‫- أغلقي فمك يا (واتسون) ستبتلعين ذبابة ‫- لم أعلم أن لديك واحدة من تلك الآلات
‫إنها الإبرة الوحيدة ‫التي ستراها هذه الذراع
‫أحتفظ بها للاتصال والمتابعة أحياناً
‫ألن يكون الأمر أسهل لو فعل شخص ‫آخر ذلك، مثل فنان وشم حقيقي؟
‫أنا فنان وشم حقيقي ‫لقد قمت بالكثير بنفسي
‫- كيف تفعل؟ ‫- ماهر يدوياً
‫بالطبع أنت كذلك
‫هل يمكنني أن أثير اهتمامك ‫ببعض الحبر خاصتك؟
‫أحقنه بالخط خلاله، ربما تكريماً ‫لوظيفتك السابقة كرفيقة لمدمن؟
‫أعتقد أنني بخير، شكراً لك
‫أريد أن أخطط لشيء بمناسبة الذكرى ‫السنوية لاستقامتك خلال أيام قليلة
‫سيعطونك شريحة لسنة واحدة ‫في الاجتماع المقبل
‫إنه أمر جيد يا (شارلوك) ‫عليك أن تكون فخوراً
‫أنت تتحدثين مع (ألفريدو)، كان يلاحقني ‫بسبب الذكرى السنوية منذ أسابيع
‫بالطبع، إنه كفيلك
‫لهذا ليس لدي الجرأة لأخبره ‫أن ليس لدي أي نية لأقبل تلك الشريحة
‫ولم لا تقبلها؟
‫من السخيف أن أقيس الاستقامة ‫بوحدات الزمن، إنها حالة كونية
‫الشخص يلتزم بها أو لا في حالتي ‫أنا ألتزم بها بشكل دائم
‫جمع مجموعة من الأسطوانات ‫البلاستيكية الرخيصة يبدو عملاً طفولياً
‫إلا إذا بالطبع، تاجرت بها مقابل جائزة ‫نوع من القرود البحرية، ربما
‫- (شارلوك) ‫- أنت رفيقة سابقة لمدمن
‫لم تعد من واجبك إزعاجي ‫أو مراقبتي أو توبيخي
‫إذا احتجت رأيك في ما ‫يتعلق باستقامتي، سأطلبه منك
‫أنت على حق
‫(ألفريدو)، لا بد من أن أذنيك ‫كانتا تحترقان
‫أتمنى أنني لا أتصل مبكراً، أنا مع صديق ‫أعتقد أنه بحاجة لمساعدتك
‫(شارلوك هولمز) و(جوان واتسون) ‫إننا هنا لنقابل (كين ويتمان)
‫إنه أبي، قال إن أحداً ما قادم ‫تفضلا بالدخول
‫- أنت جيدة ‫- أدعى (إيفا)، شكراً لك
‫أبي بالغرفة آخر الرواق
‫أخبرتك عندما قابلتك ‫بأن لدي كفيلاً جيداً
‫إنه هو، الوحيد في المجموعة ‫الذي كان مستعداً أن يخاطر
‫مع سارق سيارات سابق ‫نصف تائب
‫قال (ألفريدو) إنك في مشكلة
‫منذ سنتين، استخدمت (إيفا) بطاقة ‫هوية مزيفة لتدخل نادياً بالمدينة
‫رجل يدعى (برينت غارفي) ‫وضع شيئاً في مشروبها
‫أخذها إلى شقته و...
‫في الصباح التالي ‫أخبرتني أنا وأمها بكل شيء
‫أخذناها إلى الشرطة ووجدوا (غارفي) ‫تعرفت عليه من بين عدة مشتبه بهم
‫فتاة شجاعة
‫بعد أن ألقيت التهمة على (غارفي) ‫اعترفت ضحيتان
‫انتهى الأمر بالتوصل لصفقة ‫اعترف أنه مذنب لتخفيف العقوبة
‫- تقنياً كان الأمر قد انتهى ‫- لكن ليس لك ولعائلتك
‫لقد كان الأمر صعباً على (إيفا) ‫انعزلت عن أصدقائها
‫وتوقفت عن اللعب ‫وحاولت إيذاء نفسها حتى
‫وجدنا لها طبيباً معالجاً ‫والأمور تحسنت
‫قالت إنها ربما تكون جاهزة ‫للجامعة السنة القادمة
‫ثم، منذ بضعة أشهر ‫استلمت ذلك على البريد
‫إنه فيديو ل (إيفا) مع (برينت غارفي)
‫الليلة التي...
‫"سيد (ويتمان) ستحول 10 آلاف دولار ‫إلى الحساب التالي"
‫"أو سينشر هذا الفيديو على الإنترنت ‫ويتم إعطائه لوسائل الإعلام"
‫"ابنتك ستكون نجمة"
‫"لا تذهب للشرطة ‫ولا تحاول التعرف علي"
‫"إذا اعتقلت أو تم إيذائي بدنياً ‫بأي شكل من الأشكال"
‫"لدي إحتياط أمان ‫زميل سوف ينشر الفيديو بدلاً مني"
‫لقد قطعت (إيفا) شوطاً كبيراً ‫لا أريدها أن تتأذى مجدداً
‫لذا دفعت ال 10 آلاف دولار
‫لم أخبر زوجتي حتى ‫قمت بذلك فحسب
‫- لكن بعد أسابيع قليلة... ‫- طلبوا المزيد من المال
‫دفعت مجدداً ‫والطلب الثالث جاء منذ أيام قليلة
‫وأخيراً فقدت صوابي ‫اقتربت من معاودة إدماني
‫كان كفيلي خارج المدينة ‫لذلك تواصلت مع (ألفريدو)
‫أردت التحدث إلى شخص ما ‫لكن بعد ذلك، أخبرني عنك
‫قال إنك ربما تستطيع المساعدة؟
‫لدي احتقار خاص للمبتزين
‫إنهم...في بعض الأحيان ‫أكثر احتقارا بالنسبة إلي من القتلة حتى
‫أنا والسيدة (واتسون) سنجد الشخص ‫الذي يستهدفك وسنجد أيضاً مساعده
‫وسندمر كل أثر لهذا التسجيل الخسيس
‫هل تظن أنه المبتز؟
‫خبيري الإلكتروني في (لندن) تتبع رقم ‫الحساب لمذكرة ذلك الرجل وهذا العنوان
‫(تشارلز أوغستس ميلفرتون)
‫يبدو أنه الشريك، أنا مندهشة ‫كم كان سهلاً إيجاده
‫من الواضح أنه واثق في ما يتعلق ‫بحماية الشخص الذي يسانده
‫سأقيم التهديد الذي يشكله ‫وأحاول تنبؤ هوية شريكه
‫عندما يكون الاثنان معروفين لنا ‫سندمر ابتزازاتهما الدفينة بوقت واحد
‫سبب آخر لكره (ميلفرتون) ‫إنه يربي القطط
‫عليه أن يشتري حيوانا أليف حقيقياً ‫مثل خلية نحل
‫- هل ترى شيئاً؟ ‫- كمبيوتر محمول
‫من الممكن أنه استخدمه لينسخ ‫القرص المدمج الذي أرسله
‫ماذا يحدث؟
‫قال (كين ويتمان) إن الرجل ‫الذي اعتدى على ابنته
‫كان لديه ضحيتان قاصرتان أيضاً ‫(تراسي بيندير) و(كارين بيستون)
‫هناك فيديوهات لهن هنا أيضاً
‫- هل تظن أنه يبتز أهلهن؟ ‫- هم والآخرون
‫آخرون؟
‫يبدو أن السيد (ميلفرتون) مبتز محترف ‫أعتقد أن ضحاياه بالعشرات
‫لقد عاد، لا بد من أنه خرج ‫ليشتري البقالة، إنه يتجه نحو الباب
‫كان عليك أن تحددي ‫أنه الباب الخلفي يا (واتسون)
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫إنه قادم من الباب الأمامي
‫أرجوك
‫(هولمز)، ماذا تفعل هنا؟
‫أريدك أن تلقي نظرة ‫على شيء ما
‫ثم أود منك أن تنضم إلي ‫في قاعة الاجتماعات
‫أتريد أن تخبرني لما طلبت مني ‫أن أشاهد ما يبدو اغتصاباً وحشياً لمراهقة؟
‫اعتقدت أنه من المهم ‫أن تفهم ما هو الموضوع على المحك
‫الرجل الذي في الفيديو ‫هو (برينت غارفي)
‫تم القبض عليه في (نيو جيرسي) ‫منذ عدة سنوات
‫وأدين بالاعتداء على ثلاث فتيات
‫(إيفا) ويتمان) و(تراسي بيندير) ‫و(كارين بيستون)
‫والد (إيفا ويتمان) استلم ‫القرص المدمج على البريد
‫مع رسالة طلب فيها ‫أن يدفع له 10 آلاف دولار
‫أو سيتم إطلاق الفيديو على الإنترنت
‫والآن تعرفت على المبتز ‫بوقت مبكر من هذا المساء
‫وذهبت إلى منزله
‫وأدركت أنه أرسل تهديدات مشابهة ‫لوالدي الآنسة (بيندير) والسيدة (بيستون)
‫لذا أنت هنا لتسلم الأدلة
‫من الممكن أنني هنا لأبلغ ‫عن جريمة قتل
‫أو ربما أنا هنا لطلب المشورة ‫من محقق أحترمه وأكن له الإعجاب
‫نظرياً، المبتز قتل في منزله الليلة
‫نظرياً، رأيت ذلك يحدث
‫(هولمز)، إذا كنت تعرف أي شيء ‫عن جريمة قتل، يجب أن تبلغ عنها
‫سيكون هناك عواقب
‫المبتز المفترض، لديه شريك إفتراضي
‫هذا الشريك، عندما يعرف عن وفاة شريكه ‫سيطلق هذا الفيديو وغيره للعالم
‫هذا بالطبع لو علم الشريك ‫عن وفاة شريكه
‫إذاً تريد أن يبقى ذلك سراً
‫ما سيمنح المحقق المحفز وقتاً كافياً ‫للتعرف على شريكه
‫ويمنعه من أن يرتكب أي إساءات
‫من الواضح أنك تريد أن تجد الشريك ‫أكثر من القاتل، لكن...
‫ماذا لو كان القاتل هو الشريك؟
‫إذاً كل الطرق تقود إلى الوجهة ذاتها
‫يتم إيقاف المبتز ‫ويلقى القبض على القاتل
‫كل ذلك ضربة واحدة
‫لديك فتيات، أليس كذلك أيها النقيب؟
‫إذاً؟
‫النقيب (غريغسون) اقتنع بحكمة ‫إخفاء سر موت (ميلفرتون) بالوقت الحالي
‫كنت أستمع للراديو منذ أن عدت
‫وليس هناك أي تقارير عن إطلاق نار ‫أو اقتحام في منطقة (ميلفرتون)
‫هل تواصلت مع (ألفريدو)؟
‫أجل، قال إنه سيبقى هنا طالما أننا نريده ‫سيجعلنا نعرف إذا جاء أي شخص
‫ماذا عن المواد التي أخذتها ‫من مكتب القتيل؟
‫إنها فواتير في الغالب لدي ‫بعض الإيصالات، لقد وجدت هذه
‫أعتقد أنه دفتر حسابات من نوع ما
‫سجلات رشاوى ‫من ضحايا (ميلفرتون) على الأرجح
‫كيف حالك؟ ‫رأيت شخصاً ما يقتل الليلة
‫قلت إنك لم تلق نظرة ‫مباشرة على وجه القاتل
‫رجل ضخم ما يقرب 188 سنتم ‫يزن نحو 100 كلغ
‫ملامحه كانت محجوبة بواسطة قناع
‫رائحته من بول القطة وصندوق القمامة ‫في منزل (ميلفرتون)
‫حتى لو كنت بلغت عن الجريمة ‫لما كان لدي الكثير لأقدمه
‫من الصعب ألا نتخيل ‫أن القاتل واحد من الناس
‫الذين كان يبتزهم (ميلفرتون) ‫لكن النقيب زود إحتمالية أنه شريكه
‫في الحالتين، هدفنا لم يتغير
‫نجد شريكه قبل أن يستطيع ‫أن يطلق الفديوهات البذيئة
‫ماذا لو القاتل واحد من ضحايا (ميلفرتون) ‫لم لم يكن قلقاً من شريكه؟
‫من الممكن أنه حل أيا كانت المشكلة ‫التي كانت يستفيد منها (ميلفرتون)
‫شريكه لا يعني له شيئاً
‫لسوء الحظ، لا يزال يعني الكثير ‫لضحايا (ميلفرتون) الآخرين
‫أهل الفتيات الثلاث اللواتي اغتصبهن
‫(برينت غارفي) على سبيل المثال
‫- لقد رتبت له زيارة في الصباح ‫- (غارفي)؟
‫ماذا لو كان (غارفي) شريك (ميلفرتون) ‫الذي يستند عليه ببروتوكول الخزنة؟
‫إنه في السجن، كيف له أن...؟
‫كل ما يحتاج إليه لإطلاق تلك الفيديوهات ‫هو اتصال بهاتف ذكي أو حاسوب
‫لست آسفاً لاقول إنه من المستحيل ‫أن يأتي بها في سجن
‫إذا لم يكن الشريك، ربما ‫بإمكانه إخبارنا من هو الشريك
‫سيد (غارفي)، سمعت أن معتدي الأطفال ‫يحظون بوقت عصيب بالسجن
‫إنه حقاً جميل أن أرى ‫أنها ليست مجرد إشاعات
‫- من أنت؟ ‫- أنا (هولمز) وهذه (واتسون)
‫إننا مستشارون لقسم شرطة (نيويورك)
‫لو هذا عن الأشخاص الذين ضربوني ‫لقد أعطيت الأسماء للحراس
‫إننا هنا لنتحدث معك ‫عن (تشارلز ميلفرتون)
‫قبل أن تقول إنك لم تسمع به قط
‫كن على علم أننا كنا توا ‫في محادثة مع مأمور السجن
‫نعرف أنه قام لك بزيارة منذ عدة شهور
‫أجل، إنه صديق لأبي ‫جاء ليرى كيف حالي
‫ألهذا أعطيته مجموعة ‫من أشرطة الاغتصاب؟
‫- لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه ‫- رأيت الأشرطة يا (غارفي)
‫لدي واحد بحوزتي
‫أنا أفكر جدياً بإخبار أصدقائك هنا ‫عنها قبل أن أرحل اليوم
‫ربما لن ينتظروك المرة القادمة ‫ربما سيزورونك في فراشك وأنت مريض
‫نعرف أنك أعطيت (ميلفرتون) الأشرطة
‫نود أن نعرف إذا كان لديك أي معلومة ‫عن أي مواد ابتزاز أخرى
‫- مواد أخرى؟ ‫- (ميلفرتون) لديه شريك
‫شخص ما سيطلق المواد ‫بحال وفاته المفاجئة أو سجنه
‫الإحتياط الأمان، أجل ‫نعم، أعرف
‫لقد أخبرني عنه عندما جاء لرؤيتي
‫قال إذا ذهبت للشرطة ‫وأخبرتهم بأنه كان يبتزني
‫شريكه سيطلق الأشرطة
‫- يبتزك؟ ‫- لم أعطه الأشرطة
‫كانوا لدي في وحدة التخزين، عندما ‫تم اعتقالي، لم أستطع مواكبة المدفوعات
‫ذهبت المحتويات بالمزاد العلني ‫و(ميلفرتون) دفع السعر الأعلى
‫قال إنه يشتري الأشياء القديمة دائما ‫وبذلك يحصل على أمور سيئة عديدة
‫دعني أخمن، لديك جلسة ‫إطلاق سراح مشروط قادمة؟
‫أنا آسف، لكنني لا أستطع مساعدتك ‫لست مشتركاً مع هؤلاء الأشخاص
‫لست سوى ضحية أخرى
‫- ما هو الحكم على (غارفي)؟ ‫- بالنسبة إلى المغتصبين، يبدو أنه صادق
‫بعد زيارة (ميلفرتون) الأولى في السجن
‫أرسل سلسلة من الرسائل الإلكترونية ‫لوالديه، يتوسل من أجل قروض
‫تواريخ تلك الرسائل تتوافق مع المبالغ ‫المدفوعة بدفتر حسابات (ميلفرتون)
‫لذا، (ميلفرتون) كان يبتز (غارفي) ‫و(غارفي) كان يدفع
‫لكننا سنخبر الشرطة عن الفيديوهات ‫قبل جلسة الاستماع، صحيح؟
‫سنناقش هذا الموضوع مع أهل ‫البنات الثلاث بالوقت المناسب
‫القرار يجب أن يكون ‫قرارهم وسيكون كذلك
‫بالوقت الحالي سنبقى على نفس المنوال ‫وسنحاول معرفة شريك (ميلفرتون)
‫قبل أن يعلم أن (ميلفرتون) ميت، فهمت
‫لقد وجدت شيئاً في دفتر حساباته
‫يدفع مبالغ معينة لشخص ‫يطلق عليه لقب (هنري) الثامن
‫هل تعتقد أنه شريكه؟
‫المبالغ هي دائما 10 بالمئة ‫من أي دخل ل (ميلفرتون)
‫تبدو نسبة معقولة لمساعد مبتز
‫إنه (ألفريدو)، هناك شخص ما ‫على باب (ميلفرتون)
‫لقد غادر، بعد أن راسلتك مباشرة ‫غادر بسيارة أجرى
‫حاولت أن أتعقبه ‫ولكني فقدته في الازدحام
‫- أوصافه؟ ‫- طويل، طوله نحو 188 سنتم، بدين
‫شعر رمادي، ولديه شاربين ‫بذلة مع حذاء رعاة البقر، هذا غريب
‫- هناك شيء ما غريب فيه ‫- شيء مثل ماذا؟
‫بدا مألوفاً كما لو أنني أعرفه
‫هل لديك أي فكرة من أين تعرفه؟
‫ربما قابلته في مقابلة ‫أو ربما سرقت سيارته في ما مضى
‫- قلت إنه كان ينتعل حذاء رعاة البقر ‫- نعم
‫المهم أن عينيك حفظتا وجهه ما يعني أن ‫الصورة نقلت إلى القشرة المخية الخلفية
‫لذا، حينما نحاول استرجاع تلك الذكريات ‫ستتذكر كافة التفاصيل بخصوصه
‫- متضمناً من أين عرفته ‫- استرجاع ماذا؟
‫استرجاع الذكريات، في المعتاد نستخدم ‫غرفة للتثبيط الحسيب ولكن في عدم وجودها
‫- هل تريدني أن أدخل هنا؟ ‫- نعم
‫- نشأت في (نيويورك)، صحيح؟ ‫- نعم
‫- أنت تشاهد التلفاز لوقت متأخر؟ ‫- نعم
‫هل هذا هو الشخص الذي رأيته؟
‫هناك مسؤول شرطة جديد في البلدة
‫- أنا (ديوك لاندرز) المبجل ‫- إنه هو
‫تعال وتعرف على مسؤول الشرطة (ديوك)
‫إذا كنت تبحث عن العدالة والمال ‫تعال وتعرف على مسؤول الشرطة (ديوك)
‫(تشارلز ميلفرتون) ‫آسف، الاسم لا يذكرني بأي شيء
‫هذا غريب أيها العمدة، لأنك شوهدت ‫تطرق بابه في (ستاتين آيلاند) هذا الصباح
‫- هل تستطيعين إثبات ذلك؟ ‫- لا
‫ولا نستطيع أيضاً إثبات ‫أن (ميلفرتون) كان موكلك
‫أو أنه ترك معك مواداً معينة ‫وأمرك بنشرها إن تعرض لاي مكروه
‫هذا المدعو (ميلفرتون) عميل لدي، القانون ‫يمنعني من التحدث بشأنه معك بأي طريقة
‫الآن، هلا سمحت لي
‫(ديوك لاندرز) المبجل
‫أفترض أن هذا اللقب يشير ‫إلى رخصة القانون
‫في مقابل حقوقك في الولادة ‫باعتبارك الابن الأكبر لفارس
‫ماذا تفعل؟
‫نعم، هذا ما اعتقدته ‫هذه الورقة سهم ب 24 جنيه
‫في المقابل ال 80 جنيه ‫وهي المفضلة لدى أغلب المؤسسات
‫(واتسون)، أضفت العديد من المجلدات ‫بخصوص تحليل كتابة اليد
‫لقائمة قرائتك الأسبوع الفائت
‫إذا كنت قد قرأتها بعناية فستجدين ‫توقيعي الرئيس ونائبه مثيرين للاهتمام
‫(فلورنس كاستيلو) و(مارتن فابر) ‫لديهما نفس الطريقة بالحرف (أف)
‫لأنها كتابة نفس الشخص ‫كان يحاول أن يكتبها بطريقتين مختلفتين
‫وهذا الترخيص من نظام القضاء الموحد ‫لا يبدو سليماً
‫ربما يجب أن أتصل بهم ‫لأرى إن كان لديك ترخيص بالفعل
‫أنا أعرفه، حسناً؟ أعرف ‫(تشارلز ميلفرتون) ولكنه ليس موكلي
‫- تستطيع أن تقول إنني عميله ‫- وضح
‫منذ سنوات، أخرجته من قضية ‫بتهمة قيادة تحت تأثير الكحول
‫قال لي، لو أتاني أي معلومات حساسة ‫يستطيع استخدامها لجني الأموال لنا
‫ولنكن واضحين، هذا كل ما فعلته
‫هذا كل شيء
‫لست أنا من كان من المفترض ‫أن ينشر المواد لو حدث شيء ل (تشارلز)
‫- فلا بد من أنه أحد غيري ‫- أنت الكذاب الذي يكذب
‫(تشارلز) لم يخبرني باسمه ‫ولكني كنت أعلم أنه موجود
‫اعتاد (تشارلز) أن يدعوه خزنة أماناته
‫نحن نريد كل شيء تملكه عن (ميلفرتون) ‫وأنا أعني كل شيء
‫الكثير من الأدلة تشير إلى أن (ديوك ‫لاندرز) فاسد أكثر مما كنا نتوقع
‫لكن لا يوجد شيء مفيد ‫بخصوص شريك (ميلفرتون)
‫ماذا تفعل بخصوص؟
‫هل هذه رقائق الامتناع عن الإدمان؟
‫طلبت مجموعة منها عبر الإنترنت أمس ‫ولقد تم الشحن خلال الليل
‫أردت أن أرى لما كل هذه الجلبة
‫الألوان متوهجة إلي حد ما، أليس كذلك؟ ‫أكثر ملائمة للنجاح خلال عام
‫كفتاة استعراض من (فيغاس)
‫هل كنت تلعب بالأرباع بتلك؟
‫لم أشرب أي شيء يا (واتسون) ‫أردت أن أراها وهي ترتد
‫- لا أصدقك ‫- اشتمي رائحة نفسي
‫لم أكن أتحدث عن الشرب ‫أتحدث عما قلته بالأمس
‫بخصوص تحديد فترة ‫امتناعك عن المخدرات
‫ماذا؟
‫إذا كنت تريد أن تتحدث عن مشاعرك ‫عن احتفال ذكرى العام لاقلاعك، فأنا هنا
‫كنت تسألينني إذا كنت قد اكتشفت ‫أي شيء الإجابة هي، ربما
‫منذ عامين
‫(تشارلز ميلفرتون) أرسل ‫عميلاً لديه لمسؤول الشرطة
‫كان اسمه (ابراهام زيلنر)
‫رجل مريض بالسمنة القاتلة ‫أراد أن يقاضي شركة طيران
‫بسبب منعه من السفر ‫على متن رحلة من رحلاتها
‫كان (زيلنر) الموكل الوحيد ‫الذي أرسله (ميلفرتون)
‫سابقاً، كنا نفترض أن (هنري) الثامن ‫هو شريك (ميلفرتون)
‫(هنري) الثامن، وأنا ‫على يقين أنك تعرفين ذلك
‫كان الملك الأكثر بدانة ‫على مر التاريخ البريطاني
‫لذا تعتقد أن (زيلنر) هو شريكه و(ميلفرتون) ‫أعطاه اللقب لأنه كان الأكثر بدانة؟
‫(أورسون ويليس) كان الأكثر بدانة
‫(إبراهام زيلنر) يستطيع ‫أن يحرك أقماراً صغيرة من مدارها
‫كابتن، ما هو أول شيء يأتي لتفكيرك ‫عندما أقول (هنري) الثامن؟
‫فرقة (هيرمان هيرمت)؟
‫اسمع، وصلتنا مكالمة منذ قليل ‫من حارس ليلي في موقع بناء
‫لقد رأى نشاطاً مشبوهاً ‫الشرطي الذي استجاب للنداء
‫رأى مشتبهاً به يحاول وضع جثة ‫بالإسمنت الرطب من أساسات المبنى
‫أطلق النار على الضحية ‫في الصدر ثلاث مرات
‫المشتبه به زعم أنه قتله ‫لأنه كان يتعرض للإبتزاز
‫بعض الافتراضات ظهرت فجأة
‫- هل كان اسم الضحية، (ميلفرتون)؟ ‫- الاسم الأول (تشارلز)
‫- هل اعترف المجرم أنه شريكه؟ ‫- لا، اسمه (أنتوني بيستون)
‫ابنته (كارين بيستون) ‫الضحية الثانية ل (برنت غارفي)
‫- نعم، لقد تم ابتزازه أيضاً ‫- نعم
‫ومحاميه قام بابتداع حكاية للإعلام
‫لذا خوفي أن خبر موت (ميلفرتون) ‫انتشر بالفعل
‫لقد حصلت على أول رسالة ابتزاز ‫منذ تسعة أشهر
‫لقد وصل معها قرص مدمج
‫السماع عما حدث لا يقارن برؤيته
‫- أقسم إني لو وضعت يدي على (غارفي) ‫- (أنتوني)
‫- دعنا من ذلك، لنتحدث في موضوعنا ‫- لقد قمت بما كان علي فعله
‫لقد دفعت، لم يكن هذا سهلاً
‫أنا وأخي لدينا عمل بمجال المقاولات ‫وكان العمل يواجه بعض الركود
‫ولكن مستحيل أن أسمح ‫بأن يتم تسريب التسجيل
‫اعتقدت أنها كانت النهاية ‫لكنني كنت مخطئاً
‫بعد أسابيع تلقيت رسالة إلكترونية ‫نفس التهديد ونفس الطلب
‫كيف عثرت على (تشارلز ميلفرتون)؟
‫بعث لي رسالة إلكترونية الأسبوع الماضي ‫وطلب المزيد من المال
‫راسلته وأخبرته أن المال معي ‫ولكن نقداً
‫قلت له إني استلفته ‫من صديق يتعامل مع المصارف
‫لا يستطيع إيداعه بالمصرف ‫بدون أن يلفت الانتباه للحساب
‫تركت الظرف تحت مقعد في الحديقة ‫عندما أتى لالتقاط الظرف تتبعته لمنزله
‫بعد هذا ببضعة أيام ‫اقتحمت منزله من الباب الخلفي
‫وأطلقت عليه النار
‫أخذت جثته والكمبيوتر المحمول ‫الخاص به وغادرت
‫- أين الكمبيوتر المحمول الآن؟ ‫- تحطم
‫دهسته وألقيته في القمامة
‫أفهم أن هناك أضراراً ‫حدثت لوجه الجثة بعد الوفاة
‫عندما أتى رجالك الليلة ‫عرفت أنه لن يكون باستطاعتي الهرب
‫نظرت إلى وجه (ميلفرتون) ‫وكان يبدو كما لو كان ينظر إلي
‫كما لو أنه يضحك
‫فغضبت رفعت حذائي و...
‫لديه ما يكفي في وجهه ‫لفتح نعشه في الجنازة
‫هذا أكثر مما يستحقه
‫هذا هو من رأيته تلك الليلة
‫الرجل الذي رأيته كان يرتدي قناعاً ‫ولكن هو نفس الوزن والطول
‫- عادتاً أشعر بالارتياح حين يقتل مجرم ‫- هذا الرجل أحمق
‫وضع كل ضحايا (ميلفرتون) في خطر ‫بمن فيهم ابنته
‫نحن نعلم، الإنترنت يفيض بأسرارهم
‫أنا لا أقول إني موافق على ما فعله ‫ولكني متعاطف معه
‫إن لعب الرجل أوراقه بطريقة صحيحة
‫المدعي العام لن يوجه ضده أكثر من تهمة ‫القتل غير المتعمد بالدرجة الأولى
‫وسيطلق سراحه بعد ثلاث ‫سنوات ونصف على الأكثر
‫(هولمز)، لقد ذهبت ‫للعنوان الذي أعطيته لي
‫عنوان الرجل الذي تعتقد أنه يعمل ‫مع المبتز الميت، (إبراهام زيلنر)
‫- أخبرني بأنك ألقيت القبض عليه ‫- العنوان لم يكن مكان إقامة
‫كان محل جزارة في الحي الصيني
‫وقد ساء الأمر، لم أستطع العثور ‫على أي بيانات له
‫في قاعدة بيانات مركز المعلومات ‫الوطني للجريمة ولا إدارة المرور
‫لا شيء
‫آسف، أعلم أنك كنت تعتقد ‫أنه خيط مهم في القضية
‫ولكن علي أن أخبرك، الاسم أيضاً مزيف
‫الحجر الأحمر يحترق، والنحل يهرب ‫وهناك مذنب ضخم متجه نحو (مانهاتن)
‫المعذرة؟
‫هذه الطريقة التي كانت تسير بها الأمسية ‫اعتقدت أنك ستطلعينني عن أخبار سعيدة
‫لا أعلم أي نوع من الأخبار هذا
‫ولكن (ألفريدو) كان هنا ‫ويعتقد أنه ينبغي علينا أن نعلم
‫أن راعيه قد تلقى رسالة ابتزاز أخرى ‫من (تشارلز ميلفرتون)
‫- باعتقادك، ماذا يعني كل هذا؟ ‫- (هنري) الثامن
‫هل تعتقد أن شريكه أرسل هذا؟
‫طالما كان (ميلفرتون) لديه هذا الشريك ‫فسيكون مطلعاً على كل جوانب العملية
‫ولذلك فهو يملك نفس المواد ‫التي كانت لديه
‫ولكن بدلاً من عرضها ‫كما كان من المفترض أن يفعل
‫هو يستخدمها لمصلحته الشخصية
‫خبر مقتل (ميلفرتون) ‫نشر بالأخبار منذ ساعات
‫(هنري) الثامن يعلم بذلك ‫وغير مهتم بذلك
‫لا أستطيع تذكر آخر مرة كنت ممتناً ‫لصفة الجشع في الإنسان
‫- هل أنت راض عن هذا؟ ‫- خطة (ميلفرتون) أتت بنتائج عكسية
‫شريكه تهرب من المهام ‫التي أجره من أجلها
‫وهذا يعني أنه للوقت الحالي
‫الأسرار التي ابتز بها (ميلفرتون) ‫ضحاياه لا تزال بأمان
‫(ابراهام زيلنر)، كما اتضح لنا ‫هو اسم مزيف
‫ولكني لا زلت أعتقد أن الرجل البدين
‫المشار إليه ب (دوك لاندرز) ‫هو شريك (ميلفرتون)
‫ستفتح ملفات (لاندرز) من جديد
‫إنه الخيط الوحيد الذي نملكه حالياً ‫لذا، نعم
‫ولكن ليس قبل تناول الشاي ‫ستكون ليلة طويلة
‫شكراً لك يا (ألفريدو) ‫لقد كنت عوناً لنا
‫هل تود أن أطمىن عليك غداً ‫قبل أن أذهب؟
‫سنذهب لمقابلة ‫ستحصل على رقاقة ذكرى السنة
‫بالفعل، بخصوص هذا ‫غداً لا يناسبني
‫أنت تعمل، أنا أعلم ذلك ‫ولكن يومك هو يومك
‫أعدك، لن يستفرق هذا ‫سوى دقائق معدودة
‫أنظر، (ألفريدو) هذا ليس موضوعنا ‫أنا أتحدث عن الرقاقة
‫لا أستطيع قبولها
‫أعلم أنها بالنسبة إلى معظم المدمنين ‫كنز كبير
‫تمثيل واضح وملموس ‫على عملهم الجاد وعزيمتهم
‫ولكنني لست كمعظم المدمنين
‫بالنسبة إلي، هذا ليس احتفالاً ‫بفترة من النجاح
‫ولكنها نهاية فترة من الفشل ‫لقد فشلت عندما أدمنت المخدرات
‫ولا أود أن يتم تذكيري بذلك
‫أنا آسف لكونك ترى الأمور ‫بتلك الطريقة
‫هل تعلم ماذا أتمنى لك الحصول عليه؟
‫حدث هام كهذا ‫إنه لك ولكنه ليس عنك
‫إنه عن أولئك الناس ‫الذين لم يصلوا إلى تلك المرحلة بعد
‫إنهم يرونك تفعلها فيتساءلون ‫لماذا لا أستطيع فعلها أنا أيضاً؟
‫أنا أعلم أن ذلك صعب، ولكن ‫بيوم من الأيام، ستتغلب على نفسك
‫أعتقد أني لم أكشف هوية ‫(هنري) الثامن بعد
‫كل الأمر بدأ مع ذلك ‫السمين (إبراهام زيلنر)
‫كانت هوية مزيفة، استخدمت ‫للتعبير عن الدعوى القضائية للتمييز
‫عندما قدمت خطوط الطيران ‫ل (إبراهام زيلنر)
‫أول عرض لتسوية القضية ‫وافق عليه على الفور
‫ربما لأنه يعلم أن هويته المزورة ‫سيتم كشفها لو تعرضت للفحص الدقيق
‫وقد دفعني ذلك للتفكير ‫هل فعلها قبل ذلك؟
‫إذا تعتقد أنه قام بمقاضاة ‫خطوط طيران أخرى؟
‫خطوط طيران، مسارح، مطاعم
‫بالنسبة إلى الرجل البدين المحترف
‫هذه الأعمال مثل موائد مفتوحة للطعام ‫المقلي من الدعاوى القضائية المزعجة
‫كل واحدة منها ‫مع تيار مربح من الدخل
‫اطلعت على تسجيلات ‫دعاوى قضائية مشابهة
‫بالساحل الشرقي وركزت على الذين فقط ‫حدثت بهم تسويات سريعة
‫هل لاحظت أي شيء غير معتاد ‫بالنسبة إلى أسماء هؤلاء المدعين؟
‫(ابراهام زلنر)، (براد يارتس) ‫(كوري إكزافير)، (ديكلن وينشل)
‫الحروف الأولى، (إيه، زيد، بي، واي)
‫(سي، أكس، تي دبليو)
‫إنها تمثل نمطاً
‫الاسم الأول يبدأ ب (إيه) ثم تليه ‫الاسماء الأخرى بترتيب الحروف
‫الاسم الأخير يبدأ بحرف (ز) ثم ‫الأسماء الأخرى بعكس ترتيب الحروف
‫أعتقد أن كل هذه الشخصيات ‫تمثل رجلاً واحداً
‫نفس الرجل الذي قام (تشارلز ميلفرتون) ‫بالإشارة إليه في دفتر حساباته
‫باسم (هنري) الثامن
‫هذا عظيم، ولكنه لا يخبرنا ‫أي شيء عن اسمه الحقيقي
‫لا ولكنه ساعدني على الحصول على صور ‫للمدعين بقضيتين من الدعاوى القضائية
‫واحدة ظهرت في الصحيفة
‫وهي الدعوى القضائية ‫المقامة من (إيثان فارنر)
‫ضد صالون اكتساب السمرة والذي يمتلك ‫أسرة لا تناسب مقاسه غير المعتاد
‫منذ أربع سنوات، البدين (ستيوارت بلوم) ‫قاضى دار للسينما في (دوفر ديلاوري)
‫بسبب مقاعدها الصغيرة ‫وحصل على 50 ألف دولار كتعويض
‫إنه نفس الرجل
‫(ستيوارت بلوم) لا يتناسب ‫مع النمط الذي تشرحه
‫بالفعل لا يتناسب ‫لأني أعتقد أنها المرة الأولى له
‫هل تعتقد أن هذا اسمه الحقيقي؟
‫ربما (إبراهام زيلنر) لا يوجد عنه ‫أي بيانات في إدارة المرور
‫لكن (ستيوارت بلوم) يوجد عنه بيانات ‫بالتأكيد، يعيش في (ستاتين آيلاند)
‫- سيد (بلوم)؟ ‫- المكان مظلم جداً هنا
‫ما هذا؟
‫إنها مادة امتصاص مخلفات القطط
‫لا أعتقد أنها موضوعة هنا ‫من أجل القطط
‫أعتقد أنها وضعت لتمتص الروائح، ‫الروائح القوية جداً
‫كابتن (غريغسون) قابل (ستيوارت بلوم) ‫المعروف باسم (هنري) الثامن
‫والمعروف أيضاً باسم شريك (ميلفرتون)
‫- يبدو أنه هنا منذ نحو أسبوع ‫- لاحظ الكدمات على صدره
‫هل هذه آثار حذاء؟
‫من الواضح أن القاتل تمكن منه ‫وهو غير منتبه وغمر رأسه تحت الماء
‫الجثة كانت ضخمة جداً لإزالتها ‫وبدلاً من تقطيعه لأجزاء
‫(ميلفرتون) ترك ورائه كمية كبيرة ‫من المادة التي تمتص مخلفات القطط
‫لتغطية رائحة تعفن الجثة
‫انتظر، تعتقد أن (ميلفرتون) فعل ذلك؟ ‫لماذا ليس (أنتوني بيستون)؟
‫لقد قتل (ميلفرتون) ولديه الدافع ‫لقتل (بلوم) أيضاً، أليس كذلك؟
‫الكدمات على صدر (بلوم) تدل ‫على أن مقاس الحذاء بين ستة وثمانية
‫كان مقاس (ميلفرتون) سبعة ‫السيد (بيستون) مقاسه 12
‫وأيضا المادة المزيلة للرائحة ‫المنتشرة في أرجاء المكان
‫إنها نفس النفايات ‫التي كانت في منزل (ميلفرتون)
‫تعرفت على الرائحة بشكل واضح
‫نعتقد أنك لو بحثت في مشتريات ‫بطاقته الائتمانية
‫ستجد أنه اشترى كميات كبيرة ‫وغير معتادة من المشتريات منذ أسبوعين
‫هل لديك أي أفكار عن سبب قتل ‫(ميلفرتون) لشريكه في الجريمة؟
‫أراد (بلوم) زيادة حصته؟
‫إن السؤال الملح برأيي ‫المتواضع هو التالي
‫إذا كان (بلوم) لم يقم ‫بعملية الابتزاز، فمن قام بها؟
‫هذه مفاجأة، اعتقدت أنك كنت ‫لتغطي هذا الجدار بالأدلة بحلول الآن
‫لقد فعلت، ولكن أنزلتها ووضعتها ‫مرة أخرى ثم أنزلتها مرة أخرى
‫أفترض أنها ليست مفيدة
‫لقد فحصتها كلها وكذلك فعلت أنت ‫أحتاج إلى أدلة جديدة لأتقدم في التحقيق
‫سألقي نظرة أخرى عليها ‫قبل أن أخلد للنوم
‫أنت محقة بخصوص رقاقة ‫نهاية فترة الإدمان التي طلبتها
‫كنت أحاول الحصول على زيادة ‫أحاول بدء محادثة
‫أخبرت (ألفريدو) بأني لا أستطيع قبول ‫رقاقة ذكرى السنة للامتناع عن الإدمان
‫لأن هذا يذكرني بفترة من الفشل ‫في حياتي وهذا ليس حقيقياً
‫لا أستطيع قبول هذه الهدية ‫في الذكرى السنوية
‫لأنها ليست الذكرى السنوية ‫بالنسبة إلي
‫هل تقول إنك عدت للإدمان؟
‫كان منذ زمن وكان قبل أن أقابلك
‫قبل أن أوافق على إعادة التأهيل بيوم
‫عرفت أن أبي كان على حق ‫وأنني بحاجة لإصلاح نفسي
‫لذلك تخلصت من المخدرات ‫ودمرت أدواتها
‫اليوم التالي لدخولي (هيمدال)
‫وفي اليوم الذي يليه، مرضت
‫وأصبحت مريضاً جداً
‫لذا ابتكرت طريقة ‫لكي أغادر بدون أن يتم كشفي
‫وحصلت على ما احتجت إليه وعدت
‫وكانت هذه آخر مرة أتناول ‫المخدرات فيها وليس قبلها بيوم
‫(شيرلوك)، أنا أفهم سبب استيائك ‫لكننا نتحدث عن فرق يوم
‫هذا لا يغير ما فعلته ‫في الأيام ال 364 اللاحقة
‫قررت ترك المخدرات، أليس كذلك؟ ‫قررت ذلك بنفسي
‫وبعدها ب 24 ساعة...
‫تبدو كأنها مجرد تفاصيل ‫ولكنني رجل يهتم بالتفاصيل
‫وهذا مهم بالنسبة إلي
‫والآن علي أن أخبر (ألفريدو) ‫ولكن هذا صعب
‫وليس من الصواب أن أخبره قبلك
‫- ما هذا؟ ‫- تقرير تشريح ب (تشارلز ميلفرتون)
‫والذي أعتبره بكل سرور أدلة جديدة
‫كما وأنني كنت موجوداً ‫عندما أردي بالرصاص
‫ماذا؟
‫عندما قلت إن (أنتوني بيستون) ‫قد داس على وجه (ميلفرتون)
‫اعتقدت أن كل شيء انتهى
‫لكن استناداً إلى هذا التقرير ‫هناك إصابة بجانب واحد فقط
‫- لقد اختفت ‫- ما هي؟
‫الندبات، هناك آثار لها هنا ‫مميزة جداً
‫وكأن (بيستون) قد تعمد إصابته
‫سيد (بيستون)، أنا سعيد لرؤيتك مجدداً
‫كنت سعيداً لسماعي ‫أنك خرجت بكفالة هذا الصباح
‫شكراً، المحامي أبلغني أن لديك ‫بعض الأسئلة لي قبل أن أغادر
‫نعم، هلا تذكرنا متى تعرفت ‫لأول مرة أن (تشارلز ميلفرتون)
‫- هو الشخص الذي يقوم بابتزازك؟ ‫- منذ بضع ليال كما أخبرتكم قبل ذلك
‫لدينا سبب لنعتقد ‫أنكما تقابلتما قبل ذلك
‫(تشارلز ميلفرتون) ضرب بقسوة منذ أربعة ‫أشهر وكان عليه الذهاب للمستشفى
‫قال إنه تعرض للسرقة
‫ولهذا كان على الشرطة أن تأخذ صوراً ‫ولكننا نعتقد أنه كذب
‫أعطى أوصافاً خاطئة ‫لمن اعتدى عليه للشرطة
‫الطبيب الذي قام بمعالجته ‫أعاز ذلك للارتجاج بالدماغ
‫ولكننا نعتقد أن الأمر مختلف تماماً
‫نعتقد أنه لم يستطع ‫إخبارهم بالقصة الحقيقية
‫والتي هي أنك وجدته وضربته ‫حتى فاجأك بعرض لا يمكنك رفضه
‫نصيب من أعمال الابتزاز
‫أترى تلك الجروح، على الصدغ الأيسر؟
‫هذه الجروح مشابهة تماماً ‫للعلامة الموجودة على خاتمك
‫وكان يحمل (ميلفرتون) ‫تلك الندبات وأنت تعلم ذلك
‫لذا عندما أطبقت عليك الشرطة منذ ليلتين ‫قمت بدهس وجهه لتغطية تلك الندبات
‫هل تريد تخمين كم يوجد من هؤلاء؟
‫ومن المثير للاهتمام ‫أنك لم تذكر الليلة السابقة
‫أن (كارين) ليست ابنتك ‫ولكنها ابنة زوجتك
‫استناداً إلى شهادة جيرانك ‫فإنكما تتعاركان كثيراً
‫عثرت على (ميلفرتون) منذ أشهر
‫وكان لديك النية لمعاقبته ولكنه عرض ‫عليك جزءاً من عمليته مقابل حياته
‫أنت كنت بحاجة للنقود ‫فوافقت على عرضه
‫فبات لدى (تشارلز) شريكين ‫(ستيوارت بلوم) وأنت
‫كان على أحدكما أن يخرج من اللعبة
‫(ميلفرتون) قتل (بلوم)، ربما دفعته ‫أنت لفعل ذلك ربما فعله بإرادته
‫في الحالتين، أنا أشك القسمة ‫بالمناصفة، لم تكن كافية بالنسبة إليك
‫هذه نظريات يا كابتن ‫وستحتاج لأدلة عليها
‫أوافقك الرأي، لذلك قمنا ببحث مكثف ‫في منزل ومكتب موكلك هذا الصباح
‫وعثرنا على هذا الكمبيوتر ‫المحمول في مكتبه
‫إنه ملك (ميلفرتون)
‫أخبرتني بأنك قمت بتدميره ‫ثم إلقائه في القمامة
‫الشيء الغريب أننا لم نجده بمكتبك ‫لكن بمكتب شقيقك
‫وقد اعترف أنه شريكك
‫(ستيوارت بلوم) ل (تشارلز ميلفرتون)
‫هو الذي أرسل ل (كين ويتمان) ‫الطلب الجديد بالمال
‫حينما كنت في الحجز ذلك اليوم
‫لذا يبدو أنك ستقضي في السجن ‫بضعة عقود إضافية أكثر مما تخيلت
‫- هل غيرت رأيك؟ ‫- لا
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫ثمة أمر أود مناقشته معك
‫- لم أشعر بقدومك ‫- أنت تعرفينني، متخف مثل الظل
‫كيف جرى الأمر مع (ألفريدو)؟
‫بحرية، كما توقعت ‫أنا محظوظ بوجوده
‫أنظر كم الساعة ‫ذكرى سنوية حقيقية سعيدة
‫بغض النظر عن التاريخ الحقيقي ‫لامتناعي عن إدمان المخدرات
‫ما زلت لا أهتم بالاحتفالات العامة ‫الخطابات، التشجيعات، وتسليم الرقاقات
‫أعلم
‫وجدت هذه بمتجر للأشياء المستعملة ‫إنها داكنة وليست لأي أحد
‫ولكنني أعتقد أنها تناسبك تماماً ‫أردتك أن تعلم أني كنت أفكر فيك