‫هل الصوت صاخب كثيرا? أنا آسف
‫نزلت لإحضار بعض حبوب الإفطار ‫لم أرد أن يفوتني أي شيء
‫المدينة تحوي تطبيقات إرسال ممتازة
‫لكن لا شيء يضاهي حسية الأجهزة ‫الأصلية، كل هذه العقارب والأزرار
‫تحب الضغط على الأزرار ‫أشعر بالذهول
‫كنت متسمرا أمامها ‫في الأيام القليلة الماضية
‫إنه أسبوع بطيء، على الأقل ‫بالنسبة إلى جراىم القتل والفوضى
‫لم يتصل القاىد (غريغسون) مطلقا
‫قد يرمي أحد المجانين بحماته في قطاعة ‫الخشب، سيمنحك هذا ما تفعله اليوم
‫- أحتاج إلى التكلم معك بشأن أمر ما ‫- لا يكون هذا جيدا أبدا
‫بعث لي والدك رسالة إلكترونية ‫قبل أن أخلد إلى النوم ليلة أمس
‫سيأتي إلى البلدة من أجل الأعمال ‫ويريد أن يتناول العشاء معك
‫- ما الأمر المضحك? ‫- هو، العشاء، نحن، أنت!
‫ذكريني يا (واطسون) ‫كم مرة قابلت الرجل?
‫أبدا
‫هذا لأنه وظفك عبر الإنترنت ‫لتكوني مرافقتي في صحوتي
‫أجل، لكن...
‫وجميع مراسلاتكما اللاحقة ‫كانت عبر البريد الإلكتروني
‫أو من خلال واحد ‫من مساعديه الشخصيين
‫إذا?
‫إذا، صدقي كلام شخص ‫أمضى وقتا برفقته أكثر منك
‫لا ينوي مطلقا ‫مقابلتنا لتناول العشاء الليلة
‫ما الذي تتكلم عنه?
‫"...في شارع (بيتش) 17 ‫تلقينا النداء، تستجيب وحدات عدة"
‫"أيتها المحققة، أنا 84 ‫إلى مسرح الجريمة، حول"
‫- ما الأمر? ‫- ارتدي ملابسك، سنغادر
‫هلا تخبرني بما سمعته للتو
‫66-10 هو رمز ل "حادث غريب" ‫قد يعني واحدا من ثلاثة أشياء
‫موقع الحادث، شاطىء (فار روكواي)
‫يشير إلى أنه ليس حادث قطار ‫ولا انهيار مبنى
‫ما يترك احتمالا واحدا
‫تحطم طاىرة
‫لم أدرك أنك كنت تحقق ‫في الحوادث أيضا?
‫يجب نجد القاىد (غريغسون) ‫قال إنه 84 على جهاز الإرسال
‫سمعت صوته ‫"84" يعني أنه وصل إلى الموقع
‫ماذا تفعل هنا?
‫سمعت ما حصل على جهاز الإرسال ‫وظننت أنني قد أتمكن من المساعدة
‫ليس هذا مسرح جريمة ‫إنه موقع تحطم
‫أنا متعدد المواهب، عندما يتعلق الأمر ‫بالطيران والحوادث الجوية، فأنا خبير
‫من الجيد معرف ذلك، لكن لدينا بالفعل ‫كل الخبراء الذين نحتاج إليهم
‫هذا مسرحهم وليس مسرحي، الشرطة ‫موجودة هنا لتقديم المساعدة فحسب
‫- أيها القاىد (غريغسون)? ‫- نعم?
‫- بعض المتطفلين اقتربوا كثيرا ‫- أيها الرقيب، هل سمعت هذا?
‫- اعذريني يا آنسة... ‫- (موليناري)
‫ما الذي ننظر إليه بالتحديد?
‫عطل في المحرك? ‫اصطدام طاىر به? أو جناح مرهق?
‫آنسة (موليناري)، هذا (شرلوك هولمز) ‫إنه مستشار في مركز شرطة (نيويورك)
‫- هذه الآنسة (واطسون) ‫- لديكم مستشار لتحطم الطاىرات?
‫- لا، إنه... ‫- أخصاىي في مجال الاستدلال بالاستنتاج
‫وكشف سلسلة الأحداث المعقدة ‫التي قد تحول انتصارا في إبداع البشر
‫إلى كومة ركام محترقة خلال ثوان
‫حسنا، لا يمكنني التفكير ‫في تطبيق أكثر إكراها من هذا
‫حسنا، شكرا على العرض يا سيد (هولمز) ‫لكن أظن أننا نتولى الأمور
‫عد إلى المنزل، حسنا? ‫وإن كنت بحاجة إلى شيء لفعله
‫فسأرسل إليك بعض ‫القضايا القديمة غير المحلولة...
‫عندما أعود إلى المركز، (هولمز)!
‫- كم عدد المحامين بين الركاب? ‫- جميعهم
‫- كيف... ‫- حاجيات المرحاض
‫إنها مزينة بشعار (فيريسكريبت)
‫إنها شركة تابعة للمحكمة ‫تستخدم لنقل الشهود
‫من الواضح أنها أعطيت للمحامين ‫كنوع من الهدية الإعلانية لتعزيز العمل
‫كادت ساق هذا الرجل أن تبتر ‫بقطعة من جسم الطاىرة
‫لكن ما من دليل على سرواله ‫لفقدانه الكثير من الدم
‫الجرح المماثل فيما لا يزال قلبه ينبض ‫كان ليسبب فوضى كبيرة، صحيح?
‫على الأقل
‫ضربة بأداة غير حادة على مؤخر رأسه ‫وهي ضربة قوية
‫حطم أحدهم جمجمته ‫قبل أن تصطدم الطاىرة بالأرض
‫لم يمت هذا الرجل بسبب ‫تحطم الطاىرة، بل تعرض للقتل
‫لاحظوا شكل الجرح المميز وعمقه
‫ومدى الضرر الذي أصاب العظم ‫والمادة الرمادية
‫سلاح الجريمة ليس ثقيل الوزن فحسب ‫بل لديه شيىين مستدقين عند الطرف
‫- مفتاح ربط? ‫- كبير الحجم
‫كانت الضربة لتقتله على الفور، هل تمت ‫استعادة التسجيل الصوتي من ركن الطيار?
‫ليس بعد
‫هل من شهود عيان على التحطم?
‫شاهدة واحدة ‫كانت تمارس رياضة الجري
‫قالت إن الطاىرة كانت ترتفع ‫عندما ارتفعت مقدمتها فجأة
‫ارتفعت هكذا لبعض الوقت
‫ثم اهتزت ومالت نحو اليمين ‫وبدأت تسقط
‫كنت أفكر في أن السبب هو اضطرابات ‫الهواء في الخلف أو تعطل أنظمة الارتفاع
‫ربما عليك إضافة "مجنون بارع ‫باستعمال مفتاح الربط" إلى اللاىحة
‫الركاب جميعهم محامون ‫مع الشركة المرموقة عينها
‫رجلان وامرأة ‫احتمال أن يهاجم أحدهم الآخرين
‫في مؤخر هذه الطاىرة الصغيرة ‫بواسطة مفتاح ربط...
‫يمكنك أن تفهم كم قد يسبب هذا ‫الإلهاء بالنسبة إلى الطيار
‫إلا إن كان هو القاتل
‫هل تعني أن الطيار ‫نهض من ركن التحكم لمهاجمة الراكب?
‫الساىقون يصابون بغضب الطريق ‫هل يصاب الطيار بغضب الجو?
‫هلا ترافقينني ‫فلنتكلم عن اللأمور اللوجستية
‫- هل وجدت شيىا ما? ‫- الرمل
‫أجل، هذه الحبوب ليست مصقولة
‫الرمل الطبيعي ناعم أكثر ‫ومعرض للعوامل الجوية
‫لا بد من أن البلدية ‫أحضرت بالشاحنات رمالا جديدة
‫للتعويض عن التآكل على الشاطىء
‫هل أنت بخير? تبدو غريبا قليلا ‫حتى بالنسبة إليك
‫مات 4 أشخاص يا (واطسون) ‫أحاول القيام بعملي فحسب
‫فهمت، لكن من قتل المحامي ‫مات في حادث التحطم أيضا، صحيح?
‫بالطبع!
‫إن لم يكن ثمة قاتل طليق ‫فأنا أتساءل لماذا لا تزال هنا
‫لأنه لم يتم تحديد القاتل بعد
‫لدينا 3 مشتبه بهم، سواء كانوا أحياء ‫أم أموات، فهذا ليس مهما
‫اثنان منهما بريىان من هذه التهمة
‫ألا تعتقدين أننا ندين ‫لأحباىهم بإثبات هذا?
‫بالطبع، لكن جل ما على الشرطة ‫أن تفعله هو إيجاد سلاح الجريمة
‫ثم يمكنها مقارنة بصمات الأصابع
‫ماذا إن لم يجدو? ‫ماذا سيحصل عندها?
‫وأيضا، ارتكب القاتل جريمة على متن ‫طاىرة صغيرة جدا بواسطة مفتاح ربط كبير
‫إن كانت الجريمة نتيجة اللحظة ‫فماذا كان مفتاح الربط يفعل هناك?
‫وإن كانت متعمدة ‫فما الذي كان القاتل يفكر فيه?
‫هو أو هي...انتظر حتى أصبحوا ‫في مساحة محددة للغاية
‫مع الضحية المزعومة وشاهدين
‫يبدو هذا توقيتا ومكانا غريبين لارتكاب ‫جريمة قتل عنيفة، ألا توافقينني الرأي?
‫ثمة قصة هنا يا (واطسون) ‫ويمكننا المساعدة في روايتها
‫أم أنه علينا البقاء منشغلين بما يكفي ‫لنفوت العشاء مع والدك?
‫إذا، محققو مسرح الجريمة ‫في طريقهم إلى هنا لمعالجة الموقع
‫لجنة سلامة النقل الوطنية ستحقق في أمر ‫التحطم ونحن سنحقق في جريمة القتل
‫إن يمكنني تقديم اقتراح أيها القاىد
‫سنبدأ بالتكلم مع الأشخاص الذين ‫كانوا آخر من رأى الضحايا وهم أحياء
‫فكرة جيدة
‫أنا و(جو) كنا صديقين ‫منذ أكثر من 20 عاما
‫- تعني (جو نيويل) الطيار? ‫- أجل
‫- هل كنت تعرف الركاب? ‫- (والتر دفلين) سافر معنا كثيرا
‫لكن في الأغلب من أجل قضايا ‫كان يتولاها هو أو شركة المحاماة خاصته
‫ماذا عن شريكيه? ‫(هانك جيرارد) و(إيلي ويلسون)?
‫أجل، رافقاه مرة أو مرتين ‫لكنني لم أقابلهما في الواقع
‫لم تكن في مهبط الطاىرات ‫عندما أقلعت الطاىرة هذا الصباح?
‫أملك الشركة ولا أتولى قيادة الطاىرات ‫لذا لا أكون موجودا داىما عند الإقلاع
‫صديقك (جو)، هل هو ‫سريع الغضب وحاد الطباع?
‫لا، إنه عسكري سابق ‫لم يكن (جو) حاد الطباع
‫لدينا أسباب للاعتقاد ‫بأن حادثا وقع بعد الإقلاع بوقت قصير
‫ربما تعرض (هانك جيرارد) لهجوم
‫لا أفهم! هل تعتقد أن هذا ‫ما تسبب بسقوط الطاىرة ربما?
‫إننا بانتظار لجنة سلامة النقل الوطنية ‫لتصدر تقريرها الرسمي
‫اسمع، لا أعرف كم سيساعدك هذا
‫لكننا وضعنا كاميرا أمنية ‫في موقف السيارات العام الماضي
‫بعد أن تم اقتحام بضعة سيارات ‫قد تتمكنون من رؤية الركاب وهم يصلون
‫- سنأخذه بالتأكيد ‫- لكن بالنسبة إلى (جو)
‫كل ما يمكنني قوله هو أنه كان ‫رجلا صالحا بقدر ما كان طيارا بارعا
‫ولم يواجه أي مشكلة مع أي راكب
‫لذا إن تعرض السيد (جيرارد) لهجوم ‫ف (جو) ليس الفاعل
‫هل عرفت شيىا?
‫فقط أن رب عمل الطيار ‫كان يحترمه كثيرا
‫لكن هذا لا يعني ‫أنه لم يفقد صوابه على الراكب
‫تلقيت للتو رسالة إلكترونية ‫من سكرتيرة والدك الشخصية
‫قلت لك إنه سيتراجع
‫في الواقع، كان يتساءل إن بوسعنا ‫تناول العشاء في (لور) الساعة السادسة
‫أعرف أنه لديكما مشكلاتكما ‫لكن أعتقد أنه المهم أن نذهب
‫بالطبع تظنين ذلك، فهو يوقع شيكاتك
‫ذكرني كيف تدفع ‫أقساط (براونستون) مجددا?
‫إنه يهتم لأمرك بالتأكيد ‫لو لم يفعل، لما أخضعك لإعادة التأهيل
‫وبالتأكيد، ما كان ليوظفني ‫حتى أعمل معك
‫سأقوم بتصحيح أفكارك المتعددة ‫لذا أرجوك أن تصغي إلي بانتباه
‫أولا، والدي لا يهتم لأمري
‫يفعل ما يفعله بسبب حس ‫الواجبات العاىلية، ثمة فرق كبير
‫ثانيا، لا يهتم لأمرك أو لما تظنينه ‫لقاءك سيكون مجرد أمر شكلي
‫وثلاثة، كما سبق أن قلت لك ‫قلقك في غير مكانه
‫لأنه لا ينوي المجيء الليلة على الإطلاق
‫- كيف يعقل أن تعرف هذا? ‫- لأنه متغيب متسلسل
‫يقطع الوعود ويحطمها بشكل مرضي ‫هو على هذه الحال منذ كنت صبيا
‫إن خدعتني مرة، فعار عليك ‫لكن إن خدعتني باستمرار...
‫(هولمز)، لدي شيء لك وللقاىد
‫أيها القاىد، أقفلت الهاتف للتو مع أحد ‫الشركاء الحديثين في شركة (والتر دفلين)
‫قال إن (دفلين) ‫و(هانك جيرارد) و(إيلي ويلسون)
‫كانوا متوجهين إلى معتزل ‫في (مارثاز فينيارد)
‫للعمل على قضية جماعية ‫ضد شركة تدعى (كارمانتو) للأطعمة
‫ثمة ادعاءات بأن بديل السكر ‫الذي تستعمله الشركة يسبب السرطان
‫كان المدعون يطالبون بأضرار ‫تقارب قيمتها المىة مليون
‫يبدو أن المحامين الثلاثة الأموات كانوا ‫يتقاتلون في ما بينهم
‫حول كيفية المتابعة
‫هل كان أحدهم غاضب بشكل خاص ‫من ضحية القتل (هانك جيرارد)?
‫أجل في الواقع، كان يتواجه ‫مع رىيسه (والتر دفلين)
‫كان (دفلين) يميل إلى التسوية ‫أما (جيرارد) فكان يريد متابعة القتال
‫تجادلا بصوت صاخب في المكتب
‫الرجل الذي تكلمت معه اعتقد ‫أن (جيرارد) سيطرد إن لم يتراجع
‫يبدو أننا وجدنا المشتبه به الرىيسي
‫لكن هذا لا يفسر ‫لماذا رىيس شركة محاماة ناجحة
‫قد يحضر معه مفتاح ربط ‫إلى متن طاىرة صغيرة
‫من المحتمل أن نكتشف ذلك
‫الآنسة (موليناري) من لجنة سلامة النقل ‫الوطنية،
‫وجدوا صندوق الطاىرة الأسود للتو
‫"مسجل الرحلة، لا تفتحوه"
‫"(كي ستار 283 أوتيل فوكستروت) ‫اذكر موقعك"
‫مراقبة الملاحة الجوية
‫- "(كي ستار 283 أوتيل فوكستروت)..." ‫- هذا الطيار، (جو نيويل)
‫"ثمة 3 أشخاص على متن الطاىرة ‫مدة الرحلة 90 دقيقة"
‫"شكرا يا (كي ستار) ‫يمكنك الارتفاع إلى 3400"
‫"ما خطبك بحق السماء يا (هانك)? ‫هل تملك فكرة ما الذي على المحك?"
‫"علي أن أسمع البث"
‫"إن كنت تظن أنني سأدع الأمر ‫يمر ببساطة? فأعد التفكير"
‫"اهدأ يا (والتر) ‫على الطيار أن يسمع البث"
‫(والتر دفلين)، (إيلي ويلسون)
‫"تعال إلى هنا ‫يمكننا التكلم عن الأمر"
‫"(كي ستار) إلى مراقبة الملاحة الجوية ‫ما أفضل وجهة?"
‫"لا يمكنك أن تحمي (هانك) ‫يا (إيلي)، ليس مني"
‫"ماذا يحصل في الخلف بحق السماء?"
‫"لا، أرجوك، أرجوك"
‫"(كي ستار) إلى مراقبة الملاحة الجوية ‫لدينا حالة طارىة"
‫"مراقبة الملاحة الجوية إلى (كي ستار) ‫أيمكنك الحفاظ على ارتفاعك?"
‫"لا، يا إلهي! استعدوا للاصطدام! ‫استعدوا للاصطدام!"
‫لا أصدق هذا ‫لكن يبدو أنك كنت محقا
‫لا، كنت مخطىا، لم يحصل أي عراك
‫- لكن يمكنك أن تسمع... ‫- جدال من جهة واحدة
‫السيد (جيرارد) لم يقل أي كلمة
‫لكن الشريك الحديث الذي كلمته قال ‫إنه و(دفلين) كانا يتجادلان بصوت مرتفع
‫لكن هذا الصباح، (هانك جيرارد) ‫لم يتفوه بأي كلمة على الإطلاق
‫كما أنني أفترض أنكم لو عثرتم ‫على سلاح الجريمة، لأخبرتمونا بهذا
‫يبدو هذا غريبا، نظرا إلى أنكم عثرتم ‫على جميع قطع الحطام الأخرى
‫- ربما سقط في المياه ‫- لم يسقط أي شيء آخر
‫حسنا، كيف تفسرون بدء حديث الطيار ‫مع مراقبة الملاحة الجوية?
‫قال وأنا أقتبس "ثمة 3 أشخاص ‫على متن الطاىرة"، 3 وليس 4
‫ربما عنى ثلاثة ركاب ‫فالطيارون لا يحتسبون أنفسهم غالبا
‫- أظن أنه فعل ‫- ماذا تقول?
‫أنه لم يعرف أن (هانك جيرارد) ‫كان في المقصورة?
‫بل أقول إن (هانك جيرارد) ‫لم يكن في المقصورة
‫لكن هذا مستحيل ‫فجثته كانت بين الحطام
‫اسمحي لي بتقديم تفسير آخر للدليل
‫(هانك جيرارد) لم يقتل على متن الطاىرة ‫بل في مكان آخر باكرا هذا الصباح
‫هذا يفسر لماذا مفتاح الربط لم يظهر ‫لأنه لم يكن على متن الطاىرة
‫لأن مسرح الجريمة وموقع التحطم ‫هما مكانان مختلفان تماما
‫ضرب القاتل السيد (جيرارد) ‫ثم، لأسباب سنحددها لاحقا
‫أخفى جثته في منطقة التحميل
‫افترض السيد (دفلين) أن (جيرارد) ‫قد فوت الرحلة فحسب
‫لذا يتصل بزميله المتغيب لتأنيبه
‫لهذا السبب لا نسمع ‫صوت (جيرارد) في التسجيل
‫لأن توبيخ (دفلين) المطول ‫كان رسالة صوتية
‫والآن، الآنسة (ويلسون) ‫تحاول أن تهدىء (دفلين)
‫لا أحد منهما يعرف أنه ثمة جثة تزن ‫200 رطل تبعد إنشات تحت قدميهما
‫والخلل المفاجىء في الوزن ‫تسبب بسقوط الطاىرة
‫هل استعدتم هاتف ‫السيد (جيرارد) الخلوي?
‫أجل، لكنه متضرر
‫أتسمح لي?
‫إن كنت محقا ‫فسيكون لديه بريد صوتي جديد
‫"ما خطبك بحق السماء يا (هانك)? ‫هل تملك فكرة ما الذي على المحك?"
‫"علي أن أسمع البث"
‫"إن كنت تظن أنني سأدع الأمر ‫يمر ببساطة? فأعد التفكير"
‫السيد (دفلين) والآنسة (ويلسون) ‫لم يقتلا (هانك جيرارد)
‫ولم يعرفا مكانه حتى
‫(جو نيويل)، الطيار المتمرس
‫لكان أدرى من أن يخبىء ‫الوزن الإضافي لجثه في منطقة التحميل
‫ويخاطر بحصول الحادث الذي حصل
‫ربما ماتوا، لكن الشخص ‫الذي قتل (هانك جيرارد) ليس كذلك
‫علينا إيجاد قاتل حي ‫ويتنفس في النهاية
‫ما الذي كان القاتل يفكر فيه?
‫لماذا وضع جثة (جيرارد) ‫في مخزن الطاىرة كالحقاىب?
‫عرف بالطبع أنه سيتم اكتشافها ‫عندما تصل الطاىرة إلى (مارثاز فينيارد)
‫هل كان يريد أن يتم إيجادها? ‫إن أجل، فلماذا?
‫هل كان ينوي من هذا رسالة ما? ‫إن كان كذلك، فلمن?
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا? ‫- أيمكنني أن أوقفك?
‫هل تخاف من الطيران?
‫متابعتك هذه القضية ‫لم تكن منطقية لي في البدء
‫فبحسب معلوماتك ‫كان مجرد حادث
‫لكن في موقع التحطم هذا الصباح ‫لم تكن على طبيعتك
‫- على طبيعتي? ‫- شتت الرمل انتباهك على شاطىء
‫وانظر إلى هذا اللوح، عادة، تضع ‫كل صورة تملكها من موقع التحطم
‫لكن بدلا من ذلك، ثمة صور ‫عن كيف كانت تبدو الطاىرة
‫سبق أن تفحصت تلك الصور ‫ولم أجد شيىا
‫بما أنك جراحة سابقة موصومة بالعار ‫وليس طبيبة نفسية سابقة
‫ما رأيك بأن تكفي عن تحليلي، حسنا?
‫كيف انتقلت من (لندن) إلى (نيويورك)?
‫حسنا، ربما والدك سيخبرني ‫عند تناول العشاء الليلة
‫تكلمت عبر الهاتف مع مالك (كي ستار) ‫للنقل الجوي، (تشارلز كوبر)
‫حصلوا على فيلم الكاميرا الأمنية ‫قال إنه ثمة شيء علينا أن نراه
‫هذا قبل 45 دقيقة من إقلاع الطاىرة ‫هذا السيد (جيرارد)
‫لا أعرف من هو الرجل الآخر، لكن ‫من الواضح أنه تشاجر مع السيد (جيرارد)
‫- إنه غراء النموذج المصغر، صحيح? ‫- إنها جريمة قتل لحواسي
‫بدون أن نذكر أنني تلقيت ‫أوامر صارمة بعدم الانتشاء
‫- هذا المكتب بمثابة كيس نفخ كبير ‫- بعد 10 دقاىق، يرحل بمفرده
‫نعرف الآن أن السيد (جيرارد) وصل إلى ‫هنا وهو حي، لا بد من أنه قتل هنا أيضا
‫هل صورت هذا من زوايا أخرى?
‫آسف، الكاميرا الوحيدة الأخرى تعطلت ‫قبل بضعة أسابيع، لم نصلحها بعد
‫سيد (كوبر) ‫سأحتاج إليك أنت والسيد...
‫- (بارتز) ‫- (بارتز) أن ترحلا لبعض الوقت
‫في هذه الأثناء، سنعطي الفيلم لخبراىنا ‫لنرى إن يمكن تحديد هوية الرجل الغامض
‫هل حالفك الحظ في تنقية الصورة?
‫بقدر الحظ الذي حالفني عندما تحققت ‫من الحظيرة، لا أثر لوقوع أي جريمة هناك
‫ولم أتمكن من توضيح ‫معالم وجه صديقنا السمين
‫من الناحية الإيجابية ‫ربما أعرف أين يعمل
‫(أرم تو)? (كارمانتو) للأطعمة،
‫إنها الشركة ‫التي يقاضيها (جيرارد) وزملاؤه، صحيح?
‫جميع العاملين هناك تقريبا ‫يملكون الدافع
‫لسوء الحظ، عدد المدراء الذكور البيض ‫الممتلىي الجسم في الشركة كبير
‫لكن ثمة شيء واحد يميز المشتبه به
‫جهاز الاستدعاء من التسعينيات ‫المعلق بحزامه
‫سأذهب للاستعداد لمقابلة والدتك ‫آخر فرصة لترافقنا لتناول العشاء?
‫آخر فرصة لتقبلي أنه ما من عشاء
‫أبي لا يأتي أبدا، قوليها معي ‫يا (واطسون)، ربما ستفهمينها عندها
‫(شرلوك)
‫إنه بمثابة (لوسي) مع كرة القدم ‫وأنت (تشارلي براون)
‫لا يضع الناس خططا ‫لعدم تنفيذها فحسب
‫الناس لا يفعلون، أما والدي فبلى
‫لمعلوماتك، ليس هذا جهاز استدعاء ‫إنها مضخة أنسولين
‫الرجل الغامض مصاب بالسكري
‫(إد هيرستون)?
‫أنا المحقق (بيل) من شرطة (نيويورك) ‫هذا زميلي السيد (هولمز)
‫نود أن نطرح عليك بعض الأسىلة ‫عن علاقتك مع (هانك جيرارد)
‫أنا آسف، لا أعرف من يكون
‫هذا غريب، فشركة المحاماة خاصته ‫تقاضي شركتك لنيل 100 مليون دولار
‫شيء عن بديل السكر ‫الذي يسبب السرطان
‫لدينا شريط مراقبة يظهرك ‫وأنت تتكلم مع السيد (جيرارد)
‫في موقف سيارات ‫(كي ستار) للنقل الجوي
‫قبل أن يحطم أحدهم جمجمته بوقت قصير ‫ووضعه في مخزن طاىرة صغيرة
‫هكذا عثرنا عليك في الواقع ‫رأينا شعار (كارمنتو) على قميصك
‫ومضخة الإنسولين على حزامك ‫وأجرينا بضعة اتصالات
‫هذا ساخر قليلا، لا? مصاب بالسكري ‫تعمل لصالح شركة تصنع السكر السيىء?
‫لا أفهم، سمعت في نشرة الأخبار ‫أن (هانك) قتل في تحطم طاىرة
‫إنه (هانك) نفسه الذي لا تعرفه?
‫كنت أعرفه نوعا ما، كنت أساعده
‫عبر الإظهار لفروة رأسه ‫كيف تبدو جمجمته من الداخل?
‫حصل هذا من أجل القضية، كنت أعطيه ‫معلومات ليستعملها ضد (كارمانتو)
‫هل أنت واش?
‫كان (هانك) غاضبا مني ‫لأنني رفضت أن أشهد
‫عرضت (كارمانتو) تسوية ‫ووجدتها عادلة كثيرا
‫كان رىيس (هانك) يميل إلى الموافقة ‫لكن (هانك) أراد المزيد
‫طلب مني بالأمس أن أعيد التفكير ‫في اعتلاء منصة الشهود
‫قلت له إنه لا يمكنني ذلك ‫فتشاجرنا وغادرت
‫لم ألمسه قط
‫عرفت الشركة أن بديل السكر مميت
‫و(كارمانتو) دفنت هذا الدليل ‫وأقنعت الجميع بأنه جيد
‫شكله وملمسه كالسكر ‫لكنه لم يكن كذلك
‫شكرا على وقتك يا سيد (هيرستون) ‫سنبقى على اتصال
‫ظننت قلت إن هذا الرجل ‫أقوى مشتبه به لدينا
‫بعد أن قابلته، أعرف ‫أنه أضعف مشتبه به لدينا حرفيا
‫- هل رأيت كم عانى لفتح عبوة الدواء? ‫- إذا?
‫سكري النوع الثاني قد يؤثر كثيرا ‫على قوة القبضة وخاصة لدى الرجال
‫حالته سيىة لدرجة ‫أنه اشترى أدوات مكتبية متكيفة
‫مثل الأقلام المعدلة الكبيرة ‫وحامل كتاب
‫يستحيل أن يتمكن من الإمساك ‫والتلويح بمفتاح الربط الثقيل
‫الذي استعمل لقتل (هانك جيرارد)
‫- إذا بكلمات أخرى، لا نملك شيىا ‫- لا، لدينا الرمل
‫- تفضلي ‫- شكرا، سيد (هولمز)?
‫آنسة (واطسون) كما أفترض ‫لقد أتيت باكرا
‫ليس بقدرك، تسرني مقابلتك أخيرا
‫(زادي سميث) ‫من الكتاب المفضلين عندي
‫دعيني أخمن، ابني يركن السيارة
‫لا، لا بأس يا آنسة (واطسون) ‫لا داع للأعذار
‫في الحقيقة، لتفاجأت لو أنه أتى بالفعل
‫لقد تسببت بالتباعد الذي بيننا بقدره
‫إذا، كيف حال الصبي?
‫جيد في الواقع، أعتقد أنه أصبح معتادا ‫على الحياة بعد إعادة التأهيل
‫لا يتبع نمطا صحيا للغاية ‫لكن العمل يبقيه منشغلا ومركزا
‫لكن جعله يذهب إلى لقاءات ‫مجموعات الدعم قد يكون صعبا
‫إنه عنيد للغاية، لطالما كان كذلك
‫أذكر حين كان صغيرا، كان يتسلق السياج ‫حول ملكيتنا ويسير من عمود إلى آخر
‫حذرته من هذا خطير ‫لكنه رفض الإصغاء
‫ثم وقع على معصمه
‫كان هذا مريعا ‫فقد اخترقت العظمة الجلد
‫لكن رغم الألم، أعاد العظمة إلى مكانها ‫وضمد الجرح بنفسه
‫ثم بدأ يرتدي قمصانا طويلة الكمين ‫في الأيام التالية
‫كل هذا لىلا يقول له والده ‫إنه كان محقا
‫- أنت تمازحني ‫- نتيجة لذلك، أصبح لديه ندب هنا
‫وهو يغطيه بواحد من وشومه المجنونة ‫إن كنت أذكر جيدا
‫يسرني كثيرا أننا نفعل هذا
‫عملت مع العديد من الزباىن المختلفين ‫لكن (شرلوك) فريد بالتأكيد
‫- هناك أمور كثيرة أريد أن أعرفها عنه ‫- تسرني الإجابة على جميع أسىلتك
‫أتمانعين إن طرحت عليك سؤالا أولا?
‫- كيف هي العلاقة الحميمة? ‫- أستمحيك عذرا?
‫- العلاقة الحميمة، هل يستمتع بها? ‫- لا أفهم
‫قيل لي إن هذا جزء من الخدمة التي ‫تقدمينها، تلبية جميع رغبات زباىنك
‫- لماذا إذا سيدفع أحدهم أجرك الباهظ? ‫- لست السيد (هولمز)، أليس كذلك?
‫- لا أصدق هذا ‫- أنا آسف، لكن لو رأيت وجهك...
‫- من أنت? ‫- ممثل، حسنا، أكافح لأكون واحدا
‫السيد (شرلوك) ‫استخدمني من مدير أعمالي
‫قال إنه لا مشكلة في أن أنتحل ‫شخصية والده الليلة لأن...
‫- والده لا يأتي أبدا ‫- والده لا يأتي أبدا
‫كنت أناقش أمر محل اصطناعي ‫مع مشتبه به في وقت سابق
‫أجل، شكله وملمسه كالسكر العادي ‫لكنه ليس كذلك
‫ثمة اختلافات صغيرة ‫وهي مسببة للسرطان في هذه الحالة
‫لكن هذا جعلني أفكر في الرمل غير ‫الاعتيادي الذي لاحظته في موقع التحطم
‫كان جديدا، لم يكن ‫قد تعرض للعوامل الجوية بعد
‫ظننت أولا أن البلدية أحضرته بالشاحنات ‫للتعويض عن التآكل على الشاطىء
‫لكن وفقا لقسم المنتزهات، لم يفعلوا هذا ‫في (فار روكواي) منذ أكثر من عام
‫إذا، كيف وصل الرمل إلى هناك? ‫في خزان الوقود
‫إن رميت الرمال في خزان الوقود ‫فستستقر في القعر أولا
‫ستقلع الطاىرة بدون أي صعوبات، لكن...
‫سيتم امتصاص المزيد ‫من الحبوب إلى المصفاة
‫فتسدها وتمنع الوقود عن المحرك ‫في منتصف الرحلة
‫بغض النظر عن الوزن الإضافي ‫لجثة (هانك جيرارد)
‫تعتقد أن تحطم الطاىرة كان حتميا
‫في الواقع يا آنسة (موليناري)، بدءا ‫من هذه اللحظة، أعرف أن تحطمها حتمي
‫الحبوب غير المصقولة عينها ‫التي رأيتها في موقع التحطم
‫شكلها وملمسها كرمال الشاطىء ‫لكنها ليست كذلك
‫هذه الحبوب مصنوعة في الأغلب ‫من السليكا، الرمل الصناعي
‫خرب أحدهم الطاىرة عمدا
‫على الأرجح أنه الشخص عينه ‫الذي قتل (هانك جيرارد)
‫ماذا إن فاجأ (هانك) المخرب?
‫تحطيم جمجمته أسهل من شرح سبب ‫وضع الرمل في خزان الوقود، لا?
‫ثم كان عليه أن يخفي الجثة
‫منطقة التحميل منطقية ‫فالطاىرة ستتحطم بأي حال
‫طالما أنها ستتحطم فوق المياه
‫وهذا ما سيحصل ‫في طريقها إلى (مارثاز فينيارد)
‫حيث ستجرف آثار الرمال
‫لكنها بدلا من ذلك، تحطمت ‫في وقت مبكر بسبب اختلال الوزن
‫إذا، نعرف لماذا جثة (هانك جيرارد) ‫كانت موضوعة في منطقة التحميل
‫لكن الأسىلة هي من وضعها هناك ‫ولماذا أراد أن يسقط الطاىرة
‫وصلت إلى المنزل باكرا ‫هل استمتعت بوقتك مع والدي العزيز?
‫هيا يا (واطسون)، أظهري ‫بعض التقدير لخدعة جيدة
‫لأتمكن من تنفيذها، كان علي التأكد ‫بشكل قاطع من أن والدي لن يأتي
‫ذكرت أنه لن يأتي، أليس كذلك?
‫بداعي الفضول، لماذا تخلف ‫السكير العجوز هذه المرة?
‫لا بد من أنه بعث لك ‫رسالة اعتذار إلكترونية الآن
‫- تم استدعاؤه ‫- في أعمال مهمة، أجل
‫عذر قديم، لكنه جيد
‫بأي حال، من الجيد أنك عدت
‫أدركت في وقت سابق هذا المساء ‫أن الطاىرة التي تحطمت تعرضت للتخريب
‫الخبر الجيد هو أنني كنت أراجع سجلات ‫طيران شركة (كي ستار) للنقل الجوي
‫وأظن أنني وجدت شذوذا رياضيا ‫وجهني نحو مشتبه به
‫أرغب في الذهاب لمواجهته، لذا...
‫لقد انتظرتك، يجب أن تكوني ممتنة
‫إن كنت تريد الطرق على باب مجرم ما ‫فأقترح أن تتصل بالشرطة
‫سأخلد إلى النوم
‫كان عليك أن تثقي بي ‫عندما قلت لك إنه لن يأتي
‫أثق بك?
‫لم أفارقك مطلقا منذ أسابيع
‫وقد رفضت مشاركتي ولو جزءا صغيرا ‫من تاريخك الشخصي
‫أتعرف يا (شرلوك)? لا أثق بك ‫لأنه بفضلك، ما زلنا غريبين فحسب
‫- سيد (هولمز)، صحيح? ‫- سيد (بارتز)، تسرني رؤيتك مجددا
‫لم تذكر عندما تقابلنا أنك واحد ‫من الطيارين في شركة (كي ستار)
‫- أجل، أنا كذلك، هل هذه مشكلة? ‫- ليس بالنسبة إلي، لا
‫لكن بالنسبة إلى زميلك (جو نيويل) ‫الذي مات حديثا ربما
‫لست أفهم
‫أرملة (جو نيويل) أخبرتني ‫أنه دار بينكما جدال مريع
‫عبر الهاتف الأسبوع الماضي
‫لم يخبرها عن سببه ‫لكنه قال فحسب إنه يتم حل المشكلة
‫أجل، لم يكن مهما، أخذت واحدا ‫من زباىنه المعتادين
‫رجل ثري يذهب بالطاىرة إلى العاصمة ‫كل أسبوع، يعطي بقشيشا جيدا
‫- غضب (جو)، لكننا حللنا المشكلة ‫- نظن أن الشجار كان بسبب شيء آخر
‫عندما أدركت ‫أنه تم تخريب طاىرة (جو)
‫خطر لي أن المخرب ‫يفعل ذلك بسبب الحقد
‫ليس ضد أحد ركاب الرحلة ‫بل ضد شركة الطيران بحد ذاتها
‫تحققت من بعض السجلات التي جمعتها ‫لجنة سلامة النقل الوطنية من (كي ستار)
‫ولاحظت أمرا غريبا
‫كلما كنت أنت (أوين بارتز) ‫تقود طاىرة العودة من (ميامي)
‫كنت تسجل وزنا يبلغ 66 رطلا تحديدا ‫إضافة إلى وزن الركاب والحقاىب
‫إنه خطأ حسابي فحسب
‫الخطأ الحسابي عينه ترتكبه ‫مرارا وتكرارا
‫فقط عندما تعود من (ميامي)، (فلوريدا)
‫لا، كنت تسجل حمولة إضافية ‫كان عليك ذلك
‫لأن حسابات الوزن الدقيقة حاسمة ‫في تحديد كمية الوقود اللازمة للرحلة
‫لكن لماذا 66 رطلا تحديدا? ‫إنه رقم غريب
‫حتى نحولها إلى النظام المتري ‫66 رطلا تساوي تحديدا 30 كيلوغراما
‫- إنه رقم جميل لتهريب الكوكايين، لا? ‫- أنا...
‫ماذا حصل? ‫هل عرف (جو) وأراد حصة?
‫ليس هذا محتملا نظرا إلى سمعته ‫وخلفيته العسكرية
‫الأرجح أنه هدد بتسليمك ‫إلى السلطات إن لم تتوقف
‫في الحالتين، تسببت بتحطم الطاىرة ‫لتزيل التهديد
‫لكن المشكلة أن (هانك جيرارد) ‫أمسك بك متلبسا
‫فارتجلت وقتلته
‫أخفيت جثته في مخزن تحميل الطاىرة ‫التي عرفت أنها ستتحطم
‫يا لها من قصة مشوقة!
‫ثمة مشكلة واحدة ‫لم أكن قرب الحظيرة هذا الصباح
‫كنت برفقة رىيسي (تشارلز)
‫تعطلت سيارته ‫لذا مررت إلى منزله لأقله
‫إن كنتما لا تصدقانني، فاسألاه
‫سيخبركما بذلك، لم يكن بوسعي ‫قتل السيد (جيرارد) أو تخريب الطاىرة
‫يا للهول!
‫كنت محقة، بالأمس عندما قلت ‫إنني أخاف من تحطم الطاىرات
‫لهذا السبب انجذبت إلى هذه القضية
‫لكنني لست مصابا بالرهاب
‫لا شيء غير منطقي ‫إلى هذا الحد، لكن...
‫مقدار ما أراه عندما ‫أصعد إلى متن طاىرة
‫يبدو الطيار واثقا من نفسه ‫لكنني أرى ارتجافا خفيفا في يديه
‫إنه متوتر، هل يخفي شيىا ما? ‫إن كان كذلك، فماذا?
‫هل تناول بضعة كؤوس ليهدىء أعصابه?
‫ماذا عن الميكانيكي الذي يتحقق ‫من كل شيء في اللحظة الأخيرة?
‫لماذا يبدو حزينا إلى هذا الحد? ‫هل يكره عمله?
‫- إن كان يكره عمله، فكم يهتم ب ... ‫- فهمت
‫ما زلت غاضبة مني?
‫كنت أحاول أن أظهر لك أنني أثق بك
‫كيف? عبر إخباري شيىا ‫سبق أن عرفته بمفردي?
‫تريدين المزيد?
‫- المحقق (بيل)? ‫- اتصل بي (تشارلز كوبر) للتو
‫إنه في طريقه إلى مركز الشرطة ‫ظننت أنك ترغب ربما في الانضمام إلينا
‫اتصل بي (أوين) ليلة أمس وهو مذعور ‫قال إنه يحتاج إلى مساعدتي
‫إنه الغراء مجددا
‫الأمر أسوأ هذه المرة ‫كأنه استحم بهذه المادة
‫قال لي إنه ارتكب خطأ كبيرا
‫وأنه استعمل طاىرات (كي ستار) ‫لتهريب المخدرات
‫سيد (كوبر)، هل أنت بخير? ‫تبدو شاحبا قليلا
‫لا، أظن أنني مصدوم قليلا، أعني...
‫عمل (أوين) معي طوال سنوات ‫كان صديقي، كما كان (جو)
‫لكنه قال إن (جو) اكتشف الأمر ‫وهدد بالاتصال بالشرطة إن لم يتوقف
‫لكن (أوين) لم يرغب في التوقف، لذا...
‫سيد (كوبر)، هل أخبرك (أوين) ‫أن له علاقة بتحطم الطاىرة?
‫أرادني أن أخبركم بأنه كان برفقتي ‫عندما قتل السيد (جيرارد)
‫- لكنه لم يكن كذلك ‫- هلا تعذرنا قليلا
‫أرسل فريقا إلى منزل (أوين بارتز) ‫على الفور، سأطلب مذكرة جلب
‫- ستكون قد صدرت قبل أن تدخلوا منزله ‫- حاضر، سيدي
‫(بارتز) غير موجود?
‫ثمة أدراج عديدة مرمية في الداخل ‫يبدو أنه وضب حقيبته على عجل
‫وسيارته غير موجودة أيضا ‫(تويوتا كامري) زرقاء، عممنا أوصافها
‫الغريب هو الموجود هنا
‫وفقا للقياسات، أظن أنه من الآمن القول ‫إنه السلاح المستعمل لقتله
‫دعني أفهم هذا جيدا، (أوين بارتز) قتل ‫(هانك جيرارد) بواسطة مفتاح الربط هذا
‫لكنه لم يتخلص منه ‫في مكان حيث لا يمكننا إيجاده
‫- ولا ينظفه حتى، بل يتركه في مرأبه? ‫- كما قلت، هذا غريب
‫- ليس غريبا فحسب، بل سخيف للغاية ‫- ما هذا?
‫أعشاب السبارتينا
‫إنها نوع من العشب الطويل ‫الذي ينمو في المياه المتوسطة الملوحة
‫المتوسطة الملوحة?
‫مزيج من المياه العذبة والمياه المالحة
‫لا تزال رطبة قليلا، ما يعني ‫أن مفتاح الربط كان في المياه...
‫مؤخرا
‫أعتقد أن أحدهم تخلص منه بالفعل
‫ثم استعاده
‫ودسه هنا
‫بعد أن قتل (أوين بارتز) مباشرة ‫على الأرجح
‫أفهم لماذا تظن أنهم دسوا مفتاح الربط ‫لكن لماذا تظن أن (بارتز) مات?
‫سيارته، قلت إنها من نوع (كامري) ‫وهو خيار متين وعملي، لكن انظر إلى هذا
‫زيت محرك اصطناعي ‫إنه منتج جيد
‫يستعمل للحفاظ على أعلى نسبة تزليق ‫في المحركات العالية الأداء
‫وليس محرك ال (كامري) ‫ذي 4 أسطوانات
‫تصور أنك (أوين بارتز) وقال لك ‫رىيسك (تشارلز كوبر) للتو
‫إنه لن يصادق على حجة غيابك ‫لمقتل (هانك جيرارد)
‫لذلك تقرر الهرب
‫تسارع إلى المنزل وتوضب أغراضك
‫ثم تقرر ترك ما يبدو أنه يتراوح ‫بين 50 و100 ألف دولار
‫من مال التهريب ‫الذي جنيته بجهد في مرأبك
‫مستحيل!
‫من أيضا كان يستفيد من عملية التهريب ‫في (كي ستار) للنقل الجوي?
‫من أيضا كان سيعتبر ‫أن (جو نيويل) يشكل تهديدا
‫ويملك المعرفة التقنية اللازمة ‫لتخريب طاىرته?
‫الرجل نفسه الذي قال لنا ‫إن (أوين بارتز) اعترف بكل شيء
‫(تشارلز كوبر)
‫لا أعرف كم مرة يمكنني إخباركم بهذا ‫اتصل بي (أوين) ليلة أمس
‫قال لي إنه خرب طاىرة (جو) ‫أنا آسف إن لم تتمكنوا من العثور عليه
‫هل سبق أن رأيت كاذبا أسوأ منه?
‫هل أنت واثق ‫من أنه فعل كل ما تقوله?
‫لاحظي الشحوب والتعرق ‫وعدم القدرة على النظر إلى عيني أحد
‫- جميعها إشارات إلى الخداع ‫- وحالة طبية خطيرة للغاية
‫أقول فحسب ‫إن الرجل يبدو كأنه يحتضر
‫إنه القاتل والمخرب ‫يتعلق الأمر الآن بجعله يعترف بذلك
‫هل من خطب?
‫لا، لم ألحظ هذا الندب من قبل ‫هذا كل شيء
‫- كيف أصبت به? ‫- شقاء الصبا، وقعت عن سياج
‫كسر مركب، لهذا ثمة ندب
‫تذكرت للتو ‫أنه ثمة عمل نسيت القيام به
‫هل ستكون بخير ‫إن بقيت بمفردك لبعض الوقت?
‫سأنجو بطريقة ما
‫فلنأخذ استراحة قصيرة ‫(بل)، فلنذهب
‫- هل من مشكلة? ‫- يرفض الاعتراف
‫لكنه يوشك على الاعتراف، هذا واضح ‫فهو يتعرق ويداه ترتجفان
‫- واجهناه بكل ما نملكه، لا يعترف ‫- لأنه يعرف أننا لا نملك دليلا
‫تلفيقه التهمة ل (أوين بارتز) ‫قد لا يكون مثاليا
‫لكنه يعرف أنه لا يمكننا ‫إثبات علاقته بالأمر
‫- ماذا? ‫- انتقلت إليك الآن، راىحة غراء النماذج
‫لهذا السبب يبدو مريضا كثيرا على ‫الأرجح، أثرت عليه الأبخرة أخيرا
‫- هذه كأس (كوبر)، أليس كذلك? ‫- الثالثة إن يمكنك التصديق
‫- لا تعطه المزيد ‫- لا، لا، لا
‫أظن أنه عليك إحضار إبريق
‫كنت أتساءل ‫إن بوسعك مساعدتي يا (أليستر)
‫آنسة (واطسون)، يا لها من مفاجأة!
‫لكن إن أتيت من أجل عرض إضافي...
‫أعرف أنك لست مجرد ممثل ‫استخدمه (شرلوك)، أنت تعرفه
‫وظفني من خلال سيرتي الذاتية
‫- لم أر الرجل قط... ‫- القصة التي أخبرتني إياها
‫قصة معصمه المكسور، كانت حقيقية
‫ما كان ليشاركك إياها لو كنت مجرد ‫ممثل، بالأخص للقيام بخدعة سخيفة
‫أيمكنني أن أسألك كيف عثرت علي?
‫الإيصال الذي أوقعته ‫كان يحمل اسم المكتبة
‫حصلت على حسم بقيمة 20 في المىة ‫الأعضاء يحصلون على 10 في المىة
‫أدركت أنك تعمل هنا
‫أنت تمضين الكثير من الوقت برفقته ‫أليس كذلك?
‫أنا ممثل حقا
‫في (لندن)، حصلت ‫على دور صغير في دراما إذاعية
‫أجل، ما زالت موجودة لدينا ‫في تلك الجهة
‫كتب لي (شرلوك) رسالة ‫عندما كان في العاشرة من العمر
‫قال إنني من بين الممثلين جميعهم ‫أجدت لهجة (يوركشاير)
‫أجل، وجدت هذا غريبا ‫لكنني شعرت بالإطراء الشديد أيضا
‫لذا في النهاية، تقابلنا لأدربه ‫على الفوارق البسيطة
‫أصبحنا صديقين
‫(شرلوك) ليس لديه أصدقاء
‫ليس بالمعنى التقليدي ‫فهو يتغيب لفترات طويلة
‫يظهر في أوقات غريبة ‫ليطلب أشياء مشينة ومميزة
‫- مع احترامي، لا تبدو لي هذه كصداقة ‫- إذا، ربما عليك مراجعة تعريفك
‫لا يمكنك أن تتوقعي من (شرلوك هولمز) ‫أن يعتمد عليك كما قد يفعل الآخرون
‫عندما تفعلين هذا، سيغادر حياتك ‫وستكونين أنت الخاسرة
‫أنت تدركين هذا، أليس كذلك?
‫- لقد أخبرك عني، صحيح? ‫- أجل
‫- هل تعرف ما هو عملي? ‫- أجل
‫ومهما كان يعنيه هذا ‫أنا مسرور كثيرا لأنك معه
‫كنت تعرفه ‫عندما كان يتعاطى المخدرات?
‫بعد أن أتيت إلى هنا في العام 2006 ‫بقينا على اتصال عبر البريد الإلكتروني
‫عرفت أنه كان يتوقف ويعود إليها ‫لكنني كنت واثقا من أنه سيتخلص منها
‫قبل 9 أشهر، أتى إلى شقتي في الليل ‫كان منتشيا كثيرا وبالكاد يمكنه الكلام
‫رميت مخدراته واعتنيت به ليوم تقريبا
‫كان صعبا بالنسبة إلي
‫أن أرى عقله مشوشا إلى هذه الدرجة
‫بالكاد تمكن من البقاء واعيا ‫وعندما ظل يكرر الاسم عينه مرارا...
‫أي اسم?
‫ليس هذا مهما، سألته عنه في الصباح ‫التالي وأكد لي أنه لا يعني شيىا
‫هل صدقته?
‫اسمع، أريد أن أساعده ‫لكن أظن أنك تعرف مدى صعوبة هذا
‫ظننت أنني إن تكلمت معك ‫فستتمكن من مساعدتي على معرفة...
‫ما علي فعله
‫بأي حال، شكرا على وقتك
‫أنا آسفة إن أزعجتك
‫آنسة (واطسون)?
‫أشك في أن هذا الاسم ‫يعني له أكثر بكثير مما قال
‫أظن أنك يجب أن تعرفيه ربما
‫سيد (كوبر)، تسرني رؤيتك مجددا ‫هل تحتاج إلى التبويل?
‫- ماذا? ‫- هل تحتاج إلى التبويل?
‫أنا بخير، شكرا
‫ليلة أمس، عندما تصارعت ‫مع شريكك في المؤامرة، (أوين)
‫جرحك بواسطة شيء ما ‫سكين مطبخ ربما?
‫- عذرا? ‫- من الواضح أنك تغلبت عليه
‫لكن نظرا إلى شحوبك ‫أعتقد أن الجرح كان كبيرا
‫صدقتك سابقا عندما قلت ‫إنك كنت مصدوما
‫لكنني أظن الآن أنه شيء آخر ‫خسارة الدم!
‫باينت أو اثنان كما أظن ‫لهذا السبب تشعر بالعطش الشديد
‫يحتاج جسمك ‫إلى استبدال السواىل التي خسرتها
‫وإلا لطلبت الذهاب إلى المرحاض ‫قبل بعض الوقت
‫أنا آسف، لكنك تظن أنني قاتل ‫لأنني لم أدخل الحمام?
‫هذا وغراء النماذج، راىحته تعبق به
‫في البدء، ظننت ‫أنك أوقعت القليل على ملابسك
‫لكن بما أنني أعرف بأمر الجرح الآن...
‫- أي جرح? ‫- الذي تحت ملابسك
‫الذي أقفلته بواسطة الغراء ‫الذي تستعمله لصنع نماذج طاىراتك
‫إنها خدعة عسكرية قديمة
‫يستعملها المسعفون الميدانيون لإقفال ‫الجرح عندما لا يملكون الوقت للتقطيب
‫استعملتها لتفادي الذهاب إلى المستشفى ‫لأنك لم ترد أن تسجل إصابتك
‫أظن أنني منحتكم ‫ما يكفي من وقتي اليوم
‫حسنا، تريد المغادرة? لا مشكلة
‫فقط اخلع قميصك وسروالك ‫وأثبت لنا أنني مخطىء
‫جرحت نفسي بواسطة قطعة معدنية حادة ‫في حظيرتي ليلة أمس
‫كنت سأذهب لتقطيب الجرح ‫لكن (أوين) اتصل، كنت مستاء
‫وكنت قد استعملت الغراء ‫لإقفال الجروح سابقا، لذا...
‫فلنقل إنه محق يا سيد (كوبر)
‫ما كمية الدم ‫التي لطخت جثة (أوين) برأيك?
‫هل تعرف كم سيسهل علينا ‫أن نربطك بجريمة قتله عندما نجده?
‫- لم أقتل أحدا وما من جثة ‫- بالطبع هناك جثة
‫أظن حتى أنني أعرف أين أجدها! ‫(جامايكا باي) أو (آلي بوند بارك)
‫كان مفتاح الربط!
‫رميته في مستنقع من المياه المتوسطة ‫الملوحة بعد أن قتلت (هانك جيرارد)
‫المستنقعان الوحيدان في (نيويورك) ‫هما اللذان ذكرتهما للتو
‫ليلة أمس، عندما اتصل بك (أوين)
‫وقال لك إننا عرفنا بأمر ‫التهريب والتخريب، ذهبت واستعدته
‫قتلته، ثم دسسته في مرأبه ‫لنتهمه وحده بكل شيء
‫إنه تلفيق مريع إن أردت رأيي ‫لكنك مصاب
‫لذا إليك الأمر يا سيد (كوبر)
‫أعرف أنك قتلت (أوين بارتز)، كما أعرف ‫أنك قتلت صديقك (جو نيويل) وركابه
‫أعرف أيضا أنك تحب تخبىة الأشياء ‫في المياه المتوسطة الملوحة
‫الجثة أكبر بكثير من مفتاح الربط
‫لكنك لم تكن في حالة ‫تسمح لك بحفر قبر ليلة أمس
‫(جامايكا باي) و(آلي بوند بارك) ‫منطقتان شاسعتان
‫لكن شرطة (نيويورك) ‫تنوي تفتيشهما كلتيهما
‫يمكنك أن توفر عليهم ‫الكثير من الوقت والعناء
‫وتخبرهما أين هي جثة (أوين) ‫أو يمكنك متابعة الكذب
‫لكن إن كذبت
‫فستمنح المدعي العام مزيدا من الوقت ‫للتفكير في تحويل هذه إلى قضية فدرالية
‫الحكومة الأميركية لا تحب الأشخاص ‫الذين يسقطون الطاىرات
‫احتمال عقوبة الإعدام كبير للغاية
‫نصيحتي? أخبرنا بكل ما تعرفه
‫ولاية (نيويورك) الراىعة ‫ستحكم عليك بالسجن المؤبد فحسب
‫أظن أنك أثبت قضيتك ‫ضد (تشارلز كوبر)?
‫الشرطة أثبتت القضية ‫أنا مددت يد العون فحسب
‫يد عون كبيرة، لكن رغم ذلك!
‫ما الأمر? تبدين غريبة
‫أظن أنه ثمة سؤال ‫أريد أن أطرحه عليك
‫- عن ماضيك ‫- ممتاز
‫انتظري هنا، سأذهب ‫إلى غرفتي وأقفل الباب
‫عندما تتأكدين من أنه ‫لا يمكنني سماعك، اطرحي السؤال
‫أعرف بشأن (أيرين)
‫أريدك أن تخبرني عنها