‫(بروكلين)
‫(آدم)، هل تذكرني؟
‫- ذاهب إلى المدرسة، صحيح؟ ‫- نعم
‫تعال، دعني أوصلك
‫لا عليك، إنها في طريقي
‫- لم هذه؟ ‫- إنها لوالديك
‫إصعد، سأشرح لك
‫لم ترتد ملابسك بعد
‫قلت إنك ستذهب ‫للهرولة معي هذا الصباح
‫هذا لا يبدو من أطباعي
‫هل كنت مستيقظاً طوال الليل؟
‫بدأت بالبحث في أحد الملفات التي ‫أحتفظ بها عن جرائم القتل المتسلسلة
‫بعد أن ذهبت إلى الفراش ‫وفقدت الإحساس بالوقت
‫ما زلت أفقد الإحساس به في الواقع ‫لذا، لن أذهب للهرولة، آسف
‫اعتقدت أن كلانا إتفق ‫أن بعض التمارين ستكون جيداً
‫بالإضافة إلى حميتك للإمتناع
‫توصية مستقبلية، عندما أقول إنني ‫أتفق معك، فهذا يعني أنني لا أستمع
‫هل تعرف ما هو رائع غير هذا؟ الرقص
‫سأحضر لك قماش الدافئ للرجلين ‫وعصبة رأس، ستبدو مذهلاً
‫- أتفق معك؟ ‫- "رجل البالونات"
‫هل هذا من كنت تبحث عنه؟
‫نعم، انتبهت إليه بينما ‫كنت لا أزال أعيش في (لندن)
‫غول (نيويورك) الشهير ‫من الواضح، أنك سمعت عنه
‫نعم، قتل ضحيته الأولى ‫في (كوبل هيل) قبل 7 أعوام تقريباً
‫كنت أعيش على بعد بعض المباني فقط
‫(آدم)، (آدم)، لا أعرف إسم عائلته
‫أعتقد أنه قتل 6 أطفال ‫من ذلك الحين؟
‫- 7 أطفال منذ الليلة الماضية ‫- ماذا؟
‫سمعت ذلك على راديو الشرطة ‫عند منتصف الليل تقريباً
‫عشر سنوات من العمر (ماريانا كاستيلو)
‫خطفت من غرفة نومها ‫في (أستوريا)، (كوينز)
‫كان توقيع الخاطف مجموعة ‫من البالونات تركها ترفرف وراءه
‫أحب الاعتقاد أن طريق (فليت)
‫كان قد إبتدع اسماً مستعاراً مبدعاً ‫أكثر من "رجل البالونات"
‫ولكنني أستمتع بمرجع ‫(إدوارد إيستلين كمنغز) غير المتعمد
‫إذا سمعته على الراديو فقط ‫فأنت لم تعين لحل القضية
‫بعد، خطف الأطفال والقتلى المتسلسلون ‫يعني مسشارين نفسيين وقوات خاصة
‫مما يعني أن (غريغسون) لا يمكنه ‫الاتصال بي حتى يوافق مفوض الشرطة
‫وهو لا يصل حتى ال 8:30 صباحاً بالضبط
‫وأضيفي 3 دقائق لإحتساء القهوة تقريباً ‫و6 أخرى لإستخدام المرحاض
‫عليه الإتصال بي ‫بعد حوالي 15 دقيقة، أو أبكر
‫(هولمز)
‫طريق (كريسينت)، (أوستوريا) ‫سأكون هناك بعض قليل
‫أقسم إنني كنت أرتدي قميصاً ‫في وقت سابق
‫مرحاض الفتاة في الخلف
‫كسر المجرم قفل نافذتها ‫عند ال 9:30 تقريباً
‫أخذها وربط البالونات على سريرها
‫الوالدة رسامة، ذهبت إلى معرض صديق
‫ذهب الوالد إلى متجر عن الناصية ‫لشراء بعض الشراب عند ال 9:45 تقريباً
‫هذه كسرت مؤخراً
‫بسبب الفتاة، ربما ‫كانت تمسك بها للتشبث
‫هذا جيد، إنها مقاتلة
‫إذا كانت فتاة صغيرة يمكنها ‫الفوز بقتال ضد رجل بالغ، إذاً نعم
‫ستكون قضية تفاؤل كبير
‫ما هذا؟
‫يطلب الوالدان من المعتوه إعادة ابنتهما
‫- لا يجب عليهما ذلك ‫- لم لا؟
‫عذراً، لا يمكنك القيام بهذا
‫سنكون في بث مباشر خلال 10 ثوان ‫إذا كنت لا تمانع
‫- إنك لا تفهم، هذا... ‫- خلال 10، 9، 8، 7، 6
‫...3،4،5
‫- ماذا تفعل؟ ‫- آسف، حذرته
‫من أنت؟
‫أنا مجرد الرجل الذي يحاول ‫منع أولئك الأشخاص من قتل ابنتك
‫السيد (هولمز) ‫هو مستشار في دائرة الشرطة
‫(دانيال بيتيرز)، (كايلا جاكسون) ‫(بيلي كراوفورد)
‫الضحية ال 2 وال 3 وال 5 ‫ل "رجل البالونات"
‫إنهم الوحيدون الذين وجدت جثثهم
‫قدر الأطباء الشرعيون أنه ‫أبقى (دانيال) حياً ليوم كامل قبل دفنه
‫و(كايلا) لنصف يوم ‫و(بيلي) ليومين تقريباً
‫- لماذا التفاوت؟ ‫- (شيرلوك)، لقد خسرا ابنتهما
‫الليلة الماضية، اكتشفت صلة مباشرة ‫بين السرعة التي قتل بها المجرم ضحاياه
‫والمرات التي ظهر بها ‫أهلهم في الإعلام
‫يمكنني أن أريك جدولاً بيانياً ‫ولكن في المجموع
‫كلما ازدادت المقابلات ‫ازدادت سرعة قتل الأطفال
‫- هل هو محق؟ ‫- عادة
‫لا أفهم، كيف يهم ‫عدد المقابلات التي نجريها؟
‫يغذي "رجل البالونات" الحزن العام ‫لعائلات ضحاياه
‫عند تغذيته، يشعر بالملل وينهي اللعبة
‫إذا بقي جائعاً، قد يكون أمامنا يومين
‫هل تريدان إستعادة طفلتكما الصغيرة؟ ‫الأمر بسيط، تقومان بكل ما أطلبه
‫(كيمبر)
‫كان هذا الاسم ضحية ‫"رجل البالونات" الأولى
‫(آدم كيمبر)، تذكرت للتو
‫وجدت الشرطة هذه البالونات ‫على الرصيف حيث أخذ (آدم)
‫مكتوب عليها، "شكراً لكما"
‫وكأن أهل (آدم) أعطوه هدية من نوع ما
‫قرأت كل المقالات على مر الأعوام
‫أعرف أن هذا يدمر عائلات الضحايا ‫ولكن التواجد هنا شخصياً...
‫- ربما تودين الذهاب إلى الخارج ‫- أنا بخير، شكرا
‫لا، هذا ليس تعبيراً للاهتمام ‫بل إنه طلب، إنك تشتتين انتباهي
‫أشتت انتباهك! لأنه من الواضح ‫الأمر يتعلق بك بالكامل
‫- عذراً ‫- لا، لا بأس
‫سيد (كاستيلو)، لا يمكنك ‫لوم نفسك لما حدث
‫في الواقع، يمكنه
‫- عذراً؟ ‫- ليس لإختطاف ابنتك بالطبع
‫كان الخاطف ليجد طريقة ‫لأخذها في النهاية
‫ولكن يمكنك وعليك لوم نفسك ‫لإعاقة تحقيقنا
‫أخبرتك بكل شيء
‫هل كل شيء يتضمن كذبة كبيرة؟
‫أين الشراب الذي ادعيت أنك كنت تبتاعه ‫عندما خطفت ابنتك الليلة الماضية؟
‫- في يدك ‫- وهذه هي الكذبة
‫يضع المتجر رقعة السعر على الغطاء ‫فهذا يوفر وقت الاختيار
‫الرقعة في الأسفل، أنت كاذب
‫من الواضح أنك ابتعت هذه ‫في وقت آخر
‫ربما من متجر الشراب في (أتلانتيك)
‫حيث إبتعت زجاجة الشراب هذه ‫الموجودة على رف الطعام
‫كانت الزجاجة في ثلاجتك بالفعل ‫لذا، وفرت غطاء فعالاً
‫يفسر لما لم تكن في المنزل بالفعل
‫أخبرنا اسمها يا سيد (كاستيلو) الآن
‫- اسم من؟ ‫- صديقته
‫لا فائدة من محاولة الإنكار ‫فعصارة الليمون كشفت الأمر
‫العصارات، لأكون دقيقاً
‫واحدة قديمة والأخرى جديدة ‫أقل من عام
‫يعيد الترتيب نفسه ‫مع مفتاحي عبوات ومطحنتي فلفل
‫الأدوات القديمة تعود إليك ولزوجتك
‫وأحضرت الأخرى عندما ‫انتقلت إلى منزلك في (لونغ أيلاند)
‫- كيف... ‫- وجدت رسالة في بريدك الإلكتروني
‫أرسلت إليك من إقامة لمدة طويلة ‫من سلسلة فنادق في (آسليب)
‫أفترض أنك وزوجتك إنفصلتما لفترة ‫وتوافقتما بعدها؟
‫مما يوصلنا إلى هوية المتصل بك
‫تلقيت مكالمة مدتها 15 ثانية من ‫رمز منطقة ب (لونغ أيلاند) الليلة الماضية
‫بعد أن خرجت من المنزل مباشرة
‫ربما من المرأة التي سرعت من إنفصالكما
‫إتصلت بك، وخرجت من المنزل
‫لم غير هذا ستخفي المعلومات عن الشرطة
‫عندما تكون يائساً كما هو الواضح ‫لإستعادة ابنتك؟
‫عندما انفصلت أنا و(ساره) ‫واعدت زميلة في العمل
‫إتصلت بي الليلة الماضية ‫تقول إنها في الحي وأرادت رؤيتي
‫ولكنني أقسم إنني خرجت لإخبارها ‫أنه عليها الابتعاد إلى الأبد
‫- كيف إستطعت عدم قول أي شيء؟ ‫- أين قابلتها؟
‫في الطريق، على مسافة ‫بعض المنازل من هنا
‫ولكنني أقسم إنني لم أصعد في سيارتها ‫تحدثت إليها عبر النافذة
‫أود التحدث معها
‫- ليس لها علاقة بهذا ‫- على الأرجح، لا
‫ولكن هل يمكنك التفكير بأي شخص آخر ‫كان يركن في حيك الليلة الماضية؟
‫لأنه إذا كانت تنتظرك ‫أفترض أنها كانت تواجه منزلك
‫وإذا كانت تواجه منزلك...
‫ربما شاهدة شيئاً قد يساعدنا ‫على الإيجاد الشخص الذي خطف إبنتك
‫آسف
‫لا يمكنني التصديق أنني السبب ‫وراء خطف معتوه لابنة (روبيرتو)
‫لو لم أتصل به...
‫آنسة (توماس)، لا عليك
‫هل رأيت أو سمعت ‫أي شيء غير مألوف؟
‫لم أخرج من سيارتي قط
‫ماذا الآن؟
‫هل نعود إلى منزل (كاستيلو) ‫ونتحدث مع الأهل أكثر؟
‫إنك تقومين بهذا ثانية، تتحدثين
‫ألا يفترض بي التحدث؟
‫في حالات كهذه ‫وفي قضايا تتطلب تركيزي الكامل
‫أنا أتحدث إليك وليس العكس أبداً
‫ماذا تقول...
‫واتجهت إلى المنعطف
‫ثم رأيت سيارة أخرى تجاوزت ‫إشارة الوقوق وكادت أن تصطدم بي
‫متى كان هذا تقريباً؟ لا عليك ‫أعرف بالفعل، 9:40
‫الدالية التي تمكنت الفتاة ‫من سحبها بجانب المنزل
‫هذا يعني أنها كانت واعية وتقاوم ‫عندما خطفها "رجل البالونات"
‫إذاً؟
‫نتائج الإختبارات على الضحايا ال 3 ‫الذين إستعيدت جثثهم
‫أظهرت أنه خدرهم
‫تصرف بعدم احترافية ‫مع (ماريانا كاستيلو)، تسرع، لماذا؟
‫- بسبب صفارات الإنذار ‫- أي صفارات إنذار؟
‫بينما كنت أستمع ‫إلى الراديو الليلة الماضية
‫سمعت تقريراً تبع إتصال (روبرتو كاستيلو) ‫بالطوارئ بعد دقائق بالكاد
‫جدل منزلي من نوع ما
‫أرسلت سيارة شرطة إلى عنوان ‫لا يبعد ناصيتين عن منزل (كاستيلو)
‫صوت صفارات إنذار
‫تعتقد أن المجرم شعر بالذعر ‫واعتقد أن الصفارات انطلقت بسببه
‫لذا، أمسك الفتاة وركض ‫ووضعها في سيارته وتجاوز إشارة التوقف
‫أمام الآنسة (توماس) مباشرة
‫السيارة التي كادت أن تصطدم بك ‫هل تذكرين شكلها؟
‫في الواقع، كانت شاحنة مقفلة
‫إنها الإختيار المفضل للخاطفين ‫ماذا أيضاً؟ نوعها؟ طرازها؟
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة ‫وأنا لست مهتمة بالسيارة كثيراً
‫هل أنت مهتمة بالألوان؟ ‫سأبدأ معك؟ أحمر؟ أزرق؟ أسود؟
‫بني، بني غامق
‫إذاً، عم نبحث؟
‫كاميرا مراقبة منزلية؟ ‫جار يملك ذاكرة تصويرية؟
‫هل يمكنك أن تشرح ما قلته في المركز ‫بشأن تحدثك إلي وليس العكس؟
‫نعم، أدرك أنني أفعلها ثانية
‫وجدت على مر الأعوام ‫أن لا شيء يوضح قضية صعبة
‫أكثر من إخبارها لشخص آخر ‫أنا أتحدث وهم يستمعون
‫وعند التحدث أجد صلات ‫وإلا قد أخطئ
‫طريق بإتجاه واحد وليس إتجاهين
‫مع من كنت تتحدث في (لندن)؟
‫الكثير من الأشخاص ‫الندلاء وسائقي سيارات الأجرة
‫وبائعات الهوى أحياناً
‫إنهن مستمعات بارعات ‫أكثر مما تعتقدين
‫صحيح، لا تبدو بخير
‫لطالما كان مظهر هام جداً بالنسبة إلي
‫لم تأكل اليوم، أليس كذلك؟
‫- لا نوم ولا طعام ‫- سيجهل هذا (شيرلوك) مملاً
‫الأشخاص في فترة النقاهة ‫يكون لديهم ميل للإنتكاس من دون طعام
‫(واتسون)، تراجعت عن كل ما قلته
‫بدأت أجد أن النميمة ‫التي ترافقني مفيدة جداً
‫مثل صوت التشويش
‫تضعني في حالة حيث أفكر ‫وأراقب بشكل أفضل
‫- مثلاً... ‫- ماذا؟
‫إذا كانت هذه فكرتك ‫عن شاحنة بنية مغلقة
‫فأنت أكثر حرماناً من النوم مما إعتقدت
‫أنظري إلى مخالفات الوقوف ‫إنها هنا منذ أيام
‫رغم وجود أثار عجلات صغيرة ‫أسفل كل إطار
‫مما يشير أنها تحركت بعض السنتم
‫اصطدم أحدهم بجانبها
‫أراهن على شاحنة مسرعة ‫يقودها خاطف مذعور
‫يفترض بالطلاء ‫من السيارة الأخرى أن يكون...
‫إنه بني غامق كما وصفته الآنسة (توماس)
‫ولكن هناك طلاء أزرق وأبيض ‫ممزوج مع البني
‫مما يعني أنها بنية الآن ‫ولكنها كانت مطلية بالأزرق والأبيض
‫أبيض وأزرق مميزان جداً في الواقع
‫أيها المحقق (بيل)
‫إننا نبحث عن شاحنة مقفلة ملغية ‫تابعة لشرطة (نيويورك)
‫ربما بيعت في مزاد علني ‫ثم تم طلاءها باللون البني
‫هناك خدش طويل على جانبها ‫حيث اصطدمت بهذه السيارة
‫أصدر التعميم الآن ‫قد نجد "رجل البالونات" قبل الغداء
‫لست نائماً، بل أراجع ‫تفاصيل القضية في عقلي
‫آسفة، هل كنت تتحدث معي؟ ‫لأنني اعتقدت أنني مجرد فراغ بين أذنين
‫لا يجب أن تكوني ‫حساسة جداً يا (واتسون)
‫الخدمة التي تقدمينها قيمة جداً
‫لفترة قصيرة في (لندن)
‫تحدثت إلى مجسم جمجمة ‫كنت أحتفظ به للدراسة
‫دعوته باسم (أنغيس)
‫لم يكن الأمر عينه
‫لاحظت هذا عندما يتعلق الأمر بالمستمعين ‫أفضل الأحياء عن الأموات
‫- يا له من اكتشاف باهر حقاً ‫- (أنغيس)
‫أنا مسرورة لأنني ‫وصلت إلى تصنيف الأحياء
‫وصلنا تطابق من التعميم
‫السيارة 5، هل ما زلت تشاهده؟
‫نعم، السائق ذكر أبيض يرتدي سترة ‫مع قبعة هذا كل ما يمكنني رؤيته
‫المروحية 1، هل يظهر لديك أي شيء ‫في التصوير الحراري؟
‫لا، نحن مرتفعون جداً لنرى إذا...
‫شاهدنا، إنه يتجه شمالاً ‫على الطريق 78
‫هنا الشرطة! ارفع يديك!
‫إنها ليست هنا
‫(كاب)، هذا ليس رجلنا
‫كان في الصف ال 6 عندما ‫قتل "رجل البالونات" ضحيته الأولى
‫ماذا تفعل؟
‫(هولمز)!
‫آسف، ولكنه وفقا للوحمة على رقبته ‫إنك محق تماماً
‫هذا ليس الرجل الذي ‫اختطف (آدم كامبر) عام 2005
‫بل هذا (آدم كامبر) نفسه
‫(آدم)
‫(آدم) رجاء، تحدث إلي
‫نعرف من أنت يا (آدم) ‫وبصماتك أكدت ذلك
‫لذا، هيا، أخبرني كيف ‫إنتهى الأمر بك في الشاحنة المغلقة؟
‫لدينا طبيب نفسي قادم ‫ولكنني لا أعتقد أنه سيحدث فرقاً كبيراً
‫هذا الفتى لا يريد التحدث
‫هل أعلمتم والديه؟
‫اتصل بهما المفوض، إنهما في الطريق
‫يجب أن يتطلب ذلك منهما ساعة فقط ‫لتجاوز الإعلام في الخارج
‫هذه قصة القرن
‫طفل مفقود يعتقد أنه ميت ‫يتم إيجاده بعد كل هذه الأعوام
‫حقيقة أنه وجد في شاحنة ‫تعود ل "رجل البالونات"
‫هذا من الواضح أكثر من صدفة، صحيح؟
‫قرأت بشأن قضية كهذه
‫وجدت الشرطة في (ديبيوك) ‫فتى في ال 15 كان مفقودا منذ 7 أعوام
‫الرجل الذي خطفه أدخله إلى المدرسة ‫وسمح له بإستضافة الأصدقاء في المنزل
‫لم يحاول الفتى الرحيل قط ‫لأنه كبر وهو يتعاطف مع الخاطف
‫إذا كان هذا ما حدث هنا
‫فسيشرح هذا لما كان (آدم) ‫يهرب من الشرطة بدلاً من اللجوء إليهم
‫لأنه كبر وهو يهتم بأمر المعتوه
‫إذا كان (آدم) ما زال حياً ‫ربما بعض الضحايا الآخرين كذلك
‫كان (آدم) مميزاً، إنه الأول
‫ضحايا "رجل البالونات" ال 2 وال 3 ‫هما 2 من 3 فقط تتم إستعادتهما
‫وتشير حالتهما أنه فضل القتل
‫بعد أن شعر بهذا ‫لا أعتقد أنه نظر للماضي
‫السؤال الآن هو، ما الدور ‫الذي لعبه (آدم) في عمليات قتلهم؟
‫- هل تعتقد أن (آدم) ساعده؟ ‫- قلت بنفسك، "إنه يتعاطف مع خاطفه"
‫السؤال هو، إلى أي حد؟
‫وجدناه في تلك الشاحنة
‫الشرطة الجنائية تبحث عن أدلة
‫لتحاول إثبات إذا كانت ‫(ماريانا كاستيلو) في الداخل
‫في الوقت الحالي ‫سنحتجز (آدم) لسرقته سيارة
‫ولكن إذا لم يبدأ بالتحدث قريباً
‫سينفد الوقت لدينا ‫لإيجاد فتاة آل (كاستيلر)
‫أريد أن أتحدث إليه ‫أعتقد أنني أستطيع إقناعه بالتحدث
‫(هولمز)، هذه حالة حساسة
‫وقد أكون غير حساس ‫في بعض الأحيان، أدرك هذا
‫ولكن إذا اعتقدت أنني سأفعل أي شيء ‫لتعريض حياة تلك الفتاة للخطر
‫عمداً، بالطبع لا ‫إننا نتحدث عن فتى هنا
‫فتى تعرض للأذى ‫وربما لغسيل دماغ
‫فتى لم يكن ليكون هنا من دون مساعدتي
‫هل تعتقد أن هذا يعطيك الحق لإستجوابه؟
‫أنت مستشار وليس شرطياً
‫عند الأخذ بعين الاعتبار أن الفتى ‫شارك في عدد من الجرائم المروعة
‫ربما لا يحتاج إلى شرطي ‫في الوقت الحالي
‫10 دقائق، هذا كل ما أطلبه
‫لديك 5 دقائق
‫مرحباً يا (آدم)، أدعى (شارلوك) ‫ربما يمكنك معرفة هذا من لهجتي
‫أنا لست شرطياً من (نيويورك) ‫ولا طبيب نفسي
‫مما يجعلني الشخص الوحيد الذي ‫ستتحدث إليه اليوم ولن يكذب عليك
‫الأشخاص الذين كانوا هنا في ‫وقت سابق، المحقق (بيل) والآخرين
‫أخبروك أن الرجل ‫الذي خطفك ل 7 أعوام كان سيئاً
‫أذاك واعتدى عليك
‫ولكنهم لا يعرفون القصة كاملة ‫فقد اهتم بك كذلك
‫وفر لك مسكناً ‫وعلمك القيادة وأحبك
‫أرسلني والدي إلى مدرسة داخلية ‫عندما كنت في سن ال 8 فقط
‫كنت أتصرف وكأنني أعرف كل شيء
‫كنت أبالغ في هذا التصرف في الواقع
‫مما جعل الكثير من الفتية يقفون ضدي ‫وبالأخص فتى يدعى (أنديرس لارسون)
‫أثناء الدراسة في العام التالي ‫صب (أنديرس) جام غضبه علي
‫بطرق وحشية ومروعة كثيرة
‫لا شيء قريب مما اختبرته بالطبع
‫ولكن بدا هذا يستحق الذكر
‫كلما أذاني (أندريس) أكثر
‫شعرت بإمتنان أنه يعيرني انتباهه
‫كان يحاول عن طريق تعذيبي ‫أن يصحح ما علمت أنه خطأ بنفسي
‫في أحد الأيام ‫بعد درس وحشي خاص
‫تركني في حالة سيئة
‫سألني المعلم عن المسؤول ‫فأخبرته أنني سقطت على السلالم
‫مضحكة الأمور التي نقوم بها ‫للناس الذين نهتم بشأنهم
‫هل تسبب لك بهذا؟ ‫الشخص الذي تهتم بشأنه؟
‫لا، كنت في غرفتي تلك الليلة ‫وكان الجو حاراً
‫حاولت فتح النافذة ولكنها كانت عالقة ‫واخترقت يدي الزجاج
‫لقد اعتنى بي، ووضع ضمادة عليها
‫بالطبع فعل، إنه يحبك
‫إنه يفعل أي شيء من أجلي
‫يأتي إلى المنزل كل صباح ‫ويحضر لي الكعك المقلي
‫ليس عليه ذلك لكنه يفعل ‫ولم أطلب منه ذلك قط
‫لا مزيد من الأسئلة ‫لقد طلب محاميه
‫عبر التخاطر؟
‫عبر والديه
‫لقد وصلا
‫آسف، أعرف أن لديك أسئلة ل (آدم) ‫لكن بحقك!
‫أتعتقد أننا لا نعرف أنك تظن أن ل (آدم) ‫علاقة بما حصل للأولاد الآخرين
‫هذا إحتمال، نعم
‫لذا نود الإستمرار بالتحدث معه
‫لرؤية إن كان باستطاعته مساعدتنا ‫في العثور على (ماريانا كاستيو)
‫لا يمكنني تصور ما يشعر به الآن
‫بالمناسبة، كان (آدم) ‫يعاني خطباً ما هنا
‫كانت قصتك عن المتنمر مؤثرة فعلاً
‫هل ثمة أي صحة لها؟
‫قصدت مدرسة داخلية
‫ينبغي أن تعرف أيها النقيب ‫أننا طرحنا إمكانية عقد صفقة حصانة
‫مع مكتب النائب العام
‫سيمنح (آدم) الحصانة على أي جريمة ‫يمكن أن يكون قد أجبر على إرتكابها
‫من قبل الفرد الذي إحتجزه
‫مقابل أن يخبرك ‫بكل ما يعرفه عن الرجل
‫وسيساعدك أيضاً في تحديد مكان ‫الضحايا الذين لم نعثر على جثثهم
‫نتوقع سماع رد النائب العام بحلول الصباح
‫آنذاك قد يكون فات الأوان ‫بالنسبة إلى الفتاة (كاستيو)
‫ولهذا نأمل منكم دعم إقتراحنا
‫عفواً، أنا آسف
‫نعم؟
‫دعم الإقتراح أم عدم دعمه ‫لا يهم
‫قد تكون محادثتي ‫مع (آدم) قد توقفت
‫- لكنها لم تكن خسارة تامة ‫- ماذا تعني؟
‫قال (آدم) إن رجل البالونات ‫يأتي كل صباح ومعه الكعك المقلي
‫هذا يعني أنه يعمل ليلاً
‫أعلم أن هذا لا يبدو مفيداً كثيراً ‫لكن هذا أكثر مما كنا نعرفه عنه سابقاً
‫وتعتقد أن باستطاعتك المضي قدماً بهذا
‫من نقطة ماء يمكن لشخص ‫منطقي إستنتاج إحتمال أن يكون مصدرها
‫من المحيط الأطلسي أو (نياغارا) ‫من دون أن يكون قد رأى أو سمع بأي منهما
‫حصلت على قطرتي من المياه ‫والآن اسمح لي بالاستنتاج
‫يعمل ليلاً، أتعتقد أن هذا سيكون ‫كافياً لتحديد هوية رجل البالونات
‫بالطبع لا، إنها بداية
‫معطيات المشتبه به السابق كانت تنطبق ‫على كل رجل في المدينة تقريباً
‫والآن تقلصت لتقتصر ‫على كل رجل يعمل ليلاً
‫ستبق ساهراً طوال الليل، لا؟
‫لا يمكنك أن توقفيني (واطسن)
‫لا يهمني مظهري ورائحتي ‫لن أنام
‫ليس لدي نية بإيقافك
‫ما تفعله بجسدك ليس صحياً
‫وبخاصة لشخص ‫خرج حديثاً من إعادة التأهيل
‫لكني أفهم ذلك
‫سأسمعك بكل سرور إن كان هذا ‫يعني عودة (ماريانا كاستيو) حية ومتعافية
‫أقدر هذا لكن في هذه اللحظة ‫لست بحاجة إلى من يصغي لي
‫ليس لدي ما أتحدث عنه ‫حتى أراجع كل هذه الملفات
‫حسناً، سآخذ صندوقاً إذاً
‫لا، لا يجري الأمر هكذا
‫على كل هذه أن تمر عبر دماغي ‫لأحللها وليس دماغك
‫علي قراءة كل كلمة ‫ودراسة كل صورة
‫إذاً سأساعدك في البقاء صاحياً
‫حسناً، تعرفين أين القهوة
‫لا يتعلق الأمر بالقهوة
‫إذاً ماذا تقترحين؟
‫سأعلمك شيئاً...
‫حيلة صغيرة تعلمتها في مدرسة الطب
‫أهذا ما علموك إياه في مدرسة الطب؟
‫خلال الدرس بجد للإمتحانات كنت ‫عندما أتعب أقوم بهذه الحركة 100 مرة
‫لضخ دمي وكان ذلك يحول ‫دون شعوري بالنعاس والنوم
‫ألقيت كلمة التخرج
‫أعلمك بهذا فحسب
‫(واطسن)
‫- لقد غير عمله ‫- من؟
‫رجل البالونات
‫منذ أعوام قليلة، توصل المكتب الفدرالي ‫إلى نظرية وهي أنه مبيد حشرات
‫طلبت عائلة (كيمبر) ‫تدخين منزلها بالمبيدات
‫قبل أسبوع من إختفائه
‫نعم، ما زلت على الخط
‫لم يستغرب أحد ذلك
‫إلى أن التقطت هذه الصور ‫أمام منزلي الضحية الثانية والثالثة
‫كلا الجاران قاما بتغطية منزليهما
‫وعام 2008، قابل المكتب الفدرالي ‫الموظفين البالغ عددهم 35
‫من الشركة التي دخنت منزل آل (كيمبر)
‫لكنهم فشلوا ‫في استخراج أي مشتبه به
‫لذا في النهاية تخلوا عن نظريتهم ‫بحيث لم يجدوا أي صلة بمبيد الحشرات
‫لا في منازل الضحايا ‫التاليين أو حولها
‫أعتقد أنهم وجدوا شيئاً
‫أعتقد أن رجل البالونات ‫كان مبيداً للحشرات
‫لكنه غير عمله ‫بين الضحية الثالثة والرابعة
‫أترين هذه؟
‫إنها نسخة عن (إنفستور بوست)
‫يمكنك أن تعرفي ذلك ‫من نوع الورق بلون سمك السلمون
‫أما أهل الضحية الرابعة ‫فقد كان لديهم إشتراك
‫كما أهل (ماريانا كاستيو) ‫الضحية الأخيرة
‫رأيتها في مطبخهم البارحة
‫أما أهل الضحايا 5 و 6 و7 ‫ليسوا مشتركين
‫لكن لديهم جيران مشتركون
‫إذاً رجل البالونات كان مبيداً للحشرات
‫والآن يوصل الأوراق ليلاً ‫لمجلة (إنفسترز بوست)
‫تعرف إلى ضحايات الثلاث الأولى ‫عبر عمله الأول
‫وآخر خمس ضحايا عبر عمله الثاني
‫أنا أتصل بالجريدة الآن
‫يخبرونني اسم الرجل المسؤول ‫عن طريق منزل (كاستيو)
‫يعتقدون أني مشترك
‫يسعي لإرسال بقشيش متأخر
‫نعم، مرحباً
‫شكراً جزيلاً
‫شكراً لك
‫أترين أي إسم مألوف؟
‫(سامويل آبوت)
‫أدرج إسم والدة (آبوت) ‫على أنها مالكة هذه الشقة
‫لكنها توفت منذ ستة أشهر
‫في آخر مرة جدد فيها رخصة قيادته
‫خال
‫خال! لم نجد شيئا أيها النقيب ‫المكان خال
‫- ما هذا؟ ‫- عودوا إلى تلك الغرفة
‫- تهانينا ‫- لمن؟
‫لنا، لإيجاد مكانه
‫ما هو ذلك الشيء على المنطاد؟
‫سأحضره لك أيها النقيب
‫لديكم شيء يعود لي
‫لديكم (آدم)
‫أنتم تعرفون من أكون ‫وما الذي أستطيع فعله
‫قتلت ستة أشخاص من قبل
‫إذا لم تطلقوا سراح ابني ‫ليعود لي
‫فبحلول ظهر الغد
‫يمكنكم أن ترفعوا العدد حتى سبعة
‫أرجوك، قم بالتبادل
‫أعد لنا ابنتنا
‫أخشى من أن الأمر ليس بهذه السهولة ‫سيدة (كاستيلو)
‫لا يمكن للإدارة أن تقايض ضحية بأخرى
‫هل هذا ما تعتقده حقاً ‫بشأن (آدم كيمبر)؟
‫رأيت في الأخبار هذا الصباح أن مكتب ‫المدعي العام عرض عليه صفقة حصانة
‫إذا كان مجرد ضحية ‫فما حاجته إلى صفقة الحصانة؟
‫بالنظر إلى المعطيات، شعر المدعي ‫العام بأن عليه تقديم هذه الصفقة
‫الآن، أعلم أن وسائل الإعلام تتطرق إلى ‫إمكانية تورط (آدم) بجرائم "رجل المنطاد"
‫ولكننا لم نؤكد أيا من ذلك ‫حتى الآن
‫لكم من الوقت سننتظرك ‫لتؤكد شيئاً
‫ساعة؟ يوماً؟ أسبوعاً
‫أعني أنه قال إننا نملك ‫من الوقت فقط حتى ظهر الغد
‫- سيد (كاستيلو)... ‫- أسأل أحدكم (آدم كيمبر) عما يريده؟
‫إنه في ال 19 من عمره وهو بالغ
‫إذا كان حقاً ‫شريكاً لهذا الوحش
‫- أليس من المحتمل بأنه يريد العودة... ‫- ضحايا الاعتداء المروع غالباً ما...
‫يحمون مستغلينهم وهذا لا يعني أن ‫علينا أن نعيده إليه ليتعرض لذلك ثانية
‫لا، اصغيا إلي ‫صفقة الحصانة مطروحة
‫- ولكن لم لم يأخذها؟ ‫- لأنه يعاني صدمة
‫لانه بالكاد يتكلم حتى مع أبويه
‫هيا بنا
‫إذا حدث أي شيء لابنتنا
‫ستكون أنت من نشن ضده الحرب ‫في وسائل الاعلام
‫- ماذا الآن؟ ‫- سنعود إلى الملفات
‫لنر إن كان هناك أي دليل لم ننتبه إليه ‫مثل أين يحتفظ (آبوت) بالفتاة
‫- هذا الخيار الأول ‫- ألديك خيار آخر؟
‫عندما وكل والداي (آدم) محامياً، وضعا ‫حائطاً بينه وبين دائرة شرطة (نيويورك)
‫لن يستطيع أي شرطي التكلم معه
‫- ولا أي شرطي ‫- هذا مثير للإهتمام
‫وأين هو الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا منهك، نفذت ألف تمرين قرفصاء
‫إسمعي، أردت أن أشكرك ‫على كل ما فعلته
‫- يسعدني دائماً الاصغاء ‫- لا، لا
‫في الحقيقة (واتسون) ‫كنت أنا الذي أصغى ليلة الأمس
‫وسمعت شخصاً كان مستعداً لمراعاة ‫الطلبات الصعبة لشخص صعب المراس
‫من أجل المصلحة العامة
‫هذه هي صفتي التي أفتقر إليها ‫وفقاً لخبرتي
‫وأنا حتى قد أصغي إليك ‫ثانية في المستقبل
‫ليس لنصائح عن الإتزان بالطبع ‫ولكن فقط لآرائك عن القضايا
‫- أشكرك على مقابلتي (آدم) ‫- أنت الوحيد الذي يحصل عليها
‫تعرف الآن بأننا حددنا هويته ‫أليس كذلك؟
‫(سامويل آبوت)
‫- هل أنت قلق عليه؟ ‫- إنه أبي
‫ألهذا السبب كنت متردداً بشأن ‫توقيع صفقة الحصانة؟
‫- هل كنت لتسلم أبيك؟ ‫- سأقايض أبي بعلبة سكاكر (تيك تاك)
‫ولكن هذا أبي وليس أبوك
‫كلما وجدناه أسرع كان ذلك أفضل ‫لم يؤذ (ماريانا كاستيلو) حتى الآن
‫أنت أحببته
‫ولكنك لم تحب ما فعله
‫يمكنني تبيان ذلك
‫هو دفعك لمساعدته مع الآخرين ‫أليس كذلك؟
‫- إنه أبي ‫- هذا لا يعني أنه لم يكن صعباً
‫ألهذا السبب رفضت التوقيع ‫على الصفقة؟
‫لأنك تشعر إنك لا تستحقها
‫لم أعرف...لم أعرف أبداً ‫لماذا هذا مهم جداً بالنسبة إليه
‫ولكنني أحببته
‫وعندما طلب مني مساعدته بخطف ‫الآخرين أخبرته بأنني سأقوم بهذا
‫- لا بأس ‫- لا، ليس كذلك
‫لا شيء على ما يرام ‫أنا مشوش جداً
‫لا أعرف ما الذي ينبغي علي فعله
‫أخبرتني اليوم الفائت ‫بأنك لن تكذب علي أبداً
‫هذا صحيح
‫إذاً أخبرني ‫إذا ما وقعت على تلك الصفقة
‫وإذا أخبرتك أين يمكن أن تجده، أتعتقد ‫أن هذا سيعوض عن الأشياء التي فعلتها؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫ثمة ستة أطفال آخرون أموات ‫بفضل والدك
‫بغض النظر عن مدى مساعدتك له
‫لن تستطيع إزالة دمهم من على يديك
‫ولكن هذا لا يعني ‫أنه لا يجدر بك المحاولة
‫حسناً
‫سأوقع على صفقة الحصانة
‫سأخبرك أين يعيش ‫هنالك حيث ستجد الفتاة
‫شرطة (نيويورك)، إياك والحراك
‫إرم السلاح ودعها تذهب
‫دعها تذهب، الآن
‫لا تفعل ذلك
‫أخبروا (آدم) بأني آسف
‫(ماريانا) بخير، إنها مرعوبة ‫ولكنها غير متأذية
‫يمكنك الذهاب للمنزل ‫لنيل قسط من الراحة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم يكن كما توقعته
‫- من؟ ‫- (سامويل آبوت)
‫لقد سيطر على (آدم)
‫كنت أتوقع رجلاً أكثر شجاعة
‫يبدو فقط ك ...مخنث
‫وذلك الشيال الخلفي
‫ثلاث ندوب، أي جراحة رئيسية متعددة ‫العمليات لدمج الفقرات
‫تبدو متوافقة وتعلل لماذا (آبوت) ‫احتاج إلى (آدم) لتنفيذ عملياته
‫لمساعدته بالتواجد هنا
‫هل تشعرين بذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، أهنا كان (آدم) ينام؟
‫ما المشكلة؟
‫الرجل الميت هنا (آبوت) ‫ليس رجل المنطاد
‫مرحباً، (آدم)
‫سيد (هولمز) ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫فكرت في أن هنالك وقتاً إضافياً ‫لإجراء دردشة صغيرة
‫- كيف دخلت غرفتي؟ ‫- من خلال النافذة
‫في بعض الأحيان أحاول فتحها ‫بدون أن أجرح يدي
‫لقد قلت إنك جرحت يدك ‫عندما حاولت فتح النافذة في غرفتك
‫غرفتك وليس غرفة (سامويل آبوت)
‫لذا تصور مفاجأتي ‫عندما رأيت غرفتك اليوم
‫مصباحان، سرير مريح، تلفزيون
‫تعد قصراً بالمقارنة ‫مع غرفة (سامويل)
‫كل ما كان عنده هو فراش ملطخ ‫وملاءات مهترئة
‫لا، أنت تتحدث عن غرفتي ‫هنالك حيث جعلني أنام
‫لا، لا تكذب علي (آدم) ‫ليس ثانية
‫أخبرتني عندما إلتقينا إنك جرحت ‫يدك بمحاولة فتح النافذة في غرفتك
‫غرفة النوم الرئيسية ‫هناك حيث كان الزجاج المكسور
‫(سامويل آبوت) ‫لم يكن رجل المنطاد، بل أنت
‫سيد (هولمز) أنا...
‫لقد تفحصت الوسادات ‫في الغرفة الكبيرة ولم أجد شيئا
‫سوى شعرة قصيرة سوداء ‫وإنها تعود لك
‫وعلى وسادات الغرفة الأصغر
‫لقد وجدت فقط شعرة (سامويل) ‫صلبة ورمادية
‫احتللت غرفة النوم الرئيسية ‫لأنك كنت السيد
‫لقد خدعتني، (آدم)
‫وهذا لا يحدث في أغلب الأحيان
‫إعتقدت بأنك كنت بليداً
‫وأنت في الحقيقة عبقري
‫لا بد من أن يتطلب هذا الأمر ‫تفكيراً ضخماً
‫لصبي يقلب الطاولة على الرجل ‫الذي إختطفه
‫ليس لديك أدنى فكرة
‫فكرة من كانت تلك ‫لإختطاف أطفال آخرين
‫أكانت فكرته أم فكرتك؟
‫كنت قد بلغت ال 14 من العمر ‫وكنت وحيداً
‫لا، إن ما أردته هو أن ترى شخصاً ‫آخر هو الضحية، تؤذيهم
‫كما أنت تأذيت
‫لا، أنت تنسى الأبوين
‫إنهم فقط من استطعت ‫رؤيتهم على التلفزيون
‫يبكون ويتوسلون بالوحش الذي أخذ ‫ابنتهم أو ابنهم ليعيدهم إليهم
‫عندما (سامويل) خطفني ‫كان الأمر صعباً جداً في بادئ الأمر
‫كان علي التعامل ‫مع العديد من الأمور
‫ولكنه سمح لي بمشاهدة التلفزيون
‫وبدأت أشاهد أهلي في الأخبار ‫على الأقل مرة كل يوم
‫يتوسلون (سامويل) ليدعني أذهب
‫والشيء المضحك ‫هو أنه لم يتأثر بذلك ولو قليلاً
‫- ولكنني تأثرت ‫- لقد غضبت عليه
‫وجدت نفسي فعلاً
‫أما بالنسبة إلى كيفية قلب الطاولة عليه
‫فدعنا نقول إن هذا ليس بأمر صعب
‫عندما يكون مختطفك معدل الذكاء ‫عنده أقل من 90
‫يمكنك التحكم بنفسيته ثم بجسده ‫إنها معايير ثابتة
‫وعملية المبادلة التي قام بها بالأمس ‫(ماريانا) مقابلي، لم تكن فكرته حتى
‫كانت خطة طوارئ
‫إذا ما أمسك بي يوماً ما، من المفترض ‫أن يستخدم الرهينة التي لدينا
‫أو إختطاف واحدة أخرى ‫ليضمن إطلاق سراحي
‫والأبله لم تكن لديه حتى فكرة ‫بأن الشرطة
‫لن تقوم بهذا أبداً ولو لمليون سنة
‫ولكنك عرفت إن ذلك يعطيهم الحافز ‫لإعطائك صفقة الحصانة
‫لا بد من أن الأمر قد تطلبك الكثير
‫لعدم قبول تلك الصفقة ‫من أول ظهور لها
‫هل أنت هنا لقتلي سيد (هولمز)؟
‫لأنه يجب أن أعترف ‫بأني أجد الاحتماليات مشوقة جداً
‫سأذهب لأنظف أسناني الآن
‫ولا أظنك ستكون هنا عند عودتي
‫إن كان هناك أي تعزية في الأمر
‫لا أعتقد بأني سأبقى في هذه المدينة ‫لوقت طويل
‫أعتقد بأنه الوقت مناسب ‫للذهاب إلى مكان آخر
‫للقاء أشخاص جدد
‫سأشتاق لمحادثتنا القصيرة
‫تلقيت للتو بريد إلكتروني ‫من صديق من مكتب المدعي العام
‫قال إن اتفاقية الحصانة ل(آدم) متكاملة ‫وهو لديه حصانة ضد...
‫أي جريمة اقترفت ب (سامويل آبوت) ‫الملقب ب "رجل المنطاد"
‫نعم، التعبير مألوف لي ‫كنت أراجعه بنفسي
‫إسمع، أعلم أن ما فعله ذلك ‫الصبي مقرف
‫وأكره واقع أنه سيكون ‫حراً طليقاً في العالم
‫ولكنك غيرت الأمور
‫لقد أنقذت (ماريانا) ‫وأخبرت الشرطة بحقيقة (آدم كيمبير)
‫لقد سلمت بطاقة الخروج من السجن ‫لمجرم ومريض نفسي مجاناً
‫لست الوحيد الذي خدع هنا
‫إن كنت تحاول التخفيف عن نفسك ‫فالتمارين ستكون أقل تكلفة
‫وأسهل أيضاً لعدم بعثرة الأثاث
‫لا أستطيع، لقد بالغت ليلة أمس ‫وعضلاتي مجهدة
‫وظهري يؤلمني طوال النهار
‫قلت مئة وليس ألفا
‫آلام الظهر
‫نعم
‫شكراً لك، عزيزتي الغالية ‫آلام الظهر
‫صباح الخير، (آدم)
‫إنك تتصور ‫هؤلاء يستجدون حياة أبنائهم
‫لا، الجو لطيف في الخارج ‫أنا أحاول قضاء بعض الوقت
‫يبدو عليك التعب
‫هذا يحدث لي كثيراً مؤخراً
‫اسمع، قبل أن تغادر المدينة ‫أريد أن أسألك حول (وليام كراوفورد)
‫ضحيتك الخامسة ‫والداه يدعوانه (بيلي)
‫اختطفته في الثالث من أبريل عام 2009
‫صحيح، فتى أشقر ‫لقد بكى كثيراً
‫حسناً، نعم، أنا متأكد من أنه يمكنك ‫أن تتذكر ذلك اليوم بالكامل
‫إلا أنه لم يكن هذا عملك الأنظف
‫الشرطة وجدت جثته ‫في السابع من أبريل
‫نعم، لقد دفناه أعمق بعد ذلك
‫في الحقيقة، دعني أكون واضحاً ‫أكثر حيال الأمر
‫في حال كان لديك ‫من يتنسط على محادثتنا
‫السيد (آبوت) جعلني أدفنهم ‫أعمق بعد ذلك
‫بغض النظر عن صاحب الفكرة ‫أظنها كانت فكرة جيدة
‫لأن الشرطة وجدت جلداً ‫تحت أظافر (وليام)
‫حتماً جاء من أحد مهاجميه
‫لقد قارنناها هذا الصباح ‫مع الحمض النووي ل (سامويل آبوت)
‫ودعني أخمن، لم تتطابق ‫أيفترض بهذا إخافتي؟
‫من المحتمل أن يكون لي ‫وإن يكن؟
‫- لدي حصانة ضد هذه التهم ‫- بالفعل
‫لا يمكنك أن تحاكم لأي جريمة ‫مقترنة مع "رجل المنطاد"
‫في الواقع، (سامويل آبوت) ‫كسر ثلاث فقرات في ظهره
‫في ال 23 من مارس 2009
‫لهذا لم يستطيع أن يعمل كمبيد بعدها
‫ولهذا السبب ‫لبس شيال ظهر خلفياً
‫الجراحة احتجزته في المشفى ‫لثلاثة أسابيع
‫أعتقد أنه كان يجر بعربة ‫طوال تلك الفترة
‫أظن أنه يصعب خطف وقتل صبي صغير ‫عندما يكون المرء بصحة جيدة
‫فكيف بالأحرى من سرير المستشفى؟ ‫أظن بأن هذا مستحيل
‫لدي صفقة الحصانة
‫للجرائم التي ارتكبتها ‫مناصفة مع (سامويل آبوت)
‫لكنك اختطفت (وليام كراوفورد) ‫لوحدك، أليس كذلك؟
‫ما الذي حدث؟
‫أكنت تشعر بالملل بينما ‫زميل عملك كان في المشفى؟
‫في الحقيقة، أتعرف؟ ‫لا تخبرني لأني لا أهتم لذلك
‫أكل هؤلاء لأجلي؟
‫إتصلت بهم مباشرة بعد أن أخبرني ‫والداك بأنك هنا في المنتزه
‫أنت مرحب بك إذا ما حاولت الهرب
‫بدأت مؤخراً أطور قدراتي الجسدية ‫لذا قد أستفيد من بعض التمارين
‫لا، المشاجرة العادلة ليست في الواقع ‫من شيمك، أليس كذلك؟
‫كانت فقط جريمة واحدة ‫و(سامويل) استغلني
‫سأخرج قريباً
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أحرمك من كل المحفزات ‫حان الوقت لتحصل على قسط من النوم
‫ماذا؟ لا، لا
‫مباشرة بعد حل القضية ‫يتنشط المرء من النجاح
‫يجب علينا مضاعفة عملنا
‫- نحن؟ ‫- أنت وأنا و(أنغيس)
‫نحن مزيج من ثلاثة
‫تعرفين أنني أفضلك
‫لا، لا، هذا...حالياً أنا مفعم ‫بالطاقة والأفكار والزخم
‫- ما هو نوع ذلك الشاي؟ ‫- شاي وقت النعاس
‫إنه مزيل للسموم ‫ومطهر للنظام الجسدي
‫الآن هي اللحظة ليبدأ لمحقق الحقيقي ‫بمراجعة ملفاته القديمة
‫سترين كل شيء بمنظار جديد، سترين
‫سأحل ثلاثة قضايا ‫بحلول هذا المساء