‫- شكراً على المساعدة ‫- لا أصدق أن...
‫كل ما فعلته هو أنني أعطيتك أدلة جيدة
‫آنسة (واتسون)؟ لم أعلم بأنك ‫ستمرين أنت و(هولمز)
‫إنه ليس هنا، أنا هنا بمفردي
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أيمكننا التكلم على انفراد؟
‫لم أسمع شيئا منه منذ أكثر من 3 ساعات ‫لا يرد على الرسائل أو على هاتفه
‫مع كامل احترامي، أنت تعرفين ‫أن مديرك غريب الأطوار، أليس كذلك؟
‫ربما هو في الخارج يحاول إيجاد ‫(جيمي هوفا) في محطة أنفاق أو ما شابه
‫أنت لا تفهم، لدينا تفاهم ‫يجب ألا نفترق لأكثر من ساعتين
‫ويجب ألا يكون غير ممكن الإتصال به
‫أعلم أنكما قريبان كمدير ومساعدته ‫لكن كيف يمكن هذا؟
‫عليكما أن تناما، أليس كذلك؟
‫أنا لست مساعدته، السبب الوحيد لكوننا ‫معاً طوال الوقت هو لأنني أسكن معه
‫حسناً!
‫لا أدري لما لم تخبرني بذلك فحسب ‫لكن...لا بأس
‫- الأمر ليس هكذا، نحن لسنا في علاقة ‫- حسنا، كيف هو الأمر؟
‫أنا...لا يمكنني إخبارك، أنا آسفة
‫يا آنسة (واتسون)، إن أردت مساعدتي ‫فعليك إخباري بالقصة
‫أنا زميلته في الإقلاع ‫أعمل مع مدمنين سابقين
‫(شيرلوك) هو موكلي ‫وظفني والده لمساعدته على البقاء بعيدا
‫السبب الوحيد لإخباري لك بهذا ‫هو لانني أظنه عاد إلى عادته
‫أحتاج لمساعدتك بإيجاده
‫بالحديث عن ذلك، كيف حال ‫ابنة ال 6 سنوات المفضلة لدي؟
‫- إنها بخير ‫- ممتاز
‫- يكفي حديثا عنها، كيف حالك أنت؟ ‫- أنا بخير
‫حقا؟ هل التقيت برجل جديد ‫في حياتك؟
‫نوعا، إنه عمل، أنا لا أواعد أحدا
‫- جيد، ربما لن تغضبي مني إذاً ‫- عم تتكلمين؟
‫إنفصلت عن (تاي) منذ مدة ‫ولم تسمحي لي بتدبير موعد لك
‫(آرون)، مرحبا، هنا
‫- هل أنت جادة؟ سأقتلك ‫- اصمتي
‫- مرحبا يا (إم) ‫- مرحبا
‫لم أعلم بأنك ستقابلين أحدا آخر
‫لا بأس، لم تعلم هي أيضا، هذا (آرون) ‫من العمل، تفضل بالجلوس
‫- هذه هي (جون)، أقدم صديقة لي ‫- كانت كذلك
‫لدي تمرين (أروبيكس) في المياه ‫بعد 20 دقيقة
‫- مهلاً، مهلاً... ‫- أعلم أنكما غريبان
‫لكن كلاكما رائع وأعزب، ابدآ بهذا ‫لنر ما سيحدث، سأتكفل الحساب
‫أظن هذا ما يسمى بكمين
‫الخبر الجيد هو أنني ‫لن أضطر لان أبتاع لك شراباً
‫- هذا صحيح ‫- مع أنني أحتاج ل (فودكا) مع ثلج الآن
‫تريد احتساء الكحول ‫قبل الساعة ال 10 صباحا
‫كلا، لكن تمهلي علي ‫تعرضت لكمين للتو
‫قهوة مع الحليب ل (آرون)
‫عذراً، هذه لي
‫آسف للتطفل لكن...ما هذه الأحرف؟ ‫أتراسلين مراهقة؟
‫امرأة راشدة، في الواقع
‫آسفة، لم أفعل هذا منذ فترة
‫- لا أدري أين علي البدء ‫- ولا أنا
‫"أ ل"؟ أظنها تعني "أراك لاحقاً” ‫لكن ما هي "ف ر م"
‫تعني "في رأي المتواضع"
‫إختصاراتك تزاد حدة وصعوبة ‫لا أدري لماذا
‫لانه من الواضح أن لديك القدرة ‫لان تكون فصيحا
‫اللغة تتطور يا (واتسون) ‫إنها تصبح نسخة فعالة بنفسها
‫رسالة الحب على سبيل المثال ‫تسمح لك بإرسال العبارات والنبرة
‫من دون خسارة السرعة ‫إلتقيت برجل، على ما أعتقد، رجل وسيم
‫وهنا أسألك كيف علمت بذلك ‫أليس كذلك؟
‫تشدين شعرك إلى الخلف حين تريدين ‫أن تبدي بأفضل مظهر
‫تظنين أن الأمر راق، لكنك مخطئة بالطبع ‫إنه تعادل
‫كان متدليا إلى الأسفل ‫حين رحلت من أجل القهوة
‫والان أصبح مشدوداً للوراء، وهذا يعني ‫أنك إلتقيت برجل وجدته جذاباً
‫ماذا أفعل هنا على أي حال؟ ‫قلت إن الأمر لا يمكنه الإنتظار
‫أنا أحاول الالتزام باتفاقنا، قلت إنه ‫ليس علينا الافتراق لاكثر من ساعتين
‫لدي مهمة غامضة لتنفيذها ‫ولا أدري كم ستتطلب من الوقت
‫أي نوع من المهمات؟
‫تم استدعاؤنا لاجتماع إداري ‫لشركة (كانون إبيرسول)
‫شركة الاستثمارات، لم أرادوا رؤيتك؟
‫ليس لدي فكرة ‫هذا سبب إستخدامي لعبارة "غامض"
‫على ما يبدو أن (غريغسون) ‫نصح بخدماتي
‫ولن يخبروني بشيء آخر ‫حتى أوقع على إتفاق السرية
‫- أهذا ما سترتديه؟ ‫- ما به؟
‫متأكدة من أنك غفوت بهذا القميص ‫ليلة أمس
‫وموظفو (وول ستريت) يرتدون ثيابا رسمية
‫إنه زي، أنا أكره عمال المصارف ‫يتلاعبون بالتجارة
‫كادوا أن يدمروا اقتصاد العالم
‫وما زالوا يظنون أنهم لو ارتدوا بذلات ‫سيعاملون كرجال محترمين
‫بدلاً من حقيقة كونهم محتالين
‫اسمي (جيم فاوكس) ‫أنا رئيس قسم الاستثمارات
‫هذا (دانيال تشو)، المدير المالي ‫عضو إدارة داخلي آخر
‫حسنا، كلكم رؤساء لشيء ما ‫ماذا تريدون؟
‫هذا هو مدير العمليات (بيتر تالبوت)
‫يدير إجتماعات فصلية عبر الهاتف ‫مع المؤسسات المستثمرة
‫هؤلاء الأشخاص يتحكمون ‫بصناديق تقاعد كبيرة
‫برأيهم أن (بيتر) هو صوت الشركة
‫مؤتمر هذا الفصل ‫كان عليه أن يحدث البارحة
‫اضطررنا لتغيير الموعد ‫لان (بيتر) لم يحضر
‫ليس لأحد فكرة عن مكانه
‫وإن لم تحددوا موعداً آخر في أقرب وقت ‫سيبدأ الناس بالتكلم
‫حين يتكلم هؤلاء الناس يا سيد (هولمز) ‫تختفي ملايين الدولارات
‫السيد الذي تكلمنا معه ‫النقيب (غريغسون)
‫قال إن شرطة (نيويورك) لا يمكنها ‫التدخل إلا بعد اختفاء (بيتر) ليومين
‫كما أنه قال ‫إنك أبرع محقق عرفه يوما
‫نود الاستعانة بك وبشريكتك
‫حارستي الشخصية ‫لحسن حظك يا سيد (فاوكس)
‫لدي فراغ في برنامجي،
‫تكلفة استشارتي ‫الخاصة العادية ستتضاعف 12 مرة
‫أنت تتساءل ما إن كنت أستحق هذا ‫يمكنني إستعراض قدراتي لك إن أردت
‫أنا متأكد من أنها يقيمان علاقة ‫عليكما الإنتباه للغة جسديكما
‫وأنت، لسبب ما استخدمت محلولا لإزالة ‫طلاء الأظافر عن يديك في الآونة الأخيرة
‫سعرك المضاعف ب 12 مرة يناسبنا
‫أريد الصلاحية لمكتب (بيتر تالبوت) ‫وحاسوبه
‫ستأخذك مساعدتي إلى هناك الآن
‫زوجان جميلان
‫الجميع هنا يسمي (بيتر) و(إليسا) ‫ب "(تايلر) و(بورتن)"
‫- على إسم النجمين ‫- مذهل
‫سأكون بالخارج إن احتجتما إلي
‫لا أظنني رأيتك سعيدا بهذا القدر ‫في غرفة الإجتماعات
‫تقود قادة العالم
‫إنها خيبة في الواقع، أظنه كان بإمكاني ‫الحصول على ضعف المبلغ ب 20 مرة
‫- ما هو سعرك؟ ‫- ليس لدي واحد
‫ذكريني بإبتكار سعر قبل أن أرحل
‫شيء نموذجي، كل أبله يريد أن يبدو ‫مثقفا لديه رفوف ممتلئة بكتب غير مقروءة
‫ولا أي منها تم فتحه
‫ما عدا هذا
‫وعلى ما يبدو أن السيد (تالبوت) ‫يستشيره طوال الوقت
‫لم يعجبني (جون ماينارد كينز) يوما ‫لكن هذا قد يثير إنتباهي
‫لا أفهم، ما هذا؟
‫إنها لائحة، كل من هذه الفتيات ‫متوفرة بسعر معين
‫أترين الدوائر في الأسفل؟ ‫كلما زادت، زاد سعر العمل المشين
‫أتتكلم عن خبرة؟
‫إنه مجرد إستدلال ‫مع أنني على حساب نفقة
‫تقريبا كل الصفحات مطوية
‫الفتيات الباهظات السعر ‫هن المفضلات لديه
‫لكن لا يمكنه إخبار مصلحة الضرائب بأنه ‫ينفق ملايين الدولارات سنويا للعبث
‫كلا، عليه أن يخبئ النفقة ‫لذا لنر، الروزنامة، المعارف
‫أجل، أترين؟ لدى (تالبوت) ‫عنوان تواصل لمحاسبين منفصلين
‫هذا لممثل لشركة (دي دي بي) ‫إنها شركة إستثمار كبيرة
‫لا يوجد شيء مريب هناك ‫ربما يعتنون بالضرائب العائلة
‫لكن هذا حساب مستقل ‫بإسم (مارتن رايدل)
‫يدير شيء يسميه (بيتر) ‫حسابه الإداري الشخصي
‫عذراً، أيتها السكرتيرة
‫- ماذا قال (فاوكس) إسمك؟ ‫- لم يقل لك، إسمي (دونا)
‫قبل أن نرحل يا (دونا)، أتمانعين ‫حجز لنا مكان في (فيلا باكري) ل 3؟
‫نحن لا نرتدي ثياباً راقية
‫ل (فيلا باركي)
‫ولا نرتدي ثياباً مناسبة ‫ل (كانون إبيرسول) أيضا
‫حين أدعو (مارتن رايدل) إلى الغداء
‫سيساعدني ذكر إسم أحد أكثر المطاعم ‫تكلفة في المدينة
‫أنت تكره (كانون أبيرسول) ‫وكل ما يرمزون إليه
‫لكن تحب أن تنفق مالهم ‫ألا ترى تناقضا هنا؟
‫أنا أعيد توزيع مجموعة من ممتلكاتهم ‫قدر الإمكان
‫إن كنت سأساعد لاعبي القمار ‫فسأتأكد من خسارتهم لأموالهم
‫سيدي؟
‫- وهذه؟ ‫- أغلى زجاجة لديهم
‫لا أبالي إن أتت في صندوق ‫لن تحتسيها
‫ليست لي، أتريان الزوجين هناك؟ ‫راقبتهما حين كنت في الحمام
‫تخلخلت بذلة الرجل ‫من التنظيف على البخار
‫أراهن على أنها الوحيدة لديه أي أنه ‫ادخرها ليأتي إلى هنا لمناسبة خاصة
‫أيضاً، دائما ما يبحث بجيبه ‫الداخلي للبذلة
‫وكأنه يتفقد إن كان الشيء القيم ‫لا يزال هناك
‫إنه على وشك أن يطلب يدها، وأنا ‫سأرسل زجاجة النبيذ هذه كتهنىة
‫أو كتعازي، إنها جميلة، شكرا
‫- سيد (هولمز) ‫- سيد (رايدل)
‫تفضل بالجلوس
‫لدي اعتراف، قلت لك بضع ‫كذبات صغيرة على الهاتف
‫أنا لا أعمل في (كانون أبيرسول)
‫وليس لدي نية ‫بإفتتاح حساب إداري شخصي معك
‫لكن ما أرغب به
‫هو مناقشة العمل الذي أنجزته بإخفاء ‫رغبات (بيتر تالبوت) للسيئات المكلفات
‫أنا آسف، أظن أن هذا خطأ
‫أهو قانوني؟ عمل إدارة الحسابات ‫الخاصة؟ أراهن على أنه ليس كذلك
‫ومع ذلك كنت متشوقاً ‫للإجتماع معي لذا...
‫أنا متأكد من أن (بيتر تالبوت) ليس ‫الثري الوحيد الذي يستعين بخدماتك
‫لكن تفضل، إرحل
‫أنا متأكد من أن هناك العديد من المجلات
‫ستحب نشر قصة عن رجل ‫يخبئ أسرار (وول ستريت) السيئة
‫الصحافة متحيزة جداً هذه الأيام
‫عذراً
‫- مرحبا، أهذه صحيفة (بوست)؟ ‫- مهلاً!
‫أنا أعمل مع (بيرت) ‫أسست شركة وهمية
‫نمرر القليل من راتبه إلى حساب خفي ‫يمكنه فعل ما يشاء به
‫وإن كان يستخدم هذا الحساب لعادته ‫السيئة، أين تظن بإمكاننا إيجاده؟
‫إستأجرت له شقة في (ترايبيكا) ‫تحت إسم الشركة الوهمية
‫أجل! سأقبل، بالطبع سأقبل
‫هذا جميل أليس كذلك؟ ‫هذه الشقة، أريد عنوانها
‫الرجل الذي إلتقيت به هذا الصباح ‫إسمه (آرون) أليس كذلك؟
‫أرسل إليك رسالة ‫حين كنت في الحمام في الغداء
‫سأل ما إن كان ‫بإمكانك تناول العشاء الليلة
‫ألم نقم بهذا النقاش سابقاً؟ ‫لا تلمس أغراضي
‫- قلت له أجل بالمناسبة ‫- ولا تقبل مواعيد بالنيابة عني
‫لم لا؟ كلانا يعلم أنك منجذبة ‫إلى هذا الرجل
‫كلا، كلانا لا يعلم بمشاعري
‫مكتب المشرف
‫المحقق (دونافتش) من شرطة (نيويورك) ‫لدي مذكرة لتفتيش الشقة (2 جي)
‫- مهلاً ‫- ليس لدينا مذكرة
‫لا يطلبون رؤيتها أبدا
‫هذه هي الشقة التي أخفاها؟ ‫إنها مذهلة
‫سيد (تالبوت)، يود رؤساؤك التكلم معك
‫هل أنت بخير؟
‫أنا متأكدة من أنك ‫على علم بإجتماع الدعم
‫لا يسمح لك قول إسم المخدر ‫الذي كنت تتعاطاه
‫قوله بصوت عال كاف ‫لان يعيد شخص ما إلى عاداته
‫قلت لك إنني لا أبالي لتلك الاجتماعات
‫كان الهيروين أحد المخدرات ‫الذي أودى بك إلى إعادة التأهيل
‫أنت لا تسمع الكلمات فحسب ‫أنت داخل الشقة والمخدر أمامك
‫أتريد الرحيل من هنا؟ ‫يمكننا الخروج والتكلم
‫أنا بخير! علي أن أكون بخير ‫أنا أعمل على قضية
‫التكلم عن مشاعري لن يحل المشكلة
‫هذا (بيتر تالبوت)، إنتهى عملك
‫إنتهى؟ أترين السلطة هناك؟ ‫أيها النقيب!
‫ستصنف هذه الحادثة كجرعة زائدة ‫أليس كذلك؟
‫سننتظر التقرير الأخير من قسم الجنائيات
‫لكنك تنظر إلى النتيجة ذاتها ‫التي ننظر إليها نحن
‫بالفعل، لا أظن أن علينا ‫انتظار الطبيب الشرعي للبدء
‫أظن أن هناك احتمال جيد ‫على أنه تم قتل (بيتر تالبوت)
‫قتل؟ الرجل يمسك بالإبرة ‫التي إستخدمها للتعاطي
‫إنه يمسك بإبرة إستعملها شخص ‫ما لحقنه بها
‫أنظروا إلى ذراعه ‫لا يوجد آثار رباط عليها
‫لا يحتاج لشيء، يمكن للمدمن ‫إيجاد الشريان بأي طريقة
‫أنظروا من حولكم ‫أتبدو كشقة مدمن هيروين نموذجية؟
‫إنها...إنها راقية
‫أراهن على أنه حتى الطعام ‫منسق بإمتياز
‫- أيبدو هذا كبراد مدمن هيروين نموذجي؟ ‫- كلا، ليس نموذجيا
‫مدمنو الهيروين يبحثون عن النسيان ‫يريدون من المخدر أن يخدر حواسهم
‫لهذا السبب حين يأخذون جرعة زائدة ‫تجدهم عادة في شقق قذرة أو أزقة
‫لا يحافظون على شقة كهذه
‫وبالنادر أن ‫يحتفظوا بعمل كمدير عمليات لشركة كبيرة
‫إذاً، أنت تقول إن أحداً ما أعطى ‫(بيتر تالبوت) هذه الحقنة؟ كيف؟
‫لا يوجد علامات صراع، لا يمكنك ‫أن تأتي وتحقن أحداً بالإبرة فحسب
‫كلا، تحتاجهم ‫لأن يكونوا فاقدين الوعي أولا
‫حسناً، أعترف أنني ‫لم أتعرض يوما لضربة بوعاء سلطة
‫لكن أنا متأكد من أنه لن يفقدك الوعي
‫يحتاج القاتل لان يكون (بيتر) عديم ‫الإحساس قبل أن يعطيه الحقنة القاتلة
‫لكن أي مخدر غير الهيروين ‫سيظهر في التحاليل
‫ما هي أكثر الحلول نفعاً؟
‫لو قتل (بيتر تالبوت) ‫أظن أن أول جرعة (هيروين) أتت من هنا
‫بعد أن فقد الوعي،
‫جره القاتل ‫إلى الكرسي، حيث أعطاه الحقنة القاتلة
‫تظن أن أحدا ما دس المخدر ‫بصلصة السلطة؟
‫أظنها تستحق الفحص ‫من السهل أن نكتشف ما إن كنت محقا
‫اختبروا السلطة بحثا عن آثار (الهيروين)
‫سأتمهل في هذا، في الوقت الحالي ‫علي أن أبلغ زوجة (تالبوت) عن هذا
‫أنا آت، لديه شقة خاصة للأعمال المشينة ‫إن تم قتله، فلزوجته دافع
‫يمكنك المراقبة، فقدت زوجها للتو ‫آخر ما عليها التعامل معه الآن يكون أنت
‫يا للهول، قال (بيتر) إنه انتهى من ‫كل هذه الأمور، الفتيات والاحتفالات
‫قال لي إنه كان مستعدا للإنجاب ‫وأنتم تقولون إنه كان يتعاطى (الهيروين)
‫هل أنت بخير؟
‫أنت تحدق
‫سيدة (تالبوت)، آسف على المقاطعة ‫أتمانعين إخبارنا أين كنت منذ ليلتين؟
‫- بين الساعة السادسة ومنتصف الليل ‫- ماذا؟
‫قدر الطبيب الشرعي أن زوجك ‫توفي حينها، أتساءل أين كنت
‫- أتظنون أنني سأؤذي زوجي؟ ‫- كلا
‫كل ما لدينا حتى الآن ‫يدل على حادثة وفاة عرضية
‫- ومع ذلك، أين كنت؟ ‫- ليس عليك الإجابة
‫أنا متطوعة في منظمة "موطن للبشرية" ‫كنت في مزاد
‫لكن لا بد من أن هناك حوالى ‫200 شخص رأوني هناك
‫شكرا، وحتى اليوم، لم يكن لديك ‫فكرة عن تعاطي زوجك ل (الهيروين)
‫قلت لكم كلا، أنا مصدومة
‫لكن لا يمكنني القول ‫إنني متفاجأة كان يراوده شعور عارم
‫منذ أن عين كمدير للعمليات، قال (بيتر) ‫إن آخر رجل مات لتفويت العمل فقط
‫آسف، هل قلت مدير العمليات السابق ‫ل (كانون إبيرسول) مات أيضا؟
‫كان لديه حساسية للفستق، مات حين ‫وضع المطعم الزيت الخطأ في غدائه
‫- منذ متى كان هذا؟ ‫- منذ شهر أكتوبر الماضي، لماذا؟
‫- ما علاقة هذا ب (بيتر)؟ ‫- لا شيء، لقد انتهينا
‫شكرا جزيلا للمجيء، ومجددا ‫نحن آسفون لخسارتك
‫حساسية على الفستق؟ حقا؟
‫خسرت شركة (كانون إبيرسول) ‫مديري عمليات في سنة واحدة
‫تبدو وظيفة خطرة
‫- تتكلم اللغة الصينية الشمالية؟ ‫- ليس كما أشاء، وأنت؟
‫ليس قدر كما تشاء والدتي ‫من كان ذلك؟
‫الطاهي الذي أعد الوجبة
‫التي قتلت من كان قبل ‫(بيتر تالبوت) ب (كانون إبيرسول)
‫أهناك سبب معين؟
‫لن أحصل على نتائج فحص طبق السلطة ‫الخاص ب (بيتر تالبوت) قبل ساعات
‫في الوقت الحالي، أظنني فضولياً فحسب
‫مدير العمليات السابق ل (كانون إبيرسول) ‫هو رجل أسمه (غاري نوريس)
‫- لديه حساسيات مروعة ‫- أجل، لاحظت ذلك سابقا
‫أتعلمين أنه كان دقيقا ‫بشأن تفادي منتجات الفستق؟
‫كان يطلب كل وجبة ‫من المطعم الصيني ذاته
‫كان لديه إتفاق خاص مع الطاهي
‫يجب ألا يتواجد الفستق ‫حين تحضر وجبة (غاري نوريس)
‫- يتطلب الأمر خطأ واحد ‫- لكن الطاهي أقسم إنه لم يخطئ
‫أعد تلك الوجبة بنفسه، يظن أن أحدا ما ‫وضع زيت الفستق في طبق (غاري نوريس)
‫بعدما خرج الطبق من مطبخه ‫أظنه أنه محق
‫الموت بزيت الفستق ‫هذه طريقة بارعة لقتل أحد ما
‫إن تم قتل (بيتر تالبوت) ‫فالشعار ثابت
‫"القضاء على هدفك ‫بطريقة يظنها العالم حادثة"
‫بىس الامر!
‫سابقا حين سألت عن وجودك بقرب ‫(الهيروين) مجددا، أردت قول شيء ما
‫لاحظت ذلك
‫نسيت رائحته، (الهيروين) ‫أعاد لي الذكريات
‫قلت أيضا إن متعاطي (الهيروين) ‫يريدون تخدير حواسهم، ويشتهون النسيان
‫- أهذا ما أردته؟ ‫- كادت أن تصبح الساعة ال 7
‫- ستفوتين موعد العشاء ‫- لست ذاهبة، إنك بحاجة إلي الليلة
‫في الواقع ما أحتاجه هو الخصوصية الليلة ‫على ما أعتقد
‫لن أعود إلى عادتي، عدا عن ذلك ‫إن أردت المخدرات
‫فيمكنني الخروج من النافذة ‫سواء أكنت هنا أم لا
‫إذهبي، إن كان سيرضيك هذا ‫فسأقوم بفحص حين تعودين
‫حسناً
‫سأعلن الأمر رسمياً، الزبد ليس صنفاً ‫من الطعام، ليس كذلك
‫أشعر وكأنه علي أخذك إلى مطعم ‫يعرض مكانته الحقيقية
‫لا بأس، بعد أن هدأت الفقاقيع ‫وجدت الطعام تحتها
‫فاتك قصدي، هذه طريقتي بالسؤال ‫ما إن كنت ترغبين بموعد آخر
‫- حركة رائعة ‫- أجل
‫- رائعة لدرجة أنك لم تفهميها ‫- كلا، لم أفهمها
‫لكنني استمتعت حقا
‫معظم رفيقاتي يمضين وقتهن ‫بالتكلم عن أزواجهن السابقين
‫لم تفتحي ذلك الموضوع
‫- هذا سهل، لم أتزوج يوما، ماذا عنك؟ ‫- كلا
‫عربتك
‫- إذا...كما قلت، كان هذا ممتعاً ‫- بالفعل
‫- شكراً ‫- شكراً لك
‫- من هؤلاء؟ ‫- موظفو (كانون إبيرسول)
‫الذين ماتوا في ال 10 سنوات الماضية
‫إنها شركة كبيرة، يحتمل أنهم ‫سيخسرون بضعة أشخاص في الطريق
‫بعضهم عشوائي ‫قد يكون هناك نمط مخبئ هنا
‫- كيف كان موعدك؟ ‫- جيدا، ممتعا
‫أظنه كذب علي
‫كنا في آخر الموعد ‫وكنا نتحدث عن الزواج
‫وحين قال إنه لم يتزوج يوماً وهذا ‫ليس شيئا لم ألاحظه قبل أن أعمل معك
‫لكن أقسم إنه لم يكن صادقاً
‫تمرنين قدراتك التحقيقية ‫أنا فخور جدا
‫الخطوة التالية هي التأكيد ‫من السهل معرفة ما إن كان متزوجا
‫- ما اسم عائلته؟ ‫- مهلا، لست متلصصة على الإنترنت
‫أتريدين معرفة ما إن كنت محقة ‫أم لا؟
‫- اسم عائلته هو (وارد) ‫- زيارة سريعة لمواقع السجلات العائلية
‫يقول لنا إن (آرون وارد) من مدينة ‫(نيويورك) كان...
‫ماذا يعني هذا؟
‫لم يكن متزوجا، بل إنه متزوج ‫من امرأة إسمها (غرايس أربر)
‫لقد احتفلا بذكرى زواجهما للتو
‫كيف يمكن ل (إميلي) ‫أن تعد لي موعداً مع رجل متزوج؟
‫انظري إلى الأمر من هذه الناحية ‫كانت غريزتك محقة
‫وعدت إلى المنزل باكراً، لذا أفترض ‫أنك لم تصبحي عاشقة غافلة
‫- عرفت ذلك ‫- عرفت ماذا؟
‫هذه من مختبر شرطة (نيويورك)، قرروا ‫تسريع إختبار طبق سلطة (بيتر تالبوت)
‫وكان هناك آثار (هيروين) فيه
‫نصيحتي، لا تنهمكي بخدع ‫ذلك الرجل، عليك أن ترتاحي
‫سنذهب إلى (كانون إبيرسول) غداً ‫وسنجتمع مجددا مع مجلس إدارتهم
‫- أيمكنك فعل هذا؟ ما عدت تعمل هناك ‫- ليس فعلياً
‫لكن أظنهم سيحتاجون مساعدتي بمحاولة ‫معرفة ما إن كان هناك قاتل يعمل لديهم
‫(مايلز دايرم)، رىيس التجارة السابق ‫في مكتبكم في (دنفر)
‫كان السيد (دايرم) متطوعاً ‫في منظمة البحث والإنقاذ لديكم
‫دائما ما كان يضع مخططات سفره ‫مع مكتب الجوالة حين كان يخيم
‫نحن أشخاص مشغولون يا سيد (هولمز) ‫ماذا نفعل هنا؟
‫(ماريا فيليبيلو)، كانت تدير ‫قسم الأسهم في (دالاس)
‫اختنقت في العام 2005 حين تعرض ‫أنبوب الغاز الطبيعي في منزلها لثقب
‫لم تسجل مشكلة في الأنابيب الأرضية ‫قبل أو بعد ذلك
‫(جايسون بالمر)، يعمل في مكتب ‫(نيويورك)
‫مع علاوة قدرها 5 ملايين دولار
‫في العام 2009، غرق حين كان يسبح ‫في بحيرة قرب منزله في (كاتسكيلز)
‫الشيء الغريب هو، حين كان ‫(جايسون بالمر) في الجامعة
‫كان منقذاً على الشاطئ ‫في (مارثاز فينيارد)
‫مع إحترامي سيد (هولمز)
‫وجدت (بيتر) مدير العمليات ‫ميتا بجرعة زائدة، انتهينا
‫تم قتل (بيتر تالبوت) ‫الشرطة تتحقق من الأمر حالياً
‫أظن أن الرجل الذي قتله قتل أيضاً ‫مدير عملياتكم الأسبق (غاري نوريس)
‫وهؤلاء الثلاثة أيضاً للأسف ‫وربما واحد أو اثنان غيرهم
‫لا يمكنني إيجاد دافع لاي شخص ‫خارج الشركة ليرتكب هذه الجرائم
‫هذه ليست جرائم شغف ‫إنها مخفية جيدا لأن تكون كذلك
‫إنها جرائم إنتهازية ‫أظنه لديك مختلا عقليا في فريقك
‫قاتل دقيق ومخطط ‫وإن كنت محقاً ينتظر، يحلل
‫وحين يأتي الوقت المناسب ‫ليتحرك فسيفعل ذلك
‫أتقول إن أحداً ما يقتل ليترقى؟
‫هذا يبدو جنونياً لي
‫أود أن أكون مخطئا، لكن أحداً ما ‫حقن (بيتر تالبوت) ب (الهيروين)
‫أما للبقية، دعوني أقوم بعملي
‫أريد الولوج إلى سجلاتكم ‫إن كان الشخص هنا فسأجده
‫نحن نتحكم بممتلكات تبلغ ثروتها ‫ملايين الدولارات يا سيد (هولمز)
‫لا يمكننا إعطاءك صلاحية الولوج ‫لهذه الملفات، إنها سرية
‫لا أريد التدقيق بحساباتكم أريد القيام ‫ببعض الحسابات البسيطة فحسب
‫لا يمكن أن يكون هناك العديد من الناس ‫الذين عملوا في (دنفر) في العام 2003
‫وفي (دالاس) في العام 2005 ‫و(نيويورك) منذ العام 2009
‫إن تمكنت من إيجاد الشخص بسرعة ‫سأنهي الأمر بأقل فضائح ممكنة
‫هذا يكفي، هذا ليس ضروريا
‫هل تستمع إلي؟ قد يكون هناك قاتل ‫في (كانون إبيرسول)
‫لا يوجد قاتل، أتعرف كيف أعرف هذا؟
‫لأن الشخص الوحيد هنا الذي لديه ‫المسار المهني الذي وصفته للتو يكون أنا
‫ماذا تقول؟ أنا قتلت 5 أشخاص؟
‫هذا غريب بعض الشيء ‫أظنك مشتبها به جيدا
‫ظننت أن علي أن أرسل إليك الشيك ‫شخصيا، وعلينا التكلم أيضاً
‫حقاً؟
‫أتريد البيض؟ متأكد من أنه ‫بإمكاني إيجاد شوكة أخرى
‫لست جائعاً، جئت إلى هنا لأنهي الأمر
‫هذا سيكون بسيطاً، إعترف فحسب ‫ستوفر على كلانا الوقت والعناء
‫ألديك فكرة عما فعلته بي الليلة؟
‫أتعرف ما يتطلبه الأمر ‫لتنجو في مكان ك (كانون إبيرسول)
‫أظن أن الإبتعاد عنك ستكون بداية جيدة
‫لم أقتل أحدا يوما
‫ارتدت مدرسة الأبرشية يا سيد (هولمز) ‫وخرقت كل قاعدة علموني إياها
‫قد لا يكون الأب (راي) فخورا بي ‫لكن ليس للأب (راي) منزلاً ريفيا
‫كنت قريبا من أن أصبح مدير العمليات
‫والجميع يعلم أنه ‫حيث يحضرونك للمركز الكبير
‫أنت اتهمتني بالقتل ‫ألا تظن أن الجميع هناك يتكلم؟
‫الإشاعات تتطاير في ذلك المكان ‫لا يهم ما إن كنت بريئا أم لا
‫لن أحصل على ذلك المركز يوما
‫أنا آسف، هل انتهيت؟ ‫كلما تقول "بريء" يتشتت إنتباهي
‫في هذه الحالة ‫علي إثبات الأمر لك أليس كذلك؟
‫(مايلز دايرم)، أول الضحايا المزعومين ‫اختفى أثناء رحلة تخييم بأغسطس 2003
‫رحل في ال 7 من الشهر ‫كان عليه أن يعود في ال 9 منه
‫- ما هذه؟ ‫- سجلاتي الطبية
‫أجريت جراحة إختيارية ‫في ال 6 من أغسطس 2003
‫كان هناك بعض التعقيدات ‫لم أخرج قبل ال 12 من أغسطس
‫عملية شفط دهون ورأب تجاعيد الجلد ‫أجريت عملية شد الوجه؟
‫أترى العديد من الرجال المترهلين على ‫غلاف مجلة (بارون) يا سيد (هولمز)؟
‫مقصدي هو، ما كنت لأتمكن ‫من قتل (مايلز دايرم)
‫دعني أخبرك شيئا آخر ‫(دان تشو) السافل المتعجرف
‫لم يعمل في (كانون أبيرسول) في العام ‫2003، لانه كان متدربا في الصيف لدينا
‫حين كان في كلية إدارة الأعمال ‫عمل في مكتبنا في (دنفر)، ها هو ملفه
‫عيناه في العام 2005 ‫وأرسلناه إلى (دالاس)
‫أتظن أن لدينا مجنوناً يعمل معنا ‫دعني أخبرك سرا يا سيد (هولمز)
‫كلنا مجانين
‫أنا أحاول القراءة هناك
‫هذا ليس منطقياً، أجل (دان تشو) ‫متدرباً في (دنفر) في صيف 2003
‫لكنه لم يستفد من جريمة القتل الأولى
‫لم تستخدمه الشركة حتى ‫إلا بعد سنتين
‫أولاً، لست متأكداً من أن اختفاء ‫(مايلز دايرم) كانت جريمة
‫ولنقل إنها كانت كذلك، ربما ‫هذا الرجل (دان تشو) قتله للإستمتاع
‫كانت الجريمة هي الفائدة
‫الأشخاص الذين يستمتعون بالقتل ‫يشاركون شغفهم مع الآخرين
‫يريدون من الجميع أن يعلم بوجود قاتل
‫على أي حال، حتى بعد توظيفه ‫لم يستفد من الجرائم بقدر (جيم فاوكس)
‫لكن (جيم فاوكس) ‫لم يرتكب الجريمة الأولى
‫كلا على ما يبدو
‫الرجل المتزوج؟
‫لن يتوقف، قال إنه متزوج بالفعل ‫لكن يريد اللقاء بي ليشرح لي الأمر
‫عليك الذهاب
‫احتساء القهوة مع شخص غريب الأطوار؟ ‫كلا، شكرا
‫ستكون تجربة مثيرة للإهتمام لك ‫كشفت الكذبة
‫عدا عن ذلك، أريد وقتا للتفكير ‫مما يعني أن المكان لن يصبح هادئاً
‫أنا...
‫(دونا)
‫- أيمكنني إحضار شيء لك؟ ‫- أنا بخير
‫- كيف اكتشفت بأنني متزوج؟ ‫- ظننتك تريد شرح الأمر، ليس بالعكس
‫حسناً، لقد كذبت عليك، بالفعل ‫لكن الأمر ليس كما تظنينه
‫أنا متطوع في مكان إسمه ‫"مركز خدمات (شورلاين) الإجتماعية"
‫إنه مركز إعالة قانوني، نعمل مع ‫أشخاص يبحثون عن لجوء سياسي
‫منذ فترة، ساعدت امرأة من (كوسوفو) ‫كان والدها جنرالاً في الحرب
‫للجانب الخاسر، وحين انتهت الحرب ‫قتل في الشارع
‫كانت لتقتل لو عادت إلى المنزل ‫ولم تعطيها (الولايات المتحدة) اللجوء
‫إذا تزوجت بها كي تبقيها في البلد ‫أتربطكما علاقة؟
‫كلا، تعيش في (هوبوكين) ‫أتفقد أحوالها أحياناً، هذا كل شيء
‫سنحصل على الطلاق بعد سنة ‫من دون أن تتطفل الحكومة علينا
‫كنت سأخبرك عاجلاً أم آجلاً ‫إن كان هناك عاجلاً أم آجلاً
‫لكن الآن...أنا آسف
‫- مساعدتها كان شيئا حنونا ‫- شكراً
‫لكن إن لم تمانعي سؤالي ‫كيف إكتشفتي بالأمر؟
‫عذراً، (دونا)؟ إسمك (دونا) ‫أليس كذلك؟
‫لا أحد يتذكر المساعدة ‫أليس كذلك يا (دونا)؟
‫- عذراً؟ ماذا؟ ‫- كخيار مهنة، لديها حدودها
‫لكنها تخفي الشخص عن الوجود
‫لا أدري عما تتحدث، متأكدة من أن ‫السيد (فاوكس) حظر دخولك إلى المبنى
‫تعملين معه منذ فترة طويلة ‫أليس كذلك؟
‫حتى الليلة، كنت أفترض أنك أتيت ‫للعمل معه بعد أن إنتقل إلى (نيويورك)
‫ثم رأيت إسمك كالمرجع الطارئ ‫للعملية الجراحية التي أجراها في (دنفر)
‫تبعته إلى (دالاس) أيضا ‫أليس كذلك؟
‫السيد (فاوكس) مدير جيد ‫نحن وفيان لأحدنا الآخر
‫أحرز تقدماً سريعاً، وقد يكون مديناً ‫بالبعض من هذا لك أليس كذلك يا (دونا)؟
‫لم يكن (جيم فاوكس) المستفيد الوحيد ‫من أموات (كانون إبيرسول) أليس كذلك؟
‫- هل علي الإتصال بالأمن؟ ‫- أجل
‫لنشركهم في حديثنا
‫كلا؟ لم أظن ذلك
‫الأمر واضح حين تفكرين به
‫كلما حصل (جيم) على ترقية ‫إستفدت أنت
‫علاوة، أسهم
‫حتى إن الشركة بدأت ‫بالتخطيط لخطتك للتقاعد
‫- وماذا إذا؟ أعطيتهم سنوات من حياتي ‫- لا بد من أنه شعور رائع
‫تقودين مصير شركة كبيرة ‫من مكتبك الصغير
‫إبتعد عني
‫السؤال هو، هل علم مديرك بالأمر؟ ‫أم كنت تعملين بمفردك؟
‫إن كنت متعاونة ‫فأنصحك بأن تبدأي الكلام
‫فأول من يبدأ ‫يحصل على الحكم الأقل
‫رأيت مدراء تنفيذيين مثلك ‫يأتون ويرحلون
‫- أغبياء ومغرورون جدا ‫- ثقي بكلامي، لم تري أحدا مثلي
‫بالطبع، مدرائي يرتدون بذلات ‫تكلف 5000 دولار للحصول على إنتباه
‫أنت تستعمل وشاحاً وقميصاً قديمين
‫أنت فخور بنفسك بما تظن أنك اكتشفته ‫لم تتوق الإنتظار لإخباري
‫حتى لو اضطررت للحاق بي ‫إلى مرأب فارغ
‫لقد إستيقظت، جيد
‫تبعت عدداً جيداً من القتلة ‫يا آنسة (كابلن)، معظمهم مملون
‫لكن أنت، أنا منبهر بك ‫أنت مبادرة، صبورة
‫لا أظن أن هذا سينجح معك ‫متهورة كثيراً
‫هل أخبرت أحداً عني؟ ‫أم أتيت إلي مباشرة؟
‫- بعثت رسائل إلكترونية لزملائي ‫- كلا لم تفعل ذلك
‫سنصل إلى عقار السيد (فاوكس) الريفي ‫في بضع دقاىق
‫بعد أسبوع أو اثنين، بعد إتصال مجهول ‫ستجد الشرطة جثتك مدفونة في المكان
‫وسيعلم الجميع أنك كنت محقا أن ‫السيد (فاوكس) قتلك قبل أن تثبت الأمر
‫ستلفقين التهمة على مديرك ‫سيحصل (دانيال شو) على تلك الترقية
‫أظنه سيحتاج إلى مساعدته التنفيذية ‫الخبيرة لحراسته بينما يتقدم إلى الأعلى
‫كنت مخطئة بشأنك، أنت ذكي بالفعل
‫أشعر بالإطراء، على شركة (كانون ‫إبيرسول) أن تجعلك المديرة التنفيذية
‫ليس لديهم المخيلة لتلك الخطوة
‫(جون)، هذه هي المرأة ‫التي ترافقها دائما أليس كذلك؟
‫هذه المرة الخامسة التي راسلتك بها ‫في ال 20 دقيقة الماضية
‫لن تتوقف، إنها ملتزمة ‫لن أتفاجئ إذا إتصلت بالشرطة
‫في هذه الحالة علينا ‫إبلاغها أن كل شيء على ما يرام
‫أنا زميلة المراقبة ‫أعمل مع مدمني مخدرات متعافيين
‫(شيرلوك) هو زبوني ‫وكلني والده لمساعدته على التعافي
‫السبب الوحيد لإخباري لك بهذا ‫هو لأنني أظنه عاد إلى التعاطي
‫أريد مساعدتك لايجاده
‫ما الذي يجعلك تظنين ‫أنه عاد إلى عادته؟
‫(الهيروين) من ساحة الجريمة ‫اليوم الفائت
‫أثر به، أظنه أعاد له الذكريات
‫إنه (شيرلوك)، قال إنه بخير ‫وهو عائد الآن
‫أترين؟ ها أنت ذا، ما من داع للقلق
‫أراك قريباً
‫- حقاً، أتظنينني سأحفر قبري بنفسي؟ ‫- هل تعرضت لإطلاق نار سابقاً؟
‫أظن أن ذلك سيجعل العمل اليدوي صعباً ‫أطلقي النار علي، إسحبي أظافري
‫لا يزال الجواب كلا ‫أرفض أن أحفر حفرة لأن تدفنيني فيها
‫- آسف ‫- لا بأس
‫سأفعل الأمر بنفسي، ليس عليها ‫أن تكون عميقة، عليهم إيجادك
‫أخبريني شيئا، كيف بدأت بهذه الأمور؟
‫لا بد من أنك فخورة بعملك
‫لا بد من أنك مستاءة ‫لأن عليك إبقاء الأمور سراً
‫أنا على وشك الموت، قد تكون هذه ‫آخر فرصة لك للمشاركة
‫المشاركة جيدة، أجل، أخبريني
‫ما الذي أطلق مهنة (دونا كابلن) ‫مجنونة الشركة؟
‫كان السيد (فاوكس) بائع سندات ‫في (دنفر)
‫كانت الشركة تقلص عدد الموظفين ‫كان إما أن يطردوه...
‫ماذا يفعلون هنا؟
‫لست متأكداً ‫لكنني حصلت على بعض الوقت
‫أتعلمين أنني أفك الأصفاد ‫وأنشل من الجيوب أيضاً؟
‫لا يمكنني أخذ مهدئ
‫لكن إن لم يكن لديك مانعا فأود ‫أن يتم وصلي بالأكسجين ل 10 دقاىق
‫- سأفعلها بنفسي إذا ‫- هناك الكثير من الأكسجين هنا
‫الأكسجين الصافي أفضل، ينشط ويحسن ‫ألم تسمعي؟ تعرضت لصدمة
‫كان ذلك مناسباً جداً، أتت الشرطة ‫المحلية في الوقت المناسب
‫أفضل من أن تكون صدفة
‫كانت الرسالة التي أرسلتها (دونا) ‫من هاتفي، أليس كذلك؟
‫"كل شيء بخير، هاتفي كان مغلقا ‫الخطأ مني، أراك قريباً”
‫هذا كل شيء، لا عبارات رسمية ‫أو إختصارات غير مفهومة
‫لم تبد كرسالة مراهقة متحمسة ‫وهذا يعني أنك لم تكتبها
‫تلاعبت بها لتكتبها عني، عرفت أنها ‫لن تتمكن من تقليد شغفي للغة المتطورة
‫علمت أيضا، آملت أنك ‫حين تلاحظين أن الرسالة ليست مني
‫ستعرفين أنني في مشكلة
‫من هناك، من السهل أن تقوم الشرطة ‫بالبحث عن إشارة هاتفي لايجاد مكاني
‫إتصال سريع للسلطات المحلية
‫عذراً، هل تحاول أخذ الفضل ‫لانقاذي لحياتك؟
‫وبعيد ترقيتي لحارستك الشخصية
‫كان تعاوناً، أحسنت يا (واتسون)
‫مهارات الاستدلال لديك ‫ليست بعيدة عن التطور
‫أظن أن هذا كان إطراء مخبأ ‫في جملة سلبية، لذا شكراً
‫عليك أن تعرف أنني قصدت ‫النقيب (غريغسون) حين لم أجدك
‫كان علي شرح بعض ‫الأمور له،
‫أنا آسفة
‫قد تود الحديث معه
‫تفضل
‫كنت مشغولاً في منزل (جيم فاوكس) ‫لم تسنح لي الفرصة بالتكلم معك
‫لكنني لم أشأ بمرور المزيد من الوقت ‫من دون التكلم
‫ألدينا شيء للتكلم عنه؟
‫هناك عدة أسباب لعدم إخباري لك ‫عن ماضي
‫ابتكرت لنفسي عدة أسباب ‫وكلها مريبة
‫لكن في النهاية، الأمر بسيط ‫كنت أشعر بالإحراج
‫منذ أول تعاون لنا، لطالما ساعدتني ‫في عملي بطريقة كاملة
‫أظنني مغرورا ‫لدرجة أنني لا أهتم بالإعتراف
‫وأنا آسف، لأنك تستحق المعرفة
‫- لقد عرفت مسبقاً ‫- عذراً؟
‫أتظنني سأدعك تعمل كمستشار مع شرطة ‫(نيويورك) بدون أن أقوم بواجبي؟
‫قلت لي إن (جون) كانت ‫سائقتك الشخصية، أتظنني أبله؟
‫كلا، أنت ذكي، وبالنسبة لشرطي ‫أنت بارع جدا
‫- كنت أعلم بشأن مشكلتك منذ فترة ‫- لم لم تقل شيئا؟
‫فعلت، نوعا ما، عرضت عليك مشروباً ‫منذ مدة، وأنت قلت كلا
‫ظننتك ستتكلم عن الأمر ‫حين تصبح مستعداً
‫هل كنت مسروراً لانك لم تخبرني؟ كلا
‫لكن عملك لم يتدهور ‫ولو قليلاً منذ شرطة (سكوتلاند يارد)
‫شكراً
‫لن يرى الجميع هذا كما أراه أنا،
‫لذا ‫سأسدي كلانا معروفاً وأبقي الأمر سرياً
‫- غير معقول ‫- ما الأمر؟
‫الرجل الذي تزوج من أجل الهوية
‫ستقيم (إميلي) حفلة عشاء الأسبوع المقبل ‫وتكلمنا عن الذهاب معاً
‫وأظنه الآن يرفضني
‫أتعلم ما السخرية ‫لا أريد أن أكون في علاقة الآن
‫الأمر فقط أن (إميلي) ‫مرت بالمشاكل لتحضر لي هذا
‫ومع ذلك، عدم إبداء اهتمامكما ‫المتبادل ببعضكما البعض تغيظك
‫هذا جنوني، أعلم
‫إن كان علي التخمين، بالجلوس ‫والحديث عن الأمر، أنت تدفعينني إلى...
‫برأي، يجد موهبتك التحليلية مرعبة
‫شعر بالغرابة حين قلت له ‫إنني بحثت عن الأمر على الإنترنت
‫لكنه كذب بشأن زواجه ‫لذا نحن متعادلان أليس كذلك؟
‫قد لا يرى الأمر بهذا النحو ‫إنه لا يراه على ما يبدو
‫- للأمر ثمنه ‫- ما هو؟
‫تعلم رؤية الأحجية في كل شيء ‫إنها في كل مكان
‫ما إن تبدأي بالبحث، من الصعب التوقف
‫يصادف أن الناس مع كل الخدع ‫والأوهام التي تغطي كل ما يفعلونه
‫تكون أكثر الاحجيات روعة
‫وطبعاً، لا يقدرون أن يظهروا هكذا
‫تبدو كطريقة وحيدة للعيش
‫كما قلت، لها ثمنها