1 00:00:04,504 --> 00:00:05,422 ‫"الدخول مسموح" 2 00:00:38,121 --> 00:00:40,415 ‫هل ستجيب على ذلك أم...؟ 3 00:00:42,625 --> 00:00:46,629 ‫مرحباً، "شيرلوك" نائم ‫لم أكن واثقة إن كان عليّ فتح الباب. 4 00:00:49,382 --> 00:00:53,845 ‫- أنا "غوين"...أنت الرفيقة، صحيح؟ ‫- نعم. 5 00:00:55,263 --> 00:00:56,848 ‫أعتقد أنه عليّ ارتداء ملابسي. 6 00:01:09,277 --> 00:01:12,030 ‫آسفة، لم أكن واثقة إن أردتني أن... 7 00:01:13,281 --> 00:01:16,242 ‫أنت لست "شيرلوك"، أنت الرفيقة، صحيح؟ 8 00:01:16,910 --> 00:01:17,869 ‫نعم. 9 00:01:17,952 --> 00:01:21,081 ‫- أنا "أوليفيا" تشرفت بلقائك. ‫- أعتقد أنني قابلت شقيقتك للتو. 10 00:01:21,164 --> 00:01:23,917 ‫هل ذكرت موعد قدوم سيارة الأجرة إلى هنا؟ 11 00:01:24,167 --> 00:01:26,419 ‫- لا. ‫- يجب عليك فتح الباب. 12 00:01:26,503 --> 00:01:28,087 ‫هناك فطائر في الأسفل إن أردت. 13 00:01:30,048 --> 00:01:31,132 ‫صباح الخير. 14 00:01:31,966 --> 00:01:33,510 ‫إن كان عليك معرفة ذلك "واتسون" 15 00:01:33,593 --> 00:01:36,596 ‫أنا والشقيقتان "لينش" ‫نستمتع بعلاقة مفيدة ومرضية للطرفين. 16 00:01:36,679 --> 00:01:37,889 ‫"إن كان عليّ معرفة ذلك"، لم أسأل عن ذلك. 17 00:01:37,972 --> 00:01:42,811 ‫أريد أن أدرس الفرق بين مثالين ‫ولدا بنفس الصفات الجينية 18 00:01:42,894 --> 00:01:46,606 ‫وفي حالة الشقيقتان "لينش" ‫هناك سبع صفات مهمة وهي... 19 00:01:46,689 --> 00:01:49,400 ‫أنا لم أسأل عن ذلك. 20 00:01:50,610 --> 00:01:51,903 ‫إن كان الطارق من أجلي فأنا لست هنا. 21 00:01:51,986 --> 00:01:54,322 ‫سأعود إلى السرير ‫بعد أن أودع الشقيقتين "لينش". 22 00:01:56,199 --> 00:01:59,661 ‫صباح الخير، هل يعيش "شيرلوك هولمز" هنا؟ 23 00:01:59,744 --> 00:02:02,413 ‫لقد أخذت عنوانه ‫من أحد أصدقائه القدامى في "لندن" 24 00:02:02,497 --> 00:02:04,082 ‫قال أنه يجب عليّ المحاولة ‫أكثر من مرة واحدة. 25 00:02:04,165 --> 00:02:07,877 ‫- نصيحة جيدة. ‫- هلا تخبرينه أنه عليّ مكالمته... 26 00:02:07,961 --> 00:02:10,046 ‫لم لا تخبره ذلك بنفسك؟ 27 00:02:14,592 --> 00:02:17,095 ‫"كاسترلي روك" للأمن. 28 00:02:17,554 --> 00:02:20,265 ‫الصانع الأول في العالم لخزائن البنوك. 29 00:02:20,431 --> 00:02:23,434 ‫وأنت، السيد "أرليك" ‫الرئيس والمهندس الرئيسي 30 00:02:24,018 --> 00:02:25,520 ‫أنا مطلع على عملك، فطائر محلاة؟ 31 00:02:28,815 --> 00:02:30,233 ‫إلى اللقاء يا "شيرلوك". 32 00:02:35,405 --> 00:02:39,909 ‫إن كنت مطلعاً على عملنا، فأنت تعرف ‫أننا قدمنا منتجاً جديداً في 2009 33 00:02:40,535 --> 00:02:46,124 ‫- "اللوفايثن". ‫- نعم، الخزنة الأكثر حصانة في العالم. 34 00:02:46,291 --> 00:02:48,293 ‫ألم تتعلموا شيئاً من "التيتانيك"؟ 35 00:02:50,169 --> 00:02:51,629 ‫إلى اللقاء يا "شيرلوك". 36 00:02:57,343 --> 00:03:01,681 ‫شركتك قدمت خزنة ‫زاعمة أنه لا يمكن اختراقها في 2009. 37 00:03:01,806 --> 00:03:06,519 ‫ثم دفعت ثمن غطرستك عندما ‫نُهبت "اللوفايثن" خلال نفس العام. 38 00:03:09,230 --> 00:03:10,148 ‫شكراً لك. 39 00:03:10,231 --> 00:03:13,401 ‫الرجال الأربعة ‫الذين سرقوا البنك كانوا عباقرة. 40 00:03:13,651 --> 00:03:16,070 ‫مجموعة من المواهب الإجرامية ‫التي تجتمع مرة واحدة في العمر 41 00:03:16,154 --> 00:03:21,284 ‫أمسك بالأربعة وأدينوا في النهاية، ‫لكن لم يتحدث أي واحد منهم. 42 00:03:21,367 --> 00:03:23,161 ‫فعلنا ما باستطاعتنا لتحسين المنتج. 43 00:03:23,244 --> 00:03:27,832 ‫لكن فرصة أن يتعاون أربعة ‫مجرمين بذلك الذكاء مجدداً؟ 44 00:03:27,916 --> 00:03:29,334 ‫ومع ذلك، أنت تجلس هنا. 45 00:03:30,543 --> 00:03:35,381 ‫بورصة "سفالبارد" للألماس سرقت ليلة أمس 46 00:03:35,465 --> 00:03:38,301 ‫فقدوا أحجاراً بقيمة 40 مليون دولار. 47 00:03:38,593 --> 00:03:40,303 ‫أحجار كانت خزنتك تحميها. 48 00:03:40,970 --> 00:03:44,140 ‫يبلغ سعر "اللوفايثن" ملايين 49 00:03:44,224 --> 00:03:46,643 ‫إن اكتشف أحدهم أن خزنة أخرى تمت سرقتها 50 00:03:46,726 --> 00:03:49,604 ‫ولم نعرف كيف، سينتهي أمرنا. 51 00:03:49,687 --> 00:03:56,527 ‫لا بد من أن الشرطة تتحرى عمن سرقة خزنتك، ‫أعتقد أن عليّ معرفة الطريقة؟ 52 00:03:56,611 --> 00:04:02,242 ‫أظن أنه كان هناك عضو خامس ‫شخص لم يخبرنا عنه اللصوص الآخرون. 53 00:04:02,325 --> 00:04:05,995 ‫كلام فارغ، أعلى درجات الغرور الفكري. 54 00:04:06,621 --> 00:04:08,915 ‫إن استطاعت مجموعة من الناس ‫أن يخترقوا خزنتك 55 00:04:08,998 --> 00:04:10,250 ‫- إذاً آخرون يستطيعون ذلك أيضاً لا. ‫- أنت لا تفهم. 56 00:04:10,333 --> 00:04:14,837 ‫لدينا ست طبقات من الحماية القصوى ‫وزيادة على ذلك في كل خطوة. 57 00:04:14,921 --> 00:04:16,589 ‫وإن استطاعت مجموعة أخرى فعل ذل،ك ‫آخرون كذلك بإمكانهم. 58 00:04:16,673 --> 00:04:18,841 ‫إن أردت معرفة الجواب ‫خذني إلى بورصة الألماس 59 00:04:18,925 --> 00:04:20,593 ‫سنتحدث عن الأتعاب في طريقنا إلى هناك. 60 00:04:20,677 --> 00:04:22,303 ‫مع أنني لست متأكداً إن كان لدي سعراً 61 00:04:22,387 --> 00:04:24,681 ‫لوظيفة ستأخذ فقط ساعة أو ساعتين. 62 00:04:25,682 --> 00:04:28,017 ‫الأمن في الأعلى بدائي 63 00:04:28,351 --> 00:04:31,688 ‫أعتقد أن أي شيء ذو قيمة ‫سيوضع في الخزنة بعد ساعات. 64 00:04:32,480 --> 00:04:33,356 ‫سيد "أرليك" 65 00:04:33,439 --> 00:04:36,609 ‫قالت الشرطة أن مستشارك لا يستطيع ‫رؤية الخزنة إلا عند انتهائهم منها. 66 00:04:36,693 --> 00:04:39,070 ‫أنا أعمل مستشاراً مع شرطة ‫"نيويورك" أيضاً سيد... 67 00:04:39,153 --> 00:04:41,531 ‫سيد "باتونفرت"، "ديفيد باتونفرت" ‫أنا مدير الطابق هنا. 68 00:04:41,614 --> 00:04:44,701 ‫أنا أؤكد لك على أنني أستطيع تدبر نفسي ‫في مسرح جريمة، سيد "باتونفرت" 69 00:04:44,826 --> 00:04:48,329 ‫- اسمك يعني العصا الخضراء بالفرنسية. ‫- حقاً؟ 70 00:04:49,622 --> 00:04:52,834 ‫إذاً لديك، كاشف حركة ملصوق في السقف 71 00:04:52,917 --> 00:04:54,419 ‫وكاشف للضوء على الحائط 72 00:04:54,502 --> 00:04:57,297 ‫صندوق كرتوني يستطيع تعطيل كاشف الحركة 73 00:04:57,588 --> 00:05:00,508 ‫سيقومون بتغطية كاشف الضوء ‫بواسطة شريط لاصق أسود. 74 00:05:00,591 --> 00:05:03,011 ‫لم يأخذوا وقتاً مع القفل. 75 00:05:03,594 --> 00:05:06,264 ‫يمكن تعطيل كاشف الحرارة في السقف ‫بواسطة مثبت للشعر 76 00:05:06,347 --> 00:05:11,227 ‫لكسب مزيد من الوقت ‫ما يجعلنا نركز على الباب نفسه، نعم. 77 00:05:11,311 --> 00:05:12,895 ‫إنها جميلة. 78 00:05:14,564 --> 00:05:17,984 ‫لا يمكن ثقب أو كسر هذا القفل ‫المفتاح، طوله قدم؟ 79 00:05:18,067 --> 00:05:21,863 ‫خفف وزن ريشة القفل لكي لا يمكن ‫التلاعب بها بواسطة مثقاب أو ما شابه. 80 00:05:22,613 --> 00:05:26,492 ‫تستطيع، بالطبع أن تضع كاميرا صغيرة ‫على مطفأة الحرائق هذا 81 00:05:26,576 --> 00:05:29,412 ‫إن كنت تعرف صانع أقفال ماهر ‫يمكنك تصوير المفتاح 82 00:05:29,620 --> 00:05:32,874 ‫- لتصنع منه نسخة أخرى. ‫- ذكي، لكننا نعرف ذلك أصلاً. 83 00:05:34,625 --> 00:05:36,002 ‫شفرة دخول من عشرة أرقام. 84 00:05:36,127 --> 00:05:39,213 ‫نعم، يوفرها مولد أرقام عشوائي 85 00:05:39,297 --> 00:05:42,258 ‫إنها مدمجة في النظام ‫تتغير الشفرة كل دقيقتين. 86 00:05:42,341 --> 00:05:43,259 ‫من يعرف الشفرة؟ 87 00:05:43,342 --> 00:05:45,511 ‫تظهر على مفتاح أمان بحوزة المالك 88 00:05:45,595 --> 00:05:48,306 ‫إن أردت الدخول إلى هناك يجب أن يقرأها لك. 89 00:05:48,389 --> 00:05:50,099 ‫إنه في "غوستاد" الآن. 90 00:05:50,183 --> 00:05:51,851 ‫كان مفتاح الأمان بحوزته طوال الوقت. 91 00:05:51,934 --> 00:05:53,728 ‫يمكنك مهاجمة مزود الأرقام العشوائي 92 00:05:53,811 --> 00:05:55,855 ‫لجعله يعمل في نمط معين ‫لتستطيع التنبؤ بالشفرة. 93 00:05:55,938 --> 00:05:58,816 ‫مولد الأرقام يعمل بشكل ممتاز. 94 00:06:03,529 --> 00:06:05,281 ‫سأحتاج لبعض الوقت مع هذا. 95 00:06:24,092 --> 00:06:25,635 ‫ماذا تفعل هنا؟ 96 00:06:25,718 --> 00:06:30,348 ‫أختبر الضغط على لوحة المفاتيح ‫ربما سأجد شيئاً على المفاتيح نفسها. 97 00:06:30,473 --> 00:06:31,933 ‫لا، أعني، ماذا تفعل هنا حتى الآن؟ 98 00:06:32,016 --> 00:06:34,477 ‫قلت أنك ستغيب لمدة ساعتين ‫لقد غبت اليوم كله. 99 00:06:34,560 --> 00:06:36,938 ‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- كم ستكون عنيداً بشأن هذا؟ 100 00:06:37,021 --> 00:06:39,065 ‫أعذروني؟ سنغلق الآن. 101 00:06:39,148 --> 00:06:41,359 ‫أيتها العصا الخضراء ‫هل تريد استرجاع ألماساتك أم لا؟ 102 00:06:57,750 --> 00:06:59,836 ‫- تعتقد أنها ذكية، ألا تعتقد ذلك؟ ‫- من هي؟ 103 00:06:59,919 --> 00:07:01,462 ‫- هي. ‫- كم الساعة الآن؟ 104 00:07:01,546 --> 00:07:06,259 ‫إنها تولد محيطاً من العشوائية وتريدك ‫أن تفقدي الأمل وتغرقي بكل تلك الأرقام 105 00:07:06,759 --> 00:07:09,095 ‫لكنني أستطيع رؤية الأفق ‫أستطيع المشي على الماء. 106 00:07:09,178 --> 00:07:10,805 ‫توقف! 107 00:07:10,888 --> 00:07:13,015 ‫إنها الثانية صباحاً. 108 00:07:13,349 --> 00:07:15,685 ‫إنك هنا لما يقارب، 17 ساعة لذا... 109 00:07:15,768 --> 00:07:18,771 ‫يجب عليّ لقاء أمي هذا الصباح ‫لتناول فطور متأخر 110 00:07:18,855 --> 00:07:20,440 ‫لا إمضاء الليل في خزنة مصرف. 111 00:07:20,523 --> 00:07:22,942 ‫- إذاً اذهبي. ‫- لن أتركك هنا أيضاً. 112 00:07:23,025 --> 00:07:25,153 ‫بالنسبة إلى جمعية الدعم ‫سيقولون أنك تمر بمرحلة السكر الجاف 113 00:07:25,236 --> 00:07:28,531 ‫إنك تمر بمراحل الإدمان ‫بدون أن تستعمل المخدرات 114 00:07:28,614 --> 00:07:31,659 ‫لذا هل ستعترف أنك لا تستطيع إبعاد ‫عقلك عن إمكانية تجاوز ذلك الباب 115 00:07:31,742 --> 00:07:35,246 ‫أو أن عليّ ضغط جرس الإنذار ‫ليتم جرنا نحن الاثنين من هنا؟ 116 00:07:35,329 --> 00:07:39,459 ‫أنت محقة تماماً يا "واتسون" ‫أستطيع أحياناً أن أغوص في جحر نفسي. 117 00:07:39,542 --> 00:07:40,751 ‫حسناً، جيد، إذاً أنت مستعد للذهاب. 118 00:07:40,877 --> 00:07:43,546 ‫هل تمانعين أن أجرب فكرة أخرى قبل الذهاب؟ 119 00:07:43,629 --> 00:07:45,506 ‫- ستأخذ دقيقة فقط. ‫- حسناً. 120 00:07:48,342 --> 00:07:49,760 ‫ماذا تفعل؟ 121 00:07:49,844 --> 00:07:53,473 ‫يا إلهي، ضع ذلك أرضاً، ضعه أرضاً! 122 00:07:58,060 --> 00:08:01,022 ‫قبل أن تقولي أي شيء ‫أريد تذكيرك بأنني أحمل فأساً. 123 00:08:25,963 --> 00:08:30,218 ‫هل أعطيت رقم هاتفي للناس ‫في "كاسترلي روك" على أساس أنه رقمك؟ 124 00:08:30,301 --> 00:08:31,761 ‫لم أردهم أن يتصلوا بي. 125 00:08:31,844 --> 00:08:34,222 ‫حسناً، إنهم يتساءلون ‫عمن أخذ فأساً إلى خزنتهم. 126 00:08:34,305 --> 00:08:37,683 ‫- يبدو أن فاتورة التصليح ضخمة. ‫- ثمن القيام بالعمل. 127 00:08:37,767 --> 00:08:39,685 ‫سينسون ذلك بمجرد أن أجد الفاعل. 128 00:08:40,353 --> 00:08:45,691 ‫نحتاج إلى معرفة من اخترق الخزنة، ‫بهذه الطريقة سنعلم كيف حصل ذلك. 129 00:08:45,775 --> 00:08:47,401 ‫لم تكن عملية داخلية 130 00:08:47,485 --> 00:08:51,280 ‫كل من في "كاسترلي روك" يعلم كيفية ‫الدخول إلى الخزنة زودنا بحجة غياب 131 00:08:51,364 --> 00:08:54,784 ‫ولا أعلم لمَ احتاج ‫اللصوص الأصليون إلى شريك خامس 132 00:08:54,867 --> 00:08:58,621 ‫امتلك أربعتهم كل ما احتاجوا إليه بينهم 133 00:08:58,871 --> 00:09:01,165 ‫لا، ما حدث بديهي. 134 00:09:01,791 --> 00:09:06,629 ‫أحد اللصوص الأصليين باع كيفية ‫اختراق "اللوفايثن" لشخص آخر. 135 00:09:07,755 --> 00:09:09,048 ‫هذا بديهي؟ 136 00:09:09,757 --> 00:09:14,220 ‫عندما تمحي المستحيل، ما يبقى ‫كل ما هو بعيد الاحتمال، هو الحقيقة. 137 00:09:14,303 --> 00:09:17,598 ‫وما هو مستحيل هنا ‫هو عدم قدرتك على اختراق الخزنة 138 00:09:17,682 --> 00:09:21,561 ‫لكن شخصاً آخر فعل ذلك، ‫بمعنى آخر، أنت أذكى رجل في العالم. 139 00:09:24,397 --> 00:09:26,774 ‫أنتظرك أن تتدخل وتقول أن هذا سخيف. 140 00:09:26,857 --> 00:09:32,530 ‫تعتقدين أنه من السهل إقناع أحد ‫اللصوص أن يعترف أنه الذي باع السر. 141 00:09:33,322 --> 00:09:36,784 ‫لكن "كارتر أفيريل" الرجل الذي نظم السرقة ‫مات في السجن العام الماضي 142 00:09:36,867 --> 00:09:40,871 ‫وعلى الثلاثة الآخرين ‫أن يوافقوا على مقابلتي. 143 00:09:42,373 --> 00:09:43,708 ‫"مكالمة واردة من: (كاسترلي روك) للأمن" 144 00:09:44,834 --> 00:09:45,793 ‫يجب عليك الرد. 145 00:09:45,876 --> 00:09:48,296 ‫قولي أن ذلك كان ضرورياً للتحقيق. 146 00:09:48,379 --> 00:09:50,798 ‫- ماذا تفعل مفاتيحي هنا؟ ‫- إنها تزن القدر الكافي. 147 00:09:50,881 --> 00:09:52,717 ‫واستمتعي بالفطور المتأخر مع والدتك 148 00:09:52,967 --> 00:09:55,511 ‫لم أدرك أنك ما زلت متحمسة لإثارة إعجابها. 149 00:09:56,178 --> 00:09:57,555 ‫إنك تلبسين كما لو أنك ستذهبين لمقابلة عمل 150 00:09:57,638 --> 00:09:59,557 ‫وليس لتناول الطعام مع شخص مقرب إليك. 151 00:10:10,443 --> 00:10:12,069 ‫حسناً، ما زلت أقرأ ذلك. 152 00:10:12,153 --> 00:10:13,863 ‫قلت لهم أن يحضروا لنا ما هو طازج. 153 00:10:15,239 --> 00:10:19,160 ‫لذا، عندما كنت في سيارة الأجرة ‫متجهة إلى هنا، واحزري من اتصل. 154 00:10:23,122 --> 00:10:25,333 ‫- هل يجب عليك الإجابة على ذلك؟ ‫- لا، تابعي. 155 00:10:27,460 --> 00:10:28,544 ‫اتصل شقيقك. 156 00:10:28,669 --> 00:10:30,671 ‫اتصل بي، هل تعلمين كم هذا نادر الحدوث؟ 157 00:10:30,755 --> 00:10:34,008 ‫لم أتحدث إلى "أورين" منذ شهرين. 158 00:10:34,592 --> 00:10:38,262 ‫إنه آت إلى المدينة، وسيحضر "غابرييل" معه. 159 00:10:38,346 --> 00:10:39,597 ‫رائع. 160 00:10:39,680 --> 00:10:42,725 ‫حاول إلغاء رحلته ليحضر إلى هنا ‫لتناول العشاء معنا غداً مساء. 161 00:10:42,808 --> 00:10:43,768 ‫لكنه لم يستطع ذلك. 162 00:10:43,851 --> 00:10:45,770 ‫- غداً مساء؟ ‫- أجل. 163 00:10:45,853 --> 00:10:49,357 ‫أمي، تعرفين وظيفتي، صحيح؟ ‫لا أستطيع ترك موكلي وحيداً. 164 00:10:49,440 --> 00:10:54,195 ‫إنه أخوك يا "جون"، ألا يستطيع ‫موكلك إيجاد جليسة أخرى غداً مساءاً؟ 165 00:10:54,779 --> 00:10:56,864 ‫جليسة، حسناً، ها نحن مجدداً. 166 00:10:58,449 --> 00:11:00,076 ‫لم أعن ذلك. 167 00:11:00,242 --> 00:11:02,995 ‫أتعلمين؟ سأجيب على هذا لأنه سيستمر في... 168 00:11:03,913 --> 00:11:05,623 ‫مرحباً، هل كل شيء بخير؟ 169 00:11:05,790 --> 00:11:08,417 ‫"ممتاز، في الحقيقة، لا ترجعي إلى المبنى 170 00:11:08,501 --> 00:11:10,544 ‫قابليني في سجن (سينغ سينغ) ‫الساعة الثانية والنصف." 171 00:11:10,628 --> 00:11:12,421 ‫لم تريد مقابلتي في "سينغ سينغ"؟ 172 00:11:12,588 --> 00:11:15,591 ‫"تشارلز بريغز"، فاتح الأقفال ‫من فريق اللصوص الأصليين 173 00:11:15,674 --> 00:11:17,343 ‫وافق على مقابلتنا. 174 00:11:17,802 --> 00:11:19,929 ‫حسناً، سألقاك هناك. 175 00:11:21,597 --> 00:11:23,099 ‫"سينغ سينغ"، السجن؟ 176 00:11:25,017 --> 00:11:27,686 ‫قلت أنك تريد معرفة كيفية ‫دخولنا إلى "اللوفايثن"؟ 177 00:11:28,354 --> 00:11:33,901 ‫وأنك تعتقد لسبب ما، أنه بالرغم ‫من إبقاء فمي مغلقاً طوال المحاكمة 178 00:11:34,110 --> 00:11:36,987 ‫- سأخبرك. ‫- وافقت على رؤيتي. 179 00:11:37,780 --> 00:11:39,990 ‫ما يعني أن لك ثمن 180 00:11:40,950 --> 00:11:43,953 ‫أنت من أفضل فاتحي الأقفال في العالم 181 00:11:44,036 --> 00:11:47,123 ‫وأنا أجمع الخبرات، سيد "بريغز". 182 00:11:47,206 --> 00:11:50,543 ‫أشخاص يساعدوني في استشارتي ‫على أساس الحاجة. 183 00:11:51,794 --> 00:11:55,714 ‫أعتقد أن بإمكاني الاستفادة ‫من عقل مفعم بالحياة كعقلك. 184 00:11:55,798 --> 00:11:57,299 ‫تريد مني العمل لدى الشرطة؟ 185 00:11:57,383 --> 00:11:59,718 ‫أريد أن أعرض عليك فرصة الاستفادة من ذكائك. 186 00:12:00,928 --> 00:12:04,807 ‫اعتقد أنه العرض الوحيد ‫الذي ستتلقاه لبقية حياتك الطبيعية. 187 00:12:09,145 --> 00:12:13,524 ‫كيف تجاوزت باب "اللوفايثن"؟ ولمن بعت سرك؟ 188 00:12:17,278 --> 00:12:20,823 ‫لا أعلم بالضبط كيف دخلنا كنا متخصصين. 189 00:12:20,906 --> 00:12:23,492 ‫كانت مسؤوليتي تجاوز الباب الأمامي. 190 00:12:23,576 --> 00:12:27,329 ‫"أفيريل" كان المسؤول عن الشفرة ‫لكن لم يخبرنا قط كيف فعل ذلك. 191 00:12:27,830 --> 00:12:30,666 ‫بعد أن مرض قال لي أن أحداً تواصل معه 192 00:12:31,292 --> 00:12:34,462 ‫قال "أفيريل" أن هذا الشخص أراد معرفة ‫كيف فعلنا ذلك وكان مستعداً للدفع. 193 00:12:35,963 --> 00:12:38,799 ‫إن كنت تقول أن أحداً آخر اخترق ‫إحدى الخزنات 194 00:12:39,091 --> 00:12:43,512 ‫تخميني أن "كارتر" رأى فرصة ‫لجلب المزيد من المال لعائلته قبل موته. 195 00:12:43,804 --> 00:12:47,016 ‫- فأخبر ذلك الرجل السر. ‫- من كان ذلك الرجل؟ 196 00:12:47,224 --> 00:12:48,309 ‫أعرف فقط اسماً مستعاراً. 197 00:12:51,729 --> 00:12:56,317 ‫حتى إن لم تجد هذا الرجل أبداً ولن تجده 198 00:12:57,109 --> 00:12:58,903 ‫هل هذا كاف لإعطائي الوظيفة؟ 199 00:13:02,907 --> 00:13:04,408 ‫الرجل الذي أخبره "كارتر" السر 200 00:13:05,910 --> 00:13:09,747 ‫الجميع يناديه "الفارس". 201 00:13:10,581 --> 00:13:13,042 ‫إذاً دعني أفهم هذا الفارس، إنه لص 202 00:13:13,125 --> 00:13:14,543 ‫من يزعم أنه سرق 203 00:13:14,627 --> 00:13:16,670 ‫الصفحة الأصلية الأولى من مجموعة "شيكسبير" 204 00:13:16,754 --> 00:13:20,382 ‫- من العملات الإغريقية القديمة. ‫- ولوحة "بييتا" لـ"فان غوخ" أيضاً 205 00:13:20,466 --> 00:13:23,052 ‫ولا يستطيع أحد إعطائنا وصفاً له؟ 206 00:13:23,135 --> 00:13:26,472 ‫لا أحد يعرف إن كان أوروبياً ‫أو أمريكياً، أو حتى جنياً. 207 00:13:26,555 --> 00:13:27,890 ‫أنت تقصدين شيئاً. 208 00:13:27,973 --> 00:13:29,475 ‫تبدو كقصة خيالية. 209 00:13:29,558 --> 00:13:34,271 ‫يعتقد البعض ذلك، لكن علاقة اللصوص ‫الخمسة بالفارس تبقى مجهولة. 210 00:13:34,522 --> 00:13:36,857 ‫وسألت "تشارلز بريغز" ‫عن اسم هذا الرجل الذي اشترى السر 211 00:13:36,941 --> 00:13:39,818 ‫فأخبرك عن أسطورة، رجل ربما ليس موجوداً. 212 00:13:39,902 --> 00:13:42,488 ‫أنت تعرف، هذه خدعة "بريغز" قالها بنفسه. 213 00:13:42,571 --> 00:13:44,365 ‫لم يقترب أحد قط من إيجاده. 214 00:13:44,615 --> 00:13:48,118 ‫أنت تنسين شيئاً واحداً، "واتسون" ‫لم أبحث عنه يوماً. 215 00:13:48,452 --> 00:13:52,498 ‫سرقت هذه اللوحة في نفس الليلة ‫التي كان متحف "أستر" سيكشف عنها للناس 216 00:13:52,581 --> 00:13:54,291 ‫الآن، يعتقد معظم الناس أن الفارس سرقها. 217 00:13:54,375 --> 00:13:56,335 ‫إن كان حقيقياً ‫هذا الرجل يملك أسلوباً مميزاً. 218 00:13:56,669 --> 00:13:59,880 ‫هذا الرجل حقيقي ‫هناك حساسية واحدة لهذا العمل 219 00:13:59,964 --> 00:14:02,591 ‫لا يمكنك بيع هذه الأغراض في السوق السوداء 220 00:14:02,675 --> 00:14:04,093 ‫إنها فريدة من نوعها لبيعها هكذا. 221 00:14:11,934 --> 00:14:15,312 ‫- من هذا؟ ‫- هذا "بيتر كينت" 222 00:14:15,396 --> 00:14:20,401 ‫إنه رئيس صندوق "كينت" الخيري ‫وقائد الصندوق الخيري 223 00:14:20,943 --> 00:14:23,112 ‫الذي أدى إلى حيازة الـ"بييتا". 224 00:14:24,864 --> 00:14:31,579 ‫أنظري إلى أزراره إنها مستوحاة، ‫من العملات الفضية الإغريقية 225 00:14:31,871 --> 00:14:32,955 ‫إنها عملات إغريقية. 226 00:14:34,331 --> 00:14:40,045 ‫الآن انظري إلى العملات التي سرقها الفارس. 227 00:14:41,922 --> 00:14:43,215 ‫إنها نفسها. 228 00:14:43,799 --> 00:14:45,134 ‫إنه الفارس. 229 00:14:45,718 --> 00:14:50,973 ‫ربما يكون الفارس أسطورة لكن "بيتر كينت" 230 00:14:52,850 --> 00:14:54,435 ‫موجود في دليل الهاتف. 231 00:14:58,939 --> 00:15:03,277 ‫أنا آسفة، أنا مشوشة قليلاً ‫أنت هنا للتحدث مع "بيتر كينت"؟ 232 00:15:03,819 --> 00:15:06,906 ‫نعم، أخبريه أنه حول العملات الإغريقية ‫سيعلم ما أعنيه. 233 00:15:13,412 --> 00:15:14,997 ‫هل هذا قادوس حقيقي؟ 234 00:15:15,915 --> 00:15:17,124 ‫إن كلها أصلية. 235 00:15:17,875 --> 00:15:21,962 ‫يمكنك شراء جزيرة بالفن المعلّق ‫على الجدران، ما عدا هذا. 236 00:15:22,671 --> 00:15:26,425 ‫هذه صورة مطبوعة، سعرها 40 دولاراً. 237 00:15:30,429 --> 00:15:32,348 ‫لن يكون وقحاً لهذه الدرجة. 238 00:15:44,443 --> 00:15:45,903 ‫ماذا تفعل؟ 239 00:16:09,343 --> 00:16:11,762 ‫أقدم لك لوحة "بييتا" لـ"فان غوخ". 240 00:16:13,055 --> 00:16:14,974 ‫لقد وجدنا الفارس. 241 00:16:15,599 --> 00:16:17,267 ‫ماذا بحق السماء تفعل؟ 242 00:16:18,185 --> 00:16:21,063 ‫- أنت لست "بيتر كينت". ‫- لا، إنه والدي. 243 00:16:21,146 --> 00:16:25,275 ‫إنه لص أيضاً، ‫كما ترى، لقد سرق لوحة "بييتا". 244 00:16:25,734 --> 00:16:28,445 ‫وقبل ليلتين سرق بورصة "سفالبارد" للألماس. 245 00:16:28,529 --> 00:16:29,697 ‫قبل ليلتين؟ 246 00:16:29,780 --> 00:16:31,615 ‫أعلم أن هذا صادم قليلاً. 247 00:16:31,740 --> 00:16:35,786 ‫لكن أؤكد لك أن هذه اللوحة أصلية. 248 00:16:35,911 --> 00:16:37,371 ‫لا أعلم شيئاً عن ذلك. 249 00:16:37,955 --> 00:16:41,083 ‫لكنني متأكد من أن أبي ‫لم يسرق شيئاً قبل ليلتين. 250 00:16:42,084 --> 00:16:44,253 ‫لقد تعرض لسكتة قبل عامين. 251 00:16:44,837 --> 00:16:50,467 ‫لم يقف أو يتكلم لأكثر من 18 شهراً. 252 00:16:53,762 --> 00:16:57,099 ‫كنت محقة "تشارلز بريغز" خدعنا. 253 00:17:00,978 --> 00:17:04,648 ‫أتعرفين؟ لن أستخدم "تشارلز بريغز" ‫كمستشار في أي وقت قريب. 254 00:17:05,065 --> 00:17:08,694 ‫لا أصدق أنني ركبت قطار الأنفاق ‫وأنا أحمل ساعة "شوبارد". 255 00:17:09,153 --> 00:17:11,530 ‫هناك 200 قيراط من الألماس فيها 256 00:17:11,613 --> 00:17:16,285 ‫- لا أريد حتى معرفة ثمنها. ‫- ثمنها 25 مليون دولار. 257 00:17:16,785 --> 00:17:18,287 ‫يبلغ سعر "البييتا" الضعف. 258 00:17:18,412 --> 00:17:22,458 ‫إن كنت تذهبين إلى المزادات العامة ‫لقد أخذناها، ألم نفعل؟ 259 00:17:23,625 --> 00:17:26,086 ‫لم يرد أحدنا إدخال ‫ضحية سكتة قلبية إلى السجن 260 00:17:26,420 --> 00:17:30,049 ‫وابن "بيتر كينت" لا يريد ‫أن يعلم العالم ما يفعله أبوه كهواية. 261 00:17:30,841 --> 00:17:32,217 ‫نعم، إنه الحل الأنسب للجميع. 262 00:17:32,301 --> 00:17:33,969 ‫أريد سماعك تشرح ذلك في المحكمة. 263 00:17:34,053 --> 00:17:36,805 ‫"سيادة القاضي إنه حقيقي ‫لقد ساعدنا في السرقة" 264 00:17:37,389 --> 00:17:39,433 ‫محكمة، نعم، أحسنت يا "واتسون". 265 00:17:39,516 --> 00:17:41,310 ‫- ماذا؟ ‫- كان هناك محاكمة 266 00:17:41,393 --> 00:17:45,355 ‫عندما أعتقل اللصوص الأصليون ‫ثلاثة منهم التمسوا الرحمة 267 00:17:45,439 --> 00:17:48,776 ‫لكن "كارتر أيفريل"، ‫المنظم جرب حظه في المحاكمة. 268 00:17:49,359 --> 00:17:52,029 ‫كل تفاصيل الجريمة الأصلية 269 00:17:52,154 --> 00:17:55,115 ‫عُرضت في المحكمة، ولم يعلم أحد تماماً ‫كيف دخل الأربعة إلى "اللوفايثن" 270 00:17:55,199 --> 00:17:56,575 ‫لكن هذا جدير بمراجعة النسخ الأصلي 271 00:17:56,658 --> 00:17:58,827 ‫لا بد من أن كان هناك خبراء ‫ليشهدوا مجموعة من الوقائع 272 00:17:58,911 --> 00:18:01,413 ‫لا بد من أن هناك شخصاً استنتج السر. 273 00:18:02,039 --> 00:18:03,207 ‫ماذا؟ لماذا تنظرين إليّ هكذا؟ 274 00:18:03,290 --> 00:18:06,210 ‫لأنني أعتقد أن السبب الذي يجعلك ‫متعلقاً بنظرية التقليد هذه 275 00:18:06,293 --> 00:18:07,753 ‫هو لأنك لم تستطع معرفة السر. 276 00:18:07,836 --> 00:18:10,672 ‫أنا أعد الاحتمالات، هذا ما أفعله دائماً. 277 00:18:13,258 --> 00:18:18,514 ‫إذاً، حصلتما على هذه التحف الثمينة ببساطة 278 00:18:18,972 --> 00:18:22,935 ‫وكلما قللت من الأسئلة ‫عن هذه التحف هذا أفضل. 279 00:18:23,018 --> 00:18:23,977 ‫صحيح. 280 00:18:24,061 --> 00:18:29,024 ‫وتصادف حدوث هذا في اليوم ‫الذي كنت تبحث فيه عن الفارس 281 00:18:29,233 --> 00:18:32,444 ‫وهذه هي الأغراض التي سرقها. 282 00:18:32,528 --> 00:18:35,155 ‫وستكون الثقافة شاكرة لإرجاعها. 283 00:18:38,659 --> 00:18:44,998 ‫- ألن تترك هذا؟ ‫- لا، هذا شيء اشتريته لمنزلي. 284 00:18:53,006 --> 00:18:54,466 ‫أنا لست موافقة على هذا. 285 00:18:55,425 --> 00:18:57,094 ‫لا تحبين أين علقتها. 286 00:18:57,177 --> 00:19:02,808 ‫- سرقت لوحة تساوي 50 مليون دولار. ‫- لم أسرقها، أنا أؤجل موعد إرجاعها. 287 00:19:03,642 --> 00:19:05,686 ‫إن كنت سأمضي الأمسية أقرأ نسخ المحاكمة 288 00:19:05,769 --> 00:19:09,398 ‫سأفعل ذلك أيضاً، برفقة هذه التحفة الفنية. 289 00:19:10,107 --> 00:19:11,650 ‫إنها تتناسب مع الغرفة. 290 00:19:11,733 --> 00:19:14,695 ‫سترجعها لمتحف "أستر" في الصباح. 291 00:19:15,487 --> 00:19:16,989 ‫ماذا يفعل هاتفي هنا؟ 292 00:19:21,243 --> 00:19:22,244 ‫مرحباً، "أورن" 293 00:19:22,536 --> 00:19:25,539 ‫"جون" أنا مسرور لرؤيتك 294 00:19:25,622 --> 00:19:26,999 ‫أفتقدك شقيقتي. 295 00:19:27,082 --> 00:19:29,293 ‫أفتقدك، أيضاً، ‫لكن ألم تخبرك أمي أنني أعمل؟ 296 00:19:29,376 --> 00:19:32,171 ‫لقد فعلت، لكنني تلقيت رسالتك ‫للتو قات أنك قادمة. 297 00:19:32,588 --> 00:19:33,463 ‫مني؟ 298 00:19:33,547 --> 00:19:36,049 ‫نعم، أنك قادمة لتناول العشاء ستجلبين زبونك 299 00:19:36,133 --> 00:19:37,718 ‫زبوني؟ لا، أنا... 300 00:19:40,179 --> 00:19:42,639 ‫هيا، "جون" أخبريني أنك ستأتين. 301 00:19:42,723 --> 00:19:46,018 ‫حسناً، أنا...أجل، سوف أكون هناك. 302 00:19:46,101 --> 00:19:47,686 ‫سنتحدث غداً، حسناً؟ 303 00:19:47,769 --> 00:19:49,605 ‫حسناً، أحبك. 304 00:19:49,688 --> 00:19:50,939 ‫إلى اللقاء. 305 00:19:51,857 --> 00:19:54,693 ‫لقد وضعت قفلاً للهاتف ‫لمنعك من إرسال الرسائل. 306 00:19:54,776 --> 00:19:56,111 ‫لقد استُخدمت لاختراق "اللوفايثن". 307 00:19:56,195 --> 00:19:57,988 ‫هل تعتقدين أنني لا أستطيع الدخول لهاتفك؟ 308 00:19:58,071 --> 00:19:59,406 ‫حسناً، لن تلتقي عائلتي. 309 00:19:59,489 --> 00:20:01,158 ‫ألن أفعل ذلك؟ لا أعرف. 310 00:20:01,241 --> 00:20:03,911 ‫لا أستطيع التأكد ‫من أنني سأكون بخير من دونك 311 00:20:04,244 --> 00:20:05,913 ‫لمدة ساعتين غداً مساء ربما سأنتكس. 312 00:20:05,996 --> 00:20:08,665 ‫أنت تستعمل تلك الكلمة ‫لأنك تعرف أنني لا أستطيع تركك وحيداً 313 00:20:08,749 --> 00:20:10,542 ‫إن قلت انتكاس. 314 00:20:11,043 --> 00:20:13,295 ‫أنت تريد مقابلة عائلتي ‫لكي تستطيع وضعهم تحت المجهر. 315 00:20:13,378 --> 00:20:16,256 ‫كلام فارغ، ابحثي في ضميرك، "واتسون". 316 00:20:16,340 --> 00:20:17,883 ‫إن كنت مرتاحة حقاً لتذهبي لتناول العشاء 317 00:20:18,008 --> 00:20:20,844 ‫بينما أحلم بمطاردة تنين إذاً، افعلي ذلك. 318 00:20:20,928 --> 00:20:23,639 ‫لدي نسخة لقراءتها. 319 00:20:27,100 --> 00:20:28,560 ‫صباح الخير. 320 00:20:28,852 --> 00:20:31,104 ‫قهوة، لبن، فاكهة متنوعة. 321 00:20:31,605 --> 00:20:32,731 ‫شكراً. 322 00:20:33,273 --> 00:20:36,401 ‫سبع دقائق لتأكلي وتشربي، ‫23 دقيقة لتستحمي وترتدي ملابسك 323 00:20:36,485 --> 00:20:39,363 ‫لنصل إلى مكتب الملكية بينما يُفتح. 324 00:20:39,738 --> 00:20:41,823 ‫لماذا سنذهب إلى مكتب الملكية؟ 325 00:20:41,907 --> 00:20:43,700 ‫يحتفظون بالدليل "سي" هناك 326 00:20:43,992 --> 00:20:46,870 ‫الدليل "سي" من محاكمة "كارتر إيفريل" ‫أريد إلقاء نظرة عليه. 327 00:20:47,079 --> 00:20:49,665 ‫نظرت هيئة المحلفين إليه ثلاث مرات ‫مختلفة بينما كانوا يتشاورون. 328 00:20:49,748 --> 00:20:52,501 ‫أليس هذا ما يجب أن تفعله ‫هيئة المحلفين؟ النظر للدلائل؟ 329 00:20:52,626 --> 00:20:57,339 ‫هناك قصاصة ورق من سلة مهملات ‫اللصوص أعطاها المؤجر للشرطة. 330 00:20:57,881 --> 00:20:59,174 ‫إنها عينة، ملاحظة مكتوبة باليد 331 00:20:59,258 --> 00:21:01,343 ‫إنه طلب قهوة، ‫كتب على عجل يحمل أسماء اللصوص 332 00:21:01,510 --> 00:21:03,470 ‫مكتوبة بجانب المشروبات التي طلبوها. 333 00:21:03,720 --> 00:21:06,306 ‫على ما يبدو أنهم زاروا "ستارباكس" ‫بينما كانوا يخططون للسرقة. 334 00:21:06,390 --> 00:21:09,726 ‫- إذاً، يشرب اللصوص قهوة أيضاً. ‫- لا أقصد ذلك. 335 00:21:09,810 --> 00:21:12,396 ‫استعملها الإدعاء لإثبات ‫أن الرجال الأربعة عملوا معاً. 336 00:21:12,479 --> 00:21:15,691 ‫وبعد ذلك، إنها بالكاد معلومات، أليست كذلك؟ 337 00:21:16,817 --> 00:21:19,653 ‫لماذا على هيئة المحلفين النظر ‫إلى طلب قهوة ثلاث مرات؟ 338 00:21:23,156 --> 00:21:25,117 ‫إنه يبدو كطلب قهوة 339 00:21:25,200 --> 00:21:28,745 ‫ثلاثة منهم طلبوا الصويا ‫يفاجئني أنهم كانوا يهتمون بصحتهم. 340 00:21:30,289 --> 00:21:34,376 ‫هذا يبدو كشيء تطبعه طابعتك ‫عندما تجربها إن كانت تعمل. 341 00:21:34,459 --> 00:21:38,046 ‫تبدو كأنها كلام فارغ، ‫هذا ما يجب أن تبدو عليه. 342 00:21:38,171 --> 00:21:43,427 ‫إنها لغة برمجة تدعى "مالبوج" ‫لقد صممت لتكون مانعة للاختراق. 343 00:21:43,552 --> 00:21:46,096 ‫مبتكرها سماها تيمناً ‫باسم الدائرة الثامنة من الجحيم 344 00:21:46,179 --> 00:21:48,140 ‫بالجزء الأول من قصيدة "جحيم دانتي". 345 00:21:48,223 --> 00:21:50,767 ‫هناك قليل من الناس في العالم ‫الذين يستطيعون التعرف على "المالبوج" 346 00:21:50,851 --> 00:21:55,605 ‫كشيء آخر عدا كونها ترهات، مع ذلك ‫هناك البعض يستطيعون بناء برنامج بواسطتها. 347 00:21:55,731 --> 00:21:58,400 ‫علمت عن اللغة ‫من مستشارة استخدمتها في "لندن" 348 00:21:59,151 --> 00:22:01,695 ‫ستتمكن من ترجمتها قريباً. 349 00:22:02,237 --> 00:22:06,491 ‫الشيء المهم أنها رسالة ‫كانت مخبئة أمام الأنظار في المحاكمة. 350 00:22:07,159 --> 00:22:09,202 ‫هل تعتقد أن أحد المحلفين تعرف عليها؟ 351 00:22:09,911 --> 00:22:13,040 ‫لماذا أرادوا رؤية طلب قهوة مجدداً ومجدداً؟ 352 00:22:15,042 --> 00:22:16,668 ‫ها أنت ذا، "جاستن غاثري" 353 00:22:17,002 --> 00:22:22,007 ‫كان عاطلاً عن العمل أثناء المحاكمة ‫لكن عمله القديم كان "مهندس برمجيات". 354 00:22:23,008 --> 00:22:25,052 ‫هلا نعرف إن كان يعلم عن الـ"مالبوج"؟ 355 00:22:26,344 --> 00:22:29,765 ‫إذاً ماذا نفعل إن قال "غاثري" ‫أنه لا يعرف عما تتكلم؟ 356 00:22:30,515 --> 00:22:33,226 ‫نستطيع أولاً أن نرى ‫إن كان بحوزته بعض الماسات. 357 00:22:36,188 --> 00:22:37,189 ‫هذه هي. 358 00:22:38,648 --> 00:22:40,358 ‫هاجموا مولد الأرقام العشوائي. 359 00:22:42,110 --> 00:22:45,280 ‫هذا لا ‫يقول "أنهم هاجموا مولد الأرقام العشوائي". 360 00:22:45,363 --> 00:22:48,575 ‫هذه ليست حلولاً حسابية، "واتسون" ‫هذه ترجمة شيفرة الـ"مالبوج" 361 00:22:48,658 --> 00:22:50,994 ‫أرسلتها مستشارتي من "لندن". 362 00:22:51,620 --> 00:22:55,123 ‫هكذا تمكن الفريق الأول من اللصوص ‫من الدخول إلى "اللوفايثن". 363 00:22:56,291 --> 00:23:00,879 ‫برنامج الخزنة مصمم لتوليد ‫عشرة أرقام عشوائية كل دقيقتين 364 00:23:00,962 --> 00:23:04,716 ‫هذا يجعل من المستحيل التنبؤ ‫بشفرة الدخول في أي دقيقة. 365 00:23:04,966 --> 00:23:08,345 ‫عبقري الخطة الأصلية، ‫هو هذه الحلول الحسابية 366 00:23:08,428 --> 00:23:12,724 ‫دخلوا البرنامج، وأدخلوا التركيبة ‫فيه فأخرج أضعافاً متصاعدة 367 00:23:12,808 --> 00:23:16,186 ‫من نسبة رقم "باي" كل دقيقتين ‫"باي" لا نهاية له 368 00:23:16,269 --> 00:23:19,439 ‫إذاً إن أخذت عينة من عشرة أرقام ‫ستبقى الأرقام تظهر بعشوائية. 369 00:23:19,564 --> 00:23:21,608 ‫لكن إن كنت تعلم بالحلول الحسابية ‫تستطيع التنبؤ بشيفرة الدخول. 370 00:23:21,691 --> 00:23:26,363 ‫نعم، وحتى بعد خروجك ‫سيبدو أن البرنامج يعمل بشكل ممتاز. 371 00:23:26,488 --> 00:23:28,615 ‫لا بد من أن "جاستن غاثري" ترجم الـ"مالبوج" 372 00:23:28,824 --> 00:23:31,785 ‫وأدرك أنه يمتلك المفتاح ‫لاختراق الـ"اللوفايثن" 373 00:23:32,077 --> 00:23:33,036 ‫حسناً، أياً كانت خزنة "اللوفايثن". 374 00:23:33,161 --> 00:23:36,248 ‫إذاً، أحد المحلفين ‫خطط لسرقة 40 مليون دولار؟ 375 00:23:36,623 --> 00:23:37,874 ‫من الواضح أنه حظي بالمساعدة 376 00:23:37,958 --> 00:23:41,461 ‫لكن ذلك ما فعله تماماً، عندما ‫تمحين المستحيل "واتسون"، ما يبقى... 377 00:23:41,545 --> 00:23:43,296 ‫لقد قلت ذلك من قبل. 378 00:23:44,381 --> 00:23:47,551 ‫- أيها الشرطي، نحتاج إلى دخول المبنى. ‫- آسف، لا أحد يستطيع الدخول 379 00:23:47,634 --> 00:23:48,844 ‫هذا مسرح جريمة ناشط. 380 00:23:48,927 --> 00:23:51,096 ‫نعم، أنا مستشار لدى شرطة "نيويورك" 381 00:23:51,179 --> 00:23:53,723 ‫وأحتاج لمكالمة أحد السكان ‫اسمه "جاستن غاثري". 382 00:23:53,807 --> 00:23:57,185 ‫- قلت "غاثري"؟ ‫- نعم هل أقوم بتهجئته لك؟ 383 00:23:57,269 --> 00:24:00,230 ‫لا، بما أننا هنا من أجله ‫ربما تريد التحدث مع أحد المحققين. 384 00:24:00,814 --> 00:24:03,775 ‫السيد "غاثري" قفز من نافذة ‫غرفته قبل وقت قليل. 385 00:24:25,881 --> 00:24:29,176 ‫إذاً يقول محققو القسم أنه انتحار 386 00:24:29,593 --> 00:24:33,054 ‫لكنك تعتقد أنه سرق ماسات ‫بقيمة 40 مليون دولار 387 00:24:33,471 --> 00:24:36,099 ‫ثم قتل بسببها؟ إذاً ما القصة؟ 388 00:24:39,936 --> 00:24:42,564 ‫بالتأكيد، أن شجاراً عنيفاً وقع 389 00:24:43,732 --> 00:24:44,816 ‫دليل من الدم. 390 00:24:48,320 --> 00:24:52,490 ‫وجدته أنا والآنسة "واتسون" وتفحصناه عن قرب 391 00:24:53,617 --> 00:24:56,453 ‫نمط الرش يبين أنه كان حدثاً قوياً. 392 00:24:56,536 --> 00:24:58,538 ‫إنه يقول إن الدم أتى من شخص ضرب في أنفه. 393 00:24:59,789 --> 00:25:04,628 ‫حسناً، هذا جدير بالتفحص ‫لا زلت لا أرى صلة هذا بالسرقة. 394 00:25:05,003 --> 00:25:10,425 ‫كنت أفكر بهذا عندما أتيت، ‫الجواب بالطبع، يكمن في تلك المزهريات. 395 00:25:12,886 --> 00:25:17,349 ‫هاتان الاثنتان مزينتان بطبقتين من الحجر ‫كل واحدة بلون مختلف 396 00:25:17,557 --> 00:25:19,559 ‫بينما هذه مزينة بطبقتين 397 00:25:20,018 --> 00:25:23,980 ‫لكن البقايا المعدنية على الزجاج ‫توضح إنها كانت مليئة منذ وقت قصير 398 00:25:24,064 --> 00:25:28,193 ‫العديد من الأحجار التي سرقت من بورصة ‫"سفالبارد" كانت ماسات غير مبلورة. 399 00:25:28,401 --> 00:25:31,988 ‫وصادف أنها تشبه تماماً أحجار الزينة. 400 00:25:32,239 --> 00:25:36,618 ‫الآن، إن سرقت البعض منها فهذه ‫المزهرية ستكون مكاناً مثالياً لتخبئها. 401 00:25:36,743 --> 00:25:42,332 ‫أعتقد أن شريك السيد "غاثري" أراحه ‫من حصته من الألماس وفكر بنفس الطريقة. 402 00:25:42,457 --> 00:25:44,960 ‫لقد كان، في عجلة من أمره 403 00:25:51,383 --> 00:25:53,176 ‫ربما ترك واحدة. 404 00:25:54,219 --> 00:25:58,348 ‫أنت تخبرنا أن هذه الماسات غير مبلورة ‫لنأت بالمزيد من المحققين هنا 405 00:25:58,431 --> 00:26:00,433 ‫أريد أن أبدأ تدقيقاً كاملاً. 406 00:26:03,853 --> 00:26:05,313 ‫يبدو أنها جريمة. 407 00:26:07,565 --> 00:26:09,693 ‫أنظر، إنها تقريباً السادسة علينا الاستعداد. 408 00:26:11,236 --> 00:26:13,280 ‫أجل صحيح، العشاء مع عائلتك. 409 00:26:13,363 --> 00:26:16,116 ‫حسناً، كما قلت هذا الآن تحقيق جنائي 410 00:26:16,199 --> 00:26:19,869 ‫- ستتفهمين إن لم أستطع المجيء. ‫- بالطبع. 411 00:26:24,749 --> 00:26:27,168 ‫لم أكن لأستطيع أن أثبت أنك قاتل. 412 00:26:28,837 --> 00:26:33,633 ‫"جون"، أنت هنا، ممتاز! ‫كنت أخبر عائلتك عن عملي. 413 00:26:33,842 --> 00:26:35,093 ‫مرحباً. 414 00:26:35,218 --> 00:26:38,179 ‫هذه الآنسة الجميلة هي "غابرييل" ‫إنها صديقة أخيك 415 00:26:38,305 --> 00:26:40,432 ‫وقريباً كما أعتقد، خطيبته. 416 00:26:40,682 --> 00:26:42,142 ‫إن من الرائع مقابلتك أخيراً. 417 00:26:42,225 --> 00:26:44,853 ‫مسرورة بلقائك أيضاً ‫"أورن" يتحدث عنك طوال الوقت. 418 00:26:45,353 --> 00:26:49,107 ‫- ماذا حدث لـ...إن هذا تحقيق جنائي. ‫- أنا في فترة ركود حالياً. 419 00:26:49,316 --> 00:26:51,651 ‫نحن ننتظر نتائج فحص الحمض النووي للدماء 420 00:26:51,735 --> 00:26:54,696 ‫واغتنمت فرصة تمضية ‫بعض الوقت مع عائلتك فأتيت. 421 00:26:55,655 --> 00:26:58,575 ‫"جون"، هل صحيح أنك ساعدت في إثبات 422 00:26:58,658 --> 00:27:02,370 ‫أن سكرتيرة رئيس شركة ‫"كانون أيبيرسول" قتلت خمسة أشخاص؟ 423 00:27:02,454 --> 00:27:05,248 ‫ليس تماماً، ساعدت قليلاً. 424 00:27:05,332 --> 00:27:09,294 ‫كانت مهمة في حل القضية، ‫كما أنها أنقذت حياتي. 425 00:27:09,627 --> 00:27:12,213 ‫- إنها محققة لامعة بذاتها. ‫- أنا لست محققة. 426 00:27:12,297 --> 00:27:16,217 ‫- أنا أساير الأمور لبعض الوقت. ‫- أنت تتواضعين. 427 00:27:16,593 --> 00:27:17,927 ‫إنها ليست القضية الوحيدة ‫التي ساعدتني على حلها. 428 00:27:19,679 --> 00:27:22,057 ‫من الصعب تخيل ما تفعله، أليس كذلك؟ 429 00:27:22,182 --> 00:27:23,391 ‫"مرافقة المتخلصين من الإدمان" 430 00:27:23,516 --> 00:27:28,396 ‫عندما سمعت بذلك الاسم ‫لم أعرف معناه، مع أنني مدمن. 431 00:27:30,023 --> 00:27:35,320 ‫إنها تمارس وظيفة مميزة، ‫ابنتك إنها تبني الحياة من الصفر. 432 00:27:35,779 --> 00:27:38,907 ‫يمكنك قياس نجاحها في بناء حياة الآخرين 433 00:27:39,199 --> 00:27:42,827 ‫في حالتي الإمساك بالمجرمين وإنقاذ الحياة. 434 00:27:44,454 --> 00:27:45,455 ‫مثير للاهتمام. 435 00:27:46,414 --> 00:27:48,792 ‫- لم أفكر على ذلك النحو يوماً. ‫- بالطبع لم تفعلي. 436 00:27:49,417 --> 00:27:51,753 ‫لقد ربيت ابنة متواضعة ‫لن تقول شيئاً كهذا يوماً. 437 00:27:51,836 --> 00:27:57,550 ‫هلا نطلب الطعام؟ سمعت أن طبق الأرنب رائع. 438 00:27:59,928 --> 00:28:03,264 ‫أعلم أنك ستنكر فضلك لكنني سأقوله ‫على أي حال، شكراً لك. 439 00:28:05,517 --> 00:28:08,144 ‫لم أتمكن يوماً من شرح ما أفعل لعائلتي. 440 00:28:09,479 --> 00:28:13,483 ‫- نعم، حسناً، لقد عنيت القليل مما قلته. ‫- ها أنت تنكر الأمر. 441 00:28:14,526 --> 00:28:17,362 ‫أعرف جمهوري أخبرهم بما يودون سماعه. 442 00:28:20,990 --> 00:28:26,121 ‫إنهم أشخاص طيبون، ‫عائلتك لكنهم في جوهرهم، تقليديون. 443 00:28:27,705 --> 00:28:29,541 ‫تبذلين جهداً لتبدين تقليدية 444 00:28:29,958 --> 00:28:33,586 ‫لكنني أعلم، أنك تشاركينني ‫في حب كل ما هو غريب يا "واتسون" 445 00:28:34,170 --> 00:28:36,631 ‫وكل ما يخرج عن روتين الحياة الطبيعية. 446 00:28:36,756 --> 00:28:41,177 ‫عائلتك لن تفهم ذلك يوماً ‫لذا قلت لهم كلمات قد يفهمونها. 447 00:28:45,473 --> 00:28:46,516 ‫ماذا؟ 448 00:28:47,434 --> 00:28:52,856 ‫أنا متشوق لمعرفة شريك ‫"جاستن غاثري" في سرقة بورصة الألماس 449 00:28:53,022 --> 00:28:55,400 ‫كنت أفتش هاتفه في وقت ركودي. 450 00:28:55,650 --> 00:28:59,946 ‫- هذا هاتف الضحية أليس دليلاً؟ ‫- نعم، سأعيده عندما أنتهي منه. 451 00:29:00,530 --> 00:29:05,535 ‫لقد خزن ثلاثة أرقام في مذكرة الهاتف ‫كل واحد مكتوب الاسم الأول بجانبه 452 00:29:05,660 --> 00:29:07,328 ‫"جيريمي"، "إميلي"، "أليكس". 453 00:29:07,912 --> 00:29:11,040 ‫هذه أسماء الأشخاص الثلاثة ‫الذين كانوا معه في هيئة المحلفين. 454 00:29:11,875 --> 00:29:13,418 ‫إذاً بقوا على اتصال. 455 00:29:14,878 --> 00:29:16,212 ‫هل كنت في هيئة محلفين من قبل؟ 456 00:29:16,588 --> 00:29:20,467 ‫هل كانت لك أي رغبة في رؤية أولئك ‫الناس من جديد بعد انتهاء القضية؟ 457 00:29:28,641 --> 00:29:31,186 ‫إنها الثالثة صباحاً 458 00:29:32,979 --> 00:29:34,439 ‫لقد شارفت على الانتهاء لا تطفئيها 459 00:29:34,522 --> 00:29:39,360 ‫- أنا أستمتع. ‫- ألا تستطيع الاستمتاع في الصباح؟ 460 00:29:40,570 --> 00:29:44,908 ‫إنها هذه القضية، "واتسون"، ‫إنها تجدد إيمان الإنسان في القضية 461 00:29:45,033 --> 00:29:48,912 ‫إنها حياة مليئة بالمفاجآت ‫غير المحدودة والتحقيق. 462 00:29:49,746 --> 00:29:51,289 ‫هل عليّ إخضاعك لفحص مخدرات؟ 463 00:29:52,540 --> 00:29:56,252 ‫هؤلاء الرجال الأربعة ‫الذين اقتحموا الـ"اللوفايثن" في 2010 464 00:29:56,336 --> 00:30:00,840 ‫الآن، لقد قابلنا "تشارلز بريغز" ‫فاتح الأقفال المتميز. 465 00:30:00,924 --> 00:30:06,638 ‫هذا "فانس بولسن" كان الرجل ‫من الداخل، الراحل "كارتر إيفريل" 466 00:30:06,721 --> 00:30:12,727 ‫منظم السرقة، عبقري، لقد برع ‫في تشفير الحاسوب لصنع برامج المراقبة 467 00:30:12,811 --> 00:30:17,398 ‫وأخيراً، "ديفيد ريتس" ‫دكتوراه في الهندسة الكهربائية. 468 00:30:17,482 --> 00:30:21,736 ‫- لا شيء من هذا يجعلني أريد الاستمتاع. ‫- لم أصل إلى الجزء الجيد بعد. 469 00:30:22,362 --> 00:30:24,948 ‫نحن نعرف مسبقاً أن مهارات ‫"جاستن غاثري" في البرمجة 470 00:30:25,031 --> 00:30:31,955 ‫سمحت له بأن يعمل مثل "كارتر إيفريل"، ‫الآن لنلتق ببعض أصدقائه المحلفين. 471 00:30:34,040 --> 00:30:40,880 ‫عمل "أليكس ويلسون" كمهندس كهربائي ‫حتى فرض رئيسه عليه التقاعد المبكر. 472 00:30:41,297 --> 00:30:48,179 ‫"جيريمي لوبيز" ابن صانع أقفال، ‫دفع تكاليف دراسته بممارسة مهنة والده. 473 00:30:48,429 --> 00:30:51,933 ‫إذاً أنت تقول أن "جاستن غاثري" ‫ارتكب هذه السرقة 474 00:30:52,016 --> 00:30:54,853 ‫- بمساعدة أعضاء من هيئة المحلفين؟ ‫- ربما بدأت بمزحة. 475 00:30:55,103 --> 00:30:56,521 ‫أمضى المحلفون الكثير ‫من الوقت مع بعضهم البعض 476 00:30:56,604 --> 00:30:57,814 ‫الكثير من الأحاديث الكسولة. 477 00:30:58,523 --> 00:31:02,610 ‫لاحظوا ذلك في بعضهم البعض لديهم ‫نفس المهارات كاللصوص الأصليين. 478 00:31:02,735 --> 00:31:06,948 ‫ما أن لمح "جاستن غاثري" لغة ‫البرمجة انقلبت الأمور وأصبحت جدية 479 00:31:07,073 --> 00:31:10,368 ‫أدركوا أنهم يملكون كيفية ‫الحصول على ملايين الدولارات. 480 00:31:11,578 --> 00:31:13,621 ‫إذاً، من كان رجلهم من الداخل؟ 481 00:31:14,831 --> 00:31:18,710 ‫هذه "إميلي ويدومسكي" ‫ربة منزل من جزيرة "روزفلت" 482 00:31:18,793 --> 00:31:24,132 ‫لم أفهم ذلك حتى لاحظت أنها كتبت ‫كنيتها قبل الزواج على بعض الأوراق. 483 00:31:24,215 --> 00:31:27,260 ‫"إميلي ويدومسكي" ولدت كـ"إميلي باتونفرت". 484 00:31:27,343 --> 00:31:28,678 ‫العصا الخضراء. 485 00:31:29,345 --> 00:31:33,057 ‫مدير بورصة "سفالبارد" للألماس هو شقيقها. 486 00:31:34,851 --> 00:31:37,770 ‫سواء كان متورطاً أو أنها استغلت ‫الصلة العائلية 487 00:31:37,854 --> 00:31:40,023 ‫لكي تدخل خلال ساعات العمل. 488 00:31:40,940 --> 00:31:45,153 ‫هؤلاء هم الأشخاص الأربعة الذين سرقوا ‫بورصة "سفالبارد" للألماس قبل يومين 489 00:31:45,236 --> 00:31:48,615 ‫وأحدهم يقتل زملائه ‫لكي يحتفظ بالغنيمة لنفسه. 490 00:31:48,781 --> 00:31:50,783 ‫حسناً، عشر محلفين، بديلان 491 00:31:50,867 --> 00:31:53,578 ‫المحلف الوحيد الناجي الذي لم نستطع ‫إيجاده هو "أليكس ويلسون" 492 00:31:53,661 --> 00:31:56,372 ‫ذلك هو المهندس ‫أنت تعتقد أن له علاقة بهذا، صحيح؟ 493 00:31:56,539 --> 00:32:02,337 ‫إذاً إن كنت محقاً، على الأرجح أنه هرب، ‫يبدو أنه رجلنا. 494 00:32:02,420 --> 00:32:05,256 ‫ربما، لكنني أعتقد أن القاتل ‫يقف في تلك الغرفة. 495 00:32:05,340 --> 00:32:09,385 ‫ذلك الرجل هو "جيريمي لوبيز" ‫حتى من هنا ترى أن وجهه مصاب. 496 00:32:09,469 --> 00:32:12,931 ‫- ها تعتقد أن "جاستن غثري" فعل ذلك به؟ ‫- سيكون سهلاً معرفة ذلك. 497 00:32:15,391 --> 00:32:20,438 ‫سيداتي سادتي، ‫سأبدأ بشكركم على تأديتكم واجبكم المدني 498 00:32:20,521 --> 00:32:24,317 ‫النظام القضائي طلبكم و12 منكم لبوا النداء، ‫جيد. 499 00:32:24,609 --> 00:32:30,281 ‫للأسف، يبدو أن أربعة منكم أصبحوا مجرمين. 500 00:32:30,990 --> 00:32:34,911 ‫وواحد من أولئك الأربعة هو قاتل الآن. 501 00:32:35,745 --> 00:32:40,333 ‫صادم، أعلم ذلك، لكننا حصلنا ‫على عينة من دم القاتل 502 00:32:40,416 --> 00:32:46,881 ‫الآن إنها قضية مقارنة حمضكم النووي ‫جميعاً بتلك العينة، وسنجد القاتل. 503 00:32:47,382 --> 00:32:49,342 ‫حسناً، يمكنك البدء. 504 00:32:51,177 --> 00:32:54,722 ‫أرجوكم، انتبهوا، لا يمكننا ‫إجباركم على إعطائنا العينات 505 00:32:54,806 --> 00:32:57,558 ‫لكنكم أثبتم عقليتكم المدنية ‫بالتطوع في هيئة المحلفين 506 00:32:57,642 --> 00:33:02,522 ‫وأعتقد أن البريء بينكم سينتهز ‫الفرصة للقبض على القاتل. 507 00:33:04,065 --> 00:33:09,362 ‫إن كنت قتلت مؤخراً "جاستن غاثري" ‫لا يجب عليك إعطائنا عينة 508 00:33:09,445 --> 00:33:10,488 ‫سيبدو ذلك تصرفاً غبياً. 509 00:33:16,494 --> 00:33:23,167 ‫- كل شيء بخير، سيد "لوبيز"؟ ‫- جيد. 510 00:33:26,004 --> 00:33:30,049 ‫حسناً جميعاً يمكنكم الرحيل الآن ‫شكراً لكم على القدوم. 511 00:33:36,889 --> 00:33:41,102 ‫حسناً، راقب "لوبيز" ‫و"إميلي ويدومسكي" لكي لا يفرا 512 00:33:41,394 --> 00:33:44,981 ‫ربما أعطانا العينة ‫لعلمه أنه إن لم يفعل ذلك سنعرف أنه هو. 513 00:33:46,482 --> 00:33:48,192 ‫أعلم ذلك، بدا واثقاً بنفسه 514 00:33:48,276 --> 00:33:50,445 ‫لم سيعطينا القاتل عينة ‫الحمض النووي بهذه البساطة؟ 515 00:33:50,528 --> 00:33:51,821 ‫لم أعتقد أنه سيعطينا العينة. 516 00:33:52,280 --> 00:33:55,742 ‫أيها النقيب، لقد تكلمت للتو مع شرطي ‫من "إيرفينغتون"، "نيوجيرسي" 517 00:33:55,825 --> 00:33:57,535 ‫رأى مذكرة التفتيش عن "أليكس ويلسون" 518 00:33:57,618 --> 00:34:01,247 ‫إنه يُقسم أنه رأى "ويلسون" ‫قبل بضعة أيام وأعطانا عنواناً. 519 00:34:01,622 --> 00:34:05,334 ‫علينا إيجاده، ‫ربما كنت مخطئاً بشأن "جيريمي لوبيز" 520 00:34:05,501 --> 00:34:08,171 ‫وأشك أن "إميلي ويدومسكي" ‫قادرة على رمي أي رجل من نافذة. 521 00:34:08,254 --> 00:34:12,175 ‫إذاً إن لم يكن "لوبيز" رجلنا ‫لا بد من أنه "أليكس ويلسون". 522 00:34:15,219 --> 00:34:16,804 ‫شرطة "نيويورك"، افتح الباب. 523 00:34:18,598 --> 00:34:20,516 ‫هيا بنا افتح أو سندخل نحن. 524 00:34:23,895 --> 00:34:28,107 ‫أيها المحقق، لا أرى ضرورة للبحث ‫عن السيد "ويلسون" في الداخل 525 00:34:28,733 --> 00:34:32,111 ‫- ليس مع ذباب نعشه في الأرجاء. ‫- ذباب النعش؟ 526 00:34:32,904 --> 00:34:37,241 ‫أعضاء صغيرة وحدباء من عائلة "فوريداي" ‫إنها تتغذى على الجثث المتعفنة 527 00:34:37,325 --> 00:34:39,702 ‫إنها متجمعة على هذا الصندوق الكرتوني. 528 00:34:51,089 --> 00:34:55,718 ‫- يبدو أنه ميت منذ يومين. ‫- لم يقتل "جاستن غاثري" البارحة. 529 00:35:02,100 --> 00:35:03,726 ‫جيد، لقد عدت. 530 00:35:03,810 --> 00:35:08,022 ‫لقد تلقينا نتائج فحص الحمض النووي ‫الأولية من شقة "جاستن غاثري" 531 00:35:08,147 --> 00:35:11,734 ‫إنها لا تطابق "جيريمي لوبيز" ‫ولا تطابق "أليكس ويلسون" 532 00:35:11,859 --> 00:35:15,905 ‫إنها تنتمي لقسيسة في الجيش ‫تدعى "أودري هيغيرا". 533 00:35:16,572 --> 00:35:20,159 ‫- ما علاقتها بهيئة المحلفين؟ ‫- حتى الآن، لا توجد أي علاقة. 534 00:35:21,327 --> 00:35:23,830 ‫"أودري هيغيرا" تلك تبدو أنها نبيلة، ‫ألا تبدو كذلك؟ 535 00:35:24,455 --> 00:35:27,542 ‫نبيلة بالفعل، لا أحبذها. 536 00:35:27,708 --> 00:35:31,879 ‫هل لأنها قسيسة أو لأنها تعلق ‫ملصق "بيئة للبشرية" على نافذة منزلها؟ 537 00:35:31,963 --> 00:35:36,008 ‫لا أحبذها لأنها لا تناسب، ‫كانت نظرية جميلة، ليست نظرية فاشلة. 538 00:35:36,092 --> 00:35:38,886 ‫السرقة الأولى، ‫المحلفون الذين انقلبوا إلى مجرمين 539 00:35:39,345 --> 00:35:41,597 ‫والذين انقلبوا على بعضهم كالكلاب المسعورة 540 00:35:41,681 --> 00:35:45,309 ‫لكن هذه "أودري هيغيرا" ‫لا تملك أي صلة بهؤلاء الناس. 541 00:35:45,434 --> 00:35:46,727 ‫إنها لا تناسب أي مكان. 542 00:35:46,811 --> 00:35:49,438 ‫لقد وجدنا دمها في شقة "جاستن غاثري" 543 00:35:49,522 --> 00:35:52,525 ‫وأحد ما قال ذات مرة ‫"بمجرد أن تمحي المستحيل 544 00:35:52,608 --> 00:35:55,486 ‫ما يبقى، مهما كان غير موثوق، فهو الحقيقة." 545 00:35:55,778 --> 00:35:57,280 ‫تبدو كثرثرة. 546 00:35:59,574 --> 00:36:02,952 ‫لا أرى أي شيء هنا يؤكد فكرة أنها قاتلة. 547 00:36:03,035 --> 00:36:09,000 ‫بالعكس إن كنت أستطيع إيعاز هذه ‫المعجزات الـ 3 لها، لرشحتها للقداسة. 548 00:36:10,293 --> 00:36:13,421 ‫يبدو أن علينا نسيان الجزء ‫الخاص بالاعتناء بالمرضى. 549 00:36:14,589 --> 00:36:16,549 ‫اعتنت بشقيقتها التي تعاني السرطان. 550 00:36:17,466 --> 00:36:23,097 ‫إذاً، لم نجدها في منزلها ‫بل إنها ليست في البلد حتى. 551 00:36:23,306 --> 00:36:27,977 ‫لقد وجدنا جدولها ‫وتبين أنها في "كابول" منذ عدة أسابيع. 552 00:36:28,060 --> 00:36:29,353 ‫لا يمكن ذلك. 553 00:36:29,478 --> 00:36:32,857 ‫وجدنا عينة دم طازجة لها للتو ‫في شقة "جاستن غاثري" البارحة. 554 00:36:32,940 --> 00:36:37,028 ‫نحن ننتظر أن يؤكد لنا الجيش ‫أنها في الخارج لكن أنظر من حولك. 555 00:36:37,111 --> 00:36:38,905 ‫هل يبدو أنه كان شخص هنا مؤخراً؟ 556 00:36:39,113 --> 00:36:41,866 ‫هل أستطيع التراجع عما قلته ‫عن محو المستحيل؟ 557 00:36:41,949 --> 00:36:43,117 ‫لم قد تفعلين ذلك؟ 558 00:36:43,201 --> 00:36:45,870 ‫لأن أخت "أودري هيغيرا" ماتت بسرطان الدم. 559 00:36:46,078 --> 00:36:49,373 ‫وعندما رحلت، "أودري" فعلت ما بوسعها ‫لمساعدة المرضى المصابين بنفس الداء 560 00:36:49,540 --> 00:36:54,003 ‫اعتدت رؤية هذا بالمستشفى طوال الوقت ‫يعطونها للمتبرعين بنخاع العظام. 561 00:36:56,505 --> 00:36:58,716 ‫هل ما زالت الشرطة تراقب "جيريمي لوبيز"؟ 562 00:36:58,799 --> 00:37:01,260 ‫ألغينا ذلك عندما أتت نتائج الحمض النووي. 563 00:37:01,344 --> 00:37:03,346 ‫عليك إيجاده، وإحضاره في الحال. 564 00:37:12,230 --> 00:37:15,107 ‫لا أعرف لما أنا هنا ‫لقد أعطيتكم العينة من قبل. 565 00:37:15,191 --> 00:37:19,153 ‫نعم، واجهنا مشكلة مع ذلك ‫حدث خلل في إحدى العينات 566 00:37:19,278 --> 00:37:22,448 ‫إن لم يكن هناك مشكلة نريد أخذ عينة دم. 567 00:37:23,074 --> 00:37:28,246 ‫- إن تحليلها أسهل. ‫- لقد كنت متعاوناً جداً، بشكل سخي حتى. 568 00:37:28,371 --> 00:37:31,290 ‫لكن صدقاً، لا أحب الإبر لا أعرف لما عليّ... 569 00:37:31,415 --> 00:37:35,127 ‫ها هي علامات الهروب ‫والتراجع لشخص يخفي شيئاً. 570 00:37:35,253 --> 00:37:36,671 ‫ليس لدي شيء لأخفيه. 571 00:37:36,837 --> 00:37:39,507 ‫كنت مصاباً بسرطان الدم، ‫هل هذا صحيح، "جيريمي"؟ 572 00:37:39,590 --> 00:37:41,217 ‫نعم، قبل خمس سنوات. 573 00:37:41,300 --> 00:37:42,593 ‫- أنا بصحة جيدة الآن. ‫- جيد. 574 00:37:42,677 --> 00:37:45,304 ‫وأنت بخير لأنك أجريت عملية ‫زرع نخاع عظمي، صحيح؟ 575 00:37:46,180 --> 00:37:49,141 ‫هل تعرف أن من العوارض ‫الجانبية لزرع النخاع العظمي 576 00:37:49,267 --> 00:37:53,771 ‫أن جسمك يبدأ في إنتاج خلايا مطابقة ‫للحمض النووي للذي تبرع لك؟ 577 00:37:53,854 --> 00:37:56,649 ‫- صحيح. ‫- والنخاع العظمي ينتج الدم 578 00:37:56,732 --> 00:38:00,152 ‫أنت تعلم أن كل من تلقى عملية الزرع يجول 579 00:38:00,236 --> 00:38:02,822 ‫والحمض النووي للذي تبرع له يجري في عروقه 580 00:38:02,905 --> 00:38:08,286 ‫لكن الحمض النووي ‫في جلدك وشعرك ولعابك كله لك. 581 00:38:09,829 --> 00:38:14,667 ‫الدم الذي وجدناه في شقة "جاستن غاثري" ‫يطابق الحمض النووي لـ"أودري هيغيرا" 582 00:38:15,376 --> 00:38:16,585 ‫لكنه أتى من جسمك. 583 00:38:16,669 --> 00:38:19,088 ‫علمت أن بإمكانك إعطائنا عينة من لعابك 584 00:38:19,171 --> 00:38:23,092 ‫لأن الحمض النووي لن يطابق الدم ‫الذي وجدناه في مسرح الجريمة. 585 00:38:23,968 --> 00:38:28,431 ‫لا أصدق أنك تذكر موضوع مرضي هكذا. 586 00:38:28,514 --> 00:38:31,684 ‫لقد سرقت 40 مليون دولار ثم قتلت شخصين. 587 00:38:33,894 --> 00:38:37,690 ‫أنا راحل، لا تتصلوا بي، ‫لا تتوقعوا مني التعاون معكم 588 00:38:37,773 --> 00:38:40,026 ‫لا نحتاج إلى تعاونك. 589 00:38:43,612 --> 00:38:44,572 ‫ما هذا؟ 590 00:38:44,655 --> 00:38:48,492 ‫أمر محكمة، يجبرك على إعطائنا عينة دم. 591 00:38:48,576 --> 00:38:52,163 ‫نسينا أن نذكر أننا جلبناه ‫عندما دخلنا إلى هنا. 592 00:38:52,246 --> 00:38:53,122 ‫نعم. 593 00:38:53,205 --> 00:38:56,834 ‫لم نرد حرمان أنفسنا ‫من متعة مشاهدتك وأنت مرتبك. 594 00:38:58,169 --> 00:39:02,173 ‫أعطيتنا ما يكفي لاعتقال "إميلي ويدومسكي" ‫لدورها في السرقة، ومن يعلم؟ 595 00:39:02,465 --> 00:39:06,260 ‫ربما ستتمكن من أخذ إطلاق ‫سراح مشروط قبل موتك. 596 00:39:15,353 --> 00:39:16,645 ‫يا له من عار. 597 00:39:17,271 --> 00:39:19,565 ‫تلك القناني تكلف 500 دولار للواحدة. 598 00:39:20,900 --> 00:39:25,571 ‫ربما لو أرادوا مكافأتي بزجاجة شمبانيا ‫لتحروا أولاً إن كنت أشربها. 599 00:39:27,448 --> 00:39:28,866 ‫تناولي كأساً إن أردت. 600 00:39:29,158 --> 00:39:31,702 ‫لقد عرفت أن "أودري هيغيرا" ‫متبرعة بنخاع العظام. 601 00:39:32,495 --> 00:39:36,248 ‫متأكدة أن هذه ليست فكرة جيدة، ‫هل ستزعجك الرائحة؟ 602 00:39:38,918 --> 00:39:42,254 ‫أعتقد أن إثبات أنك كنت ‫على حق هي أعظم هدية. 603 00:39:43,339 --> 00:39:47,134 ‫لم يكن هناك عبقري اخترق وحده ‫الـ"اللوفايثن". 604 00:39:47,218 --> 00:39:49,470 ‫كانت مسألة تقليد الفريق الأصلي. 605 00:39:50,971 --> 00:39:53,849 ‫إذاً، هذا يعني أنك ربما ما زلت ‫أذكى شخص في العالم. 606 00:39:53,933 --> 00:39:56,227 ‫- لن أقترح ذلك أبداً. ‫- حقاً؟ 607 00:39:57,228 --> 00:40:00,064 ‫أعتقد أن هذه المرة الأولى التي أسمعك ‫فيها تقول شيئاً قريباً من التواضع. 608 00:40:00,147 --> 00:40:04,110 ‫إنه ليس تواضعاً، لا توجد طريقة ‫معتمدة لقياس هذه النظرية. 609 00:40:07,696 --> 00:40:08,739 ‫ثلاثة توائم؟ 610 00:40:18,874 --> 00:40:19,750 ‫أمي؟ 611 00:40:19,834 --> 00:40:23,045 ‫علمت أنه لا يجدر بي ‫المجيء لرؤيتك بينما تعملين 612 00:40:23,129 --> 00:40:28,175 ‫لكنك أعطيتني بطاقتك في ذلك اليوم، ‫كنت أرغب بالتحدث مع ابنتي 613 00:40:28,968 --> 00:40:31,137 ‫- أرجوك، أدخلي. ‫- شكراً لك. 614 00:40:33,597 --> 00:40:34,890 ‫سأترككما لتتحدثا. 615 00:40:40,271 --> 00:40:43,858 ‫إنه جميل. 616 00:40:44,567 --> 00:40:49,530 ‫لم أر شيئاً مثله من قبل ‫لكنه يبدو ملائماً لزبونك. 617 00:40:50,156 --> 00:40:52,533 ‫إذاً، أردت المجيء إلى هنا لمعرفة أين أقيم. 618 00:40:53,159 --> 00:40:57,163 ‫أعلم أنك تظنين أنني لا أحب عملك الجديد. 619 00:40:57,663 --> 00:40:59,123 ‫تقولين هذا بطريقة معتدلة. 620 00:40:59,206 --> 00:41:02,918 ‫أنت محقة، لا أحب عملك ‫لكن ليس للأسباب التي تظنينها. 621 00:41:04,044 --> 00:41:08,340 ‫لست سعيدة أنك مرافقة للمدمنين ‫السابقين لأنها لم تجعلك سعيدة يوماً. 622 00:41:08,674 --> 00:41:13,137 ‫- كيف تعرفين ما يُسعدني؟ ‫- أعرف ذلك لأنك ابنتي. 623 00:41:20,519 --> 00:41:22,396 ‫بعد تركك للطب 624 00:41:22,688 --> 00:41:29,028 ‫وما حدث مع "ليام" ‫اعتقدت دائماً أنك اخترت هذه الوظيفة 625 00:41:30,488 --> 00:41:33,491 ‫لا أعلم، كأنها واجب عليك. 626 00:41:34,408 --> 00:41:35,826 ‫عندما أتيت إلى العشاء تلك الليلة 627 00:41:35,910 --> 00:41:40,915 ‫عندما تحدثتما عن عمل "شيرلوك" ‫رأيت شيئاً فيك 628 00:41:42,833 --> 00:41:49,507 ‫كانت شرارة إحساس بالإثارة، ‫لم أر ذلك فيك منذ زمن بعيد. 629 00:41:50,424 --> 00:41:56,096 ‫- أنت تحبين ما يقوم به. ‫- نعم، حسناً، أنا أستمتع بذلك 630 00:41:56,180 --> 00:41:58,224 ‫لكني لست محققة، أمي. 631 00:41:58,682 --> 00:42:01,602 ‫شارفت على الانتهاء من العمل ‫مع "شيرلوك" ثم سأنتقل إلى زبون آخر. 632 00:42:01,685 --> 00:42:03,938 ‫هل سيسعدك الزبون القادم؟ 633 00:42:06,524 --> 00:42:09,735 ‫يجد الناس طرقهم بأغرب السبل. 634 00:42:12,821 --> 00:42:13,697 ‫آسف على المقاطعة 635 00:42:13,781 --> 00:42:18,077 ‫لقد رأيت أكثر شيء مدهش على التلفاز ‫أنا متأكد أنكما تريدان رؤيته أيضاً. 636 00:42:18,702 --> 00:42:21,497 ‫"لقد استغربت الشرطة ‫من الإعادة المفاجئة وغير المبررة 637 00:42:21,580 --> 00:42:23,457 ‫لتحفة (فينسنت فان غوخ، بييتا)" 638 00:42:23,582 --> 00:42:28,003 ‫سلّمها ساع لرئيس متحف ‫(أستر) للفن الحديث. 639 00:42:28,087 --> 00:42:32,174 ‫تعتقد شرطة (نيويورك) أن اللص ‫كان يعاني ضميره الذي كان يؤنبه 640 00:42:32,258 --> 00:42:35,594 ‫لكن الدافع الحقيقي ‫وراء إعادة اللوحة يبقى لغزاً."