‫تعمل الضحيتان ‫لشركة الأمن (زي بي زي)
‫إنها متعاقدة مع جمعية ‫(ترتل باي) التاريخية المجاورة
‫لم يفقد أي شيء من المتحف
‫نمسح المنطقة بحثاً عن المسدس ‫أو مطلق النار أو أي شهود عيان محتملين
‫هل من أفكار؟
‫- (هولمز)، هل من أفكار؟ ‫- آسف، كنت أنتظر الآنسة (واتسون)
‫أقوم بتدريبها كي تحلل كل بيئة ‫بعين مفتش حقيقي ثاقبة
‫(واتسون)، هل من أفكار؟
‫يبدو أنهما قد أصيبا في الصدر ‫مرة واحدة
‫بالحكم على علامات الكشط ‫على الإسمنت
‫يبدو أنهما لاحقا المتهم إلى هنا ‫الذي أطلق النار مرتين
‫ثم هرب
‫من الصعب معرفة بأي إتجاه ذهب
‫سبب صعوبة معرفة بأي إتجاه ذهب ‫هو لأن أحداً لم يهرب إطلاقاً
‫لدينا هنا رجلان مقتولان كلاهما ‫يرتدي زي (زي بي زي) أو هكذا يبدو
‫الرقعة على قميص هذا الرجل قد خيطت ‫مؤخرا، وثيابه تم شراؤها من المتجر
‫ليست صادرة عن الشركة
‫إذاً، إنه يلعب دور الحارس
‫لم يفقد أي شيء من المتحف، سنفترض ‫أنه كان يبحث عن مدخل إلى الموقف
‫حيث يسهل البحث بين السيارات ‫بهدف السرقة
‫إن بدا عليك أنك تعمل في شركة أمن...
‫دعونا نبحث عما يوجد ‫في جيوبه، الجيوب؟
‫أجل، أترى؟ إعتقدت أنه ضحية ‫لذا تبحث عن بطاقة هويته
‫لكن لدينا هنا، 1، 2، 3، 4
‫أربع بطاقات تسجيل سيارات ‫على كل منها عنوان صاحبها
‫أرأيت كيف تجري الأمور؟
‫يختار سيارة باهظة، ثم يستدعي شريكاً ‫لسرقة منزل أصحابها خلال غيابهم
‫هذا الرجل حارس أمن حقيقي ‫رأى ذاك الرجل يتربص بالجوار فلحق به
‫يطلق الرجل الطالح النار ‫على الرجل الصالح
‫الرجل الصالح، فيما لا يزال حياً ‫يستحوذ على مسدس الرجل الطالح
‫ويتمكن من إطلاق رصاصة واحدة ‫حتى نجدهما بهذه الحالة
‫- ثمة أمر آخر ‫- هاتفه النقال
‫ستتحقق من آخر رقم إتصل به ‫سيكون شريكه، ربما يسرق المنزل الآن
‫أتود التحدث مع اللص؟ ‫وفقاً لهذا، يدعى (لوكو موريس)
‫يجب ألا تسمحي لفشلك ‫بإحباط عزيمتك
‫لم أفشل، عزيمتي ليست محبطة
‫لم تحلي القضية ‫لكن لاحظت تعارض علامات الكشط
‫الخطوة التالية هي أن تستنتجي ‫طريقتك لمعرفة الحقيقة
‫التحقيق ليس مهارة فحسب يا (واتسون) ‫إنه وجهة نظر
‫عليك تدريب نفسك كي تكوني ‫يقظة للأمور الغريبة وغير المعتادة
‫تلك التي لا مكان لها بأي تصور
‫مثل سيارة الليموزين الطويلة تلك ‫وسائقها الذي يحدق بنا مباشرة؟
‫(شارلوك هولمز)؟ أدعى (كرابتري)
‫حصلنا على إسمك ‫من السيد (ماسغرايف) في (لندن)
‫أخبرتنا الشرطة المحلية ‫بأنه يمكننا إيجادك هنا
‫قلت "نحن" لكنني أراك بمفردك
‫إنني سائق وملحق للسيد (جيرالد لايدون) ‫من شركات (لايدون) للصناعة
‫أتعرف هذه الشركة؟
‫تصنعون كل شيء من الشرائط اللاصقة ‫إلى مثقاب ماسية الرأس
‫لدينا كل ما نحتاج إليه منها، شكراً لك
‫لدى السيد (لايدون) عرض يقدمه لك
‫أجلس أمامك كرجل لبق ‫أو حيوي، يمكنني قول هذا
‫أحمل 18 براءة اختراع ويمكنني ‫القيام ب 11 تمرين رفع يوميا بعمر ال 58
‫وأملك 16 شوكة بالضبط ‫لست واثقاً مما علينا مقارنته
‫المقصد يا سيد (هولمز)، بلحظاتي ‫الجيدة، أتصرف على سجيتي المعهودة
‫لكنها لحظات نادرة ‫لانني مصاب بالخرف
‫والوضع يسوء، لهذا السبب ‫ترافقني السيدة (تومبكينز) دوما
‫- أقدم لك تعازي ‫- لا أريد عزاءك، بل أريد مساعدتك
‫أسمعت من قبل ‫بإعتلال الأوعية الدماغية الوراثي؟
‫(سي إيه إيه) الوراثي ‫إنه إضطراب جيني وراثي
‫أحصي منه ما لا يقل عن 20 ألف حالة ‫الخرف من أعراضه المبكرة
‫والموت هو العارض الأخير ‫وبحالتي، سيتمم جريمة قتلي
‫لان أحداً ما فعل هذا بي ‫وأريد أن أعرف من
‫إذاً، إنه إضطراب وراثي ‫أي أنك مصاب به منذ الولادة
‫لا يوجد تاريخ له في عائلتي
‫يمكنهم القيام بالكثير من الأمور ‫في المختبرات الآن
‫إستشرت أشهر علماء الوراثة
‫قالوا إن هناك إحتمالا ‫أن يكون أحد قد نقل لي هذا المرض
‫لأنهم يريدوني خارج السلطة
‫مع كل إحترامي ‫ربما يكون علماء الوراثة على حق
‫لكن محتمل لا يعني مرجحاً ‫يعني فقط أنه ليس مستحيلاً
‫هذا ما تقوله عائلتي وما تقوله الشرطة ‫أنني مرتاب ومتوهم
‫أكره قول هذا، لكن هذه أيضاً ‫أعراض ال (سي إيه إيه)
‫إسمع، أخبروني أنك الأفضل ‫يا سيد (هولمز)
‫ما السعر المتوجب علي ‫لأجعلك تعمل إلى جانبي؟
‫أقبل القضايا التي أثق بصحتها فقط
‫بما أنني أعتقد أن الخرف الذي يصيبك ‫طبيعياً هو التفسير الأقرب لمشكلتك
‫لن أقبل القيام بهذا
‫توقف جانباً يا (كرابتري) من فضلك ‫إنني آسف حقاً، وأتمنى لك وافر الحظ
‫قرأت آخر مجموعة من الكتب ‫بدون أن أطرح أي سؤال
‫لكن (جيرمي بنثام) فيلسوف من المنهج ‫النفعي، لا علاقة لهذا بعملك كمحقق
‫(بنثام) هو مؤسس علم الجريمة الحديث ‫قال إن الجريمة هي نتيجة الإرادة الحرة
‫ستضع الحمض جانباً ‫قبل أن أفتح الباب، صحيح؟
‫- توصيلة لك يا سيد (هولمز) ‫- شكراً يا (كرابتري)، لكنني أخشى...
‫يا للهول!
‫- هل هذه؟ ‫- نحلة في صندوق، أجل هذه هي
‫غير مؤثرة مطلقاً ‫بالنسبة إلى كونها رشوة
‫ليس إن كنت نحالا، هذه (أومنيا أفوسيتا) ‫نحلة تعيش منفردة
‫شهيرة ببنائها أعشاشاً جميلة ‫من بتلة الزهرة
‫إنها على حافة الإنقراض ‫(كارتري)، هذا رائع!
‫لا يمكنني قبولها، أرجوك أن تخبر ‫السيد (لايدون) ألا يتصل بي مجدداً
‫أخبرته بأنك رجل لديه قناعاته ‫قد يصدقني الآن
‫هذا سخيف، الضرب بعصا من هوايتك ‫لن يساعدني هذا على حل الجرائم
‫صوبي نحو قمة الرأس ‫صباح الخير يا كابتن
‫هل تتعامل مع رجل ‫يدعى (جيرالد لايدون)؟
‫حاول توظيفي، لكنني رفضت
‫ليس هذا ما يعتقده ‫عليك أن تأتي، إنه يسأل عنك
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم، لقد أوقفناه للتو
‫لقد أطلق النار على سائقه ‫رجل يدعى (كرابتري)
‫لقد إتهم بالقتل
‫يقول (لايدون) إنه لا يذكر ‫كانت ممرضته شاهدة على كل شيء
‫- إختبر نوبة... ‫- كنت صبوراً، أعذروني
‫- أريد رؤية أبي ‫- لن يحصل هذا
‫قتل والدك أحداً، أصبح هذا ‫مسرح جريمة، عليك أن تتراجع
‫- أبي مريض، محاميه في طريقه إلى هنا ‫- أبناء (لايدون)، إنهم سريعو التجاوب
‫بأي حال، كان يسأل عنك ‫قال إنك الوحيد الذي يريد مقابلته
‫عمل (كرابتري) لدي طوال 23 عاماً
‫أعرف شريكه، ساعدته على تبني إبنة ‫لا أعلم كيف إعتقدت أنه قد يؤذيني
‫أعاني مشكلة بالتمييز ‫بين ما هو حقيقي وما هو غير حقيقي
‫هذا الإعتقاد أن أحدهم فعل هذا بي
‫لا أعرف من أين يأتي، ربما يكون وهماً
‫أشعر بأن كل شيء بحياتي يفلت مني ‫بإستثناء هذا الإعتقاد الذي يبقى ثابتاً
‫ساعدني
‫مرحباً، لم تحمل الصندوق ‫والنحلة بداخله؟
‫- قبلنا بقضية (جيرالد لايدون) ‫- قبلناها!
‫بصراحة لم أستطع أن أقول له لا
‫كنت لأشعر أنني أرفض آخر أمنية ‫لرجل يحتضر
‫سوف نأخذ معنا هذه إلى المنزل ‫ثم سنذهب إلى مختبر العلوم الوراثية
‫الذي سيؤكد على التشخيص
‫في (واتهيلكس)، نقول دائما إن عملنا ‫لا يتعلق فقط بالعلوم الوراثية
‫بل إنه يتعلق بالغذاء الصحي ‫والحياة المديدة، وبك أنت
‫الفظ اللعين!
‫يعتقد المرء أن العلوم التجارية ‫قد تحتفظ ببعض الكرامة
‫(كيريان بويد) هو من رسم له ‫لوحته الشخصية، هذا مثير للإهتمام
‫هذا المكان هو برج الإعتداد بالنفس
‫أنت (شارلوك هولمز)
‫مرحباً
‫- وأنت (جوان واتسون)، صحيح؟ ‫- أجل، مرحباً
‫أنا (راف كيتينغ)، إنني الرئيس هنا
‫هذه (ناتاشا كايدمان) رئيسة فريق الأبحاث ‫(تاش)، قابلي (هولمز) و(واتسون)
‫(ناتاشا كايدمان)، أعرف ذلك الإسم
‫كتبت أطروحة عن "الجينة المحاربة" ‫أليس كذلك؟
‫أجرت الآنسة (كايدمن) دراسة
‫يعتبر العديد أنها عزلت الجينة المسؤولة ‫عن السلوك المضطرب إجتماعياً
‫عمل مذهل
‫- ولم تعملين هنا؟ ‫- إنتهى تمويلي
‫قالت عاملة الإستقبال إنه ‫لديك سؤال عن (جيرالد لايدون)
‫هل يعتقد (لايدون) أن أحدهم ‫أعطاه الإعتلال الدماغي الوراثي؟
‫- هل كنت تعرفين بهذا الشأن؟ ‫- طبعا، كان يتحدث عن ذلك عندما أتى
‫- بدا الأمر كالهلوسة ‫- وقد يكون الأمر كذلك
‫ولكن السيد (لايدون) يصر أن علماء الوراثة ‫الذين لا يذكر أسماءهم الآن
‫يؤكدون له أن هذا ممكن تقنياً
‫شخصت حالته، بحث فريق مختبرك ‫عن هذا المرض بشكل مكثف
‫أليس كذلك؟
‫أظن أنك إن امتلكت مبلغاً طائلا ‫ومختبراً رائعاً، يمكنك أن تفعل ذلك
‫يأتي إعتلال الدماغ الوراثي ‫من تحول في جينة البروتين
‫لربما هناك 7 أشخاص ‫قد يقدرون على حلها
‫- هلا تعطيني أسماءهم وعناوينهم رجاء؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫- ما هذا؟ ‫- بت محققة الآن، اعرفي بنفسك
‫يبدو أنك تركت لي قسيمة ‫ملابسك في المصبغة
‫نعم، وسبب ذلك هو...
‫بالإضافة إلى كوننا زميلين ‫سنبدأ الآن شراكة منزلية غير إعتيادية
‫يجب أن نجمع مهامنا معاً ‫لا أن نضاعفها
‫لذا أحضر ملابسك من المصبغة ‫وماذا ستفعل أنت؟
‫سأنظف البراد مرة شهرياً ‫هل أنت موافقة؟
‫يجب أن نحضر الملابس باكراً ‫سنسافر إلى (النرويج) غداً
‫ماذا؟
‫كنت أتحرى عن علماء الوراثة المذهلين ‫السبعة واكتشفت رابطاً بينهم
‫ما يستحق المزيد من البحث
‫هذا د.(إنفالد مولر) ‫يدير مختبراً في (أوسلو)
‫وهو مختص بدراسة ‫الأمراض الجينية النادرة
‫- يبدو إسكندنافيا ‫- بالفعل
‫مختبره مرتبط بجامعة حكومية ‫ما يعني أنه خاضع لتمويل عام
‫ومع ذلك، سدد د.(مولر) مؤخراً ‫دفعة أولى لمنزل في مضيق (غايرانغر)
‫والذي كانت تمتلكه عائلة ‫ملكية نرويجية منزل جميل
‫بعيد عن إمكانيات موظف حكومي
‫وعلى نحو مثير للإهتمام ‫شارك بتوقيع أوراق القرض (كارتر لايدون)
‫إذاً تظن أن (كارتر) دفع المال لهذا الرجل ‫ليعرف كيف يتسبب لوالده بهذا المرض
‫مثير للإهتمام، ولكن لم علينا السفر ‫إلى (النرويج)؟ يعيش (كارتر لايدون) هنا
‫أفضل إستجواب العالم ‫على إستجواب رجل الأعمال
‫وفي (النرويج)، هنالك مضائق وكتل جليدية ‫ونساء تربين على حمية تناول السلمون البري
‫هذا يفسر الأمر
‫يبدو كجزيء
‫"الشيء بذاته..." ‫هذه طريقة غريبة لوصف الأمر
‫الجينة المحاربة
‫الجينة المحاربة... ‫أين دراستها؟
‫ها هي دراسة (ناتاشا كايدمن)
‫يبدو أنني أتذكر شيئاً في الاستنتاج
‫"لفهم السلوك المضطرب إجتماعيا ‫فهم الجينة المحاربة بالغ الأهمية"
‫- "إنها الشيء بذاته" ‫- إذاً (ناتاشا) أرسلت هذه الرسالة
‫إنها تعرف ماذا يجري
‫والآن، إنها تشعر بالذعر ‫وتحاول أن تحدد خطوتها التالية
‫إن كانت ذكية بقدر ما تبدو عليه...
‫ستدرك الآن أننا أفضل خيار لها
‫آنسة (كايدمن)؟ ‫مرحباً؟
‫وجدنا شريطاً كهربائياً ‫يغطي قفل أحد الأبواب الخلفية
‫يبدو أن أحدهم أنسل إلى هنا ‫وقام بعملية سطو
‫ووجد الآنسة (كايدمن) ‫تعمل حتى وقت متأخر
‫ماذا كانوا يحاولون أن يسرقوا؟ ‫عينات دم؟
‫لا، لا أظن ذلك
‫مقتل الآنسة (كايدمن) مرتبط ‫بقضية (جيرالد لايدون)
‫- أقفلت قضية (جيرالد لايدون) ‫- لست أتحدث عن مقتل سائقه
‫بل عن التحقيق حول الشخص الذي منحه ‫المادة التي أدت إلى إعتلاله الدماغي
‫المشتبه به الأوفر حظاً الآن ‫هو (كارتر) ابن (لايدون)
‫الإعتلال الدماغي مرض موروث ‫لا يمكن منحه لأحد
‫ظنت الآنسة (كايدمن) هذا ممكناً
‫في الواقع، هذا ما ظنت ‫أنه حدث بالتحديد
‫هل تصدقها؟
‫تسببت لأحدهم بتوتر كاف ‫ليطعنها 6 مرات
‫أميل إلى التحري ‫عن الأمر أكثر
‫وكذلك يمكنني أن أؤكد لكم ‫لأن هذه ليست عملية سطو
‫هذه اللوحة ل (كيريان بويد) ‫إنها الغرض الأكثر قيمة هنا
‫كانت كذلك حتى تلطخت ‫ببضع قطرات من دم القاتل
‫دم الضحية في كل أرجاء المكان ‫ماذا يجعلك تعتقد أن هذا الدم للقاتل؟
‫هذا سؤال ممتاز
‫(واتسون)؟
‫طريقة تنافر الدم على الأرض توحي بأنها ‫كانت تشيح بوجهها عن اللوحة عند طعنها
‫كل جراحها على الجانب الأمامي ‫لذا يصعب التصور أن دمها وصل إلى اللوحة
‫إن حاولت أن تواجهه...
‫إذا يسهل أن نرى أن ضربة ‫نحو وجه القاتل قد تسبب هذه البقع
‫أحسنت يا (واتسون) ‫أجدت عملك
‫يا للهول! (تاش)...
‫خطيب الضحية ‫أتى للتعرف على الجثة
‫كنت أعلم أنها كانت تعمل ‫مع مريض خرف يدعى (جيرالد لايدون)
‫ولكن لم تخبرني (تاش) ‫بأنها ظنت أن أحدهم ناوله جرعة
‫أنا عالم وراثة أيضاً ‫أنا متأكد من أنها كانت لقالت شيئاً
‫للصراحة، إعتقدت أنكم ‫ستسألونني عن الرجل (بيني)
‫(بيني)؟
‫(كوردارو) أو (كورديرو)؟
‫كان مسجوناً لطعنه لشخص حينما كانت ‫(تاش) تعمل على بحث الجينة المحاربة
‫زعم أنها إستخدمت دمه بدون إذنه
‫أتى إلى هنا منذ شهر ‫ليصرخ عليها
‫سنتحرى عن الأمر
‫لم أرى هذه منذ صف الكيمياء العضوية
‫إعتقدت (ناتاشا) أنه يمكن التسبب ‫بالإعتلال الدماغي، أهكذا يتم الأمر؟
‫يبدو هذا ممكناً بالتأكيد
‫ولكن هذا...أرجوك لا تلمسيها
‫واضح أن هذا تفسير للجزيء ‫ولكن العناصر ليست مسماة
‫لذا لا يمكنني معرفة الجزيء ‫وحتى أفعل ذلك، لا يمكنني الجزم
‫أعطتك لائحة بأسماء ‫نخبة علماء الوراثة في العالم
‫- هل فكرت في أن تسأل أحداً منهم؟ ‫- هل تعنين مجموعة المشتبه بهم؟
‫إن لم أحل هذا الأمر بحلول الصباح ‫سنرسله إلى شخص غير مرتبط بالقضية
‫عملت جاهداً على هذا الديناصور
‫أمضيت بعض الوقت على الصورة ‫التي أرسلتها (ناتاشا) الليلة الماضية
‫عرفت معظم العناصر ‫وأرسلت البقية إلى أستاذي في علم الوراثة
‫- في منتصف الليل؟ ‫- يعاني الأرق
‫لذا هو مستيقظ دوماً ‫ما بين ال 2 وال 4 فجرا على أي حال
‫كنت على علاقة غرامية ‫بأستاذك في علم الوراثة؟
‫ذهل (جيري) بهذا
‫قال إن الأمر أشبه بالنظر ‫إلى إحدى رسومات (ليوناردو دافنشي)
‫إنه مركب كيميائي مصنع بشرياً ‫من مجموعة الهيدروكربون المتعدد الحلقات
‫الأمر كما ظنناه ‫هذا عامل طفرة
‫وهو يستهدف مجموعة الأرطة الجينية ‫المسؤولة عن الإعتلال الدماغي الوراثي
‫هذا جميل
‫لذا ما علينا الآن سوى إثبات ‫أن أحدهم دفع المال لعبقري لتطويره
‫ثم إستخدمه على (جيرالد لايدون)
‫سيكون هذا عملاً مذهلاً
‫الجو بارد ‫هل أحضرت ستراتي؟
‫هل أنت جاد؟
‫سأشكرك على الصيغة الكيميائية ‫عندما أصبح دافئاً كفاية لفعل ذلك
‫مرحباً
‫تقول “إنتظري لحظة ‫كاد يحين وقت الإعلانات"
‫- قالت إنها لم تراك من قبل ‫- أنا هنا نيابة عن صديق
‫هذا معطف جميل
‫إنه دافئ
‫ألا تريدين المال؟
‫- تقول إنها تريد 75 دولاراً ‫- ل 4 كنزات؟
‫حسناً، 19 دولاراً إذاً
‫- أيمكنني الحصول على إيصال؟ ‫- لا
‫إذاً يا (بيني)، تقول ‫إنك كنت مستاء من الآنسة (كايدمن)
‫نعم كنت مستاء منها
‫سجلت دخولي بدراستها للحصول على ‫نقاط ودية مع لجنة إطلاق السراح المشروط
‫نعتتني بالمعتل إجتماعياً ‫ألا تظن أن هذا أضاف سنوات عقوبتي؟
‫ذهبت إلى مكتب الآنسة (كايدمن) ‫منذ بضعة أسابيع لتهديدها
‫- وليلة أمس، قتلتها ‫- لا
‫- ليس لديك حجة غياب ‫- لكن الأمر ليس كذلك
‫ما المشكلة مع (ماين مون) ‫للتنظيف الجاف؟
‫أعترف أن الإدارة الجديدة ليست فعالة ‫لكنني أجدها رائعة
‫هذا (بنجامن كورديرو) ‫شخص مبتز ووغد إجمالاً
‫وهو بريء من جريمة (ناتاشا كايدمن) ‫التي أود أن نحلها
‫لسنا بحاجة إلى حمضك النووي ‫أيها الذكي
‫أنت مجرم مدان ‫لدينا نموذج في الملف
‫ما يعني أن لديك ‫فرصة ضئيلة للتعاون معنا
‫إذاً، هل تريد الأدلاء بإفادة؟
‫"إذا صممت على عدم التحرك ‫فالوقت لن ينتظرك"
‫هذا هو مفاد قول (بينجامين فرانكلين)
‫أعلم من قاله لكنني لا أعلم لما تصرخ ‫قائلاً إياه من خلال المرآة
‫لدى هذه الجريمة تميز ما
‫هناك تخطيط دقيق وإبتكار علمي ‫ومنزل ريفي في الخليج النرويجي
‫ذلك الشخص المبتذل ‫ليس له مكان في ذلك
‫لقد تشاجر مع (ناتاشا كايدمن) ‫زج في السجن بتهمة الطعن
‫- هل تمانع إن حللنا حمضه النووي؟ ‫- ليست وظيفتي أن أقول لك ماذا تفعل
‫عندما تعرف النتائج، سأكون قد إقتربت ‫كثيراً لبرهنة أن أحداً ك (كارتر لايدون)
‫يعمل مع عالم الوراثيات النرويجي قد سمم ‫(جيرالد لايدون) بتركيبة غير معروفة
‫وبعدها قتل (ناتاشا كايدمن) ‫عندما علمت خطتهما
‫سوف أتراجع عن كلامي ‫رؤيتك تبدو مقبولة أكثر
‫عذراً، أتظنان أن هناك علاقة ‫بذلك لقصة أبي؟
‫نعم، نعتقد ذلك
‫ونظن أن العناصر في الشركة ‫قد تكون مسؤولة عن ذلك
‫- عناصر؟ أي عناصر؟ ‫- أفضل ألا أقول
‫ما أريده حقاً هو الولوج الجذري ‫لخوادم حواسيب شركتك الرئيسة
‫ربما نستطيع أن نبني قضية ‫من خلال رصد الرسائل الإلكترونية
‫لا أعلم إن كان بإمكاني القيام بهذا ‫هناك تغيرات كبيرة تحدث الآن
‫لدرجة أنني لا أعلم ‫أي منصب سأشغله الأسبوع التالي
‫- منصبك؟ نتحدث عن والدك ‫- والدي ليس بحاجة إلى مساعدتكما
‫هو من يقرر ذلك
‫شكراً لرسالتك ‫وفي الواقع الخيار ليس بيد أبي
‫لقد أعلن رسمياً ‫أنه شخص غير مؤهل هذا الصباح
‫لم نعد بحاجة إلى خدماتكما، اخرجا
‫في الواقع، عقدنا مع والدك ‫يستدعي إنتهاء العقد خطياً
‫الإمضاء من قبل الطرفين
‫وقعي هنا
‫"أنت مطرودة"
‫نجح الأمر ‫بالنسبة إلى الفصل من الخدمة
‫لا يجمعنا عقد ب (جيرالد لايدون) ‫لكنني لاحظت أن (كارتر) يقضم أظافره
‫الناس الذين يقضمون أظافرهم ‫يميلون إلى مضغ أدوات الكتابة أيضاً
‫لم يطلب إستعادتها، ربما يمكننا ‫الحصول على عينة حمض نووي
‫إذا قتل (ناتاشا) سنكون قد أمسكنا به ‫أحتاج إلى حقيبة بلاستيكية فحسب
‫ليس حقيبة يا (واتسون) ‫عينة من الشعر ستكون أفضل
‫- عينة شعر؟ ماذا تريد مني؟ ‫- لا شيء، سبق وحصلت على عينة
‫(كارتر) كالكثير من الناس الذي يرفعون ‫شعرهم إلى الوراء، يحملون مشطاً
‫لذلك بحثت في جيبه
‫إذا أردت أن تكوني محققة ‫عليك حمل أكياس الأدلة دائماً معك
‫أيها المحقق (بيل) ‫ويمكن أن نكون قد حللنا القضية
‫نتيجة تحليل الحمض النووي ل (بيني ‫كورديرو) مطابقة للدم بمسرح الجريمة
‫أكره أن أعكر عليك سعادتك ‫لكننا سنعتقله بتهمة القتل
‫هذا ليس دمي، هذا مستحيل ‫ليس الأمر ممكناً حتى
‫لقد اختبرنا 13 علامة جينية مختلفة ‫وكل واحدة منها كانت مطابقة
‫إذاً، هناك من نصب لي فخاً ‫أعلم أن الوضع يبدو سيئاً
‫إنه لا يبدو كأي شيء ‫نعلم ما حصل، إنتهى الأمر
‫ماذا لو كان لدي حجة غياب؟
‫أعيش في مبنى الفناء، والثنائي المجاور ‫لا يغلقان ستائرهما كما ينبغي
‫لاحظت أن هناك أمورا ‫تجري بين الزوج وحاضنة الأطفال
‫بدأت العلاقة بمسك الأيادي ‫وبعض التقبيل
‫ليلة مقتل السيدة (كايدمن) ‫أخرجت الكاميرا وقربت عدسة التصوير
‫تقول إن حجة غيابك هي وجودك ‫بالبيت تصور جيرانك بهدف إبتزازهم
‫نعم
‫وهل هذه الكنزات عينها ‫التي إخترتها البارحة؟
‫أنت المحققة الآن ‫أنت من عليه القول لي
‫نعم، الكنزات عينها ‫تركتها خارج غرفتي من دون قصد
‫كنت أحضر نفسي ‫للتمرن على خطي الفني
‫وفي الوقت نفسه كنت أفرغ الثياب ‫من المصبغة ووقع حادث مؤسف
‫إتفقنا أنك مسؤولة ‫عن إحضار الملابس من المصبغة
‫لكننا لم نتكلم عن وتيرة ذهابك
‫حسناً، سأبحث عن مكان آخر
‫عندما يكون الأمر متعلقاً بثيابك ‫يمكنك الذهاب أينما شئت
‫على ثيابي أن تنظف في (ماين مون)
‫أنا حساس للمذيبات المستخدمة ‫في التنظيف الجاف
‫- ويستخدمون المرطبات اللينة ‫- حقاً؟
‫نعم، وبقدر ما أحب التنظيف الجاف ‫أحاول التفكير في أمر ما
‫ما زلت تظن أن (بيني كورديرو) ‫لم يقتل (ناتاشا)؟
‫لا تكترثي لفكرة ألا أحد يخطط ‫للإبتزاز ويقتل في الليلة نفسها
‫ليس لدى الرجل ‫أي علاقة بآل (لايدون)
‫وضحيته المفترضة أرسلت لنا صيغة ‫إحداث الإعتلال الدماغي الوراثي
‫وتم طعنها بعد 20 دقيقة ‫لا يمكن أن تكون صدفة!
‫أحاول أن أفكر في تفسيرات بديلة
‫الإفتراضية الاولى واضحة ‫ولهذا قدمها السيد (كورديرو)
‫هناك من أخذ عينة من دمه ‫وزرعها في مسرح الجريمة
‫ليس أمراً نادراً جداً، لكنها ‫طريق مسدودة من ناحية التحقيق
‫لا يمكنني أن أبرهن أنه لم يحدث
‫لن أصل إلى أي نتيجة ‫إن بحثت بالموضوع
‫ما من دليل يشير إلى أن أحداً ‫غير (بيني كورديرو)
‫كان في (وات هيليكس) تلك الليلة
‫ولهذا أنا أقرب إلى تصديق ‫الإحتمال الثاني
‫ولكنها فارغة
‫الإحتمال الثاني ‫يرفض أن يكشف عن نفسه
‫تابع التحديق في الجدار ‫أنا متأكدة من أنها مختبئة بمكان ما
‫مرحباً مجدداً
‫مشكلة صغيرة مع الكنزات ‫هل كان لديكم يوم ركود البارحة؟
‫تسألك لماذا تسألين؟
‫إذاً إنها تفهم الإنكليزية ‫ولكن لا تتحدث اللغة؟
‫أسأل لأن تلك المعاطف بنفس المكان ‫التي كانت فيه البارحة
‫وهذا يعني أنه لم يتم تحريكها ‫منذ أن غادرت البارحة
‫تقول إنه كان يوم ركود البارحة
‫هل تتعرض المصابغ للسرقة غالباً؟
‫لقد لاحظت أنكما تمتلكان ‫6 كاميرات مراقبة غالية الثمن
‫وإثنتين على الباب الأمامي ‫يبدو أنه عدد كبير
‫لقد كانت موجودة عندما إشترينا المكان ‫هل من مشكلة؟
‫لا، ما من مشكلة، شكراً
‫إكتشفت الأمر، آسفة لمقاطعتك ‫لكنني أعلم ما كنت تنوي فعله
‫أشك بذلك، هلا تعذروننا لدقيقة؟
‫هناك سبب ما لجعلي ‫أذهب إلى تلك المصبغة
‫لا يقومان بأي عمل ‫ولا يعرفان تسعيرة الغسيل
‫ولديهما الكثير من كاميرات المراقبة ‫هناك بالتأكيد خطب ما
‫(واتسون)، أنا معجب بحماستك ‫لكن ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين
‫- أردتني أن ألاحظ ‫- أردت الحصول على كنزاتي
‫أعلم أنني نصحتك بالإنتباه لكن هذا ‫لا يعني أن هناك مؤامرة بكل مكان
‫حسناً، ماذا وجدت إذاً؟
‫بعد أن ذهبت إلى السرير قضيت ساعة ‫أحاول فهم كيف وصل دم رجل بريء
‫إلى مسرح جريمة، إذا لم يتم زرعه ‫وعندها تذكرت شيئاً قد قلته
‫إن الآنسة (كايدمن) أعطتنا قائمة ‫بأكبر علماء جينائيين في العالم
‫لماذا لا أسألهم؟ ‫رحبوا جميعاً بالآنسة (واتسون)
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫لقد إستثنيت الطبيب (مولر) ‫من (النرويج)
‫والبقية كانوا بحيرة من أمرهم بالبداية ‫ولكن بعد أن عرضت عليهم المشكلة...
‫جرى بيننا حوار حماسي، ألم نفعل؟ ‫بلى، وخرجنا بإحتمال آخر
‫(يورغي)، هلا شرحت ‫فكرتك للآنسة (واتسون)؟
‫في الواقع، إنها بسيطة لكن علي ‫إعطائك خلفية عن البيولوجيا الحيوية
‫في وقت آخر ربما، (يورغي) ‫سأتصل بكم لاحقاً، شكراً لكم
‫إنه رجل عبقري ‫ولكنه كثير الكلام
‫الملخص هو أن الشرطة تجري فحصاً ‫لمعرفة أصول الحمض النووي
‫يدعى تحليل (إس تي آر) ‫في الواقع هو غير دقيق
‫إنه يختبر 13 موضعاً مترادفاً ‫عندما يكون هناك إحتمالات لانهائية
‫كلهم توافقوا على أن التكنولوجيا تقدمت ‫إلى حد صناعة تطابق في 13 موضعاً
‫إذاً أنت تقول إن بإمكانك ‫تزييف عينة حمض نووي؟
‫كل ما تحتاجين إليه هو الوصول ‫لمختبر من الدرجة الأولى
‫والوصول للشفرة الجينية لأحدهم
‫لا أقول إنه من الممكن ‫فعل ذلك فحسب
‫لقد جمعتهم لأخبرهم بأن أحداً ‫في هذه القضية، قد فعل ذلك بالفعل
‫كيف يمكنك تأكيد ذلك؟
‫لقد طلبت معروفاً من مختبر ‫الحمض النووي لطبيب شرعي
‫وأعطوني عينة من الدم الموجود ‫في موقع جريمة القتل ل 4 عاملين
‫أحد أصدقاء (يورغي) في جامعة ‫(كولومبيا) قام بالعمل على تحليل
‫13 موضعا في تحليل (آس تي آر) ‫متطابقة مع عينة (بيني كروديرو)
‫لكن لم يكن هناك ‫أي مواضع أخرى بالعينة
‫إذاً أنت تقول إن أحداً إستخلص ‫عينة دم من شريطها الوراثي
‫وصنع تطابقاً للمواضع ‫وعلم أن الشرطة ستقوم بتحليلها؟
‫فقط عالم في علم الجينات ‫هو من يستطيع أن يقوم بذلك
‫يبدو أن كل شخص متصل بتلك ‫القضية هو عالم في علم الجينات
‫ولكن واحد فقط وجهنا ‫إلى (بيني كروديرو) في المقام الأول
‫هذا الصباح، دخل مستشاري ‫إلى مكتبي وقال لي أمراً غريباً جداً
‫يعتقد أنه من الممكن صناعة ‫عينة حمض نووي
‫الأمر المهم أنه محق
‫الدم الذي وجدناه ‫في موقع الجريمة الخاص بخطيبتك
‫ليس ل (بيني كورديرو) ‫لقد صمم ليبدو كذلك
‫حسناً، هذا يبدو جنونياً
‫تعمل لصالح (يوبينت) للأدوية، صحيح؟ ‫متأكد من أن لديهم مختبرات رائعة
‫- ماذا تقول؟ ‫- (بول)، بحقك
‫نعلم أن العينة كانت مزيفة ‫ونعلم أنك من أشار إلى (بيني كورديرو)
‫ونعلم أن لديك حق الدخول ‫لهذا التعديل الجيني بفضل خطيبتك
‫ونعلم أن من تعمل لديه ‫يملك أفضل مختبرات في المدينة
‫ولدينا فكرة أيضا عن المعدات التي ‫تحتاجها لإنتاج عينة حمض نووي مزيفة
‫يمكننا الحصول على إذن من المحكمة ‫لنلقي نظرة عليها
‫ولكن إتضح أننا لسنا بحاجة إلى ذلك
‫لقد تشاركنا كل شيء نعلمه مع رؤسائك ‫ولقد منحونا حق الدخول
‫الوحدة الخاصة بمواقع الجرائم ‫تفتش مختبرك الآن بينما نتحدث
‫ربما تعتقد أنك أخفيت جميع الآثار
‫ولكن إذا كنت صنعت العينة هناك ‫فسوف نكتشف ذلك
‫لماذا قتلت خطيبتك؟
‫بعد خطوبتنا بقليل ‫أجرينا أنا و(تاش) فحوصات جينية
‫(ناتاشا) طلبت إخضاعنا لفحص ‫بحثاً عن جينة المحارب
‫الجينة التي قامت بإكتشافها في بحثها
‫إتضح أنني أحملها
‫الحمض النووي الخاص بي ‫يؤكد أنني معتل إجتماعياً
‫قالت إن هذا لن يؤثر على علاقتنا ‫ولكنني شعرت بأنها تبتعد عني
‫وبعد ذلك بدأت تتلقى مكالمات ‫في وقت متأخر من الليل
‫وتقضي ساعات طويلة في العمل ‫وكانت تمضي قدماً
‫- كانت تمضي قدماً وتبتعد ‫- هل تعتقد أنها كانت تخدعك؟
‫يشعر الرجل بذلك ‫ولدي إسم أيضاً، (لينكولن دنوودي)
‫كنت أعلم أنها كانت تخطط لتتركني ‫وليس هي من سيتخذ هذا القرار
‫إذا تقول إنك قتلتها بدافع الغيرة؟
‫أعتقد أنني كنت أعلم أن الأمور ‫ستنتهي هكذا، لذلك صنعت عينة الدم
‫لكن الثلاثاء الماضي إتصلت ‫لتلغي عشاءنا معاً يوم عيد مولدي
‫كانت تلك اللحظة الحاسمة
‫إذاً، ما دور (كارتر لايدون) بكل هذا؟
‫الصيغة المسؤولة عن إحداث ‫الإعتلال الدماغي الوراثي
‫لا أعلم ما تتحدث عنه
‫أتحدث عن خطة تسميم ‫(جيرالد لايدون)
‫لقد قتلت (تاش)، حسناً؟ أقر بذلك
‫ولكنني لا أعلم كيف أستحدث ‫الإعتلال الدماغي الوراثي (سي إيه إيه)
‫لا أذكر على ماذا يدل حتى
‫مرحباً، لقد حصلت على أغلب ‫التفاصيل من مكتب الشرطة
‫و(بيل) ساعدني بالباقي
‫أعلم أنك إعتقدت ‫أن كل الأحداث مترابطة
‫والعثور على قاتل (ناتاشا) ‫كان من الممكن أن يساعدنا
‫على فهم ما حدث ل (جيرالد لايدون) ‫لكن هذا لم ينجح
‫لكننا قبضنا على قاتل وكشفت ‫عن عينة الحمض النووي المزيفة
‫إسم غريب
‫أتعلمين أن ما من أحد يدعى ‫(لينكولن دنوودي) في كل (نيويورك)؟
‫بداية، إعتقدت أن عشيق (ناتاشا كيدمان) ‫يستخدم إسماً مستعاراً ليخفي شؤونه
‫لكن
‫عندما تفصلين الإسمين ونعتبر ‫كل إسم هو شهرة، أحدها غير موجود
‫تحصلين على نتيجة مثيرة للإهتمام
‫عائلة (لينكولن) هذه لها تاريخ طويل ‫في العمل الخيري
‫وكذلك عائلة (دنوودي)
‫ممثل عائلة (لينكولن) ‫هو (جيمس لينكولن)
‫تقاعد حديثاً وبعد الإكتشاف المصادف ‫لإصابته بمرض إعتلال أوعية الدماغ
‫ليس هناك تاريخ للمرض في عائلته
‫هذا غريب
‫لا أعتقد أن (ناتاشا) ‫كان لديها عشيق إطلاقا
‫أعتقد أنها كانت تحاول ‫فضح مؤامرة لتسميم هؤلاء الرجال
‫أنت تتكلم عن حالتين فقط، صحيح؟
‫إعتلال الأوعية الدماغية نادر جداً ‫ولكن يمكن أن تكون مصادفة
‫ماذا لو كان هناك شخص ‫آخر متورط في هذا؟
‫هل هناك متورط ثالث؟
‫لا أعلم ولكنني أعلم أن هناك ‫سيدة تدعى (غريتا دنوودي)
‫قد تقاعدت حديثاً ‫من رئاسة مؤسسة عائلتها
‫لم تعد مذكورة في الصفحات الإجتماعية ‫ولا أحد يعلم ماذا حدث لها
‫علينا أن نجدها
‫من الواضح أن العائلة هادئة ‫لكن إقرئي قائمة التبرعات
‫لقد تبرعوا ب 20 مليون دولار ‫لمشفى (سانت بيد)
‫إذا كانت مريضة، أستطيع ‫القول إنه يمكننا البحث هناك
‫سيدة (دنوودي)؟ ‫أخبرونا بأنه يمكننا إيجادك هنا
‫- هذه الأزهار لك ‫- إنها جميلة، شكرا
‫- أنت لست إبني، أليس كذلك؟ ‫- إعتقدنا أنه يجب أن نطمئن على حالك
‫هذا رائع ‫هل تمانع لو تمرنت؟
‫علي أن أواصل التمرين ‫إذا كنت أريد دخول معهد (جويليارد)
‫رائع
‫الدماغ يترض للتلف ‫لكن عضلة الذاكرة تظل كما هي
‫(جيرالد لايدون) لم يكن الهدف الوحيد ‫يحاول أحد تسميم هؤلاء الناس
‫- هل تنظف الثلاجة الآن؟ ‫- هذا جزء من الإتفاق بيننا
‫كنت أريدك أن تساعدني بإكتشاف من ‫يصيب الأثرياء بمرض الإعتلال الدماغي
‫نعم، هذا كان الأول على قائمتي ‫والآن الثلاجة
‫- لديك مشتبه به، من هو؟ ‫- أنت محققة، أخبريني
‫حسناً...
‫ليس (كارتر لايدون) ‫لديه الدافع لجعل أبيه مريضاً
‫ولكن ليس لديه سبب ليهاجم الغرباء
‫ربما وقع على ذلك القرض ‫للشخص في (النرويج)
‫لأنه كان يريد مساعدته ‫في قضية والده
‫إذاً من لديه الدافع لمهاجمة ثلاثة ‫غرباء غير متصلين بنفس المستوى؟
‫الضحايا ثلاثة أثرياء ‫كلهم لديهم مؤسسات خيرية
‫الأشخاص الذين ينتفعون من المحسنين ‫الأثرياء المصابين بالإعتلال الدماغي
‫هم الأشخاص الذين ينتفعون ‫بالأموال المخصصة لدراسة المرض
‫التسبب بإصابة أثرياء (نيويورك) بالمرض ‫ثم إنتظار المعونات لتتدفق عليهم
‫لن يتبرع كل الضحايا لذا عليهم ‫التسبب بإصابة أكثر من شخص
‫هل تعلمين أن مؤسسة (لينكولن) ‫أعطت منحة سخية
‫- لمعامل البحث في (وات هيليكس)؟ ‫- شركة (ناتاشا)
‫هي التي فجرت القضية
‫هل هناك ما لا يقل عن 50 شخصاً ‫يعملون في البحث العلمي؟
‫كم منهم يستطيع إبتكار مركب ‫جديد لمهاجمة جينة معينة؟
‫- لا بد من أنه الأذكى بينهم ‫- بالطبع
‫هذا الشخص ربما لم يعد ‫يعمل في المختبر بشكل يومي
‫سيد (وات)، هل تعلم أن (كايدمن) قبل ‫قتلها كانت تعمل للكشف عن فضيحة؟
‫هذه قصة شيقة
‫كانت تعتقد أن هناك شخصاً ‫في (وات هيليكس)
‫يحدث الطفرات الجينية في الأثرياء
‫لجذب تمويل لأبحاث مرض ‫إعتلال أوعية الدماغ
‫نحن نعتقد أنها كانت على حق
‫هذا أمر مفاجئ ‫أفترض أن لديك دليلاً
‫من قام بتطوير المركب عبقري ‫لديه ذكاء حاد
‫- شخص مثلك ‫- أتمنى ألا يكون هذا اتهاماً
‫(برايان وات) طبيب لامع ‫لديه سمعة طيبة لا مثيل لها
‫لماذا يخاطر بكل هذا من أجل ما تقوله؟
‫لقد قضينا الكثير من الوقت ‫في حيرة من أمرنا
‫ولقد استنتجنا نظرية ‫ولكننا لم نتأكد منها بعد
‫تعاني مرض إعتلال الأوعية الدموية ‫الوراثي، أليس كذلك؟
‫لهذا أنت شبه متقاعد ‫ولم تقل أي كلمة منذ دخولك إلى هنا
‫نعلم أن المرض وراثة في عائلتك ‫لذلك درست علم الوراثة بالمقام الأول
‫لتجد طريقة لتلتف حول حكم الموت ‫الذي تحمله في جيناتك
‫لكنك مرضت، الأبحاث ‫لم تكن تسير بالسرعة المطلوبة
‫لذلك في إحدى لحظات الوضوح لديك
‫فكرت في خطة لجذب المزيد ‫والمزيد من الأموال
‫كل ما عليك فعله هو حقن المادة ‫الكيمياىية التي طورتها بوريد أي شخص
‫كل الضحايا قاموا بعمليات جراحية ‫في مستشفى (ستايفسانت)
‫الذي ما زلت تملك فيه الإمتيازات
‫أنت مخطئ
‫حسناً، إذاً لن تمانع ‫إذا ألقينا نظرة بداخل منزلك؟
‫لأننا لن نجد هناك أي كميات ‫من المادة المطلوبة لهجومات أخرى
‫هناك فريق من المحققين ‫يتوجه إلى منزله في أثناء حديثنا
‫تم القبض اليوم على الطبيب (برايان وات)
‫وإتهامه بسلسة ‫من جرائم التسميم العجيبة...
‫مرحباً، هل كنزاتي جاهزة؟ ‫لم أعتقد ذلك
‫هذا المحقق (بيل) ‫من قسم شرطة (نيويورك)
‫وقد أخبرته عن أسوأ تنظيف جاف ‫في العالم وتعجب لذلك
‫هل تعلمين من إشترى هذا المكان ‫من الزوجين الكوريين؟
‫إنها شركة (شيل) ‫لا يمكنني أن ألفظها
‫ولكن أصدقائي في قسم شرطة (نيويورك) ‫يعلمون كل شيء عن هذا الموضوع
‫يعتقدون أن هذا مرتبط بالتهريب ‫والإتجار بالبشر وأشياء ممتعة أخرى
‫الآن عرفت لماذا أنتم مريعون ‫في تنظيف الملابس
‫لأن الشيء الوحيد الذي يريد المالكون ‫أن تنظفيه هي أموالهم
‫وبالعودة إلى كاميرات المراقبة هنا
‫أنا واثق لو نفذنا إذن التفتيش ‫الذي أحضرناه معنا
‫سنجد الكثير من الأموال، أليس كذلك؟
‫إنهض، وضع يديك ‫خلف ظهرك، هيا!
‫- لقد نجحت ‫- أغلقي الباب بسرعة
‫ماذا حدث؟
‫كنت أتفحص النحلة التي أعطاها لي ‫(جيرالد لايدون) لكنها هربت
‫إذاً يوجد هنا نحلة على شفير ‫الإنقراض تطير حولنا؟
‫- نعم وكنت أتمنى ألا تهرب ‫- حسناً لقد توليت الأمر
‫المصبغة التي أرسلتني إليها ‫لقد استنتجت ما يفعلونه
‫(بيل) أرسل أحدهم للبحث فيها ‫ثم تم القبض عليهم جميعاً
‫كنت أعتقد أن علي إرسالك إلى هناك ‫ثلاث مرات أخرى، أبليت حسناً
‫لماذا لم تخبرني عندما أتيت ‫إليك البارحة؟
‫أردتك أن تعلمي ‫كيف تثقين بغرائزك
‫المحقق الجيد يعلم أن كل مهمة ‫وكل تفاعل مهما كان تافهاً
‫لديه القدرة على أن يحتوي تفاصيل أكثر
‫أعيش حياتي متنبهاً لهذه الإحتمالية ‫وأتوقع من زملائي فعل المثل