرس لانزر) ‫ربما تكون راقصة مذهلة 131 00:08:26,756 --> 00:08:29,425 ‫ولكن شبكة الإنترنت ‫تقول بأنها ليست شخصاً لطيفاً 132 00:08:29,550 --> 00:08:31,260 ‫لديها سمعة سيئة 133 00:08:31,344 --> 00:08:34,847 ‫وفي العام الماضي انتهى بها الأمر ‫في المحكمة لدفعها مصوراً 134 00:08:34,931 --> 00:08:37,767 ‫- وتحطيمها لكاميرته ‫- هذه أدلة دامغة بالفعل 135 00:08:37,850 --> 00:08:40,019 ‫إذا كان الاتهام على أنها ‫راقصة رئيسية، وهي كذلك 136 00:08:40,102 --> 00:08:42,188 ‫هذا لا يجعلها مجرمة! 137 00:08:44,357 --> 00:08:45,983 ‫المعذرة، مرحباً (بيل) 138 00:08:47,693 --> 00:08:49,153 ‫في أي مستشفى هو؟ 139 00:08:50,738 --> 00:08:52,949 ‫حسناً، سأكون هنالك ‫في أقرب وقت ممكن 140 00:08:53,115 --> 00:08:54,200 ‫مشكلة؟ 141 00:08:54,283 --> 00:08:57,495 ‫تلك الجمعية الخيرية ‫"ملاذ للمتشردين" التي عملت فيها 142 00:08:57,995 --> 00:09:02,124 ‫واحد من العملاء لم يأخذ علاجه ‫ووقع في شجار مع الشرطة 143 00:09:02,250 --> 00:09:05,545 ‫إذهبي، سأسعى لكبح ‫غرائزي الإعجابية بدونك 144 00:09:05,670 --> 00:09:08,047 ‫بطاقة الهوية تظهر بأن اسمه ‫هو (موريس غيلروي) 145 00:09:08,130 --> 00:09:11,634 ‫كان واقفاً خارج حانة يصرخ ‫على أي أحد يسير في الشارع 146 00:09:11,717 --> 00:09:13,844 ‫قائلا بأنه يبحث عن صديقه (فريبو) 147 00:09:14,136 --> 00:09:17,223 ‫طلبنا منه أن يتحرك لكن ذلك ‫لم يزده إلا أكثر إزعاجاً 148 00:09:17,306 --> 00:09:20,935 ‫ثم أخيراً قام بضربي على وجهي ‫وبعد ذلك اضطررنا لصرعه أرضاً 149 00:09:21,018 --> 00:09:23,354 ‫قال بأن ذراعه تؤلمه ‫لذا قمنا بإحضاره إلى هنا 150 00:09:23,771 --> 00:09:27,316 ‫حسناً، السيد (غلوري) ‫في نظام خدمات المتشردين 151 00:09:27,441 --> 00:09:29,735 ‫أعني، هو يعاني ‫من انفصام الشخصية 152 00:09:29,819 --> 00:09:31,445 ‫ولكن لا يوجد لديه سجلات ‫للعدوان والعنف 153 00:09:31,529 --> 00:09:33,114 ‫يا لي من محظوظ ‫لقد قام باستثنائي 154 00:09:33,197 --> 00:09:36,367 ‫- حسناً، من الواضح أنه لم يأخذ علاجه ‫- أجل، تظنين هذا؟ 155 00:09:36,826 --> 00:09:39,370 ‫قلت بأنه كان يبحث ‫عن أحد يدعى (فريبو)؟ 156 00:09:39,453 --> 00:09:41,247 ‫إنه الفيل الوردي ‫إذا كنت أستطيع التخمين 157 00:09:41,330 --> 00:09:44,041 ‫- أخبرتك بأنه ليس ثملاً ‫- مجنون، أجل، نعلم هذا 158 00:09:44,125 --> 00:09:46,961 ‫لقد ذهب (فريبو)، أيها الرقيب 159 00:09:47,420 --> 00:09:50,339 ‫لقد أخذوه، قاموا بضربه ‫ومن ثم أخذوه 160 00:09:50,423 --> 00:09:54,093 ‫هل تستطيع الحصول على معلومات ‫أكثر عن (فريبو) هذا؟ 161 00:09:55,052 --> 00:09:58,556 ‫آنسة (واتسون)، لقد أخبرتك ‫بأننا لن نضيق الخناق عليه 162 00:09:58,639 --> 00:09:59,807 ‫ولكن هذه مجاملة مهنية 163 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 ‫إذا كنت تظنين بأننا سنذهب ‫للبحث عن صديقه الخيالي 164 00:10:02,184 --> 00:10:04,770 ‫لقد أخذوه، هل تسمعونني؟ 165 00:10:05,771 --> 00:10:07,857 ‫لقد أخذوا (فريبو)! 166 00:10:08,941 --> 00:10:11,402 ‫(موريس)، أنا (جون) ‫أعلم أنك قلق بشأن صديقك 167 00:10:11,485 --> 00:10:13,237 ‫لقد أخذوه، يجب علي أن أجده 168 00:10:13,321 --> 00:10:17,241 ‫من الذي أخذه؟ ‫من هم يا (موريس)؟ 169 00:10:17,325 --> 00:10:19,076 ‫أريد مساعدتك ‫لكن يجب عليك أن تهدأ 170 00:10:19,160 --> 00:10:20,911 ‫حسناً، أريدك أن تهدأ 171 00:10:22,663 --> 00:10:24,081 ‫حسناً؟ 172 00:10:24,749 --> 00:10:28,836 ‫هل ستعثرين عليه؟ ‫هل ستعثرين على (فريبو)؟ 173 00:10:28,919 --> 00:10:32,089 ‫سأبذل قصارى جهدي، أعدك 174 00:10:35,551 --> 00:10:40,848 ‫- أين تعمل بالضبط يا سيد (أورمان)؟ ‫- أنا راقص في فرقة (جيرزي بويز) 175 00:10:40,931 --> 00:10:43,017 ‫إنه ناد في (نيوآرك) 176 00:10:43,100 --> 00:10:45,061 ‫عندما تركت الباليه ‫احتجت إلى المال 177 00:10:45,144 --> 00:10:48,397 ‫- خاصة عندما غادرت (نيل) ‫- هل هي من أنهت العلاقة؟ 178 00:10:48,481 --> 00:10:51,525 ‫قالت بأنها تريد مساحة لوحدها 179 00:10:51,609 --> 00:10:53,235 ‫يا لها من كاذبة! ‫لقد أصبحت ترافق رجلاً آخر 180 00:10:53,319 --> 00:10:56,447 ‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- كانت مشغولة البال 181 00:10:56,530 --> 00:10:58,824 ‫دائماً مشغولة، دائماً متعجلة 182 00:10:58,908 --> 00:11:01,786 ‫لم ترغب في إخباري باسم الرجل ‫بغض النظر عن عدد مرات سؤالي لها 183 00:11:02,328 --> 00:11:07,625 ‫في النهاية، قامت بتهديدي بأمر قضائي ‫وقالت بأنها تحدثت إلى محامي 184 00:11:07,792 --> 00:11:10,628 ‫من الصعب أن نتصور ‫كيف أنها قاومت سحر جمالك 185 00:11:10,711 --> 00:11:13,589 ‫هل تعلم ما أظن؟ ‫أظن بأن الرجل الجديد هو من قتلها 186 00:11:13,672 --> 00:11:15,591 ‫لربما قامت بخيانته أيضاً 187 00:11:15,674 --> 00:11:19,678 ‫هنالك احتمال آخر بأنك لم تتخط ‫رفضها أبداً وبذلك قمت بقتلها 188 00:11:20,763 --> 00:11:25,267 ‫(نيل) قتلت الليلة الماضية، صحيح؟ ‫في الليلة الماضية كنت أعمل 189 00:11:25,976 --> 00:11:29,647 ‫حظيت بفرصة سعيدة ‫مع سيدات سخيات في (نيوآرك) 190 00:11:30,106 --> 00:11:32,024 ‫البعض من هذه الفواتير ‫مكتوب عليها أرقام هواتف 191 00:11:32,566 --> 00:11:34,485 ‫خذ حريتك للاتصال بهن ‫والتأكد من ذلك 192 00:11:35,319 --> 00:11:37,530 ‫(نيكولاس أورمان) ‫لديه حجة غياب قوية 193 00:11:37,613 --> 00:11:40,324 ‫مديره أكد بأنه كان في العمل ‫من الساعة 8:30 حتى منتصف الليل 194 00:11:40,408 --> 00:11:42,535 ‫إذاً هو يبلي أفضل من (آرس لانزر) 195 00:11:42,618 --> 00:11:44,954 ‫اتضح بأنها كانت تكذب علينا ‫في هذا الصباح 196 00:11:45,037 --> 00:11:47,248 ‫مدبرة منزلها ‫كانت في عطلة بالأمس 197 00:11:47,331 --> 00:11:49,792 ‫هي في طريقها ‫إلى القسم برفقة محاميها 198 00:11:49,875 --> 00:11:52,962 ‫لقد سبق وذكرنا هذا الأمر ‫موكلتي قامت بخطأ عفوي 199 00:11:53,045 --> 00:11:55,840 ‫مدبرة منزلها قامت بتغيير ‫ليلة عطلتها مؤخراً 200 00:11:55,923 --> 00:11:57,716 ‫والآنسة (لانزر) نسيت هذا ببساطة 201 00:11:57,800 --> 00:11:59,677 ‫ذهبت مباشرة إلى غرفتي ‫عندما وصلت للمنزل 202 00:11:59,760 --> 00:12:02,221 ‫وثم ذهبت إلى الفراش ‫بعد ذلك بوقت قصير 203 00:12:02,304 --> 00:12:03,889 ‫هل تذهبين للفراش ‫في هذا الوقت المبكر عادة؟ 204 00:12:04,014 --> 00:12:07,518 ‫قبل تمارين العرض، أجل ‫يجب أن أكون في أفضل حالاتي 205 00:12:07,643 --> 00:12:10,604 ‫إذا كنت سأقتل (نيل) ‫لفعلتها في ليلة أخرى 206 00:12:10,938 --> 00:12:13,274 ‫موكلتي تمزح، بالطبع 207 00:12:13,357 --> 00:12:15,734 ‫آنسة (لانزر)، هل تعرفين اسم ‫الرجل الذي بدأت (نيل) في رؤيته 208 00:12:15,818 --> 00:12:18,320 ‫بعدما قطعت علاقتها ‫مع (نيكولاس أورمان)؟ 209 00:12:19,029 --> 00:12:21,991 ‫تحدثت إلى بضع أفراد الفرقة ‫ولا أحد يعلم من هو 210 00:12:23,033 --> 00:12:25,619 ‫(نيل) وأنا لم نكن مقربتين 211 00:12:25,911 --> 00:12:29,874 ‫ولكن حسب علمي ‫لم تكن تقابل أحدهم 212 00:12:29,957 --> 00:12:31,792 ‫وإذا أخبرك (نيكولاس) خلاف هذا 213 00:12:31,876 --> 00:12:34,753 ‫- لربما يحاول إبعاد الشكوك عنه ‫- حسناً، السيد (أورمان) 214 00:12:34,837 --> 00:12:37,798 ‫لديه حجة غياب لوقت حدوث ‫الجريمة، على عكسك أنت 215 00:12:37,882 --> 00:12:41,177 ‫ناهيك عن حقيقة أننا وجدنا ‫أداة القطع الخاصة بك 216 00:12:41,260 --> 00:12:42,595 ‫والتي استخدمت كسلاح الجريمة 217 00:12:42,678 --> 00:12:46,056 ‫أخبرتكم، لا بد أن أحدهم ‫أخذها من غرفة تبديل ملابسي 218 00:12:46,599 --> 00:12:48,976 ‫ظننت بأنك قلت إن هذا ‫لن يأخذ أكثر من ساعة 219 00:12:49,059 --> 00:12:50,644 ‫لديك مكان تذهبين إليه، آنسة (لانزر)؟ 220 00:12:50,728 --> 00:12:52,771 ‫في الحقيقة، يجب أن أذهب إلى المطار 221 00:12:52,855 --> 00:12:54,315 ‫المعذرة؟ 222 00:12:54,398 --> 00:12:57,526 ‫لدي رحلة إلى (مونتريال) ‫من أجل التدريس 223 00:12:57,610 --> 00:12:59,653 ‫سأقوم بالتدريس غداً ‫كان هذا في جدول أعمالي منذ أسابيع 224 00:12:59,737 --> 00:13:02,990 ‫- في الحقيقة، أفضل ألا تغادري المدينة ‫- أنا آسف 225 00:13:03,073 --> 00:13:05,326 ‫- هل موكلتي مشتبه بها؟ ‫- لم أقل هذا 226 00:13:05,409 --> 00:13:07,661 ‫لكنني لست مستعداً ‫لتبرئتها من ذلك أيضاً 227 00:13:07,745 --> 00:13:10,748 ‫وبما أننا في وسط التحقيق ‫بجريمة قتل 228 00:13:10,831 --> 00:13:13,751 ‫بعض الليونة من طرفها ‫ستكون موضع تقدير 229 00:13:13,834 --> 00:13:15,669 ‫هذه سخافة! 230 00:13:15,753 --> 00:13:17,129 ‫إذا كنت تريدني ‫فسأكون في (مونتريال) 231 00:13:17,213 --> 00:13:19,840 ‫آنسة (لانزر)، سأعطيك ‫فرصة أخيرة لإعادة النظر بقرارك 232 00:13:19,924 --> 00:13:22,968 ‫سأعطيكم فرصة أخيرة ‫لتدعوني وشأني 233 00:13:23,344 --> 00:13:25,304 ‫لم أقم بإيذاء (نيل) 234 00:13:25,387 --> 00:13:28,599 ‫وإذا تابعتم الإصرار بأني فعلت ‫سأقوم برفع دعوى عليكم 235 00:13:28,682 --> 00:13:30,309 ‫أيها المحقق 236 00:13:31,393 --> 00:13:34,104 ‫- (أيرس لانزر) ‫- لا تلمسني 237 00:13:34,188 --> 00:13:36,774 ‫أنت معتقلة بتهمة ‫قتل (نيل سولانج) 238 00:13:36,857 --> 00:13:39,610 ‫(أيرس)، سأقوم بإخراجك ‫بعد بضع ساعات، لا تقلقي 239 00:13:46,575 --> 00:13:49,995 ‫سأكون غير مهتم إذ لم أقل بأن لدي ‫شكوك بشأن ذنب الآنسة (لانزر) 240 00:13:50,079 --> 00:13:53,999 ‫حقاً؟ هي لم تعطني خيارات ‫أخرى، أليس كذلك؟ 241 00:14:01,090 --> 00:14:02,132 ‫مرحباً 242 00:14:02,216 --> 00:14:04,802 ‫مرحباً، لقد فاتك بعض الإثارة ‫بعد ظهر هذا اليوم 243 00:14:05,010 --> 00:14:06,679 ‫أجل، لقد وصلني اتصال من (شيرلوك) 244 00:14:06,762 --> 00:14:08,681 ‫بعد 20 دقيقة من سماعي ‫الأمر في نشرة الأخبار 245 00:14:08,764 --> 00:14:11,350 ‫القائد يتلقى اتصالات من صحف ‫أخبار المشاهير طوال اليوم 246 00:14:11,433 --> 00:14:13,769 ‫من الواضح أنهم يظنون ‫أن تقوم امرأة جميلة 247 00:14:13,852 --> 00:14:16,188 ‫بقطع امرأة أخرى إلى نصفين ‫سيجعل الصحف تباع كثيراً بالغد 248 00:14:16,355 --> 00:14:19,567 ‫- أين (أيرس) الآن؟ ‫- في المنزل، لقد دفعت الكفالة 249 00:14:19,650 --> 00:14:20,985 ‫لكن على الأقل لا يمكنها مغادرة البلاد 250 00:14:21,068 --> 00:14:22,403 ‫لقد وصلتني رسالتك 251 00:14:22,486 --> 00:14:25,114 ‫أتحاولين العثور على شخص متشرد ‫من المحتمل ألا وجود له؟ 252 00:14:25,197 --> 00:14:26,740 ‫بل إنه موجود 253 00:14:26,824 --> 00:14:28,784 ‫رقيب الجيش (زيك فريبو) 254 00:14:28,951 --> 00:14:32,246 ‫(فريبو)، كما يحب أن يدعوه صديقه 255 00:14:33,080 --> 00:14:35,249 ‫عثرت على صورته في أحد الملاجئ 256 00:14:36,625 --> 00:14:40,462 ‫سترته لفتت نظري فإنها منسوجة ‫بصوف رسمي خاص بزي الجيش 257 00:14:40,546 --> 00:14:43,549 ‫تمنيت لو بمقدورك مساعدتي في نشر ‫ذلك، للمشافي وتعميم الصورة على الرجال 258 00:14:43,632 --> 00:14:46,719 ‫- أرسلي لي الملف، اتفقنا؟ ‫- حسناً 259 00:15:06,614 --> 00:15:08,157 ‫صباح الخير 260 00:15:09,033 --> 00:15:13,329 ‫- أتودين بعضاً من القهوة؟ ‫- حقيقة، أفضل الكابوتشينو 261 00:15:14,747 --> 00:15:16,832 ‫ألديك آلة تصنعه؟ 262 00:15:22,838 --> 00:15:24,715 ‫هل فعلاً أقمت علاقة ‫مع (أيرس) الليلة الماضية؟ 263 00:15:24,840 --> 00:15:27,092 ‫إن الأمر مسبب للقشعريرة، أليس كذلك؟ 264 00:15:27,176 --> 00:15:29,637 ‫للتذكير، فإني أجد الفن مغرياً ‫وليس الشهرة 265 00:15:29,720 --> 00:15:31,472 ‫حسناً، ولكنها مشتبه بها في قضيتنا 266 00:15:31,555 --> 00:15:33,515 ‫- ولو علم أحد ‫- أشعر ببعض من الانتقاد يا (واتسون) 267 00:15:33,599 --> 00:15:35,893 ‫لربما سبب ذلك انتقادي لك 268 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 ‫لقد كنت متحفظاً جداً ‫وكما الأمر بالنسبة ل (أيرس) 269 00:15:38,395 --> 00:15:41,023 ‫ومن باب تحريضي على ذلك أضيف ‫بأنها قابلتني بعد أن قامت بدفع كفالتها 270 00:15:41,106 --> 00:15:44,401 ‫مصرحة بنواياها بجرأة كبيرة 271 00:15:44,485 --> 00:15:46,987 ‫شعرت بأنها تريد معرفة ‫المزيد بشأن التحقيق 272 00:15:47,071 --> 00:15:49,949 ‫لذا، قررت أن قلب الأدوار ‫أفضل من اللعب العادل 273 00:15:50,032 --> 00:15:52,493 ‫ظننت بأني سأحظى بالفرصة ‫كي أعلم المزيد عنها 274 00:15:52,576 --> 00:15:55,537 ‫إنتظر، أنت تدعي بأن سبب إقامة ‫علاقة معها هو للتقدم بحل القضية؟ 275 00:15:55,621 --> 00:15:57,456 ‫أجل، ذلك كان الهدف الأساسي 276 00:15:57,873 --> 00:16:01,627 ‫بالأمس، في المركز لاحظت وجود ‫تصلب ما، في كتفها الأيمن 277 00:16:01,710 --> 00:16:03,128 ‫وبعدها، بكت من الألم 278 00:16:03,212 --> 00:16:05,756 ‫عندما أراد المحقق (بيل) ‫أن يشدها بالذراع ذاتها 279 00:16:05,839 --> 00:16:09,426 ‫مما قادني ذلك إلى التشكيك ‫بوجود تمزق في "الكفة المدورة" 280 00:16:09,510 --> 00:16:13,055 ‫إنها إصابة شائعة في الباليه ‫وهي حتى الآن لم تتعارض ورقصها 281 00:16:13,180 --> 00:16:15,349 ‫مما يجعل من المستحيل ‫لها تحريك البكرة 282 00:16:15,432 --> 00:16:17,601 ‫التي استعملت لتحريك ‫جثة سيدة (سولانج) 283 00:16:17,685 --> 00:16:18,852 ‫حتى ومع الثقل الموازن! 284 00:16:18,936 --> 00:16:21,313 ‫أتعلم بأنه كان بمقدورك أن تسألها ‫إن كانت تعاني إصابة في الكتف 285 00:16:21,397 --> 00:16:25,234 ‫حقيقة لم أستطع، لأنه من الشائع لدى ‫كبار الراقصات أن يكذبن بشأن إصاباتهم 286 00:16:25,317 --> 00:16:28,654 ‫إذاً، الليلة الماضية حرصت ‫على مراقبة عمل بعض من الحركات 287 00:16:28,737 --> 00:16:29,863 ‫وتجنبها بعضاً من الحركات 288 00:16:29,947 --> 00:16:33,909 ‫- فقط أخبرني بالنتيجة ‫- حكمي هو تمزق صغير لكنه مهم 289 00:16:33,993 --> 00:16:35,327 ‫مسبباً التمزق ‫في كفها المدور الأيمن 290 00:16:35,411 --> 00:16:39,623 ‫أنا الآن متأكد بشأن غرائزي التي أيقنت ‫ببراءتها بالتالي أنا على صواب 291 00:16:40,791 --> 00:16:42,334 ‫جربي بنفسك، إن كنت لا تصدقينني 292 00:16:42,418 --> 00:16:43,961 ‫عجباً، يا له من حل عظيم! 293 00:16:45,129 --> 00:16:49,550 ‫(شيرلوك)، إن (نولن) ينتظرك وسيعطيك ‫التصريح الكامل بدخول ملفاتي القانونية 294 00:16:53,262 --> 00:16:56,515 ‫- ومن هو (نولن)؟ ‫- محاميها 295 00:16:56,765 --> 00:16:59,351 ‫لقد تعامل مع قضية دفع المصور ‫خاصتها قبل 8 أشهر 296 00:16:59,435 --> 00:17:03,522 ‫وأصدر العديد من الأوامر التقييدية ‫ضد مشجعيها المهووسين طوال السنين 297 00:17:03,605 --> 00:17:05,566 ‫أتعتقد بأن أحدهم ‫يحاول الإيقاع ب (أيرس)؟ 298 00:17:05,649 --> 00:17:08,318 ‫انضمي إلي في مكتب (نولن) ‫للإطلاع على ملفاته ولاكتشاف ذلك 299 00:17:08,402 --> 00:17:10,320 ‫لا أستطيع، علي الذهاب ‫إلى منطقة (كوينز) 300 00:17:11,196 --> 00:17:14,241 ‫لمعرفة إن كان هناك تطور بشأن ‫مطاردة متشرد العام 2014؟ 301 00:17:14,324 --> 00:17:16,869 ‫لقد أكد لي أحدهم رؤية صورة ‫(فريبو) الذي نشرها (ماركوس) 302 00:17:16,952 --> 00:17:19,329 ‫شخص ما رآه يتجادل ‫مع جاره الأسبوع الماضي 303 00:17:19,455 --> 00:17:22,332 ‫أمتأكدة أن تتبع السيد ‫(فريبو) يستحق وقتك؟ 304 00:17:22,499 --> 00:17:24,626 ‫لدي بعض الخبرة ‫في التعامل مع قاطني الشوارع 305 00:17:24,710 --> 00:17:28,088 ‫من الشائع عندهم الاختفاء عن الأنظار ‫ثم الظهور مرة أخرى بأنفسهم 306 00:17:28,338 --> 00:17:30,466 ‫صديقه طلب مني المساعدة 307 00:17:31,425 --> 00:17:35,095 ‫إن (أيرس لانزر) امرأة بريئة ‫تتعقبها شرطة (نيويورك) 308 00:17:35,304 --> 00:17:36,722 ‫وستكون هناك محاكمة بشأن ذلك 309 00:17:36,764 --> 00:17:38,307 ‫- أتفهم ذلك، ولكن... ‫- أفهمت ذلك؟ 310 00:17:38,390 --> 00:17:40,267 ‫- نعم، فهمت ‫- الصفحة الأولى، الجزء المرئي منها 311 00:17:40,350 --> 00:17:41,435 ‫- حسناً ‫- شكراً لك 312 00:17:41,518 --> 00:17:43,604 ‫سيد (هولمز)، يسعدني لقاؤك مجدداً 313 00:17:43,687 --> 00:17:45,272 ‫يسعدني أن هناك شخصاً ما في القسم ‫لا يتعجل في الحكم على موكلتي 314 00:17:45,355 --> 00:17:47,441 ‫كيف تجد أبواب ‫(كومودور) القديمة؟ 315 00:17:50,861 --> 00:17:55,741 ‫نظام إقفال بابك الآلي، أعتقد بأنه نموذج 316 00:17:55,908 --> 00:17:58,202 ‫(إكسيتر) من أبواب (كومودور) 317 00:17:58,285 --> 00:17:59,995 ‫أجل، لقد لاحظت... 318 00:18:00,204 --> 00:18:03,540 ‫أنت سريع البديهة! ‫لا عجب أن الشرطة لا تستغني عنك 319 00:18:03,624 --> 00:18:05,209 ‫أجل 320 00:18:05,334 --> 00:18:09,880 ‫إذاً، أظن بأن هذه الملفات هي التي ‫تحتوي القضية والتي توليتها ل (أيرس)؟ 321 00:18:09,963 --> 00:18:13,759 ‫أعتقد بحلول هذا الوقت أنك ‫اكتشفت بأنها شخص معقد للغاية 322 00:18:14,301 --> 00:18:16,595 ‫ولكن لم يزل مالها وفيراً، صحيح؟ 323 00:18:18,472 --> 00:18:22,309 ‫في الواقع، عليك رؤية عدد الساعات ‫التي لم أتقاض فيها أجري منها 324 00:18:22,392 --> 00:18:26,730 ‫أنا لا أمثل (أيرس)، من أجل المال ‫أفعل ذلك لأني معجب بها 325 00:18:27,606 --> 00:18:29,358 ‫في الواقع، إنها راقصة مذهلة 326 00:18:29,566 --> 00:18:33,237 ‫إنه ليس ذلك السبب، بل إنه... ‫بل السبب هو مدى انفرادها بتفكيرها 327 00:18:33,320 --> 00:18:36,323 ‫إنها ملتزمة تماماً بصنعتها 328 00:18:36,406 --> 00:18:39,535 ‫أحترم ذلك، أعتقد ‫بأنني تعلمت شيئاً واحداً أو اثنين منها 329 00:18:40,244 --> 00:18:42,830 ‫إذاً، هل من الممكن أن أحظى ‫بمساعدة لوضع هذه الملفات بسيارة أجرة؟ 330 00:18:43,372 --> 00:18:46,959 ‫بكل احترام ‫أفضل ألا تخرج من الشركة 331 00:18:47,209 --> 00:18:49,545 ‫أنت مرحب بك ‫في الإطلاع عليها هنا 332 00:18:49,628 --> 00:18:52,131 ‫علي الرحيل كي أتمم المقابلات ‫التي تتمحور حول القضية 333 00:18:52,214 --> 00:18:55,884 ‫- لربما أحتاج بعضاً من الوقت ‫- خذ من الوقت ما تشاء 334 00:18:55,968 --> 00:18:59,513 ‫ستكون حياتنا أسهل ‫عندما نجد أي مشتبه به 335 00:18:59,805 --> 00:19:02,641 ‫أيضا لربما أنك لن تسمع ‫هذا من (أيرس) 336 00:19:04,226 --> 00:19:06,228 ‫شكراً 337 00:19:13,318 --> 00:19:16,613 ‫- (ريتشل بروان)؟ ‫- أجل 338 00:19:16,697 --> 00:19:20,868 ‫أنا (جون واتسون) وأنا أبحث ‫عن رجل يدعى (زيك فريبو) 339 00:19:20,993 --> 00:19:25,330 ‫يبدو أن أحد جيرانك ‫رآك تتشاجرين معه قبل أسبوعين 340 00:19:26,039 --> 00:19:29,751 ‫- أيبدو مألوفا لك؟ ‫- بالطبع إنه مألوف، فإنه أخي 341 00:19:31,628 --> 00:19:33,589 ‫آسفة بشأن الفوضى 342 00:19:33,672 --> 00:19:38,427 ‫- منذ متى يقطن أخوك بالشوارع؟ ‫- قرابة الثلاثة سنوات 343 00:19:38,677 --> 00:19:41,180 ‫منذ أن عاد من (أفغانستان) 344 00:19:41,805 --> 00:19:45,809 ‫تم تشخيص حالته ‫بالاضطراب ما بعد صدمة شديدة 345 00:19:46,143 --> 00:19:51,190 ‫وكان لديه مشاكل مع المخدرات ‫أقوم بمتابعته كل شهر تقريباً 346 00:19:51,857 --> 00:19:55,861 ‫منذ أسبوعين لقد وجدته ‫يخيم في (غاتنري بلازا) 347 00:19:56,278 --> 00:19:58,280 ‫كان بمقدوري جعله يأتي إلى هنا 348 00:19:58,739 --> 00:20:05,412 ‫لتناول وجبة طيبة، وملابس جديدة ‫لقد رجوته للبقاء 349 00:20:06,747 --> 00:20:09,291 ‫ولكنه لم يرد ذلك 350 00:20:10,000 --> 00:20:14,546 ‫ولقد تعاركنا في الخارج ‫وذلك هو سبب رؤية الجار لنا 351 00:20:15,005 --> 00:20:17,549 ‫ألديك أي فكرة عن مكانه الآن؟ 352 00:20:18,800 --> 00:20:23,222 ‫- ذكر شيئاً عن ملجأ (سانت أغلانتس) ‫- تفقدت ذلك المكان، ولم يروه 353 00:20:24,014 --> 00:20:26,183 ‫يا له من متبلد! 354 00:20:27,768 --> 00:20:29,686 ‫لم تستطيعي إرغامه على البقاء 355 00:20:31,146 --> 00:20:34,983 ‫هنا أو في الملجأ ‫إنه راشد، واتخذ قراراً 356 00:20:35,067 --> 00:20:37,569 ‫إن حصل أي شيء له، فإنه ليس ذنبك 357 00:20:41,365 --> 00:20:42,574 ‫"رسالة من (شيرلوك)" 358 00:20:42,658 --> 00:20:44,493 ‫"إذا كنت متفرغة، قابليني ‫في جادة 2412 شارع (بوميروي)" 359 00:20:44,576 --> 00:20:47,579 ‫حسناً، يتوجب علي المضي ‫إن عثرت على أي أثر لأخيك سأعلمك 360 00:20:48,288 --> 00:20:50,874 ‫- أستواصلين البحث عنه؟ ‫- بالطبع 361 00:20:52,000 --> 00:20:53,752 ‫أنا آسفة 362 00:20:55,545 --> 00:20:58,757 ‫إنه يعني لي الكثير ‫بأنه هناك شخصاً يهتم به 363 00:21:00,092 --> 00:21:02,052 ‫بعد مراجعة ملفات (شارب) 364 00:21:02,135 --> 00:21:04,054 ‫إن أيا من المعجبين الذين تقدمت ‫(أيرس) بطلب أوامر تقييدية ضدهم 365 00:21:04,137 --> 00:21:05,555 ‫بدا لي أنه مشتبه به رئيسي... 366 00:21:05,639 --> 00:21:08,308 ‫أحدهم مات ‫وأحدهم يحارب السرطان 367 00:21:08,392 --> 00:21:11,103 ‫وأحدهم لديه قطيع أغنام ‫في (هولندا) 368 00:21:11,478 --> 00:21:14,398 ‫ولكن من الواضح، أن أحدا يعيش ‫في هذا المبنى، لديه إمكانيات 369 00:21:14,481 --> 00:21:19,194 ‫(جيك بيكاردو)، المصور الذي ادعى على ‫(أيرس) في المحكمة لدفعه وتحطيم كاميرته 370 00:21:19,278 --> 00:21:22,030 ‫يقيم الآن في شقة "10-د" 371 00:21:23,323 --> 00:21:26,827 ‫أعلم بأنك تتبعين أثراً في أمر (فريبو) ‫ولكنك تتبعته إلى منفضة سجائر 372 00:21:26,910 --> 00:21:28,537 ‫تفوح منك رائحة سجائر 373 00:21:28,620 --> 00:21:30,747 ‫الشخص الذي كان بذلك ‫المنزل كان مدخناً 374 00:21:31,081 --> 00:21:33,166 ‫شخص ما في ذلك المنزل ‫كان مدخنة 375 00:21:34,001 --> 00:21:35,961 ‫إنهم يدخنون سجائر (دوبل تي) 376 00:21:36,044 --> 00:21:39,172 ‫وتلك أرخص الأنواع التجارية ‫والكيميائية في السوق 377 00:21:40,340 --> 00:21:42,718 ‫أرى بأنك لم تقرأي ‫دراستي بشأن التبغ 378 00:21:42,801 --> 00:21:44,344 ‫بالحديث عن (جيك بيكاردو) 379 00:21:44,428 --> 00:21:46,930 ‫(أيرس)، جددت مؤخرا ‫أمراً تقييدي ضده 380 00:21:47,014 --> 00:21:48,223 ‫لماذا؟ 381 00:21:48,307 --> 00:21:50,726 ‫لأنها تعتقد بأنه يتتبعها مجدداً 382 00:21:52,436 --> 00:21:53,770 ‫(أيرس لانزر)! 383 00:21:53,854 --> 00:21:55,939 ‫أجل، إنها تحظى بأسبوع قاس ‫أليس كذلك؟ 384 00:21:56,231 --> 00:21:58,942 ‫بالحقيقة، تبدو أنها ترضيك ‫بشكل كبير 385 00:21:59,026 --> 00:22:00,736 ‫ماذا تعتقد؟ ‫تلك السافلة دمرت حياتي 386 00:22:00,819 --> 00:22:04,072 ‫- هل لأنها حطمت كاميرتك؟ ‫- والتي رفضت أن تدفع ثمنها 387 00:22:04,156 --> 00:22:05,407 ‫وعندما قاضيتها... 388 00:22:05,490 --> 00:22:08,618 ‫ولذا محاميها يقول بأني أسقطت ‫كاميرتي بسبب كوني منتشياً 389 00:22:08,702 --> 00:22:13,165 ‫ومن ثم يدخل أمر الشهادة عن مشاكل ‫المخدرات التي كنت أعانيها 390 00:22:13,248 --> 00:22:15,375 ‫والشيء التالي الذي علمته ‫أن وكالتي طردتني 391 00:22:15,459 --> 00:22:18,295 ‫وكالة المصورين المتطفلين ‫طردتك لأنك تتعاطى المخدرات؟ 392 00:22:19,171 --> 00:22:21,423 ‫رئيسي كان يعيش حياة نظيفة 393 00:22:21,506 --> 00:22:23,633 ‫وبالطبع، بعد 6 أشهر إنه في ‫مركز تأهيل متعاطي الأوكسيكودن 394 00:22:23,925 --> 00:22:25,802 ‫ولكن منذ تلك المحاكمة... 395 00:22:25,886 --> 00:22:27,012 ‫الوظائف المستقلة ‫هي كل ما أحصل عليه هنا 396 00:22:27,095 --> 00:22:29,097 ‫وهذا يعني بأنه علي دفع ‫المال لكل خدمة مقدمة 397 00:22:29,181 --> 00:22:32,726 ‫وكل أداة جديدة ‫ما يذكرني 398 00:22:32,809 --> 00:22:35,187 ‫ما رأيكما بكاميرتي ‫الجاسوسية الجديدة؟ 399 00:22:36,313 --> 00:22:39,316 ‫لأنها مولعة جداً بك 400 00:22:39,900 --> 00:22:43,320 ‫لقد بدأت بالتفكير في أنك تحب ‫عندما يقوم النساء بتحطيم كاميراتك 401 00:22:43,403 --> 00:22:46,448 ‫لا عجب أنك مسرور ‫بوضع (أيرس) الحالي 402 00:22:46,531 --> 00:22:48,366 ‫لا بد أنه كالانتقام التعويضي 403 00:22:48,450 --> 00:22:51,495 ‫السؤال هو، هل أنت ذلك النوع من الرجال ‫الذين يعاقبون الآخرين على أفعالهم؟ 404 00:22:53,080 --> 00:22:54,873 ‫أين كنت قبل ليلتين؟ 405 00:22:55,082 --> 00:23:00,170 ‫يوم الثلاثاء، كنت في شاحنتي ‫أنتظر أحد هؤلاء الأطفال الأغبياء 406 00:23:00,253 --> 00:23:03,006 ‫من أفلام مصاصي الدماء أن يأتي ‫إلى ناد ولكنه لم يفعل ذلك 407 00:23:03,090 --> 00:23:07,135 ‫- أيمكنك تأكيد ذلك؟ ‫- كلا، ولماذا أفعل ذلك؟ 408 00:23:07,219 --> 00:23:11,389 ‫نحن نستكشف الإمكانية بأن أحداً ‫غير (أيرس لانزر)، قد قتل (نيل سولانج) 409 00:23:11,473 --> 00:23:13,058 ‫لقد خدعتكم بالفعل 410 00:23:13,141 --> 00:23:17,270 ‫أعني، إن كنتما تعلمان ‫نصف الخداع الذي... 411 00:23:17,521 --> 00:23:22,025 ‫عن أي خداع تتحدث عنه؟ ‫وكيف لك أن تعلم بشأن ذلك؟ 412 00:23:22,567 --> 00:23:25,362 ‫أكانت (أيرس) محقة؟ ‫أكنت تلاحقها؟ 413 00:23:26,029 --> 00:23:29,074 ‫لقد كان هذا ممتعاً ‫ولكن أودكما أن تذهبا 414 00:23:29,157 --> 00:23:30,909 ‫لدي عمل لأنجزه، و... 415 00:23:32,285 --> 00:23:35,497 ‫إنه المحقق (بيل) ‫إنه يريدنا في القسم الآن 416 00:23:35,664 --> 00:23:37,666 ‫لدي شعور بأننا سنراك مجدداً 417 00:23:38,458 --> 00:23:40,877 ‫منذ ساعتين مضت، مراسلة في (ذا لدجر) 418 00:23:40,961 --> 00:23:42,504 ‫استلمت ظرفاً ‫لا يحمل علامة مميزة 419 00:23:42,587 --> 00:23:43,797 ‫يحتوي على حافظة ‫البيانات الصغيرة هذه 420 00:23:43,922 --> 00:23:47,968 ‫وبها رسالة صوتية ‫تحمل صوت (أيرس لانزر) 421 00:23:48,135 --> 00:23:50,137 ‫لأجل (نيل سولانج) 422 00:23:52,097 --> 00:23:54,307 ‫"يا (نيل)، هذه أنا..." 423 00:23:54,432 --> 00:23:58,103 ‫"كفي عن التصرف مثل فتاة صغيرة ‫مختلة وأجيبي على هاتفك" 424 00:23:59,020 --> 00:24:01,606 ‫"اتعتقدين نفسك بأنك أول راقصة ‫أكون معها؟" 425 00:24:01,731 --> 00:24:04,484 ‫"إفهمي هذا جيداً ‫أنت لن تفلتي من قبدتي..." 426 00:24:04,609 --> 00:24:06,778 ‫"ليس بدون عقوبات." 427 00:24:09,447 --> 00:24:12,242 ‫الآن نعرف لماذا لم نتمكن من العثور ‫على الرجل الجديد في حياة "نيل" 428 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 ‫لأنه لم يكن رجلاً على الاطلاق، ‫بل كانت “أيرس" 429 00:24:21,168 --> 00:24:22,919 ‫أنت و "نيل" كنتما على علاقة غير شرعية 430 00:24:24,087 --> 00:24:25,797 ‫نعم، ولكن لم أقتلها 431 00:24:25,922 --> 00:24:28,425 ‫في الواقع، لقد بدا وكأنك مستعدة للقتل ‫في ذلك البريد الصوتي 432 00:24:28,508 --> 00:24:31,428 ‫حسناً، ولكني عصبية المزاج... ‫لا ينبغي أن تكون أخبار جديدة لأي واحد 433 00:24:31,553 --> 00:24:33,722 ‫إذاً، متى بدأت علاقتك الغرامية مع "نيل”؟ 434 00:24:34,973 --> 00:24:37,934 ‫قبل بضعة أشهر، قبل أن نبدأ العمل ‫على الإنتاج 435 00:24:39,102 --> 00:24:42,564 ‫لقد قطعت علاقتها مع نيكولاس "أورمان" ‫لتكون معك 436 00:24:44,191 --> 00:24:45,817 ‫لا بد وأنها كانت مغرمة جداً 437 00:24:45,901 --> 00:24:47,235 ‫هي كانت. 438 00:24:49,946 --> 00:24:52,240 ‫ولكن إهتمامي لها، ‫كان أكثر قليلاً عملي 439 00:24:53,200 --> 00:24:55,076 ‫لقد شعرت بالتهديد من قبلها 440 00:24:55,619 --> 00:25:00,165 ‫ظننت أنها يمكن أن تنال الدور الرئيسي ‫فقمت بإغرائها، ومن ثم أقنعتها بالتنحي 441 00:25:01,666 --> 00:25:03,084 ‫حسناً، نجح ذلك 442 00:25:03,251 --> 00:25:04,961 ‫تماماً مثل ما كان من قبل 443 00:25:06,338 --> 00:25:08,924 ‫في الواقع، تلك كانت المشكلة 444 00:25:09,799 --> 00:25:11,718 ‫لقد علمت ”نيل" ... 445 00:25:12,594 --> 00:25:14,429 ‫واحدة من علاقاتي السابقة المؤقتة 446 00:25:15,513 --> 00:25:18,141 ‫وقالت ل”نيل" بأني فعلت نفس الشيء لها 447 00:25:18,558 --> 00:25:20,393 ‫وذلك عندما "نيل" اتصلت وأنهت الأمر 448 00:25:21,144 --> 00:25:24,105 ‫ولكن إن كنت تستغلينها ‫لماذا تركت تلك الرسالة الغاضبة؟ 449 00:25:24,189 --> 00:25:26,149 ‫أقصد أنك حصلت ‫على الدور الرئيسي أصلاً 450 00:25:29,277 --> 00:25:31,112 ‫لقد بدأت في الحقيقة الإهتمام بشأنها 451 00:25:32,739 --> 00:25:37,577 ‫طوال حياتي، أحببت الباليه ‫لم أقارن بها أي شخص 452 00:25:38,078 --> 00:25:40,372 ‫الفكرة أنني قد... 453 00:25:40,538 --> 00:25:46,378 ‫أن أعطي دوراً ‫لأي أحد، لا يمكنني تخيلها 454 00:25:49,839 --> 00:25:50,882 ‫لكن، مع "نيل”... 455 00:25:53,468 --> 00:25:54,678 ‫وأخيراً... 456 00:25:56,263 --> 00:25:58,181 ‫بدأت بالتفكير بأنه قد يحدث ذلك لشخص ما 457 00:26:01,101 --> 00:26:04,396 ‫اليوم التالي من إرسالي تلك الرسالة ‫اعتذرت لها 458 00:26:05,146 --> 00:26:07,315 ‫وحذفتها، أمامي مباشرة 459 00:26:07,732 --> 00:26:11,486 ‫حسناً، كيف لها وأن تنتهي ‫في يد ذلك المراسل؟ 460 00:26:13,530 --> 00:26:18,451 ‫تلك الليلة، أعطيتني هاتفك ‫لأخذ صور تذكارية 461 00:26:18,535 --> 00:26:23,290 ‫أتذكر، بأنه كان ساخناً ‫أقصد ملمس الهاتف 462 00:26:25,875 --> 00:26:27,460 ‫منذ فترة قصيرة وهو على هذا الحال 463 00:26:27,544 --> 00:26:29,129 ‫أيمكنني رؤيته؟ 464 00:26:38,847 --> 00:26:41,433 ‫- وهل تستنفد البطارية بسرعة؟ ‫- أجل، أعتقد ذلك 465 00:26:41,516 --> 00:26:43,143 ‫لأني أستخدمها منذ فترة طويلة ‫لماذا؟ 466 00:26:43,226 --> 00:26:47,314 ‫إن الحرارة غير الاعتيادية ‫هي نتيجة لبرامج التجسس 467 00:26:48,273 --> 00:26:51,067 ‫أجل، أظن أن هاتفك ‫قد تم التجسس عليه 468 00:26:51,776 --> 00:26:54,571 ‫ولدي فكرة جيدة جداً ‫عن هوية المسؤول عن ذلك 469 00:26:54,863 --> 00:26:57,907 ‫إذاً، مختبر جرائم الحاسوب ‫قد وجد برنامج تجسس 470 00:26:57,991 --> 00:27:02,662 ‫على هاتف (أيرس لانزر)، كما قلت ‫الآن لقد أنكر علاقته بذلك أولاً 471 00:27:02,746 --> 00:27:04,831 ‫ثم وضحنا أن إشارات الهاتف 472 00:27:04,914 --> 00:27:07,167 ‫كانت تبث إلى برتوكول ‫الإنترنت المنزلي خاصته 473 00:27:07,250 --> 00:27:08,918 ‫هذا عندما رفض الإجابة عن الأسئلة 474 00:27:09,085 --> 00:27:11,212 ‫وكل هذا بسبب كاميرا مكسورة 475 00:27:13,298 --> 00:27:15,008 ‫هذه إشارتنا لندخل 476 00:27:20,805 --> 00:27:23,016 ‫لقد كشفتم أمري، حسناً؟ 477 00:27:23,183 --> 00:27:26,686 ‫لقد تجسست على هاتف (أيرس) ‫وهكذا عرفت أنهما كانا...معاً 478 00:27:27,145 --> 00:27:32,275 ‫ولكني لم أسرب ذلك البريد الصوتي ‫إلى الصحافة، ولم أقتل (نيل) 479 00:27:32,525 --> 00:27:34,903 ‫إنه لا يدرك أنه لا يساعد نفسه ‫أليس كذلك؟ 480 00:27:35,236 --> 00:27:36,279 ‫يمكنني إثبات ذلك 481 00:27:37,322 --> 00:27:39,699 ‫يود موكلي أن يدلي بتصريح 482 00:27:39,783 --> 00:27:42,660 ‫بخصوص مكان تواجده بالليلة ‫التي قتلت فيها (سولانج) 483 00:27:42,744 --> 00:27:47,082 ‫ولكنه حالياً يمتنع عن الإجابة ‫ومن أجل مساعدة تحقيق الشرطة 484 00:27:47,165 --> 00:27:53,380 ‫سيتنازل عن حقه إذا قام النائب العام ‫بوضع الحصانة الكاملة على جميع التهم 485 00:27:54,130 --> 00:27:55,882 ‫قبل أن أخبر النائب العام بذلك 486 00:27:56,383 --> 00:27:59,177 ‫سأحتاج أن أفهم ما كان يريد فعله 487 00:28:03,765 --> 00:28:05,934 ‫كنت سأصور فيلماً...إباحياً 488 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 ‫في شقة...(نيل سولانج) 489 00:28:09,396 --> 00:28:11,523 ‫بمجموعة من كاميرات التصوير المخبأة 490 00:28:12,065 --> 00:28:15,318 ‫وأردت تصويرها هي و(أيرس) في المشهد 491 00:28:16,361 --> 00:28:18,279 ‫وكنت سأبيع الفيلم بأعلى سعر 492 00:28:18,696 --> 00:28:21,699 ‫فهما راقصتان مثيرتان ‫واحداهما تدعى (أيرس لانزر) 493 00:28:22,158 --> 00:28:24,119 ‫كان بوسعي تحديد السعر الذي أريده 494 00:28:25,036 --> 00:28:27,205 ‫لا أفترض أنك لديك وسيلة ‫لإثبات ما تقول 495 00:28:27,997 --> 00:28:30,875 ‫لقد وضعت ثلاث كاميرات بغرفة نوم (نيل) 496 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 ‫واحدة في الحمام 497 00:28:33,086 --> 00:28:33,920 ‫إسحبهم 498 00:28:34,712 --> 00:28:36,256 ‫ستكتشف أني كنت هناك معظم الليل 499 00:28:44,514 --> 00:28:47,851 ‫تفقدت الشرطة كاميرات (بيكاردو) ‫واللقطات أكدت حجة غيابه 500 00:28:47,934 --> 00:28:49,644 ‫حسناً، إذاً فهو لم يقتل (نيل) 501 00:28:49,728 --> 00:28:52,272 ‫ما زال من المحتمل أنه من سرب ‫ذلك البريد الصوتي للصحافة 502 00:28:52,355 --> 00:28:57,318 ‫ولكن من غير المحتمل أن يكذب نظراً ‫لطبيعة الأشياء التي اعترف بالقيام بها 503 00:28:57,485 --> 00:28:59,696 ‫ما زلت أؤمن أن (أيرس) ‫يتم الإيقاع بها 504 00:28:59,821 --> 00:29:03,199 ‫وهذا يجعل القاتل ‫المسرب المحتمل للرسالة 505 00:29:03,283 --> 00:29:07,871 ‫لذا شرعت بتنقية البريد الصوتي ‫وبناء على فحص دقيق 506 00:29:07,954 --> 00:29:11,708 ‫وأدركت وجود مستويين ‫من الضوضاء المحيطة 507 00:29:11,750 --> 00:29:14,252 ‫وهذا يدل على أنه نسخة ‫من تسجيل آخر 508 00:29:14,377 --> 00:29:17,130 ‫فالمستوى الأول به ‫ضوضاء حول (أيرس) 509 00:29:17,213 --> 00:29:21,050 ‫عندما سجلت الرسالة ‫والمستوى الثاني به ضوضاء بالجوار 510 00:29:21,134 --> 00:29:23,052 ‫لمن قام بالتسجيل مرة أخرى 511 00:29:23,136 --> 00:29:27,265 ‫وإذا خمنت، فهم قد توصلوا فعلاً ‫إلى هاتف (نيل)، وهكذا كانت قضية بسيطة 512 00:29:27,348 --> 00:29:30,643 ‫تقضي بوضع رسالتها ‫على مكبر الصوت وتسجيلها 513 00:29:31,186 --> 00:29:32,353 ‫ماذا ستفعلين بهذا المعطف؟ 514 00:29:32,437 --> 00:29:35,148 ‫حسناً، الشخص الذي زرته ‫البارحة بالمستشفى، (موريس غلوري) 515 00:29:35,231 --> 00:29:39,778 ‫تم تسريحه بعد الظهيرة ‫وهو يقيم بمأوى القديس (أغناطيوس) 516 00:29:39,861 --> 00:29:41,112 ‫هذه ليست إجابة 517 00:29:41,196 --> 00:29:44,741 ‫حسناً، إنه في فترة علاج الآن ‫لذا عليه أن يكون بحال أفضل 518 00:29:44,824 --> 00:29:47,368 ‫كنت ذاهبة إلى المأوى لأرى إذا كان ‫سيخبرني المزيد عن (زيك فريبو) 519 00:29:47,452 --> 00:29:49,287 ‫وبينما أنا هناك ‫سأتبرع ببعض الملابس 520 00:29:49,370 --> 00:29:53,249 ‫- لذا، هل أستطيع أخذ المعطف؟ ‫- إذاً لماذا ستفعلين ذلك؟ 521 00:29:53,333 --> 00:29:54,959 ‫ماذا؟ التبرع بالملابس؟ 522 00:29:55,794 --> 00:29:58,296 ‫مساعدة ذلك الرجل ‫ومحاولة العثور على صديقه 523 00:30:01,966 --> 00:30:03,927 ‫آسف لتطفلي 524 00:30:04,177 --> 00:30:08,473 ‫لا، لا... ‫لا بأس، فلا... 525 00:30:08,556 --> 00:30:12,811 ‫لا ينبغي أن يكون الأمر سراً ‫خصوصاً عنك 526 00:30:18,024 --> 00:30:19,025 ‫أبي هو... 527 00:30:21,778 --> 00:30:26,366 ‫مصاب بانفصام الشخصية ‫وهو مشرد 528 00:30:26,783 --> 00:30:29,494 ‫ولكنه يعيش في (سكارسديل) ‫ويعمل كمؤلف 529 00:30:29,661 --> 00:30:31,621 ‫لا، ذاك زوج أمي 530 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 ‫أمي تزوجته ‫عندما كنت في الثالثة من عمري 531 00:30:34,958 --> 00:30:38,211 ‫وجميعنا تسجلنا باسم عائلته ‫كنت أقصد والدي الحقيقي 532 00:30:42,841 --> 00:30:45,927 ‫كانت أمي حاملاً بي ‫عندما مرض أبي 533 00:30:48,805 --> 00:30:50,890 ‫أقصد أنها بذلت ما بوسعها ‫ولكن... 534 00:30:51,558 --> 00:30:58,565 ‫كما تعلم، لقد ذاقت الكثير ‫وتطلقا بعد أشهر قليلة من ولادتي 535 00:31:01,401 --> 00:31:04,445 ‫وهو كان يدخل ويخرج ‫من السجون لفترة 536 00:31:04,571 --> 00:31:08,157 ‫ولكن كان يعيش بالشوارع ‫عموماً حتى ال 15 سنة الماضية 537 00:31:09,117 --> 00:31:12,662 ‫- أين؟ ‫- هنا في (نيويورك) 538 00:31:13,705 --> 00:31:16,875 ‫- هل ترينه؟ ‫- حسناً، هذا هو سبب تطوعي 539 00:31:17,041 --> 00:31:19,002 ‫فهو يتعرف إلي في بعض الأوقات 540 00:31:19,961 --> 00:31:23,089 ‫ولا يستطيع في أخرى، فهذا يعتمد ‫إذا ما كان تحت تأثير العلاج 541 00:31:26,301 --> 00:31:29,721 ‫حاولت نقله إلى مركز لإعادة التأهيل ‫أو برنامج علاجي 542 00:31:29,804 --> 00:31:32,640 ‫ولكن كما تعلم يقول إنه لا يريد ذلك ‫وليس بحاجة إليه 543 00:31:34,559 --> 00:31:38,354 ‫لم يكن الأمر سهلاً ‫ولكنني أدركت أنه علي تقبله 544 00:31:39,063 --> 00:31:41,357 ‫ولا أحاول إقناعه بذلك بعد الآن 545 00:31:41,733 --> 00:31:48,531 ‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- منذ حوالي سنتين 546 00:31:56,497 --> 00:31:58,458 ‫"تم إكمال تنقية الصوت" 547 00:31:58,833 --> 00:32:00,793 ‫- لقد أكمل البرنامج ‫- حسناً 548 00:32:00,877 --> 00:32:02,337 ‫دعني أعلم كيف يسير الأمر 549 00:32:10,094 --> 00:32:16,100 ‫"هذه أنا يا (نيل)، كفي عن التصرف ‫كفتاة صغيرة وأجيبي على المكالمة" 550 00:32:19,270 --> 00:32:25,318 ‫"هذه أنا يا (نيل)، كفي عن التصرف ‫كفتاة صغيرة وأجيبي على المكالمة" 551 00:32:27,820 --> 00:32:31,491 ‫أنا آسف بشأن البارحة ‫بشأن الصراخ والصياح 552 00:32:31,616 --> 00:32:33,701 ‫لا بأس، فقد كنت تعاني نوبة ‫وهذا طبيعي 553 00:32:33,785 --> 00:32:34,953 ‫أعلم 554 00:32:35,036 --> 00:32:37,622 ‫ماذا عندما أخذ (زيك)؟ ‫أكنت بكامل وعيك؟ 555 00:32:37,872 --> 00:32:41,584 ‫لقد حدث ذلك متأخرا ‫وربما كنت متوهماً 556 00:32:41,709 --> 00:32:46,047 ‫لقد رأيت شخصاً ما يبرحه ضرباً ‫وأجبره على الدخول إلى شاحنة صغيرة 557 00:32:46,422 --> 00:32:49,175 ‫- أيمكنك أن تصفه؟ ‫- إنه أبيض البشرة 558 00:32:49,550 --> 00:32:51,219 ‫هذا ما أظنه 559 00:32:52,303 --> 00:32:55,431 ‫قلت إنك تفقدت عن (زيك) ‫بالفعل في مأوى الشارع ال (23)؟ 560 00:32:55,515 --> 00:32:58,518 ‫أجل، ولكن لم يكن هناك ‫ولم تره أخته أيضاً 561 00:32:58,935 --> 00:33:02,021 ‫لا أدري لكم من الوقت ‫أستطيع الحفاظ على أغراضه 562 00:33:02,855 --> 00:33:04,607 ‫أهذه حقيبته؟ 563 00:33:04,691 --> 00:33:06,442 ‫أيمكنني إلقاء نظرة؟ 564 00:33:10,405 --> 00:33:12,073 ‫شكراً 565 00:33:18,287 --> 00:33:21,124 ‫- سجائر من نوعية (دوبل تي) ‫- هذه كل ما دخنه 566 00:33:30,925 --> 00:33:32,885 ‫هؤلاء هم أقاربه 567 00:33:34,053 --> 00:33:36,139 ‫ظننت أنك ستتعرفين إليها 568 00:33:36,639 --> 00:33:38,433 ‫لا 569 00:33:39,100 --> 00:33:40,768 ‫إنها أخته 570 00:33:44,272 --> 00:33:45,857 ‫ألديه أكثر من أخت؟ 571 00:33:50,319 --> 00:33:54,615 ‫يا سيد (هولمز) أخبرني ‫مساعدي أنك جئت للزيارة 572 00:33:55,074 --> 00:33:56,701 ‫هل المقعد مريح؟ 573 00:33:56,784 --> 00:33:59,954 ‫أعلم أنك من قمت بتسجيل ‫بريد (أيرس) الصوتي 574 00:34:00,038 --> 00:34:03,708 ‫- المعذرة؟ ‫- وأعلم أيضاً أنك قمت بتسجيله هنا 575 00:34:03,791 --> 00:34:05,710 ‫ماذا تقصد بحق الجحيم؟ 576 00:34:09,547 --> 00:34:11,340 ‫هذا الصوت 577 00:34:12,216 --> 00:34:15,011 ‫الصوت المميز الناتج ‫عن غلق بابك الآلي 578 00:34:15,386 --> 00:34:19,474 ‫ظهر على الطبقة الثانية ‫للتسجيل للأصوات المحيطة 579 00:34:20,433 --> 00:34:23,519 ‫وقد أربكني ظهوره 580 00:34:23,728 --> 00:34:27,815 ‫حتى تذكرت أن (نيل) قد هددت ‫صديقتها السابقة بأمر تقييدي 581 00:34:27,899 --> 00:34:33,029 ‫وقد ذهبت لاستشارة محام ‫ألا وهو أنت 582 00:34:33,404 --> 00:34:36,240 ‫حسناً، (أيرس) كانت لطيفة ‫للغاية لطلب استشارتي 583 00:34:36,324 --> 00:34:40,161 ‫فقد تقابلت مع (نيل) ‫مرتين وهذا ليس سراً 584 00:34:40,411 --> 00:34:42,455 ‫وأخيراً قررت عدم المتابعة 585 00:34:42,747 --> 00:34:45,291 ‫ولكنها قررت أن تطلب مساعدتك 586 00:34:45,416 --> 00:34:47,001 ‫عندما ازدادت الفوضى بينهما 587 00:34:47,960 --> 00:34:49,378 ‫فهذا موقف معقد بالنسبة لك 588 00:34:49,462 --> 00:34:51,130 ‫لأن (أيرس) أنها موكلتك أيضاً 589 00:34:51,964 --> 00:34:54,509 ‫أفترض أنك قد سجلت الاجتماع 590 00:34:54,634 --> 00:34:57,303 ‫من أجل تجنب تعارض المصالح 591 00:34:59,847 --> 00:35:00,515 ‫الآن... 592 00:35:01,474 --> 00:35:04,727 ‫وعندما أصبحت على علم بالعلاقة الغير شرعية ‫ما بين (نيل) و (أيرس) 593 00:35:05,144 --> 00:35:08,773 ‫وصدمت لك، إذا (نيل) ‫كانت ستموت على يدي (أيرس) 594 00:35:09,482 --> 00:35:10,983 ‫بشكل عصري ودرامي كاف 595 00:35:11,359 --> 00:35:13,444 ‫والقضية كانت ستتحول إلى ضجة إعلامية 596 00:35:14,862 --> 00:35:15,696 ‫وأول خطوة هي... 597 00:35:17,281 --> 00:35:18,074 ‫قتل (نيل) 598 00:35:19,075 --> 00:35:21,744 ‫أو بالأحرى، الاستعداد لقتلها 599 00:35:23,412 --> 00:35:26,290 ‫"فقد أخذت علبة التقطيع الخاصة بها... 600 00:35:27,208 --> 00:35:29,919 ‫وذهبت للمسرح المساء قبل تغيير الملابس... 601 00:35:30,044 --> 00:35:31,170 ‫وقمت بتمزيق حلق (نيل) 602 00:35:31,295 --> 00:35:34,090 ‫ثم قمت بتجهيزها لدخولها الكبير" 603 00:35:34,757 --> 00:35:38,553 ‫فتسريب بريد (أيرس) الصوتي ‫سيكون توضيح لدافعها 604 00:35:39,387 --> 00:35:41,389 ‫والطبيعة الحقيقية للعلاقات بينهما 605 00:35:41,973 --> 00:35:44,600 ‫مكتبي ليس الوحيد الذي يحتوي ‫علق آلي للباب 606 00:35:45,393 --> 00:35:46,561 ‫فلا بد من وجود... 607 00:35:46,769 --> 00:35:49,772 ‫المئات...والآلاف بالمدينة 608 00:35:50,064 --> 00:35:53,651 ‫بينما هذه...قصة جيدة 609 00:35:54,402 --> 00:35:56,195 ‫لكنك لا تملك أي دليل 610 00:35:56,404 --> 00:35:58,406 ‫حسناً، كنت لأقول أن كان لدي (أيرس) 611 00:35:59,991 --> 00:36:01,784 ‫لأنه يمكنك الاتصال بها على هاتفها الخلوي 612 00:36:02,410 --> 00:36:03,578 ‫لقد حصلت على هاتف جديد 613 00:36:03,703 --> 00:36:05,371 ‫بدلاً من الهاتف المتجسس عليه 614 00:36:06,205 --> 00:36:08,374 ‫وأنا أتخيل أنك الوحيد الذي ‫يحمل رقمها 615 00:36:08,624 --> 00:36:12,253 ‫على حسب مكان وجودها، اتفقنا أنه عليها ‫الابتعاد عن الانظار حالياً 616 00:36:12,378 --> 00:36:14,088 ‫لذا، فقد أرسلتها إلى مكان خاص 617 00:36:14,589 --> 00:36:16,382 ‫في النهاية عليها المجيء للمحكمة 618 00:36:16,716 --> 00:36:19,927 ‫بحلول ذلك الوقت، سأكون قد أقنعتها ‫بأنك انقلبت علينا 619 00:36:20,845 --> 00:36:22,597 ‫وأنك تريد...خداعها 620 00:36:22,722 --> 00:36:24,807 ‫بتجريم نفسها فحسب 621 00:36:25,850 --> 00:36:28,352 ‫أريد تذكيرك، أن المحامين فقد 622 00:36:28,477 --> 00:36:30,271 ‫الذين يستفيدون من مثل هذه القضايا المهمة 623 00:36:30,396 --> 00:36:32,481 ‫هم الذين يظهرون منتصرين 624 00:36:33,149 --> 00:36:36,652 ‫لقد درست عملك يا سيد (شارب) ‫وأنت محامي متوسط المستوى في أحسن الأحوال 625 00:36:38,321 --> 00:36:41,824 ‫وأخشى أنك جلبت الاحتمالات ضد ‫زبونتك بشكل كبير 626 00:36:47,205 --> 00:36:49,415 ‫(أيرس لانزر) لن تسجن 627 00:36:50,458 --> 00:36:51,459 ‫أعدك بذلك 628 00:36:53,961 --> 00:36:56,881 ‫والآن هلا عذرتني 629 00:37:00,176 --> 00:37:01,510 ‫فلدي عمل لأقوم به 630 00:37:11,854 --> 00:37:13,648 ‫(ريتشل)، نحن هنا ‫من أجل (زيك) 631 00:37:14,732 --> 00:37:16,108 ‫ولكنه ليس هنا 632 00:37:16,192 --> 00:37:20,363 ‫هذا غريب، لأنه تفوح رائحة سجائر ‫من نوعية (دوبل تي) من منزلك 633 00:37:21,155 --> 00:37:23,783 ‫لقد رأيتك البارحة ‫وأنت تلقين بعلبة سجائر فارغة 634 00:37:23,866 --> 00:37:27,036 ‫لقد كانت ملكي، في الواقع ‫أحاول الإقلاع عن التدخين 635 00:37:27,370 --> 00:37:28,913 ‫أيمكننا مساعدتكم؟ 636 00:37:29,205 --> 00:37:30,873 ‫هذا زوجي (كليف) 637 00:37:30,957 --> 00:37:33,918 ‫هذه هي المرأة التي تحاول ‫العثور على أخي يا (كليف) 638 00:37:34,001 --> 00:37:36,170 ‫ولكن (زيك فريبو) ليس شقيقك 639 00:37:36,254 --> 00:37:40,091 ‫ولكن هذا لم يمنعك من قبض قيمة ‫فواتير علاجه، أليس كذلك؟ 640 00:37:40,633 --> 00:37:42,677 ‫لقد أخبرتك (ريتشل) ‫أن (زيك) ليس هنا 641 00:37:42,760 --> 00:37:45,596 ‫حسناً، الأمر القضائي بالتفتيش ‫يقتضي بألا نثق بكلام أحد 642 00:37:50,142 --> 00:37:52,395 ‫باب مغلق بقفل ‫داخل منزلكما؟ 643 00:37:52,895 --> 00:37:56,732 ‫عليكما إخباري بما ‫أو من يوجد بالداخل 644 00:38:09,203 --> 00:38:10,621 ‫"أخبار عاجلة: القبض على 3 مشردين" 645 00:38:10,705 --> 00:38:12,623 ‫لقد كانوا ثلاثة مشردين معاً 646 00:38:12,707 --> 00:38:15,960 ‫أحدهما كان معاقاً والاثنان ‫الآخران كانا محاربين قديمين 647 00:38:16,294 --> 00:38:19,171 ‫كانت تلك المرأة وزوجها ‫تسجنهم في قبو المنزل 648 00:38:19,255 --> 00:38:20,923 ‫وتقبض فواتير علاجهم 649 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 ‫وماذا عن حالة سيد (فريبو)؟ 650 00:38:24,302 --> 00:38:26,387 ‫كل شيء على ما يرام 651 00:38:26,804 --> 00:38:28,055 ‫لقد تحدثت مع والديه 652 00:38:28,139 --> 00:38:30,891 ‫وهم يأملون بإقناعه ‫بالرجوع للمنزل هذه المرة 653 00:38:31,350 --> 00:38:35,563 ‫- وماذا إذا لم يستطيعوا؟ ‫- حسناً، القرار عائد له 654 00:38:43,446 --> 00:38:45,823 ‫عليك أن تكوني فخورة بنفسك ‫يا (واتسون) 655 00:38:49,869 --> 00:38:53,664 ‫أتمنى أن تتحقق العدالة بشكل سلس ‫في قضية (نولان شارب) 656 00:38:54,373 --> 00:38:56,792 ‫حسناً، هو لا يستطيع ‫إخفاء (أيرس) إلى الأبد 657 00:38:56,876 --> 00:39:00,379 ‫سوف نعثر عليها ‫ونفسر لها الأمر 658 00:39:00,880 --> 00:39:03,716 ‫فلنفترض أننا فعلنا ‫لن نثبت أي شيء 659 00:39:04,550 --> 00:39:07,511 ‫وبينما يكون الأمر مرضياً بشكل ‫كبير أن نراها وهي تطرده 660 00:39:07,678 --> 00:39:10,556 ‫يمكن أن يقلل من فرص تبرئتها 661 00:39:10,639 --> 00:39:13,309 ‫حسناً، إنها تمثل من قبل ‫نفس الرجل الذي أوقع بها 662 00:39:13,392 --> 00:39:14,685 ‫وبما أنه الجاني الحقيقي 663 00:39:14,769 --> 00:39:18,564 ‫يمكنه استغلال معرفته الوثيقة ‫بالجريمة لصياغة دفاع أكثر تفوقاً 664 00:39:18,647 --> 00:39:21,609 ‫مقارنة بمحام جنائي أقل تفوقاً 665 00:39:23,319 --> 00:39:26,614 ‫كان عليك رؤيته ‫وكم كان واثقاً تماماً! 666 00:39:28,240 --> 00:39:32,078 ‫أنا واثق أنه لديه ثغرة ‫لا نعرفها أو دليل يخفيه 667 00:39:32,161 --> 00:39:33,829 ‫شيئاً ما سيستغله ‫لتبرئة (أيرس) 668 00:39:33,913 --> 00:39:36,540 ‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أدري 669 00:39:37,291 --> 00:39:40,878 ‫ربما قد أخذ صورة لنفسه ‫وهو يمزق حلق (نيل سولانج) 670 00:39:41,128 --> 00:39:44,882 ‫وربما ابتسم وغمز للكاميرا ‫وهو يفعل هكذا 671 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 ‫ماذا؟ 672 00:39:52,098 --> 00:39:56,227 ‫بينما أشك أنهم صوروا (نولان شارب) ‫مبتسمة وترفع إبهامها 673 00:39:56,310 --> 00:40:01,649 ‫كانت هناك صور له تلك الليلة ‫وأظن أنه سيستغلها لتبرئة (أيرس) 674 00:40:02,566 --> 00:40:04,902 ‫إن (أيرس لانزر) امرأة بريئة 675 00:40:04,985 --> 00:40:07,947 ‫والتي جعل منها النائب العام ‫هدفاً كمجرمة 676 00:40:09,323 --> 00:40:11,784 ‫أجل، أنت مستمتع باللحظة ‫يا سيد (شارب) 677 00:40:12,034 --> 00:40:15,079 ‫من الآن فصاعداً، الشخص الوحيد ‫الذي ستدافع عنه هو أنت 678 00:40:15,788 --> 00:40:17,623 ‫هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً ‫يا سيد (هولمز)؟ 679 00:40:17,706 --> 00:40:20,376 ‫لأنني مضطر لمخاطبة ‫الإعلام على درج المحكمة 680 00:40:20,459 --> 00:40:22,586 ‫ماذا تظن أيها النقيب؟ ‫هل سيستغرق وقتاً طويلاً؟ 681 00:40:22,711 --> 00:40:25,214 ‫أظن من 25 سنة حتى مدى الحياة 682 00:40:25,840 --> 00:40:27,842 ‫لقد ذكرت البارحة أنك غالباً ‫تتقاضى سعراً أقل من المعتاد 683 00:40:27,925 --> 00:40:30,052 ‫من (أيرس) مقابل ساعات عملك 684 00:40:30,177 --> 00:40:32,179 ‫سجلاتها تدعم ذلك 685 00:40:32,263 --> 00:40:34,682 ‫إنها ليست جريمة ‫أن أعطي فرصة لصديقة 686 00:40:34,765 --> 00:40:37,643 ‫ولكنها كذلك، إذا كنت تحاسب ‫الموكلين الآخرين على وقتهم معك 687 00:40:37,726 --> 00:40:42,606 ‫نظراً لرفاهية مكتبك بدا الأمر وكأنه لا ‫بد أن تقوم بتعويض الفرق بمكان ما 688 00:40:42,815 --> 00:40:44,775 ‫لم يكن ذلك الكثير ‫فقد كان محض إحساس فحسب 689 00:40:44,859 --> 00:40:47,778 ‫لكن ببعض الأوقات مع القاضي الصحيح ‫كل ما تحتاجه هو إحساس غريزي 690 00:40:47,862 --> 00:40:50,364 ‫لقد حصلنا على إذن تفتيش ‫مكاتبك هذا الصباح 691 00:40:51,323 --> 00:40:53,325 ‫ووجدنا هذا بخزنتك 692 00:40:53,409 --> 00:40:57,788 ‫تذكرت ليلة البارحة أن قاتل ‫(نيل سولانج) قد سرق القرص الصلب 693 00:40:57,913 --> 00:41:00,624 ‫الذي يحتوي على لقطات ‫الأمن بالمسرح 694 00:41:00,708 --> 00:41:03,419 ‫وافترضت في ذلك الوقت ‫أنه قد أتلفه لأنه أراد إخفاء هويته 695 00:41:03,502 --> 00:41:08,174 ‫ولكن هذا كان قبل أن أدرك ‫أنك أنت من فعل هذا 696 00:41:08,257 --> 00:41:09,925 ‫راجعنا اللقطات بالفعل 697 00:41:10,009 --> 00:41:13,304 ‫و(أيرس لانزر) لم تكن هناك ‫بل شخص مقنع 698 00:41:13,387 --> 00:41:16,390 ‫والمضحك أنه بنفس وزنك وطولك 699 00:41:16,682 --> 00:41:20,811 ‫أنا فضولي يا سيد (شارب) ‫عما إذا كانت اللقطات خيار ثان 700 00:41:20,936 --> 00:41:24,732 ‫أو لتشكل خبراً صاعقاً ‫بالمحاكمة، إذا كانت فقط... 701 00:41:24,815 --> 00:41:28,194 ‫قدراتك كمحام ‫غير كافية لتبرئة (أيرس) 702 00:41:28,277 --> 00:41:33,824 ‫أم كان ظهورها لا مفر منه كرغبتك ‫المثيرة للشفقة للظهور أمام الأضواء؟ 703 00:41:33,908 --> 00:41:35,868 ‫لقد أسقطنا كل التهم ضد (لانزر) 704 00:41:35,951 --> 00:41:40,247 ‫ونحن نضعك تحت رهن الاعتقال ‫بجريمة قتل (نيل سولانج) 705 00:41:43,876 --> 00:41:46,754 ‫لا تقلق بشأن الصحفيين ‫في الخارج، فأنت تبدو رائعاً 706 00:41:49,632 --> 00:41:56,388 ‫"أشعر بالراحة بعد إسقاط التهم عني ‫وقلبي منفطر من أجل (نيل سولانج) 707 00:41:59,058 --> 00:42:04,605 ‫فقد كانت شخصاً مميزا بالنسبة إلي ‫وسأفتقدها حقاً 708 00:42:04,730 --> 00:42:07,858 ‫بجانب كونها راقصة ممتازة ‫كانت شخصاً...” 709 00:42:07,942 --> 00:42:09,568 ‫ما هذا؟ 710 00:42:09,652 --> 00:42:13,656 ‫بطانيات، بطانيات إضافية بشكل أدق ‫رأيتها في الخزانة 711 00:42:13,739 --> 00:42:15,574 ‫وأدركت أني لست بحاجة ‫إليها في الآونة الأخيرة 712 00:42:15,658 --> 00:42:18,160 ‫ليس مع الرفيقات المتحمسات ‫اللواتي استمتعت معهن 713 00:42:18,244 --> 00:42:20,579 ‫لذا اعتقدت أنه بإمكاننا ‫أخذها إلى المتنزه 714 00:42:20,663 --> 00:42:22,289 ‫لنر إذا كان شخصاً ما بحاجة إليها 715 00:42:23,666 --> 00:42:26,085 ‫أدركت أن الجو سيكون بارداً ‫إلى حد ما الليلة 716 00:42:28,212 --> 00:42:30,089 ‫سأحضر معطفي