‫تبدو بحالة أسوأ، يجب أن نقيس حرارتك مجدداً.
‫لا حاجة لذلك لقد انخفضت بدرجة واحدة ‫منذ آخر مرة تحققنا منها.
‫حسناً، لكنك لا تزال مريضاً.
‫"رجل ميت وجد في مبنى مهجور"، ‫لقد بعث لنا المحقق "بيل" دعوة
‫يجب على الشاي أن ينتظر.
‫يبدو هذا وقتاً جيداً لتذكيرك
‫أن شرطة "نيويورك" ‫لا تدفع لك مقابل استشارتك.
‫"واتسون"، وجب عليك معرفة الآن ‫أن الملل أكثر خطورة على صحتي من الحمى.
‫تبدو بحال سيئة جداً.
‫على الأقل ما زلت أحتفظ بعيني ‫هذا يجعلنا ثلاثة.
‫لا محفظة، لا هوية كل ما نعرفه، ذكر أبيض
‫في منتصف إلى أواخر الأربعينات ‫ والطلقات التي تلقاها في وجهه
‫جروح جراء إطلاق نار من مسافة قصيرة.
‫اعتقدت أنك يجب أن تلقي نظرة ‫قبل أن نغلق مسرح الجريمة
‫لكن كان ذلك قبل أن أعرف أنك تموت.
‫لا ذخائر طلقات، ‫لا أجزاء من الجمجمة، لا مادة رمادية
‫لقد قُتل في مكان آخر، ثم رُمي هنا.
‫نعم، أخبرني شيئاً لا أعرفه.
‫النشوة الجنسية عند الخنزير ‫تدوم حوالى 30 دقيقة.
‫أنا لست أمك، ولا ممرضتك
‫لكن إن مت هنا أنا واثقة من أن والدك ‫لن يُرسل لي راتبي القادم، مفهوم؟
‫حذاء مريح، لكن ليس حذاء رياضياً
‫كان يمشي على قدميه طوال اليوم، لكن ‫لم يكن يشغل وظيفة تتطلب انتعال حذاء عادي.
‫أضف إلى ذلك آثار القلم الجاف على يديه
‫وقلم الليزر الذي في جيب صدره
‫أعتقد أنه أستاذ، ‫متخصص في دراسات شرقي "آسيا"
‫وكان متواجداً في "تايلندا" ‫في الأسابيع الماضية.
‫خيط قطني مهترئ مربوط في معصمه ‫إنه عقد "ساي سين"
‫يُربط للشخص عندما يدخل ‫ديراً تايلندياً بوذياً
‫مصمم ليتقطع ويتلاشى مع مرور الوقت ‫بالنظر إلى طريقة ارتدائه وتمزقه
‫إن أخذنا هذا بعين الاعتبار ‫ولنفترض أنه كان يستحم بانتظام
‫أقول أنه حصل على العقد منذ عشرة أيام.
‫حسناً، سأتصل بالجامعات المحلية
‫بل الجامعة، مفرد
‫- جامعة "غاريسون". ‫- لماذا "غاريسون"؟
‫ربطة عنقه، صفراء وزرقاء
‫واللون الأزرق فريد من نوعه، ‫أزرق "غاريسون"، ألوان الجامعة.
‫حسناً، سأتصل بجامعة "غاريسون".
‫لا تسأل عن الأستاذ "ترنت أنونزيو" ‫أعتقد أنه ميت.
‫قابلت "ترنت" قبل خمس سنوات ‫كان يُدرس في "بكين"، وكنت طالبته
‫انتقلت إلى هنا من أجله وتزوجنا قبل سنتين.
‫هل يمكنك التفكير بأي شخص ‫يتمنى إيذاء زوجك؟
‫لقد كان أستاذاً، شخصاً عادياً.
‫أعذروني.
‫مرحباً.
‫"جوني"، مرحباً أنه أنا.
‫"ليام"؟
‫أنا آسفة
‫أشعر بأنني لا أساعدكم كثيراً إنما "ترنت" ‫كان رجلاً طيباً لا أعداء لديه.
‫في الحقيقة، سيدة "أنونزيو" ‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫لقد تم إطلاق النار عليه في عينيه ‫من مسافة قريبة جداً
‫هذا أمر شخصي، ليست طريقة طبيعية للقتل
‫إلا إذا كان القاتل ‫يكنّ حقداً أو يبعث رسالة.
‫رسالة؟
‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟ ‫- صبيحة الأمس
‫كانت لديه عدة محاضرات ثم اجتماع ‫للإدارة في الليل، كان يتأخر كثيراً.
‫- هل لديك فكرة أين؟ ‫- لم يقل أبداً.
‫"واتسون"، خشينا أننا أضعناك.
‫نحن ذاهبان إلى جامعة "غاريسون" ‫للتحدث مع زملاء الرجل الميت.
‫ألا بأس إن تغيبت لبعض الوقت؟
‫ذاهبة إلى "رايكرز"؟
‫ربما عيناي حمراوان ‫لكنني لا أزال أستطيع رؤية هوية اتصالك.
‫ماذا هو؟ صديق في ورطة؟
‫زبون قديم.
‫حسناً، سأبقيك على إطلاع
‫- سأبعث لك موقعنا في رسالة نصية. ‫- جيد.
‫كنت مساعده، صحيح؟
‫في الأربع سنوات الأخيرة
‫أخبرتنا زوجته أن كان عليه العمل ‫لوقت متأخر ليلة أمس
‫شيء عن اجتماع إداري.
‫غادر بعد محاضرته الأخيرة الساعة 5:30.
‫إن كان هناك اجتماع كنت لسمعت به.
‫- ربما كذب على زوجته؟ ‫- أو أنها كذبت علينا؟
‫البروفيسور "أنونزيو" كان رئيس القسم
‫هل هو الذي يختار المكاتب في هذا الطابق؟
‫هذا مشوق، سأكون هنا إن احتجت إلى أي شيء.
‫هذا ضيق قليلاً ‫بالنسبة إلى رئيس قسم دفتر مواعيد.
‫ربما سيخبرنا عما كان يشغله ليلة أمس.
‫من غير الوارد أن يكتب عن موعد ‫ردهة قمار صينية تحت الأرض.
‫- عفواً؟ ‫- هذا ما كان يفعله ليلة أمس.
‫أعتقد أنك تنتظر أن أسألك ‫عن سبب اعتقادك هذا.
‫لماذا تظن ذلك؟
‫أنا سعيد أنك سألت، لقد كانت الثالثة عشرة
‫رقم شقته 13، رقم هاتفه ينتهي بـ 1313
‫وقد اختار هذا المكتب، رقم 13، ‫بينما كان بإمكانه أخذ المكتب الأوسع
‫والأكثر إشراقاً، رقم 14
‫لماذا؟ لأن رقم 14 ليس رقم حظه ‫في المقامرة الصينية.
‫رقم 13 العكس تماماً.
‫الماندرية: اللغة الصينية الشمالية ‫"أنونزيو" يتكلم اللغة الماندرية بطلاقة
‫بالتأكيد أنه يعرف ردهات "الماجونج" ‫أو "باي غاو" في الحي الصيني.
‫ربما هو مقامر.
‫هذا لا يعني أنه كان يقامر ليلة أمس.
‫ألم تلاحظ لباسه الداخلي؟
‫سروال قصير لونه أحمر لمّاع.
‫يرتدي المقامرون الصينيون الأحمر ‫لجلب الحظ الجيد.
‫ملابسه تفوح منها رائحة السجائر
‫لكن أسنانه كانت بيضاء لمّاعة ‫وليست صفراء بسبب التدخين.
‫كان يقامر، وفي غرفة مليئة بدخان السجائر.
‫بدأت أعتقد أنك محق، حجارة "الماجونج".
‫هذه بأحجام مختلفة، وألوان مختلفة ‫إنها من مجموعة مختلفة بكل تأكيد.
‫الآن، حجارة "الماجونج" تأتي في أزواج ‫لماذا احتفظ بجزء من كل واحدة؟
‫لأن هذه الحجارة ليست للعب
‫إنها بطاقات عضوية لكازينو تحت الأرض، ‫ألن تسألني كيف أعرف هذا؟
‫حسناً، لا يهم، عندما عملت في شرطة الآداب
‫نوادي القمار تعطي ‫فيشات شخصية للزبائن الدائمين
‫لتكافئ المخلصين وتتخلص من الشرطة ‫أظهر هذه، فتدخل مباشرة.
‫شرطة آداب الحي الصيني يمكنها ‫إخبارنا أي نواد تُستعمل هذه الفيشات.
‫تبدين رائعة.
‫حسناً، أنت تبدو فظيعاً، أنت تتعاطى مجدداً.
‫ما القول القديم؟ "إعادة التأهيل للفاشلين".
‫- ماذا تريد، "ليام"؟ ‫- أحتاج مساعدتك.
‫إن كنت تعني بالمساعدة إخراجك من هنا...
‫لا أعني ذلك.
‫هل تريد إخباري بماذا فعلت؟
‫بالنسبة للشرطة، صدم وهروب، ‫لا أعتقد أنني فعلت ذلك، حسناً؟
‫ماذا تقصد بأنك لا تعتقد أنك الفاعل؟
‫كنت في أمسية قبل بضع ليال ثم فقدت الوعي
‫استيقظت في الصباح لأجد شرطيين يطرقان بابي
‫يقولان أنني تجاوزت إشارة حمراء ‫ليلة أمس عند الساعة الثانية فجراً
‫اصطدمت بسيارة امرأة وأرسلتها للمستشفى.
‫لماذا اعتقدوا أنك أنت؟
‫لأن أحداً التقط صورة سيارتي وهي مسرعة ‫وأخذ لوحة تسجيل السيارة وكل شيء.
‫لم أكن أنا، حسناً؟
‫"جوني"، تعرفين ‫كم كنت سيئاً دائماً مع مفاتيحي
‫ربما تركتها في السيارة
‫أحد ما رأى ذلك فأخذ سيارتي في نزهة.
‫"ليام" أنظر...
‫أعتقد أنني كنت لأتذكر ‫اصطدامي بسيارة شخص آخر.
‫ليس إن كنت غير واع، لم تكن لتتذكر ذلك.
‫اسمعي، كل ما أطلبه، ‫هو إن أمكنك التحدث مع صديقك؟
‫ذلك الذي يعمل في مكتب المدعي العام.
‫هل تعرف ماذا؟ أعلم أنك لا تريد سماع هذا
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك، ‫لا أستطيع مساعدتك بعد اليوم، لا أستطيع.
‫هل هكذا تعاملين الرجال الذين أقمت علاقة ‫معهم بهذا اللطف، أم أنا فقط؟
‫أنت فقط.
‫جيد، أنت هنا.
‫يمكنك التعامل معه.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أمضى كل الوقت يتكلم في مسجل رقمي
‫شيء ما عن تأثير المد والجزر ‫على معدلات الجريمة في "نيويورك".
‫أفكر في كتابة دراسة علمية.
‫يجدر بك التأكد من حرارته أعتقد أنه يُهلوس.
‫كيف كانت زيارتك للسجن؟ ‫هل أخرجت موكلك القديم؟
‫هذه معلومات خاصة.
‫تمكن المحقق "بيل" من أخذ عناوين ‫ثلاث ردهات مختلفة للقمار.
‫تأكدنا أن "ترنت أنونزيو" ‫لم يكن في أول ردهتين ليلة أمس
‫لذا أقول أنك وصلت في الوقت المناسب.
‫شرطة "نيويورك"، هل يمكننا الدخول؟
‫هل يمكنني المساعدة...بشأن زبونك القديم؟
‫- من الواضح أن ورطته تلهيك. ‫- إنه ليس مشكلتك.
‫لا، لكننا الاثنان عضوان في ناد خاص
‫زبونا "جون واتسون"، أي أخوان بمعنى آخر.
‫- هل هناك أي فرصة أنه بريء؟ ‫- إنه ليس كذلك.
‫هل أنت المسؤول هنا؟
‫هل أخبرك أنه ليس بريئاً؟
‫لقد قاد بسرعة جنونية قبل بضع ليال ‫ضرب امرأة بسيارته
‫لم يتذكر لأنه كان فاقداً للوعي.
‫لكن عدم تذكر شيء لا يعني أنك لم تفعله.
‫ولا يعني أنك فعلته.
‫هذا الزبون تخطى بعض الحدود ‫استغل نيتي الحسنة أكثر من مرة.
‫إن كانت هذه نهايته يجب عليّ تركها تحدث.
‫لا أحد هنا يتحدث الإنكليزية.
‫لا، أيها المحقق، لا أعتقد أن هذا صحيح.
‫أنت، لقد قمت بتبييض هذا القسم ‫مؤخرا من الأرضية، ألم تفعل ذلك؟
‫كلانا يعرف أنك تفهمني ‫كما كلانا يعرف أنك لست الحاجب.
‫ربما لبست هذا المئزر
‫لكنك تنتعل هذا الحذاء الايطالي ‫المصنوع بناء على الطلب.
‫أعتقد أنك تملك هذا المكان
‫وإن كنت كذلك، ‫يجب أن تتواصل مع الممولين والباعة
‫أنت تتحدث الإنكليزية.
‫لذا، مؤخراً قمت بتبييض ‫هذا الجزء من الأرضية فقط
‫أريد معرفة السبب.
‫كان لدينا رجل سكير هنا تقيأ هناك.
‫تقيأ بمساحة بهذا الكبر بهذه ‫القوة حتى لمست الحائط أيضاً.
‫أقترح إما أن تتوقف عن تقديم هذا الشراب ‫أو اعترف أن كان هنا حادث إطلاق نار
‫ولقد أخرجت الرصاصتين من الجدار
‫- حسناً، سندع الشريط يقرر ذلك. ‫- أي شريط؟
‫الذي سجلته على هذه.
‫- "هولمز"، هذا كاشف للروائح. ‫- موضوع مباشرة فوق شواية "هيباشي"
‫لا أعتقد ذلك.
‫هذه كاميرا مراقبة مصممة لتبدو ككاشف روائح.
‫أنا مشترك في عدة مجلات للحماية الشخصية
‫وتعرفت على الصانع والنموذج لذا... ‫هل تريد المتابعة من هنا، أيها المحقق؟
‫أرنا الشريط أو لن تطأ قدمك ‫هذا المكان مجدداً.
‫اذهب لجلب حاسوبي.
‫- هذا رجلنا. ‫- وهذا الرجل الذي أطلق النار على رجلنا.
‫يشهر مسدساً على الحارس، ‫يدخل "أعطوني محافظكم أو سأقتلكم"
‫ليست مفاجأة، لكن معظمهم يتفاجئ.
‫- ما عدا الأستاذ "أنونزيو". ‫- لقد تجمد من الخوف.
‫ربما لا ترغبين في مشاهدة هذا الجزء
‫أعتقد أن يجب علينا شكرك وجماعتك ‫لرميه تحت جسر "مانهاتن"؟
‫حسناً، نحن ضحايا، أيضاً.
‫أريد أن أرى الشريط الآخر ‫الذي نرى فيه وجه المسلح.
‫أي شريط آخر؟
‫الردهة التي أتينا منها ربما تكون 80 قدماً
‫إن دخل الرجل المسلح يضع قناعاً
‫كان الحارس يملك الكثير من الوقت ‫لإخضاعه أو يُطلق جرس الإنذار.
‫لكن الفوضى لم تبدأ حتى دخول المسلح النادي.
‫لا بد من أنه دخل الردهة ‫من دون تغطية وجهه ثم أخرج المسدس.
‫نعم، أعلم، تُفضل إبقاء وجهه لنفسك
‫لا بد من أنك أرسلت زملائك ‫للبحث عنه بينما نتحدث
‫تجده أولاً تسترجع أموالك وتعاقبه كما تريد.
‫الشريط أرجوك.
‫أيها المحقق "بيل ترنت" ‫أقدم لك قاتل "أنونزيو"
‫ربما يتهيأ لي ذلك ‫لكن لتنظر إلى الصور الجنائية
‫أليس عليك أخذ بعض الوقت للنظر إليها جيداً؟
‫أنا آخذ وقتي، ‫في كل قضية أنا آخذ الكمية المحددة
‫لأؤكد أن لا أحد منهم قتل "ترنت أنونزيو".
‫ما هذا؟ لقد طلبت القهوة.
‫لقد طلبتَ القهوة، لكنني أحضرت لك الشاي.
‫- لا، أنا بريطاني هذا ليس شاياً. ‫- هناك بعض الأعشاب الصينية فيه.
‫لقد اشتريت البعض منها ‫عندما كنت في الحي الصيني أنتظرك.
‫وجدت مكونات الشاي نفسها ‫الذي كانت أمي تُعده لي عندما كنت أمرض.
‫مع كل احترامي لأمك ‫أحبذ شيئاً أثبت العلم مفعوله.
‫لقد أكد علمياً أن الأعشاب في هذا الشاي ‫تكبح حركة خلايا الدم البيضاء
‫تُحسن وظيفة الأهداب الحامية ‫وتساعد في فترة انتصاب الأوعية الدموية.
‫تصنعه أمك.
‫أصمت واشربه.
‫ما هذا؟
‫هذا تقرير القبض ‫على زبونك السابق "ليام دانو".
‫لم أطلعك على اسمه.
‫أخبرتني جريمته، تاريخ القبض عليه، ‫جنس الضحية
‫عن وعي أو لا، علمت أنني سأجمع ‫هذه المعلومات.
‫- قلت أنني لا أريد مساعدتك. ‫- لم أساعدك بعد.
‫لم ألمس الملفات حتى.
‫اعتقدت أنه يجب عليك الحصول ‫على كافة الحقائق.
‫لأي غرض؟
‫يُصعب أن تتخلي عن شخص كلياً.
‫أصعب إن كنت مستشارة ‫إدمان محترفة، أتخيل ذلك.
‫اعتقدت أنه يجب أن تتأكدي فقط.
‫مرحباً، لقد وجدت شيئاً أخيراً ‫في قاعدة بيانات الصور.
‫"راؤول راميرز"
‫لقد دخل السجن بتهمة الاغتصاب ‫والسرقة المسلحة
‫رجالنا متجهون بينما نحن نتكلم ‫إلى منزله في "بوشويك".
‫هذه الصورة لا تبدو جيدة ‫بالنسبة إليك يا "راؤول".
‫هذه هي المحفظات التي سرقتها ‫من ردهة "الماجونج" وجدناها في قمامتك.
‫وبالطبع هناك هذه.
‫محفظة "ترنت أنونزيو" مغطاة بدمائه الجافة.
‫خطاف، خط، غرق.
‫ماذا إن وشيت بأحدهم إليكم؟
‫هل سأحصل على نوع ‫من المعاملة الخاصة أو ما شابه؟
‫حسناً، أعتقد أن هذا منوط بمن تتحدث عنه.
‫- الرجل الذي وظفني. ‫- تم توظيفك لتفعل ما فعلته؟
‫عدت إلى المنزل ‫في إحدى الليالي الأسبوع الماضي، حسناً؟
‫وجدت ظرفاً تحت بابي ‫نظرت داخله ووجدت ألف دولار نقداً.
‫وفجأة، رن هاتفي ‫أخبرني ذلك الرجل بأنه يعرفني من الحي
‫قال أنه يعرف عن ماضيّ، كل شيء.
‫- أخبرني بأن لديه تسعة آلاف دولار لي... ‫- إن قتلت "ترنت أنونزيو".
‫ليس قتله فقط، أطلق النار عليه في كل عين.
‫هل أخبرك لماذا يريد ‫أن تُطلق عليه النار في عينيه؟
‫من المفترض أن أقتله غداً مساءاً ‫عندما يرجع إلى سيارته من مكتبه.
‫المهم أنني تقفيت أثره خلال الأيام الماضية
‫تبعته إلى ردهة القمار، ‫رأيت أن هناك الكثير من النقود
‫تصورت أنه إن عاد إلى ذلك المكان ‫مجدداً سأضرب عصفورين بحجر واحد.
‫هل التقيت يوماً بهذا الرجل؟
‫كان يتصل أو يبعث الرسائل فقط.
‫كان صوته غريباً على الهاتف أيضاً.
‫تحقق من هاتفي، ستجد الصور التي أرسلها لي.
‫قصة "راميرز" صحيحة حتى الآن.
‫شخص ما أرسل له ذلك قبل يومين ‫أخبره أين يركن "أنونزيو" سيارته، أيضاً.
‫على ما يبدو أن الرجل الذي وظفه استخدم ‫هاتفاً يُستعمل مرة واحدة فقط؟
‫نعم، مسبوق الدفع ‫المكالمات الداخلة والخارجة لـ"راميرز".
‫حسناً، إن لم تكن هذه محض صدفة ‫من كان يريد قتل "أنونزيو"؟
‫إن كان هو الشخص الذي التقط هذه الصورة
‫فهو صديق أو أحد أفراد العائلة، ربما؟
‫ماذا؟
‫لا، إن الزاوية اليسارية السفلى من الصورة
‫هناك تغير ألوان، هناك مستطيل
‫حيث أن الصورة تكون أفتح.
‫لا بد من أنني مريض أكثر مما اعتقدت ‫لا أعرف كيف فاتني هذا.
‫هذا انعكاس لنافذة بالنظر إلى شكلها
‫ما يعني أن هذه صورة لصورة
‫الأصلية كانت تحت الزجاج، الإطار مقصوص.
‫هناك العديد من إطارات الصور في المنزل.
‫هذه لم تؤخذ في المنزل.
‫هل ترين الشكل؟ دائرة مع مربع داخلها
‫هذه تعويذة صينية للحظ الجيد، ‫احتفظ بها "أنونزيو" في نافذة مكتبه.
‫لذا إن كان "راميرز" يقول الحقيقة
‫كل ما علينا فعله هو إيجاد الشخص ‫الذي يستطيع دخول مكتب "أنونزيو"
‫ويعيش في حي "راؤول راميرز"
‫أعرف أحداً يُطابق هذه الأوصاف.
‫هذا سخيف، لم أسمع يوماً عن "راؤول راميرز".
‫يعيش على بعد مبنيين في نفس مبنى ‫النادي الرياضي الذي تذهب إليه.
‫كيف تعرف أنني أذهب إلى النادي الرياضي؟
‫سلسلة مفاتيحك لاحظتها سابقاً ‫عندما أدخلتنا إلى مكتب "أنونزيو".
‫ربما لم أكن لأتذكرها ‫لولا الصبغة الزرقاء السخيفة.
‫هل تعرف كم عدد الناس الذين يعيشون هنا؟
‫ليس الكثير منهم الذين يتهمون ‫"ترنت أنونزيو" بتدمير مهنتهم.
‫نعرف أنك تقدمت بطلب لشغل وظيفة ‫بدوام كامل في "بيركلي"
‫قبل ثلاثة أسابيع، نعلم أن "أنونزيو" ‫أرسل رسالة إلى رئيس القسم
‫بينما يبرهن السيد "أوبراين" على روح التحدي
‫الحقيقة المحزنة أن عمله لم يُطور أبداً
‫لذا لا أستطيع بضميري الحي تزكيته.
‫- كم سنة عملت كمساعد لـ"أنونزيو"؟ ‫- أربع سنوات، و...
‫لم أفرح عندما علمت بأنه لم يُزكيني
‫- هذا واضح، لكنني لم أقتله. ‫- وجدنا رسالة في حاسوبه
‫رسالة شكوى بدأ في كتابتها ‫قبل بضعة أيام لأمن حرم الجامعة
‫هددته بأنك ستجعله يدفع الثمن ‫حين سمعت بأمر الرسالة.
‫هذا سخيف نحن أكاديميون
‫نكتب رسائل بغيضة حين نغضب ‫من بعضنا البعض لا نستأجر قتلة مأجورين.
‫أيها المحقق؟ ‫تعال لحظة أود أن أريك شيئاً...
‫أصبح خداك متوردان ما عدت تبدو باهتاً.
‫لم أقس حرارتك أو أي شيء ‫لكن للعين المجردة تبدو بخير.
‫أنا أشعر بأنني أفضل.
‫لا بد من أنها كانت عدوى ضعيفة كما اعتقدت.
‫أو أن الشاي نفعك.
‫لدي هاتف مسبق الدفع.
‫سيد "أوبراين"
‫- كيف تظن أن "كافكا" قد يُفسر هذا؟ ‫- لم أرَ هذا من قبل.
‫حقاً؟ لأننا وجدناه تحت سريرك ‫ولم يتصل إلا برقم واحد "راؤول راميرز".
‫هذا يربطك بـ"راؤول"
‫أعذرني، أيها الكابتن؟
‫هذا لا يبدو جيداً.
‫مهما كان الموضوع، ألا ينتظر؟ ‫الرجل على وشك الاعتراف.
‫أنا أشك بهذا.
‫بدأت أعتقد أنه لم يكن له ‫أي علاقة بمقتل "أنونزيو"
‫وجدنا الهاتف الذي استعمله ‫للاتصال بـ"راميرز"
‫نعم، لكن أليس الغرض من الهاتف ‫المسبق الدفع أن تحرقه بعد أن تستعمله
‫لماذا احتفظ به؟
‫لأنه ما زال يريد الاتصال بـ"راميرز" ‫لأنه غبي، إنك تفكر بهذا كثيراً
‫ليس الجميع مجرماً عبقرياً.
‫نعم، صحيح، لكن بالرغم من هذا ‫لم يظهر أي عوارض للقلق
‫عندما ذهب رجالك للبحث في غرفة نومه.
‫إن كان غبياً بما فيه كفاية ‫للاحتفاظ بالهاتف
‫هل سيكون غبياً بما فيه الكفاية ‫لينسى أنه فعل ذلك؟
‫لا أعرف عما تتحدثان لكنكما فوتما العرض
‫"أوبراين" اعترف بكل شيء.
‫الحمد لله على وجود الأشخاص الأغبياء.
‫هذا سيكون على الثاني عشر.
‫نعم، هذا صحيح، اتصلت به على الثانية عشرة.
‫وأخبرته أين يمكنه إيجاد "ترنت أنونزيو"؟
‫- نعم، أخبرته أين يمكنه إيجاد "ترنت". ‫- هل ما زلت تشاهد هذا؟
‫هذا ليس صائباً، ‫إنه لا يعطي أي تفاصيل تعزز اعترافه
‫إنه يعيد صياغة الأسئلة ‫التي سمعها في شكل اعترافات.
‫السيد "أوبراين"، هل حاولت صناعة ‫رجل آلي ضخم لقتل "ترنت أنونزيو"؟
‫نعم، حاولت أولاً صنع رجل آلي ضخم ‫لقتل "ترنت أنونزيو".
‫ما زلت تعتقد أنه لم يفعلها؟
‫لست متأكداً.
‫ما هذه؟
‫هذه وثائق السيد "أوبراين" المصرفية، ‫بعض البريد
‫أي شيء وكل شيء تمكن ‫الكابتن "غريغسون" إعطائي إياه
‫قبل مغادرتي المركز هذه الأمسية.
‫كنت آمل أن تمكنني من الإطلاع أكثر ‫عن هذا الرجل، لكن لحد الآن.
‫حسناً، لقد حمّل الكثير من الموسيقى
‫أكثر من مئة أغنية الشهر الماضي، ‫معظمها سيئة.
‫أغنية "ماي هارت ويل غو أون".
‫لا مانع لدي أن أدعه يتعفن.
‫حسناً، أردت التكلم معك عن "ليام".
‫أخي في السلاح؟
‫لقد راجعت الملف الذي وجدته ‫الذي يحتوي على تفاصيل اعتقاله
‫هذه لـ"ليام".
‫حجم الضرر يوحي باصطدام قوي ‫لكن حين رأيته، لم يكن مصاباً بأي خدش.
‫الآن، إن كان يضع حزام الأمان ‫لرأيت آثار حرق على رقبته وصدره.
‫إن لم يكن يضع الحزام
‫لا بد من وجود كدمة ‫في المكان الذي ضرب رأسه عليه
‫الزجاج الأمامي أو عجلة القيادة.
‫إنه يعيش في "أستوريا"
‫كان هناك العديد من سرقات السيارات هناك
‫اللص يترك السيارة بعد ذلك
‫لكنه يسرق أي شيء ثمين فيها.
‫المشكلة هي كل السيارات التي سرقها اللص
‫سُرقت من دون استخدام المفاتيح ‫لكن سيارة "ليام" لم تكن كذلك
‫يقول هنا أن المفاتيح وجدت في السيارة.
‫لقد قال أنه كان يتركها في السيارة أحياناً
‫تناقض آخر لا شيء سرق من السيارة.
‫أتعلم ماذا؟
‫أعطيت "ليام" هدية عيد الميلاد ‫في أحد الأعوام
‫لقد كانت حمالة مفاتيح فضية ‫مع ساعة مدمجة فيها.
‫تعتقدين أن شيئاً سرق؟
‫بدت باهظة الثمن لكنها لم تكن كذلك
‫ربما الرجل الذي سرق السيارة ‫لم يتمكن من التمييز.
‫سأكون مخطئاً أيضاً أن لم أقل أنني لا ‫أستبعد أن يكون "ليام" فعل ذلك بنفسه
‫نحن المدمنون كما تعلمين ‫لسنا متزنين كثيراً.
‫هل يمكنني سؤالك شيئاً؟
‫كم من الوقت عملت مع "ليام" ‫قبل أن بدأت تقيمين علاقة معه؟
‫خيبة أملك فيه بدت ذلك اليوم قليلاً متطرفة
‫خصوصاً بالنسبة إلى خبيرة إدمان لا شك ‫أنها رأت مرضى لا يقاومون حتى النهاية
‫وبالنظر للوقت الذي أضعته عليه ‫قبل بضع سنوات
‫لن أحكم عليك، مجرد فضول.
‫سأذهب إلى "رايكرز" غداً صباحاً
‫هل ستكون بخير من دوني لبضع ساعات؟
‫أنا آسفة، لكنني مشوشة قليلاً
‫تعتقد أنني والسيد "أوبراين" ‫كنا نقيم علاقة غرامية؟
‫هذه الأقراص المدمجة التي تحمل اسمك عليها
‫أدركت ليلة أمس أنها صُنعت كلياً
‫من الأغاني التي اشتراها السيد "أوبراين"
‫خلال الأشهر الماضية.
‫معظمها أغاني حب.
‫ليست الأكثر تعبيراً
‫لكن مع ذلك، ليس أنه لم يستطع ‫إهدائك مجوهرات ثمينة
‫ليس براتب مساعد على الأقل، لو رأيت وجهه
‫عندما وجَدت الشرطة الهاتف الذي ربطه ‫بجريمة قتل "ترنت" كان مندهشاً
‫ربما لأنه لم تكن لديه أي فكرة ‫أن الهاتف كان في منزله.
‫أنت وضعته هناك، أليس كذلك؟
‫لا أعرف شيئاً عن أي هاتف.
‫لا يزال هناك شيء واحد يثير فضولي ‫هو معرفة سبب اعترافه
‫كنت أحاول معرفة ذلك، ‫يمكنني فقط إيجاد جوابين محتملين
‫الأول، اعتقد أنك تركته هناك ‫عن غير قصد بعد موعدكما
‫وأنك كنت تنوين العودة لأخذه والتخلص منه
‫ولا تملكين أي فكرة ‫أن الشرطة ستعثر عليه أولاً.
‫الثاني، أنه ساذج جداً
‫أدرك أنك أوقعت به
‫لكنه يحبك جداً ففكر أن يتحمل الذنب كله.
‫في الحالتين يبدو أنه المذنب الوحيد.
‫أرجوكما، هلا ترحلا الآن؟
‫إن كان لديك شيء تريدين إخبارنا به، ‫كلما كان باكراً، كان ذلك أفضل.
‫ليس فقط لـ"براندون أوبراين"، بل لك أيضاً.
‫هذا كتيب قديم يعطى للشرطة السياسية الصينية
‫إنه يعلّم طريقة ضرب المشتبه به ‫لكن بدون ترك أي آثار
‫استعمل هذه التقنيات لإيذائي، ‫وجعلني أيضاً أفعل أشياء
‫أشياء جنسية، ‫أشياء فظيعة بينما كان يُصوّر ذلك.
‫لنفترض أننا نصدقك سيدة "أنونزيو" ‫هذا لا يبرر الجريمة.
‫لم تكن لي أي علاقة بمقتل "ترنت"
‫لا أعتقد أن "براندون" كانت له علاقة أيضاً
‫لا أستطيع شرح كيفية وصول الهاتف ‫الذي أستعمل للاتصال
‫بقاتل "ترنت" إلى شقة "براندون" ‫لكنني أعلم أنه لن يقتل أحداً.
‫مع احترامي سيدة "أنونزيو"، لقد أخبرتنا ‫للتو بأن زوجك كان سادياً ومنحرفاً
‫لنفترض أن ذلك صحيح، لماذا نثق بحكمك؟
‫"ترنت" لم يكن زوجي
‫لقد وعدني بالزواج عندما طلب مني ‫المجيء إلى "أمريكا" معه قبل عدة سنوات
‫لكن عندما وصلنا إلى هنا تراجع عن وعده
‫لقد علم أنني لن أتمكن من الذهاب للشرطة ‫من دون الكشف عن وضعيتي
‫كان يمكن ترحيلي.
‫ومتى دخل "براندون" إلى الصورة؟
‫لقد أتى إلى المنزل في أحد الأيام ‫ليترك شيئاً لـ"ترنت"
‫ووجدني أبكي فحضنني
‫وعندما بدا الوقت ملائماً كنت سأترك "ترنت"
‫وكنا ننوي الزواج أنا و"براندون".
‫قلت لنا هذا، لقد كذبت علينا ‫إذاً، لماذا نصدقك الآن؟
‫الأشرطة التي صورها عني، ‫أبقاها في هذا الحاسوب.
‫يوجد شريط يوضح ضربه لي.
‫كانت كلها هنا.
‫سيدة "أنونزيو"، أعتقد أن علينا ‫اصطحابك إلى مركز الشرطة.
‫ما زلت لا أفهم ما الذي عليّ ‫البحث عنه في الصور؟
‫أي شيء غريب.
‫أنا آسف لما قلته لك ذلك اليوم، ‫عن عدم معاملتك لي جيداً.
‫- لا بأس. ‫- لا، هذا ليس جيداً.
‫- عندما أفكر في الأشياء التي فعلتها. ‫- يجعلك تجن.
‫هناك ليال تنهض فيها تبكي.
‫تتمنى أن يرجع الزمن إلى الوراء ‫لتفعل الأشياء بطريقة مختلفة.
‫لقد تحدثنا بهذا مسبقاً واعتذرت لي من قبل.
‫أعلم أنك آسف لأنك ‫إن لم تكن كذلك، لم تقول هذا؟
‫ما لم أستطع فهمه هو عدم قدرتك ‫على وضع نفسك في مكان
‫حتى تستطيع التوقف عن الاعتذار للناس.
‫حمالة المفاتيح، التي أعطيتني إياها ‫في عيد الميلاد، إنها ليست هنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، أنا متأكد.
‫"واتسون"، كيف كان يومك؟
‫- لمن هذا الحاسوب؟ ‫- إنه لـ"ترنت أنونزيو".
‫- استعرته. ‫- لماذا؟
‫لأنه كان يحتوي على الدليل ‫أن "أنونزيو" كان يُسيء معاملة زوجته.
‫أعتقد أن القرص الصلب قد محي ‫لكن لا تبدو هذه هي القضية.
‫لقد قلت هذا الصباح أنها ‫التي استأجرت "راؤول راميرز" لقتله.
‫لقد فعلت.
‫إذاً لماذا تبحث عن دليل لمساعدتها؟
‫لأنه بعد فحص دقيق للحقائق ‫لدي سبب لأعتقد أنني كنت مخطئاً
‫ولأنني باتهامها أجبرت دائرة الهجرة
‫والجمارك لـ"الولايات المتحدة" ‫على التفريق بين امرأة بريئة وابنتها
‫على نحو دائم.
‫الشاي الذي حضرته ذلك اليوم ‫هل يمكنك تحضير المزيد؟
‫ظللت أسأل نفسي، لماذا أخبرتنا ‫عن وحشية زوجها إن لم تكن متأكدة
‫أنه يمكنها إعطائنا دليلاً يُثبت صحة كلامها؟
‫تعتقد أن أحداً محا حاسوبه من أجله؟
‫يُصعب قول ذلك لم أكن في أحسن حالاتي مؤخراً.
‫لقد كنت محقاً بشأن "ليام" ‫تلك القلادة التي أهديته إياها سُرقت
‫أخبرني بهذا هذا الصباح.
‫أمضيت بقية اليوم أزور متاجر الرهن ‫في "كوينز" حتى عثرت عليها.
‫عرف مالك المتجر الفتى الذي أحضرها
‫لذا ما أن تجده الشرطة سيطلقون سراح "ليام".
‫أحسنت صنعاً، "واتسون"، ‫ربما يجدر بك تولي قضية "أنونزيو".
‫لم أخبرك القصة كاملة.
‫"ليام" ليس زبوناً سابقاً، إنه صديقي سابق.
‫كنت متورطة عاطفياً، لم تكوني رفيقته.
‫قابلته أثناء مناوبة في قسم الطوارئ ‫عندما كنت طبيبة
‫امرأة سُرقت حقيبتها أمامه
‫لقد أوقع الرجل لكن السارق ‫حطم جمجمته بزجاجة وهرب.
‫لقد وضعت له 39 غرزة.
‫- هل كان يتعاطى؟ ‫- لا.
‫لا، أتى ذلك لاحقاً.
‫لقد استقدمت مجموعة تدخل ‫وأدخلته إلى مركز إعادة التأهيل.
‫كان بخير حين خرج، لكن لمدة قصيرة فقط.
‫كل ما حدث بعد ذلك، أمر معروف.
‫الكثير من الكذب، قلب محطم.
‫على أي حال، المهم أنني تعلمت ‫طريقة التعامل مع أمثاله
‫لذا عندما تركت الطب ‫بدت المرافقة أمراً ملائماً.
‫إنه تقرير تشريح "ترنت أنونزيو" ‫لقد وجد الطبيب زهر أقحوان مجفف
‫وأوراق ثمر التوت في معدته.
‫- هذان الاثنان. ‫- أعشاب صينية طبية
‫نعم، أعلم ذلك، ‫هذا المزيج يُستعمل لشفاء ألم العين.
‫كيف علمت هذا؟
‫لقد بحثت عن فعالية الطب الصيني
‫بعد أن كان للأعشاب التي أعطيتني ‫إياها مفعول إيجابي في تعافي.
‫على أي حال، ‫المهم هو لا يمكن لهذا أن يكون صدفة
‫لقد أُطلق النار عليه في عينيه ‫بينما كان يُعالجهما.
‫لاحظت شيئاً في الشقة ‫كان هناك صورة له مع تلاميذه
‫كل الموجودين في الصورة عيناهم كانت ‫حمراء من ضوء الكاميرا ما عداه هو
‫لم أعر لذلك اهتماماً، لكن من الممكن
‫أن شيئاً كان يُعيق بساطه المشيمي.
‫الجزء الذي يعكس الضوء من شبكة العين.
‫مثل ماذا؟
‫أعتقد أنه سرطان الجلد.
‫يجب أن نذهب لمكتب المحقق ‫في أسباب الوفيات.
‫أعتقد أنني أعرف من رتب جريمة ‫قتل "ترنت أنونزيو".
‫هل تريد إخباري عما أنظر إليه؟
‫خلايا السرطان الجلدي.
‫الطبيب الشرعي وجدها في ما تبقى ‫في محجري عيني "ترنت أنونزيو".
‫- كان مصاباً بالسرطان؟ ‫- ليس أي سرطان.
‫العنبية: طبقة العين الوعائية سرطان العنبية
‫- إنه مؤلم ولا يوجد له علاج. ‫- كانت لديه عدة أشهر ليعيشها فقط.
‫أنا مشوش، اعتقدت أنك قلت ‫على الهاتف أنك تعرف قاتل "أنونزيو".
‫أعرف ذلك، "أنونزيو".
‫تخيل للحظة أنه كان الرجل ‫الذي أخبرتنا عنه زوجته.
‫لقد عذبها، جسدياً، ونفسياً
‫أجبرها على القيام بأفعال جنسية ‫أمام الكاميرا.
‫تخيل معرفته أن دميته المفضلة
‫تُقيم علاقة مع مساعده، السيد "أوبراين".
‫رجل مثل "أنونزيو" معتاد على العنف ‫لا شك أنه بدأ يُحضّر لانتقامه.
‫المشكلة هي، أنه بدأ يشعر بألم عينه الفظيع.
‫استشار طبيباً، علم مصيره.
‫حظ سيئ أو عاقبة أخلاقية...لا يهم.
‫"أنونزيو" كان مترنحاً، ‫كل ما بقي له كان ذكاءه وغضبه.
‫لذا وضع خطة التي لن تجعله ‫ينتقم فقط من زوجته وعشيقها
‫لكن تُمكنه من تفادي موت بطيء ومؤلم.
‫وجد "راؤول راميرز" ووظفه ‫ليكون جلاده الشخصي.
‫بعد ذلك كل ما تبقى له هو دخول شقة ‫"أوبراين" ربما باستعمال مفتاح مسروق
‫زرع الدليل الذي يورط "أوبراين" ‫الهاتف الذي أستعمل للاتصال "براميرز"
‫ثم كتب رسالة توصية التي علم أنها ستبرهن ‫أن "أوبراين" لديه الدافع للقتل.
‫الآن كل ما تبقى فعله ‫هو تدمير أي دليل قد يكشف خطته.
‫أولاً، الشرائط التي تورطه ‫التي يبقيها في حاسوبه
‫ثانياً، عيناه.
‫إنهما دليلان على تعرضه لمرض طويل ومؤلم
‫ولا يستطيع المخاطرة بكشف حالته
‫ستكون هناك أسئلة عن احتمال ‫أنه رتب لموته بنفسه
‫الشيء الذي لم يحسب حسابه
‫هو الطبيعة غير المتوقعة لقاتله المزعوم
‫كان من المفترض أن يقتله "راميرز" ‫عندما كان في طريقه إلى سيارته.
‫عوض ذلك، قتله وقبل الموعد المحدد ‫جعلها تبدو كسرقة خاطئة.
‫هذا آخر شيء أراده.
‫أراد "أنونزيو" أن توجه كل التهم ‫لـ"أوبراين".
‫إنها ليست نظرية كاملة كابتن، لكنها معقولة.
‫أعتقد أن زوجة "أنونزيو" ‫والسيد "أوبراين" بريئان.
‫لنفترض أن هذا صحيح، ‫لا يمكننا ترك "أوبراين"
‫بناءً على نظرية ليس مع وجود ‫الهاتف كدليل واعتراف موقّع.
‫- ماذا عن "جون"؟ ‫- ليس هناك أي داع لإبقائها
‫سنسلمها لإدارة الهجرة ‫لقد بدؤوا إجراءات الترحيل.
‫أنا آسف.
‫إن كنت تعتقد أن هذا كله جزء ‫من خطة ذكية مرتبطة بالضحية
‫إذاً فهي خطة جيدة جداً.
‫أهذا جديد.
‫معلومات قديمة، مكان جديد.
‫اعتقدت أن هذا سيساعد على إيجاد شيء ما.
‫هل نمت ليلة أمس؟
‫من الصعب النوم مع معرفة أن شخصاً مختلاً
‫تمكن من تدمير حياة شخصين وهو في القبر.
‫حسناً، بالنسبة لبعضنا على ما أعتقد.
‫عليّ أن أستحم قبل الذهاب إلى "رايكرز".
‫أكملي.
‫لم تكن تمزح عندما قلت أن "أوبراين" ‫و"راميرز" يعيشان قرب بعضهما البعض.
‫كله جزء من المكيدة.
‫أعلم ذلك، لكن إن أردت ‫أن أستأجر أحداً من حي لقتلك
‫كيف أفعلها؟ أذهب لطرق الأبواب.
‫الناس الذين يقتلون من أجل المال ‫لا يسهل إيجادهم
‫خاصة عندما تكون محدوداً بالجغرافيا.
‫إذاً، إن أردتك ميتاً ‫كيف سأجد "راؤول راميرز"؟
‫ستستخدمين قائمة.
‫سجل المعتدين الجنسيين.
‫لا يمكنك البحث عن القتلة المحليين ‫لكن يمكن البحث عن المغتصبين.
‫إنهم مجموعة من المعتدين العنيفين.
‫ليس من الصعب التخيل أنهم سيقتلون ‫أي أحد إن كان السعر مناسباً
‫تكتبين عنوان "أوبراين"، وتجدين أقرب منحرف.
‫إلا أنه ليس أقرب واحد ‫هناك رجل آخر ظهر اسمه أولاً.
‫ارجع إلى الشاشة السابقة.
‫"دينيس كامينسكي"، عدة إدانات بالاغتصاب
‫وضع كاميرات خفية في حمامات النساء.
‫واسمه ظهر أولاً ‫لأنه يعيش في مبنى "أوبراين".
‫لا أفهم هذا.
‫إن أراد "أنونزيو" استعمال القرب ‫ليجعل "أوبراين" يبدو مذنباً
‫لماذا لم يذهب إلى هذا الرجل أولاً؟
‫من قال أنه لم يفعل؟
‫لا أعرف ماذا أقول
‫لا يجب عليك قول أي شيء
‫لم تفعل ما قالت الشرطة أنك فعلته.
‫على أي حال سيأتي أحد لإخراجك قريباً.
‫اعتن بنفسك.
‫هذا فقط؟
‫أنا آسف، أعتقد أنني...لا أعرف توقعت أكثر
‫خيبة أمل.
‫تخليت عن ذلك منذ زمن طويل.
‫أريد أن أقلع عن إدماني يا "جوني".
‫- "ليام". ‫- أعني ذلك.
‫فهمت ذلك بعد كل ما فعلته من أجلي
‫يجب عليّ المحاولة على الأقل، صحيح؟
‫لا يجب أن تفعل ذلك من أجلي، ‫يُفترض أن تفعل ذلك من أجلك.
‫اعتقدت أنك تستطيعين إيجاد مكان أذهب إليه.
‫صديقتي تدير عيادة في الشارع 59
‫إن اتصلت بها الآن ‫أنا واثقة من أنها ستجد لك مكاناً.
‫كما قلت، عليك فعل هذا من أجلك
‫لن أكون هناك بانتظارك.
‫أنت تقصد أن "ترنت" دبر لكل هذا؟
‫قبل أن يستأجر زوجك "راؤول راميرز" لقتله
‫حاول مع رجلاً آخر اسمه "دينيس كامينسكي".
‫كان السيد "كامينسكي" يشك في دوافع ‫زوجك أكثر من السيد "راميرز"
‫كان خبيراً أكثر في عدة المراقبة ‫خوفاً من أن تورطه الشرطة
‫ركب كاميرا صغيرة في الرواق خارج شقته.
‫في المرة التالية ‫التي اتصل به المستفيد الغامض
‫قال أنه يجب عليه زيادة ألف دولار ‫قبل أن يفكر في العرض حتى.
‫في اليوم التالي سجلت الكاميرا هذا.
‫"جون"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫بفضل هذا الشريط أُطلق سراح السيد "أوبراين"
‫ما ينفعه هو لكن هذا لا يجعلك مواطنة.
‫- ما زلت سأرحّل؟ ‫- الأمر منوط بالظروف
‫هل كنت جادة عندما قلت في ذلك اليوم
‫أنكما الاثنان ناقشتما احتمال الزواج؟
‫إن كنتما كذلك، الكابتن "غريغسون" ‫تحدث مع صديق له في مكتب البلدية.
‫لا أستطيع وعدكما بأي شيء، ‫لكن حسبما أعلم إن تزوجتما اليوم
‫على إدارة الهجرة أن تتراجع.
‫لم أتخيل أننا سنتزوج بهذه الطريقة ‫لكن بالتأكيد.
‫عرض جيد، سيد "أوبراين".
‫بعثت لك رسالة نصية، لم يتوجب عليك القدوم.
‫كما شرحت ذلك اليوم
‫ليس هناك ما هو أخطر على صحتي من الملل.
‫علاوة على ذلك، تخيلت ‫أنه من الجيد أن ألتقي بالحبيب السابق.
‫- أنا واثقة من أنه لن يأتي. ‫- لكنك تجلسين هنا.
‫سأعطيه عشر دقائق إضافية.
‫إن كان هناك مكان آخر عليك التواجد به
‫ليس الليلة يا "واتسون"، ليس الليلة.