‫مرحبا؟ أنا قادمة لأقله...
‫عذراً، هل قلت إنه هرب؟
‫مرحبا، أنا (جون واتسن)، لسوء الحظ ‫لم يتصلوا بك من (همدايل)
‫غادر إبنك الإصلاحية باكراً هذا الصباح ‫وأنا أمام منزله الآن لأرى إن كان موجوداً
‫سأتصل بك إن كان هناك أي مشكلة
‫عذراً، أنا أبحث عن السيد...
‫مرحبا؟
‫إعذرني يا سيدي...
‫أنا (جون واتسن)، عينني والدك ‫لأكون رفيقتك بأيام الإقلاع عن الشراب
‫قال لي إنه سيرسل لك بريداً إلكترونياً ‫ليخبرك عني
‫إنني هنا لأنقلك من تجربة ‫إعادة التأهيل إلى حياتك اليومية
‫بطريقة سلسة قدر الإمكان
‫لذا سنعيش معا ‫خلال الأسابيع الستة المقبلة
‫مما يعني أنني سأكون متوفرة ‫على مدار الساعة
‫أتؤمنين بالحب من النظرة الأولى؟ ‫أعلم بما تفكرين
‫إن العالم مكان ساخر ‫ويجب أن أكون رجلاً ساخراً
‫ولأنني اعتقدت أن امرأة مثلك ‫قد تقع بحبي إثر سماعها جملة مماثلة
‫لكنها ليست جملة مبتذلة
‫لذا رجاء إسمعيني عندما أقول ذلك ‫لم أحب أحدا من قبل مثلما أحبك الآن
‫في هذه اللحظة
‫أتؤمنين بالحب من النظرة الأولى؟ ‫أعلم بما تفكرين
‫إن العالم مكان ساخر ‫ويجب أن أكون رجلاً ساخراً
‫ولأنني اعتقدت أن امرأة مثلك ‫قد تقع بحبي إثر سماعها جملة مماثلة
‫لذا رجاء إسمعيني عندما أقول ذلك ‫لم أحب أحدا من قبل مثلما أحبك الآن
‫في هذه اللحظة
‫حان الوقت لأن تصلي ‫أنا (شيرلوك هولمز)
‫رجاء لا تأخذي راحتك كثيرا ‫لأننا لن نبقى هنا طويلا
‫سيد (هولمز) ‫هل أخبرك والدك عني أم لا؟
‫بعث بريداً إلكترونيا ‫وقال لي أن أتوقع قدوم حاضنة مدمن
‫إذا شرح لك شروطه ‫مع مراعاة لرزانتك
‫حسنا، إن كنت تعنين تهديداته لطردي ‫فأسوأ ما في الأمر والأقل حداثة
‫من بين الخمسة، قومي بعدهم معي... ‫خمسة عقارات يمتلكها في (نيويورك)
‫إذا نعم، شروطه كانت واضحة جداً
‫أرفض أن ينتهي بي الأمر ‫بأن أكون في الشارع
‫أرفض قولك، أقتبس "المساعدة" ‫نهاية الإقتباس
‫وأن ينتهي بي الأمر أن أكون في الشارع
‫علمت أن معظم رفاق الرزانة ‫هم مدمنين متعالجين بأنفسهم
‫لكن لم يكن لديك أي مشكلة ‫مع المخدرات أو الكحول
‫- والدك قال لك ذلك ‫- بالطبع لا
‫أيمكنك إخباري لما هربت من مبنى ‫إعادة التأهيل يوم إطلاق سراحك؟
‫- مللت ‫- شعرت بالملل؟
‫لا، أشعر الآن بالملل ‫وهذا ما يحدث غالباً وستعتادين ذلك
‫بالنسبة إلى أصدقائنا ‫المشتركين ب (هامدايل)
‫أعتقد أنهم يجب أن يكونوا ممتنين لي
‫على فضح العيوب في نظام أمنهم الرديء ‫أليس كذلك؟ ممتاز
‫عندما وصلت إلى هنا رأيت إمرأة تغادر ‫هل جعلتك تنتشي؟
‫في الواقع جعلتني أرتفع حوالى مترا ونصف ‫إنني أعتبر الجنس كريها
‫كل هذه السوائل والأصوات
‫لكن دماغي وجسدي يتطلبان منه ‫العمل على مستويات عالية
‫لذا أشبعهم حسب الحاجة
‫- إنك طبيبة وتفهمين ذلك ‫- أنا لست طبيبة
‫كنت طبيبة، أو جراح ‫يحكم من خلال عمله
‫- هل سيارتك مركونة في مكان قريب؟ ‫- نعم، إنها في الخارج...
‫كيف علمت أنه لدي سيارة؟
‫وقعت تذكرة الموقف ‫من حقيبتك عندما أوقعتها
‫لا يمكنك الحصول على واحدة ‫من دون الأخرى، أليس كذلك؟
‫- إننا تأخرنا، علينا الذهاب ‫- تأخرت على ماذا؟
‫في الواقع، عن خدش السيارة ‫لأن جسر (مانهاتن) فيه منفذ واحد
‫لذا سنستقل القطار النفقي بدلا منه
‫أنظري إلى هذا المكان ‫لا يمكنني إنتظارك حتى ترتبيه
‫قبل مدة وجودي في سجن ألمدمنين ‫عملت كمستشار في (سكوتلاند يارد)
‫- قال لي والدك إنك كنت محققاً؟ ‫- كنت مستشاراً
‫لم يدفعوا لي مقابل خدماتي ‫لذا ما من أحد رقيب علي سوى نفسي
‫- ماذا عن (لندن)؟ ‫- ماذا عنها؟
‫أخبرني أين جرى الحادث معك ويظن أنه ‫حدث معك شيء هناك لكنه لا يعلم ما هو
‫أمك امرأة جميلة، كانت العودة إلى والدك ‫خطوة كبيرة بعد خيانته لها
‫كيف يمكنك...
‫لم تقل لي بعد إلى أين نحن ذاهبان؟
‫بخصوص ذلك، ربما ستسران أنت ووالدي
‫عندما تعلمان أنني وضعت نظاماً لنفسي ‫مما سيجعلني منشغلاً جدا
‫وقررت أن أستأنف عملي كمستشار ‫هنا في (نيويورك)
‫- كيف يعرف الزبائن عنك عادة؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أعني أنني أجده صعباً عليهم ‫القول لأحد ما
‫أنهم عينوا مساعدة ‫لذوي الاحتياجات الخاصة
‫مساعدة لذوي الاحتياجات الخاصة؟
‫أنا وأنت لدينا ما يسمى برفقة ‫العميل السرية
‫مما يعني أنه يمكنك تقديمي كما شئت ‫أعني صديقة أو زميلة في العمل
‫أو قريبتك وأنا سأفعل ما تشاء
‫لكن لأكون صادقة معك ‫فإن معظم العملاء يسمونني رفيقتهم
‫- أيها النقيب (غريغسون) ‫- (هولمز)، كيف حالك؟
‫هذا النقيب (غريغسون)، أيها النقيب ‫(غريغسون) إنها السيدة (واتسن)
‫إنها حارستي الخاصة
‫كيف حالك؟ ‫عليها الإنتظار في الخارج
‫إنها ضرورية جدا لإجراءاتي ‫أيها النقيب
‫- لا بأس بذلك، حقاً ‫- في الواقع، ليس كذلك
‫على الأقل حسب بريد أبي الإلكتروني ‫لأنه شرح فيه أنه من مهام الحارس الخاص
‫أن يرافق من يحرسه أو يحرسها ‫إلى مكان عملهم
‫وإعتبري أن هذا مكان عملي وأن كل خلية ‫بائسة من الفساد والقتل في هذه المدينة
‫هي مكان عملي ‫إلا إن كنت تشمئزين من عملي
‫أنا بخير
‫هلا تلبسان القفازان رجاء
‫أتى الدكتور (ريتشارد مانتلو) إلى منزله ‫منذ بضع ساعات فوجد باب منزله مخلوعاً
‫وزوجته (آمي دامبير) مفقودة
‫إن (مانتلو) هناك، إنه طبيب نفسي ‫في مستشفى (سانبريدج)
‫يقول إنه كان لديه حالة طارئة البارحة ‫ولم يأتي إلى المنزل حتى الخامسة صباحا
‫عندما رأى باب المدخل مخلوعاً ‫إتصل برقم الطوارئ
‫وجد الضباط الذين حضروا أولا إلى مكان ‫الحادثة، علامات نزاع في المطبخ
‫وفي غرفة النوم الرئيسية ‫لكننا لم نجد السيدة (دامبير)
‫هل طلبوا فدية؟
‫- ماذا هناك؟ ‫- لست متأكداً
‫- هل وجدتم هاتف السيدة (دامبير)؟ ‫- نريد هاتفها، شكراً لك أيها المحقق
‫إما خسرت الكثير من الوزن
‫أو خضعت لعمليات تجميل كثيرة ‫في السنتين الماضيتين
‫- تبدو بالشكل ذاته في جميع الصور ‫- هذه هي فكرتي
‫إن الإطارات البيضاوية قديمة الطراز ‫وهي هنا منذ زمن طويل
‫هذا واضح من لون الحائط الباهت ‫لكن الإطارات المربعة أجدد منها
‫إنها ميزة السيدة (دامبير) الوحيدة ‫هل هذه صدفة؟ لا
‫تفقد هاتفها، ما من صور لها ‫أقدم من سنتين
‫إلا أنه يوجد عدد هائل من الصور ‫لأشخاص آخرين في حياتها
‫منذ أكثر من خمس سنوات مضت
‫- أفهم أنكما عملتما معا في السابق؟ ‫- نعم، منذ عشر سنوات
‫بعد بضعة أشهر من 11 سبتمبر ‫تم تكليفي في (سكوتلند يارد)
‫لمراقبة مكتب مكافحة الإرهاب ‫الخاص بهم
‫يعمل (هولمز) معظم الأحيان على الجرائم ‫لكننا نلتقي أحيانا
‫- أيها النقيب، أيمكنك المجيء؟ ‫- ماذا؟
‫تعلم السيدة (دامبير) من هو الذي هاجمها ‫فهي سمحت له بالدخول إلى منزلها
‫- أيها النقيب، من هذا الرجل؟ ‫- يوجد كوبان مكسوران هنا
‫يمكنك معرفة ذلك من حجم الشظايا ‫بالتأكيد كانت تحضر كوب ماء لضيفها
‫عندما هاجمها بعنف
‫صحيح، أهذا ما تفعله إن جاءك رجل ‫مهووس وخلع بابك فتسأله إن كان ظمآنا
‫أيمكنني أخذ هذا؟ ‫شكراً لك
‫إنه قعر الكأس رقم 2
‫إن نظرت مجدداً إلى بصمة ‫لكمة القدم على الباب الأمامي
‫فسترى بقعاً قليلة من الدم
‫حيث طبع كعب القدم وأنا متأكد أن ‫فحوصات المختبر ستجزم أنه دم الضحية
‫وقد تركت بعد أن إنتهى الإعتداء
‫سمحت السيدة (دامبير) للرجل بالدخول ‫لأنها كانت تعرفه
‫وقد خلع الباب بعد أن خرج ليضلل الحادثة ‫وأخذ شيئا معه من غرفة الجلوس
‫لاحظوا تناسق المكان، إن هذا الحائط ‫إنعكاس عن الآخر
‫صور وأغراض تافهة من الناحيتين
‫هناك توازن في كل مكان ‫بإستثناء في هذا المكان
‫- كان هناك شيء ما هنا، ما هو؟ ‫- أنا آسف
‫- ربما ليس الوقت مناسبا ‫- لا، رجاء، ركز
‫كان هناك شيء يملأ هذا الفراغ ‫أريدك أن تخبرني ما هو
‫كان صندوقاً قديماً من الخواتم ‫أعطته جدة (آمي) لها، لماذا؟
‫قلت إنه يوجد علامات عراك ‫في غرفة النوم الرئيسية؟
‫ماذا هناك؟ ما هو المهم في صندوق ‫الخواتم ليأخذه الخاطف؟
‫الخاطفون لا يأخذون الجوائز ‫لكن القاتلين يفعلون ذلك
‫- لا يوجد جثة أيها الذكي ‫- لا يوجد دم عند الشرفة الصغيرة
‫ولا على الممشى ربما من الصعب ‫عدم ترك أي منها عندما تخطف أحدا
‫وهو مصاب بجرح في شريانه ‫ألا توافقني الرأي؟
‫هل أنت متأكد أن رجالك بحثوا ‫في كل أنحاء المنزل؟
‫بالطبع
‫لكن كما ترى، جرى عراك هنا
‫- إنها في الغرفة الآمنة ‫- أي غرفة آمنة؟
‫- خلف ذلك الحائط ‫- لم يتحدث زوجها أن أي غرفة آمنة
‫يوجد زاوية واضحة إلى الأرض هناك ‫يمكنك...
‫إن وزن تعزيزات الصلب ‫الزائد للغرفة الآمنة
‫يمكن أن يحدث إنحناء واضحاً ‫على الأرض التي تحيط بها
‫وتخلق انحداراً ‫بين واحد وخمسة درجات
‫أحياناً، أكره أن أكون على حق
‫هذه آخر مرة أكررها ‫أحببت زوجتي ولم أؤذها قط
‫ولم أكن أعلم في السابق ‫عن وجود أي غرفة آمنة في منزلي
‫تعلم لما من الصعب علينا تصديقك ‫أليس كذلك؟
‫كان المكان خاوياً ‫قبل أن أنتقل أنا و(آمي) إليه منذ سنتين
‫هي أشرفت على كل الإنشاءات
‫آسف، لكن هل قلت إنها بنتها ‫لكن لم تخبرك بذلك قط؟
‫- كيف قمت بذلك؟ ‫- قمت بماذا؟
‫- تعتقد الأمور ‫- أنا لا أعتقد، أنا أراقب
‫ومجرد ما أراقب شيئا ما ‫أستنتج الأمر
‫قلت إنك علمت من يدي ‫أنني كنت جراحة
‫"يدك"، بالمفرد، كانت ناعمة ‫وما من تصلب جلدي
‫إضافة إلى أن رائحة ‫شمع النحل تفوح منها قليلا
‫يستخدم الكثير من الجراحين مرهم شمع ‫النحل لحماية أيديهم من آثار الجفاف
‫من جراء غسلها المتكرر
‫ربما لم تعودي تقومي بذلك ‫لكن العادات القديمة لا تزول بسرعة
‫لكن بالنسبة إلى السبب الذي تركت فيه ‫مهنتك بالطب لتصبحي مرافقة
‫فراهنت أن الإدمان ‫قد سيطر على حياة أحد قريب منك
‫ووفاته أو وفاتها كان سبب ‫التغييرات الكبيرة في حياتك
‫- هل أنا قريب من ذلك؟ ‫- ماذا عن والدي؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- كيف عرفت أن لديه علاقة غرامية؟
‫من موقع (غوغل)، حسنا ‫لا يمكن إستنتاج كل شيء
‫أريد فقط أن أشكرك على ‫مساعدتك لنا اليوم،
‫لقد أمسكت بالشخص المطلوب
‫بإحترام أيها المحقق، أشك بذلك كثيرا
‫لأنني متأكد من أن (ريتشارد مانتلو) ‫لم يقتل زوجته
‫- إنتظر، قلها مجددا ‫- إن ساقي الدكتور (مانتلو) صغيرتان
‫أم لم تلحظ ذلك أيضا؟
‫إن مقاس رجله ثمانية لكن علامة جزمته ‫على الباب الأمامي كان قياس 11
‫إذا ماذا؟ كان ذكياً ‫انتعل حذاء أكبر ليضللنا
‫- وهل لبس يداً أكبر عندما خنق زوجته؟ ‫- (هولمز)
‫إن علامات الخنق هذه، دليل ‫على وجود رجل أضخم بكثير من (مانتلو)
‫ليس فقط أثقل منه، بل أطول منه أيضا ‫وقد قدرت أن يكون طوله حوالى 1.8 مترا أو1.9
‫وسيتوصل الطبيب الشرعي ‫إلى هذه النتيجة في خلال بضع ساعات
‫لكنني أخبركم بها الآن، أنت طبيبة ‫فقولي لهم إنني على حق
‫- أنا لست طبيبة ‫- كنت طبيبة، لكن لم تنسي الكدمات
‫بالطبع، هذه الأيدي تبدو أصغر ‫من نمط الكدمة، لكن...
‫أطلب إذنك أيها (النقيب) للجلوس على ‫انفراد مع الطبيب (مانتلو) لدقيقة واحدة
‫- أيها النقيب... ‫- لديك دقيقتان
‫أريد لائحة بمن هم طويلي القامة
‫كانت (إيمي) شخص جيد، لكن ‫إن جئتم إلى هنا لإعتقادكم بأنني متورط
‫قال الدكتور (مانتلو) إنك تحرشت بها ‫في حفلة يوم العطلة السنة الماضية
‫في الواقع لم أقم بذلك، سألتها عن جميع ‫عمليات التجميل التي قامت بها
‫- عمليات تجميل؟ ‫- ساعدتها بوضع خطة لجمع التبرعات
‫من أجل المستشفى منذ سنتين ‫وكان ذلك قبل قيامها بالعمليات
‫أعلم أنه ما زال لدي الصور
‫ها هي، التقطت هذه الصورة ل (آمي) ‫والدكتور (مانتلو) في تلك الليلة
‫قل لي إنك لا تريد أن تسألها ‫لما قامت بها
‫حدثني عن تهمة الملاحقة ‫التي سجلت ضدك منذ سنتين
‫طلبت من جارتي أن نخرج معا ‫لكنها بالغت في رد فعلها
‫سيد (بولك) أيمكنك أن تخبرنا ‫أين كنت البارحة؟
‫في المنزل لوحدي، أعلم ‫أنها ليست حجة غياب كافية
‫لكن لا يهمني ‫لأنني لست أنا الفاعل
‫- أتعلم أن العسل يتساقط من السقف؟ ‫- نعم، يحصل ذلك أحياناً
‫- هل الاحتفاظ بالنحل هو هواية لديك؟ ‫- إنني أؤلف كتاباً
‫إنه كتيب عملي عن ثقافة النحل ‫مع بعض الملاحظات وعزل الملكة
‫هنا، لقد بدأت بالفصل 19 ‫أتودين سماع المقاطع الأخيرة؟
‫أتحدثت مع الشرطة ‫عن ذلك المدير المخيف؟
‫- لا ‫- لكنني ظننت...
‫السيد (بولك) شخص نذل ‫ولاشك في ذلك
‫لكن لغة الجسد تشير إلى أنه رجل ‫خاضع لكنه ليس مسيطراً
‫لم أره قادراً على قتل أحد
‫- لم تفترضين أنك تكرهين عملك كثيرا؟ ‫- لا أكره عملي
‫لديك منبهان، ما من أحد ‫لديه منبهان يحب عمله
‫لأن وجود منبهان يعني أنها مهمة مملة ‫بالنسبة لك للإستيقاظ صباحاً
‫لا تكرهين ما أقوم به أنا، كان الأمر جلياً ‫عندما تحدثنا مع السيد (بولك)
‫كانت تظهر معالم غريبة على وجهك
‫وتخيلتها ذاتها التي كنت تظهرينها بغرفة ‫العمليات عندما كنت لا تزالين جراحة
‫- أنت مخطئ ‫- أعلم أن والدي أمن على خدماتك
‫للأسابيع الستة المقبلة، فالحقيقة ‫البسيطة هي أنني لست بحاجة إليك
‫لم أعد أتعاطى المخدرات ‫ولا أريد استخدامها مجدداً
‫وأنصحك أن تأخذي عطلة لمدة ستة أسابيع ‫وأعدك بألا أخبر والدي
‫- أريد عينة من لعابك الآن ‫- إنها الساعة 37:10
‫أتراجع عن كل ما قلته البارحة
‫إنك تحبين عملك ‫كنت تتحرقين شوقاً للبدء هذا الصباح
‫أفتح فمك كي آخذ عينة منه ‫فإن تناولت أي شيء
‫فسيصبح السائل ‫الذي في الكوب أزرق اللون
‫لدي نظرية جديدة حول القاتل
‫أظن أنه قام بالتهجم ‫على أحد مرة على الأقل في السابق
‫أنا الذي يحب ما يقوم به، إستيقظت باكرا
‫ولم أستطع التوقف ‫عن التفكير بصندوق الخواتم
‫الذي سرقه من غرفة جلوس (آمي دامبير)
‫قلت إنه نوع من المكافأة
‫أعلم ما نوع القتلة الذين يأخذون المكافأة ‫ألست كذلك؟
‫القتلة المتسلسلين، لأن التذكارات ‫تساعدهم على التفريق بين الضحايا
‫خطر لي أنه إن كانت (آمي) ‫ليست أول من يقتلها
‫فربما يوجد قضايا أخرى مشتركة
‫(آيلين رانفرو)
‫ضربت بوحشية وخنقت على يد متسلل ‫في منزلها في (البرونكس) منذ سنتين
‫سرق صندوق مجوهرات وهو خارج ‫من المنزل تاركاً وراءه أثر قدم بقياس 11
‫- خال من المخدرات، تهانينا ‫- إن التشابهات الجسدية المشتركة
‫يبنها وبين (آمي) هو أن كلاهما رشيقتان ‫وشعرهما أحمر وطويل
‫- أتظن أن القاتل لديه نوع محدد؟ ‫- لكن الفرق المهم بين القضيتين
‫(آيلن رنفيرو) نجت من الهجوم
‫آسفة، يمكنني رؤية لما تظنون أنه ‫الشخص ذاته، لكن لا يمكنني مساعدتكما
‫علمنا من تقرير الشرطة أن الشخص ‫الذي تهجم عليك كان يلبس قناعاً
‫لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيعين ‫مساعدتنا في التعرف عليه
‫- هل قال لك شيئا؟ ‫- لا
‫دخلت من الباب الأمامي ‫وكان واقفاً هناك
‫- هل كانت رائحته مميزة؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫- أكان طويلاً أم قصيراً أم ما بين ذلك؟ ‫- لا أعلم، أعني أنه أصبح فوقي بسرعة
‫ويداه حول عنقي
‫- ماذا عن القناع؟ ‫- ما به؟
‫هل كان قناع تزلج أم مصارعة ‫أم مصنوع من الورق؟
‫- تزلج ‫- جيد، ممتازة
‫إذا، إستطعت رؤية عينيه جيدا ‫صححي لي إن كنت مخطئاً
‫لكن لا يمكن للخانق أن يكون أبعد ‫من ذراع عن التي يخنقها، أيمكنه ذلك؟
‫كم كانت...هل هي مسافة 60 سنمترا ‫أنا أبعد عنك ضعف هذه المسافة
‫ويمكنني رؤية أن لون عينيك بني جميل
‫- أعتقد أنني أريدك أن تغادر الآن ‫- لماذا؟ لأنني أعرف أنك تكذبين؟
‫سيد (هولمز)
‫إنها كذلك، يمكنك معرفة ذلك ‫من الصليب الذي تحركينه
‫كلما أسألك سؤالا ‫إنها حركة تهدئ الأعصاب
‫إنه مجرد تواصل لمسي ابتدائي ‫اقرأي كتاباً، أيمكنك ذلك؟
‫- رأت وجه المعتدي عليها ‫- (شرلوك)
‫- أعتقد أنها تعلم من هو ‫- اخرج من هنا
‫أدركت ذلك لأنك حميته منذ سنتين ‫ويوجد دم إمرأة بريئة على يديك
‫ألا تظنين ذلك؟ ربما تريدين التسبب ‫بمقتل اثنتين وثلاثة وأربعة...
‫هذا يكفي، انتهى الأمر هنا ‫إذهب وانتظر في السيارة
‫يا له من أحمق!
‫آسفة على ما حدث
‫إسم الرجل الذي هاجمها هو (بيتر سالدوا)
‫كان صديق أخيها المقرب منذ الصغر
‫كان والده متعسفا لذلك أخذه والداها ‫في السنة الأخيرة من المدرسة الثانوية
‫سمعت (ألين) من أخيها أنه يعمل ‫لدى بائع أزهار في (تشيلسي)
‫علمت بذلك
‫علمت أنني إذا تواجدت هناك
‫ستأتين إلى دفاعها وإذا أتيت إلى دفاعها ‫ممكن أن تقول لك الحقيقية
‫أنت كثير النفاق
‫هذا (غريغسون)
‫أيها القائد (غريغسون) ‫هذا أنا (شارلوك هولمز)
‫أتصل بك لانني أظن أنني كشفت عن اسم ‫مشتبه به خطير في جريمة (آمي دامبير)
‫هل الإسم هو (بيتر سالدوا)؟ ‫أليس كذلك؟
‫- كيف علمت؟ ‫- لانني في بيته
‫وأنا أنظر إليه الآن
‫- هل تعني أنه تحت حراسة الشرطة؟ ‫- قانونياً، نعم
‫إنه في عهدتنا
‫رأى ساعي البريد الجثة ‫من خلال النافذة
‫اتصل بالطوارئ، وقال ‫إنه ظن أن أحدا قد قتل نفسه
‫وتبين أنه على حق
‫كان المسدس لا يزال في يد (سالدوا) ‫عندما وصلنا إلى هنا
‫أنظر إلى بقعة الدم
‫وجدنا صندوق الخواتم ‫من بيت (آمي دامبرز)، هنا
‫يبدو أن (مانتلو) وزوجته ‫استفادا من بائع الازهار (سالدوا)
‫طلبا الازهار المنعشة أسبوعياً إلى البيت ‫وكان (سالدوا) هو من يسلمها
‫وهذا ما يفسر سبب سماحها له ‫بالدخول تلك الليلة
‫ماذا حدث هناك؟
‫مزجت ثيابه الملونة بالبيضاء منها ‫من يعلم؟ إنه شاب مجنون
‫هل أخذتم جواله؟
‫لم يعمل بعد، لكن سيتم تشغيله
‫أردت أن تكون الشخص الذي يجده ‫أليس كذلك؟
‫لا أعمل من أجل المنفعة
‫إذا لماذا تقوم بذلك؟
‫أود أن أشكر الشرطة مجددا ‫لعثورهم على المجرم الذي قتل زوجتي
‫أود أن أراه واقفاً أمام المحكمة لمحاسبته ‫بما قام به
‫أزالت شامتها عندما غيرت مظهرها
‫هذا ليس منطقياً
‫كانت تحب تلك الشامة
‫قبل عمليتها الجراحية، كانت تلتفت أمام ‫الكاميرا لإظهارها عندما تتصور
‫من أين أحضرت تلك الصور؟
‫وصلت إلى صديقة (آمي) ‫من خلال صفحة (فيسبوك)
‫كان (هاريسون بولك) محقاً
‫كان أكثر جمالاً قبل العملية ‫ومن بعدها
‫لم فعلت ذلك؟ ‫ولأي هدف؟
‫وهناك أمر إضافي
‫تسجيلات مكالمات (سالدوا) ‫تظهر إستمرارية إستخدامه للجوال
‫لكن، منذ 3 أيام، توقف عن ذلك لم يجر ‫أي إتصال، ولم يراسل أحداً، لماذا؟
‫كشف حسابه الآن يظهر أنه أعطى عدة ‫شيكات إلى الطبيب (رولاند جيساب)
‫وهو طبيب نفساني، يبدو أنه يستحق ‫الكلام معه، أليس هذا صحيحا؟
‫لا، لانه سقط نتيجة ‫لتصلب الشرايين عام 2010
‫انتهت قضية (آمي دامبير) ‫ساهمت في حلها
‫لا، هذا وضع غير طبيعي ‫أستطيع الشعور بذلك
‫ما هذا؟
‫أحضرت لنا بطاقتين للاوبرا الليلة ‫لكي نحتفل
‫عندما وظفني أبوك، قال لي إنك تحب ‫هذه الأمور، لذلك فكرت في...
‫ذهبت إلى (لو غراند ماكابر) مرة ‫عندما كنت في التاسعة، الآن أنا كبير
‫أنا قلقة بشأنك
‫أظن أنك تعقد الأمور قليلا ‫وهذا ما يشعرني بأنك تحارب
‫لا أحارب من أجل أي شيء
‫ألم تنتبهي إلى الأيام الأخيرة؟ ‫كنت محقاً حيال كل شيء
‫في الواقع، لم تكن محقاً
‫اليوم الذي التقينا فيه، استنتجت ‫أنني استسلمت لأكون جراحة لأكون مرافقة
‫لأنني خسرت شخصاً مقرباً إلي
‫الحقيقة هي أن...
‫الحقيقة أنك أخطأت خلال عملية ‫أودت بحياة المريض
‫يحتاج الطبيب إلى سنوات ليصبح جراحاً ‫بالإضافة إلى غرور هائل
‫لا يسعى الجراحون ‫كي يصبحوا مدمنين على الجلوس
‫يتم إخراجهم من المهنة ويطردون إذا ‫ارتكبوا خطيئة سوء الممارسة
‫علمت أنه سيكون موضوعاً محزناً لذلك ‫تكلمت عن صديقك لكي أخفف عنك
‫كان هذا لطفاً منك ‫كيف تعلم أن المريض مات؟
‫كيف تعلم أنني لم أتركه مشلولاً ‫أو في غيبوبة؟
‫تذكرة وقوف السيارات التي وجدتها ‫في حقيبتك، كان...
‫إستلمتها منذ أسبوعين ‫قرب زاوية تقاطع 86 و3
‫والمكان الوحيد الموجود ‫هناك هو مقبرة (كارفر)
‫وعلى ما يبدو أنك كنت تزورين القبر
‫ليس قبر الوالدين بالطبع ‫يشير موقع (غوغل) أنهما بصحة جيدة
‫الأقارب؟ لا ‫(كارفر) من بيئة فقيرة
‫والصورة التي تضعينها على الجوال ‫لوالديك تشير أنهما بخير
‫وما من أقرباء لك يدخلون مكان كذلك
‫لا يحتوي ذلك المكان على مساحة ‫مناسبة لوقوف السيارة حتى
‫ومن هنا وجود التذكرة
‫لم يعد الجراح جراحاً
‫موقف للسيارات خارج مقبرة أموات فقيرة ‫ووالدان بصحة جيدة جدا
‫أنت من قام بذلك ‫ماذا يعني لك هذا؟
‫تزورين الرجل الذي قتلته ‫في أثناء العملية الجراحية
‫لا يمكنني تصديق الطريقة التي تعرف ‫حقيقة الأشخاص من خلال النظر إليهم
‫لاحظت أن ما من مرايا هنا
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫أعني أنك تعلم من هو الشخص ‫اليائس عندما تراه
‫غداً سأحضر شريكاً جديداً ‫لكن اليوم لدي بعض الإرتباطات
‫هذا لك، يحتوي على كل أمور ‫الرجل المتوفي المتعلق بصديقتي الميتة
‫- يمكنك أن تشكرني ‫- إنه مغبر
‫مر على موت الشاب عامين تقريباً ‫إحتفظت أرملته بأغراضه في المخزن
‫أنت محظوظ أنها سمحت لي بإلقاء نظرة
‫إستناداً إلى هذا، لم يقل له (سالدوا) قط ‫عن مهاجمة (ألين رينفرو)
‫فقط إنه كان مهووساً بالصهباوات ‫ولديه ميول إلى العنف
‫أتريد شيئا ما؟
‫"أستاذ (سالدوا)، الآن مهووس بتعافيه ‫أخذ التسجيلات على جواله
‫كي يتمكن من سماعها مراراً وتكراراً
‫- هل عمل الجوال، أو ليس بعد؟ ‫- كلا
‫أظن أنه فقده
‫إسمع، علي أن أدخل الحمام ‫انتبه لمعطفي، أيمكنك القيام بذلك؟
‫هذا رائع، سواء لي أو لنا ‫سأنال منك
‫ستموتان أنتما الإثنان
‫الغضب ‫شعر بالغضب
‫(واتسون)!
‫عذراً
‫شعر (بيتر سالدوا) بالغضب ليلة قتله ‫ل (آمي دامبير)
‫كان لديه القليل من السيطرة...
‫لست هنا الآن، لا أراك ولا أصغي إليك
‫هل أتكلم بصوت مرتفع؟
‫كان يتحكم بنفسه مع (أليم رينفرو) ‫لكن ليس معها
‫لماذا؟
‫قولي لي تماما كيف هو شكل دواء ‫(زاناكس)؟
‫قرص صغير وأبيض وبيضاوي، لماذا؟
‫أريد التحدث إلى المحقق (أبيرو) أرجوك
‫إصمتي أنت
‫لست حتى متوافقة النغم
‫- (أبيرو) ‫- هذا أنا (شارلوك هولمز)
‫أسرع يا أمير (تشارلز) ‫كنت سأخرج لتوي
‫مجموعة من الأدوية التي أخذت من على ‫مكتب (سالدوا)، أعلم أنها اتخذت للدليل
‫- أريدك أن تجدها لي ‫- إنتظر قليلا
‫الآن، ماذا تريد؟
‫الأقراص في الداخل يجب أن تكون بيضاء ‫وبيضاوية، لكنها ليست كذلك؟
‫لونها زهري ودائرية
‫كيف عرفت؟
‫علي أن أذهب الآن
‫أنا في منتصف أمر ما
‫كنت محقة ذلك اليوم ‫حول (ألين رينفرو)
‫لم أظن أنها تتعامل معك بالطريقة ‫التي تعاملت فيها معك
‫قلت لك أنني توقعت ذلك لأنني كنت ‫غاضباً، وغير مسيطر على أعصابي
‫هل كنت لأصل إلى الحقيقة ‫بطريقة أخرى؟
‫بالطبع لكن... ‫كانت هذه طريقة أسرع
‫الآن، أرجوك، كم تحتاجين إلى وقت ‫لايصالي إلى مستشفى (سانبردج)، بسرعة؟
‫كنت معالج (بيتر سالدوا) الأخير ‫أليس كذلك؟
‫منذ متى بدأت علاجه؟ ‫منذ 18 شهرا؟
‫ربما قبل بضعة أسابيع من خضوع زوجتك ‫إلى العمليات الجراحية التجميلية؟
‫عذراً؟
‫أراد (سالدوا) التعافي
‫الطبيب (جيساب) كان محاولته الاولى ‫وأنت ثاني محاولة
‫هذا أمر يعتمد على الحظ ‫أليس كذلك؟
‫أنت، رجل مع امرأة أراد قتلها ‫متعثر أمامه
‫شخص مهووس وتاريخ من العنف
‫المشكلة الوحيدة هو أن (آمي) لم تتطابق ‫مع سجله الإجرامي، أليس كذلك؟
‫لكن سرعان ما تدبرت الأمر عبر إقناعها ‫بتغيير مظهرها، إلى حين أن قامت بذلك
‫أستاذ (هولمز)، أليس كذلك؟ ‫هل إلتقينا من قبل؟
‫نعم، مجموعة الأقراص من بيت (سالدوا) ‫وصلتنا منك
‫عينة من المستشفى لا شك في هذا ‫من المستحيل تقريبا أن يتم رصد ذلك
‫ظن أنه كان يتناول المهدئات، لكن لم يتناول ‫هذا النوع من الأقراص، أليس كذلك؟
‫كان يتناول المنشطات ‫كنت تحفزه على جنون القتل
‫جنون زاد من إرتباكه وضياعه ‫وزاد من عنفه
‫وهذا ما يفسر دوافعه الغربية
‫لم أسمع الاسم (بيتر سالدوا) من قبل
‫إلى حين قالت لي الشرطة ‫إنه من قتل (آمي)
‫هذا هراء
‫أتخيل أنك كنت تراه في أماكن غريبة ‫وفي أوقات غريبة
‫كي لا يراكما أحد مع بعضكما البعض
‫وعندما كان الوقت مناسباً ‫إستغللت عمله كموصل الطلبات
‫ووضعته على درب (آمي)
‫طلبت أن ترسل الأزهار إلى البيت ‫أسبوعيا، لأنك أردت أن يراها
‫أردت أن يصبح مهووساً بها
‫ضغطت عليه كثيرا
‫وبعدها وجهته إلى زوجتك
‫- أنت مجنون ‫- لا، هو مجنون أيها الطبيب
‫وإستغللت وضعه
‫وبعد أن قتلته، جعلت الجريمة ‫تبدو وكأنها إنتحار
‫أخذت جواله، لماذا؟ ‫لأنه كان يسجل جلساتك أيضا
‫مشكلة؟ بالطبع لا ‫قتله كان جزءا من الخطة
‫تأخذ الهاتف فقط بعد انتهاء المهمة
‫افتراضياً يا أستاذ (هولمز) ‫تزوج رجل من امرأة ثرية جداً
‫يعلم أنه خلال العلاقة ‫وقع على إتفاق ما قبل الزواج
‫الذي يفيد أنه لن يأخذ أي شيء ‫منها إذا تركها
‫وثيقة التعايش التي تمنحه ‫كل شيء إذا ماتت
‫افتراضياً، ألن يكون ذلك الرجل ‫أكثر ذكاء لإيجاد طريقة
‫تحث البنود في الملف الثاني ‫بتعارض مع الأول؟
‫ماذا قال؟
‫قال إنه قام بذلك
‫- علينا القول إلى الشرطة ‫- ما من فائدة
‫لا نملك أي دليل ‫يعرف ذلك
‫- أريد مفاتيح سيارتك ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫مفاتيح سيارتك!
‫نعم! هذا أفضل
‫أنا آسف
‫ليس فقط لسيارتك، لكن للطريقة ‫التي تحدثت إليك من قبل
‫أعلم أن موت مريضك ‫موضوع قاس كنت...
‫لم تستطع على ضبط نفسك ‫أرى كيف أثر عليك الوضع
‫أعتقد أنك قلت لأبي ماذا حدث الليلة
‫- سأشتاق إلى بيت الحجر الرملي ‫- في الواقع لن تشتاق
‫تكلمت معه، بما أن ما قمت به ‫في المستشفى، لا علاقة له بالممنوعات
‫وافق على منحك فرصة أخرى
‫قررت أن تبقي بصفة شريكتي ‫أليس كذلك؟
‫لما كنت لوافقت لو لم...
‫أنا مسرور جدا يا (واتسون)
‫ليس لنفسي بالطبع ‫بل من أجلك
‫أظن أن هناك أملا لك ‫أن تصبحي محققة
‫أريدك أن تضعني على ما تبقى من الخطة ‫للحصول على (مانتلو)
‫أعلم أنك لما كنت لتحطم سيارتي ‫غير لأسباب التعبير عن غضبك
‫هكذا نخفف من نوبة الغضب ‫هذا صحيح
‫في هذه الحالة، أريدك ‫أن تخبرني عن (لندن)
‫مكان كبير، الكثير من المطر
‫أريدك أن تقول لي ‫ماذا حدث لك في (لندن)
‫لماذا الأمر مهم جداً بالنسبة لك؟
‫لأنني إذا أردت البقاء معك ‫علي أن أعلم كل شيء
‫ليس عليك أن تعلمي أي شيء ‫سوى أنني مدمن متعاف
‫تريدين أن تعلمي عن (لندن) لأنك تعتقدين ‫أنه أمر مرتبط بنا بطريقة منطقية
‫في حال لم تلاحظي ‫ليس لدي أي معارف مفيدة
‫لماذا تبتسمين؟
‫لانني أعلم الآن أنها امرأة
‫لم تقولين هذا؟
‫تبذل قصارى جهدك
‫كما كنت ذلك اليوم مع المرأة ‫التي تضع الوشم على جسمها
‫وتلك حماقات المطارة المثيرة
‫يمكنك التواصل مع الناس ‫هذا يخيفك
‫جلسة الإستماع بكفالة غداً ‫عند التاسعة
‫أنا متأكد من أنني سأراك هناك
‫تأخرت يا أستاذة (واتسون) ‫المحامي كان سيئا
‫أريد أن أريك أمراً ما ‫هذا ملف (بيتر سالدوا) الطبي
‫أنظر إلى ما تحت مقدمة الحساسية
‫اتخذ هذا صباح إيجاد جثته
‫- غريب، أليس كذلك؟ ‫- لا بالواقع
‫وليس حتى قليل من الغرابة
‫الطبيب (مانتلو)؟ ‫أنا آسف على الإنتظار
‫أقدر أنك منحتني فرصة الإعتذار وجها ‫لوجه حول ما حصل ليلة أمس
‫لا أستطيع أن أعدك أن هذا سيغير رأيي ‫حول مقاضاة القسم
‫حيال ما قام به مستشارك لسيارتي ‫لكن أعتبر أن هذه بداية
‫هناك أمر واحد أريد أن أسألك إياه
‫هل عالجت (بيتر سالدوا) ‫كمريض من قبل؟
‫لديك طريقة مضحكة ‫لكي تعتذر أيها الزعيم
‫إنه سؤال بسيط أيها الطبيب
‫لا، لم أعالج (بيتر سالدوا) ‫لم ألتق به من قبل
‫إذا كان هذا كل شيء، تأخرت ‫على موعد مع المحامي الخاص بي
‫أيها المحقق!
‫تعلم أنك تزيد الأمر سوءاً عليك ‫تضع ذلك الرجل معي في نفس الغرفة؟
‫أيها الطبيب (مانتلو)، هذه إستمارة طبية ‫قام بها (بيتر سالدوا)، لطبيب آخر
‫كما قلت لك من قبل، الاستاذ (هولمز)
‫مساعدتي الاستاذة (واتسون) ‫كانت تطالعها ليلة أمس
‫عندما لاحظت بشدة أن (سالدوا) ‫عانى حساسية شديدة من الأرز
‫هذا مضحك
‫كما كنت أقول، لاحظت الاستاذة ‫(واتسون) حساسية (سالدوا) على الأرز
‫يمكنك أن تتخيل إضطرابها عندما رأت ‫كيساً من الأرز موجوداً على أحد رفوفه
‫وجدنا ايصال بطاقة ائتمان يشير ‫إلى أنه إشترى الأرز قبل 3 أيام من موته
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫ذهب إلى المتجر ‫واشترى أمراً يثير حساسيته
‫وما هو أكثر غرابة أنه في اليوم نفسه ‫توقف عن إستخدام جواله
‫أولا، ظننت أنه خياره ‫بعدها تذكرت الغسالة المقلوبة
‫- ما علاقة كيس أرز بغسالة مقلوبة؟ ‫- كنت مخطئاً، ذلك اليوم
‫عندما اتهمتك بأخذ جوال (سالدوا) ‫بعد أن قتلته
‫أردت أن تأخذه لكنك ‫لم تستطع القيام بذلك لأنك لم تجده
‫غسله، أترى؟
‫تركه في جيبه عندما ‫وضع سرواله في الغسالة
‫لكن عندما لاحظ ذلك ‫كان الوقت قد داهمه
‫الجوال الذي حوله إلى مكتبة عملية مؤلفة ‫من تسجيلات الجلسات، لم يعد يعمل
‫يغضب من نفسه ومعاناته للنتائج ‫التي لم يعرفها أنها تسمم من المنشطات
‫حطم الغسالة بعصبية
‫وبعدها ذهب إلى أقرب متجر ‫واشترى كيس أرز
‫الأرز، إذا لم تكن مدركاً ‫هو مادة تجفيف طبيعية
‫يمكن استخدامها لإمتصاص الرطوبة ‫من الاجهزة الإلكترونية المنغمسة في الماء
‫ذهبنا هذا الصباح إلى بيت (سالدوا) ‫وتفحصنا كيس الأرز
‫ولن تتوقع ما رأينا في داخله
‫اسمها (آمي)، عندما أراها ‫تنتابني تلك المشاعر...
‫و...
‫أرجوك أيها الطبيب (مانتلو) ‫عليك أن تساعدني
‫عليك أن تقول لي ‫كيف أوقف نفسي عن أذيتها
‫لا أريد أذيتها، أرجوك
‫لا بأس يا (بيتر)، لا بأس ‫أنا هنا لمساعدتك
‫فلنحاول أن نزيد جرعات الادوية ‫لعل هذا يساعدنا
‫الآن النتيجة هي 2 مقابل 1
‫هناك سرعة قسوة تخترق مركز الملعب
‫أيمكننا أن نتناول العشاء الآن؟
‫هذه الجولة التاسعة، فريق (ميتس) ‫متقد بنقطة، ولا أحد خارج الملعب
‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة، قلت إنك ‫ستشاهد معي تعويضا عن ليلة أمس
‫هذا قبل أن شعرت بالجوع
‫نعم، إذا لم تفهم أمراً ما هذا لا يعني ‫أنه ليس رائعاً، حسناً؟
‫بالواقع يا أستاذة (واتسون) ‫أنا معتاد التسلية الأميركية
‫المدمنون الآخرون على لعبة (هيمدال) ‫يجتمعون في غرفة مشتركة
‫- لمشاهدة المباراة على شاشة التلفاز ‫- ليست مباراة بل ألعاب
‫فلنقل الحقيقة، أرى ‫أن علم الرياضة أمر رائع
‫جميع التحليلات الاحصائية ‫والاستراتيجيات
‫إذا سمحت لنا ‫أن نستفيد من بعض الوقت
‫هنا يعود مجددا ‫يقفز إلى نصف الملعب
‫المشي تعمدا،إنتهت اللعبة بإزدواجية
‫النتيجة النهائية 3 ‫ل (ريدز أوف سينسيناتي)
‫و2 ل (ميتروبوليتنز أوف نيويورك)
‫نعم، هذا صحيح ‫محاولة جيدة
‫رمية مرتفعة مجدداً
‫سأراك عند الباب
‫أمسك بها!
‫هناك كرة على الارض ‫خلف الثانية
‫لا! ‫سحقاً