‫- في الحلقة السابقة... ‫- إنه بلا شك أكثر قاتل شرير
‫حظيت بالمتعة لمطاردته ‫لا نية لي في الإمساك به
‫لدي النية لتعذيبه وقتله
‫- لا تمانع إذا ناديتك "أم"؟ ‫- (سيباستيان موران)، هذا هو إسمي الحقيقي
‫يرسل لي رسائل مشفرة ‫على هاتفي الخلوي
‫يمكنك قتلي ثأرا للآخرين ‫ولكن فتاتك...
‫"كان هو، كان (موريارتي)"
‫"(موريارتي)"
‫"لا تنسي بأن تذكريني بالإتصال ‫بلجنة المنح
‫شكراً يا (بيفرلي)"
‫لا داعي لأن تتصل طلباً للمساعدة
‫- لست تصاب بنوبة قلبية ‫- من تكون؟
‫مجرد شخص كان يدرسك
‫كنت تعتمد على منظم ضربات القلب ‫في خلال السنوات السبع الماضية
‫أنا أفعل هذا بك
‫أنظر، أرأيت؟
‫كل منظم يحمل رقم تعريف مميز
‫إن عرفته، فيمكنك أن تجعل ذلك ‫الصندوق في صدرك يفعل شتى الأمور
‫أمور مثل إرسال مئات الفولطات ‫في جسدك بنقرة زر فقط
‫مهلاً، توقف!
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا شيء فعلاً، تسرني مراقبتك تموت
‫سيبدو الأمر مثل نوبة قلبية ‫ولكن...
‫لست أمثل مصالحي الشخصية ‫هذه الليلة
‫- سجل إقتراعك ‫- إقتراعي؟
‫- هذا كل ما في الأمر! ‫- صوت لابطاله، وسأذهب بحال سبيلي
‫أنظر
‫شكراً لك
‫"فيما كان يلعب استراتيجية ‫رجل ضد آخر
‫الذي يمرر الكرة إلى (ليدجير)
‫(ليدجير) يتجاوز الدفاع ‫ويسدد من خط الرميات الثلاثية
‫وهي تسديدة موفقة"
‫غير المحطة البائسة إلى كرة القدم
‫ليس هذه المباراة، وإنما التي ل (أرسنال)
‫أصمتوا!
‫أعدها إلى نشرة الأخبار!
‫"كانت زوجة (فاندير هوف) ‫تمضي إجازتها في (النمسا)
‫ولكن قيل إنها كانت عائدة ‫إلى الديار هذا الصباح"
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- نعم، بخير
‫جيد أنك هنا، في الواقع
‫هل تعلمين كيف تعيدين ‫كتفاً مخلوعة إلى مكانها؟
‫- خلعت كتفك بسبب؟ ‫- هل أنت حمقاء؟
‫هل أنا حمقاء؟ ‫أنت العالق في سترة الحجر الطبي
‫- حسناً، لم أنت... ‫- لقد مر وقت طويل
‫- من فضلك ‫- حسناً
‫- بدو أنه انخلاع أمامي ‫- نعم
‫في الواقع، هل يمكنك الإنتظار...
‫- ما كان هذا؟ ‫- سأذهب لأحضر لك بعض الثلج
‫- مرحباً ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير، كيف حالك؟
‫تلقيت مكالمة للتو من الآمر ‫في سجن (نيوغايت)
‫(سيباستيان موران) ‫أنهى فترة حبسه الإنفرادي
‫لا أعلم ما إذا أدرك ما كان يفعله ‫في خلال تلك الفترة
‫ولكنه يدعي أن هناك المزيد من الناس ‫الذين أمر بقتلهم
‫ضحايا لم يخبر أحداً عنهم
‫- ويريد أن يعترف ‫- حسنا، هذا ينم عن شجاعة من قبله
‫بشرط واحد، الوحيد ‫الذي سيتكلم معه، أنت
‫كيف حالك (شيرلوك)؟
‫كيف حالك؟
‫شكراً، (ويل)
‫لدي أخبار جديدة لك
‫لأن كلانا يريد الشيء عينه
‫- أن نتخلص منه ‫- إذاً هذه قصة أخرى عن (موريارتي)
‫لديه جواسيس في كل مكان هنا
‫أريده لأنه خدعني لتقبض علي أنت
‫وبسبب اللصين اللذين ‫أرسلهما إلى هنا وحاولا قتلي
‫وأنت...
‫أنت تريده لأنه قتل فتاتك
‫سيد (موران) إدعائتك عن (موريارتي) ‫غير معززة بالأدلة وليست مهمة
‫الآن، أخبروني أن لديك معلومات ‫عن ضحايا آخرين من ضحاياك
‫وأخبروني، كل سنة في عيد الميلاد
‫أن هناك عجوزاً سميناً يوزع الحلوى ‫على الفتيات والفتيان الصالحين
‫وإنتظرته ذات ليلة ‫لأسرق ما يحمله
‫ولكنه لم يظهر قط
‫(ويل)، أظهر (شيرلوك) المقالة!
‫لقد جعلني أقص هذه
‫هذه لم تكن حادثة
‫هو أمر بتنفيذها
‫هذا الرجل مات من جراء نوبة قلبية ‫ما الذي يجعلك تعتقد بتورط آخر؟
‫لانه قبل أن تعتقلني في (هارليم) ‫أرسل لي رسالة بوجه هذا الرجل
‫والأمر كان “أقتله مثل البقية"
‫الآن، جد من قتل (فاندير هوف) ‫وستقترب خطوة منه
‫من (موريارتي)
‫(ويل)
‫وهناك شيء آخر
‫عندما يسألونك عما حدث هنا اليوم ‫أبق الأمر سراً
‫ماذا حدث؟
‫إبتعد عنه
‫فات الأوان يا شبان
‫لا يحتاج إلى المسعفين ‫لا للمسعفين
‫"فات الأوان، فات الأوان على البكاء ‫بعد مرور السيدة التي تحمل الأكياس"
‫"(شيرلوك) متفوق، (شيرلوك) فاشل ‫ولكنه يضع هذا الوجه العابس دائماً”
‫الحراس قالوا إنه كان يشير بإصبعه ‫إلى شفتيه عندما كانوا يقتادونه
‫كما لو أنه كان يطلب منك ‫أن تلزم الصمت
‫وفقاً لإفادتك، وجه عدداً ‫من التهديدات، وأنهى الإستجواب
‫ثم هاجم الحارس، إذاً ‫ما الأمر الذي ستكتمه؟
‫أخشى أنه ليس لدي أدنى فكرة
‫لنتحدث
‫كنت تدربني على كيفية كشف الكذب
‫عندما سألك النقيب (غريغسون) ‫عما أرادك (موران) أن تكتمه ترددت
‫هذا لا يدل على خداع ‫وإنما تظاهر
‫مصمم لتنمية مهاراتك في التحقيق
‫آخر مرة كنت تتحدث فيها عن (موران) ‫كنت تخطط لتعذيبه وقتله
‫كنت صادقاً بشأن نواياي
‫- ماذا لو تحركت تلك النوايا من جديد؟ ‫- لم يعد مطلوباً منك مراقبة نواياي
‫حسناً، ولكن يحق لي ‫أن أقلق
‫لمعلوماتك، عزمت على ‫مشاركتك هذه، لكن ليس هنا
‫أخبرني (موران) أن (موريارتي) ‫كان وراء مقتل هذا الرجل
‫وأنه تم التعاقد معه شخصياً ‫ذات مرة لقتله
‫الآن، أتفهم قلقك ‫ولكن التاريخ لا يعيد نفسه هنا
‫- حسنا، ما الذي إختلف؟ ‫- فكري (واتسون)
‫(موران) أثبت أنه غير جدير بالثقة
‫أريد أن أتأكد من أن هذه ليست ‫إحدى نوبات جنون عظمته
‫قبل أن أورط النقيب (غريغسون) ‫أو أي شخص آخر
‫لحسن الحظ، لا بد من وجود طريقة ‫بسيطة
‫لمعرفة إذا كان هناك أي مشبوه بموت الرجل
‫- هل لديك تقرير تشريحه؟ ‫- (فاندير هوف) كهل بمشاكل بالقلب
‫لم يكن هناك أي تشريح ‫أخرجت جثته إلى دار دفن هذا العصر
‫يجب إرسال الأزهار إلى دار دفن ‫الاخوة (ماك تييرنيي)
‫ماذا؟ هل تريد أن ترسل باقة ‫من الأزهار مع بطاقة؟
‫مع ملاحظة "ربما هذه كانت جريمة قتل"
‫ليس تماماً
‫تثبت أنك تتصرف بشكل منطقي ‫من خلال الطلب مني إرتكاب جنحة
‫إن الامن في دور الدفن هش جدا ‫بالكاد تسمينها حالة كسر وخلع
‫محنط، محنط
‫تتكلم وكأنك إقتحمت دور الدفن ‫من قبل
‫حسنا، كان هناك ‫ما يشبه "مشكلة جسر (ثور)"
‫نعم
‫كما أملت
‫محدد تحنيطه في الصباح
‫نعم
‫كان يضع منظم ضربات القلب
‫وتم تأكيد معاناته مشاكل في القلب
‫لا يوجد أي جراح دفاعية
‫لا جلد تحت أظافره
‫لديه أربع كدمات صغيرة ‫على راحتيه
‫لقد أطبق أصابعه بإحكام ‫بحيث إنها خلفت كدمات
‫سمعت عن ذلك عند الناس ‫الذين يتعرضون لصعقات البرق
‫وشخص تكهرب على الشكة الثالثة
‫- ولكن هذا لا ينسجم مع النوبة القلبية ‫- أوافقك الرأي
‫- علينا أن نكمل ‫- حقاً؟
‫ماذا سيحدث حين يكتشفون أن شخصاً ‫أتى وشرح الجثة في منتصف الليل؟
‫- سنعيد خياطته، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫إن حالفنا الحظ، سيفترضون ‫أن التشريح تم في المستشفى
‫أو أنهم سيذكرون الأمر على أنه خطأ ‫في الاوراق، لا أدري
‫لكنهم لن يظنوا أن إثنين إقتحما المكان ‫بمنتصف الليل ونفذا تشريحاً غير قانوني
‫صحيح، لأن هذا سيكون جنونياً
‫لا
‫حسناً
‫لا، لا، من الكتف
‫عليك أن تضغط أكثر
‫أكثر!
‫أنت تستخدم... ‫توقف!
‫أعطني إياه!
‫هذا جميل!
‫- أنت بارعة جداً، (واتسون) ‫- كلا
‫أشرح جثة في منتصف الليل ‫لسنا نحظى بلحظات مميزة
‫لا يوجد أضلع محطمة
‫لا أرى القلب من هنا
‫أحتاج إلى منشار وإلى مباعد ‫بين الأضلع، أرجح أنك لا تمتلكهما
‫حسناً، فلنقم... ‫هذا غريب
‫أنظر إلى هذا، هل ترى كيف أن الدم ‫متخثر وأن الاوعية الصغيرة فيها فقاعات؟
‫يبدو أن دمه كان يغلي
‫على المرء أن يحترم عبقرية (بروميثيان)
‫يمكن للمرء فعل هذا ‫بعد أن ينال الآخر قسطاً من الراحة
‫إن العلامات على يدي (فاندير هوف) ‫تنسجم مع التكهرب
‫لقد غلى دمه بفعل حرارة الصدمات ‫الكهربائية الموجهة مباشرة إلى قلبه
‫كيف يمكن للمرء تحقيق ذلك؟ من ‫خلال إستخدام منظم دقات قلبه كسلاح
‫أم أنه أصيب بخلل ‫فهذه الأجهزة تتعطل بنسبة ستة بالمئة
‫ألقي نظرة على هذا
‫شركة "مراقبة القلب الأولى"، المصنع ‫الأول في البلاد لمنظم الدقات
‫أصدروا للتو بياناً صحفياً ‫يعلنون بدء العمل على جهاز
‫لا يمكن إختراقه
‫هذا يدل على أنه من الممكن ‫إختراق منظم ضربات القلب
‫هذا منطقي، إن عرفت رقم تعريف ‫الجهاز فيمكنك برمجته لفعل ما تريدينه
‫بما في ذلك توليد صدمة كهربائية ‫قوية كفاية لإحداث نوبة قلبية مميتة
‫عمل متقن بحيث لن تبدو كجريمة قتل ‫حتى، هل تظن أن (موران) كان محقاً؟
‫لم أعد أظن أننا نحاول معرفة ‫ما إذا (فيليب فاندير هوف) قد قتل
‫أظن أننا نحاول معرفة من فعل ذلك
‫ما سبب موسيقى الفرق الكبيرة؟
‫كنت أفكر هذا الصباح ‫بتهريب الكحول
‫وقد ذكرني هذا بأنني لم أستمع ‫إلى (بيكس بيدربيك) منذ مدة
‫- والدمية التي تحترق على العمود؟ ‫- أجادل عالم إلهيات بشأن (غاليليو)
‫- كم تعرفين عن الحظر؟ ‫- المعلومات العادية
‫العناوين العريضة فقط
‫(أميركا) ولى نحو ملتزم منعت الكحول ‫لأكثر من عقد من الزمن
‫غير أن الدافع البشري ‫للبحث عن طرق معدلة إستمر
‫مؤديا إلى إنتشار السخرية من القانون
‫من خلال حانات سرية تدعى ‫"حانات غير مرخص لها"
‫هل تخلينا عن قضية (فاندير هوف) ‫أثناء نومي؟
‫بالإضافة إلى كونه يرأس مؤسسته الخيرية
‫فهو أيضا عضو في مجلس ‫حماية معالم مدينة (نيويورك)
‫11 شخصا مهمتهم تحديد ‫حالة المباني الأثرية في المدينة
‫هل تعتقد أن لهذا الأمر علاقة بمقتله؟
‫كان المجلس يراجع وضع متحف ‫(تاغارات) للحانات غير المرخص لها
‫إنه متجر بقالة عند شارع (تشامبر) ‫وفيه حانة غير مرخصة في الخلف
‫محفوظة كما كانت في العشرينيات ‫هذا جميل
‫مالكو الموقع، شركة تدعى (شيل) ‫قد تقدمت لإزالة حالة المعلم
‫فهذا سيعطيهم الحرية لأن يطوروا الموقع ‫على نحو عصري ولأهداف أكثر ربحية
‫تقدم المالكون ثلاث مرات لتغيير الحالة ‫في خلال السنوات الماضية
‫وفي كل مرة، يغير المزيد ‫من أفراد المجلس أصواتهم
‫ما يقربهم أكثر فأكثر نحو الغالبية ‫المطلوبة لرفع حالة المعلم الأثري
‫الآن، نظرة سريعة على السجلات ‫تظهر أن كل فرد غير أو غيرت صوتها
‫قد تقدموا بعيد ذلك بطلب ‫لتغيير هندسة المنزل
‫وفي كل الحالات، تولى عملية ‫الترميم (روبرت باونمن)
‫أجل، لقد رأيت صوره في الصحف
‫كيف يحصل على أسنانه ‫بهذا البياض؟
‫تعرفينه لانه يبني ناطحات السحاب ومع ‫ذلك ها هو يتولى عمليات ترميم زهيدة
‫إنها رشاو، هل تدركين ذلك؟
‫غيري صوتك فتحصلين على التعديل ‫الذي تختارينه
‫إذاً، هذا هو الرجل الذي يحاول ‫تغيير حالة المعلم الأثري
‫بقي أمامهم فرد واحد من المجلس ‫لتحقيق الأكثرية
‫وذلك حتى قبل ليلتين
‫قبل أن يموت (فاندير هوف)، آخر ما ‫فعله هو تغيير صوته بشأن (تاغارات)
‫هل تظن أن صاحب الأسنان المبيضة ‫قد قتله؟
‫أرغب كثيراً في معرفة رأيه ‫بشأن هذا
‫لأن الشركة تدعى (باومن) وشركاءه ‫هذا هو السبب، أنا (باومن)
‫وأنت شريك
‫لا، لا، كم مرة علي أن أقول لك؟
‫لا، إسمع، أقدر أنك في موقف صعب ‫لكن يستحيل أن...
‫حاول أن تعتذر أيها الاحمق!
‫لقد تهشمت جمجمة (باومن) ‫بسبب سقوط جهاز تكييف
‫أجل، سقط من تلك النافذة
‫- ما الإحتمالات؟ ‫- بالفعل، ما هي الإحتمالات؟
‫لا، لا يوجد إحتمالات
‫يجب أن تحظى بالتوقيت المناسب ‫وبمعرفة تامة بعلم الفيزياء
‫لا بد من أنه حظ عاثر
‫أخبرني أنك لم ترم مكيف الجو للتو ‫من على السطح
‫الحسابات ليست صعبة ‫كما قد تتوقعين
‫لا أتحدث عن مدى صعوبته ‫بل عن حقيقة أنك كدت أن تقتل أحداً
‫تحققت من الملعب قبل أن أسقطه ‫وأصاب علامة (أكس) التي رسمتها أرضاً
‫من المحاولة الاولى، أود أن أضيف
‫مع القليل من التمرين متأكد أن ‫الهدف المتحرك لن يكون صعباً جداً
‫يتضح أن هذه القضية ‫مذهلة جداً، (واتسون)
‫يبدو أن صاحب الأسنان المبيضة لم يكن ‫مسؤولً عن مخطط سحب ترخيص المتحف
‫لكنه كان نافذاً بمجال العقارات لعله ‫سهل التقديمات بإسم العقل المدبر الحقيقي
‫ثم طلب إسقاط جهاز تكييف ‫على رأسه بسبب مشاكله
‫لماذا؟
‫واضح أنه كان يحصل على حصة ‫من المبلغ الذي سيجنونه
‫بعد أن نفذ هدفه ‫أحدهم لم يعد يريد أن يدفع
‫أيا كان خلف شركة (شيل) ‫ويمتلك المتحف
‫شركة (شيل) لا يمكن تعقبها ومخطط ‫لجني الملايين بتغيير صفة معلم عن مبنى
‫وجريمة قتل بأداة كهربائية
‫- من الواضح أننا نطارد عبقرياً ‫- عدت للإعتقاد بوجود (موريارتي)؟
‫سمي الرجل الذي يأمر ‫بهذه الجرائم ما شئت
‫ازداد اعتقادي أكثر فأكثر ‫أننا نتعقب أحد عملائه
‫ينفذ طبيعة الأعمال التي كان (موران) ‫ينفذها ولكن بطريقة مختلفة
‫هذا الرجل متخصص بالجرائم ‫التي لا تبدو جرائم على الإطلاق
‫إن كان (موران) القاتل العنيف ‫فمصدرنا الذي سنطارده هو المشرط
‫وكيف سنمسك بمصدرنا الحالي؟
‫بداية سأنظف مكيف الجو ‫بعد ذلك، واضح ما علينا فعله
‫يجب أن نخطط لجريمة قتل
‫كسكان (نيويورك) علينا أن نكون حذرين ‫بشأن حماية المعالم التي تميز مدينتنا
‫حين نتخلى عن أجزاء من تاريخنا ‫نتخلى عن هويتنا
‫إليك (هيلاري تاغارت)، محامية وآخر ‫نسيبة حية ل (آل تاغارت)، "الروبيان"
‫مالك متجر البقالة الذي ضم حانته ‫المسماة بغير المرخص لها
‫إنها مناصرة للحفاظ على متحف ‫(تاغارات) كما هو تماماً
‫إنها المناصرة الوحيدة له ‫على حد علمي
‫- من الرائح الحصول على هواية ‫- حتى وإن كانت تعرضك للقتل
‫إلتقط هذا الشريط آخر مرة ‫عرضت صفة المتحف للمراجعة
‫وفي كل مرة يحدث هذا، تبلي السيدة ‫(تاغارت) جيداً بالإزعاج نيابة عن المبنى
‫تهدد بالدعاوي القضائية ‫وتصدر بيانات صحفية
‫أتصور كيف ستكون ردة فعلها ‫حين تعرف بتصويت المجلس الأخير
‫على الأرجح أنها ستترك إنطباعاً ملفتاً ‫لدى العامة
‫إنها الهدف التالي
‫لو كنت معتلاً اجتماعياً، وأردت منع ‫أحد من التدقيق بعملياتي الجرمية
‫لأزلت السيدة (تاغارت) ‫من على اللائحة
‫- علينا أن نحذرها ‫- لن نفعل ذلك
‫مهمتنا هي دراسة هذه المرأة ‫وأن نراقبها في محيطها الطبيعي
‫لا، أفضل طريقة لإنقاذ هذه المرأة ‫هي بإيجاد طريقة لقتلها
‫(هيلاري تاغارت) عزباء
‫تعمل نصف النهار ‫في مكتب المساعدات القانونية
‫وكرست بقية نهارها ‫من أجل جهود تطوعية مختلفة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- آسف، ظننتني لاحظت أمراً غريباً
‫على أي حال، كما كنت أقول ‫بقية نهارها مكرس لركض لفات
‫بسرعة طالب بالإبتداىي الأول ‫يعاني كسراً في الكاحل
‫أمر آخر، أنظر إلى سوارها
‫يمكنك تبيان جزء ‫من شعار عصا (أسكليبوس)
‫إنها تضع تحذيراً طبياً
‫قد يكون مرض الناعور أو داء الصرع ‫أو حساسية سيئة
‫عبقري، رجل يملك شغفي وذوقي
‫هيا، إن كنت ستأتين
‫أي نوع من الحساسيات ‫تطلب سوار تحذير طبي؟
‫أي شيء قادر على فعل فرط الحساسية ‫أطعمة محددة، أدوية، لسعات حشرات
‫بالضبط، قبل قليل أقسم ‫إنني رأيت نحلة عسل مؤفرقة
‫كيف لك أن "تؤفرق" شيئاً ما؟
‫إنه مصطلح لوصف فصيلة شرسة ‫من الغريب...
‫من الغريب رؤيتها هنا ‫ليست من (نيويورك)
‫الامر أشبه بأن يكون أحد ‫قد وضعها هنا
‫على درب معروف ‫أن (هيلاري) تسلك دوماً
‫هل تعتقد أنه يخطط لجريمة قتل ‫بواسطة نحلة؟
‫القفير سيكون مواجهاً ‫للجهة الجنوبية الشرقية
‫بخيوط قليلة من أشعة الشمس
‫مع رياح بسيطة
‫وها هي هنا ‫فقست حديثاً ومزدهرة، نعم
‫وهنا، مصدر الطعام
‫أحدهم يطعمها الماء المحلى ‫حتى تتكاثر بشكل أسرع
‫إنها طريقة مزخرفة لقتل أحدهم ‫أليس كذلك؟
‫أقصد وضع النحل وإطعامها
‫ومن ثم نكز القفير بعصا ‫كلما ركضت (هيلاري) بالقرب منه؟
‫لعله يخطط لأن يغمسها ‫بزيت عشب الليمون أولا
‫ليحرص على أن يكون النحل ‫منجذباً نحوها
‫في الواقع، إنها خطة مرتبة
‫تهرب تلسعها النحلات ‫حادثة مأساوية
‫إن كانت تعاني حساسية مفرطة من ‫النحل، بالتأكيد تحمل محقنة (إبينفرين)
‫قد تنفع المحقنة ضد لسعة أو إثنتين لكن ‫ما مدى فعاليتها ضد سرب من القتلة
‫إن كان الرجل الذي نبحث عنه يطعم ‫هذه النحلات، فسيأتي في النهاية
‫أجل قريبا أتوقع ‫لان الماء المحلى يقل
‫رائع، إذاً علينا أن نراقب قفيرا ‫من النحل القاتل
‫نعم
‫المطعم الأقرب كان بولندياً ‫آمل أنك تحب فطائر (بيروشكي)
‫إذاً، في الامس قلت إنني ‫أتخطى نفسي
‫نعلم الآن أن (فاندير هوف) قد قتل ‫ووقعت جريمة قتل أخرى
‫ونحن الآن نجلس منتظرين شخصاً ‫نعتقد أنه يعمل لصالح (موريارتي)
‫لذا، أريد أن أعرف ما هي خطتنا ‫إن ألقينا القبض على ذلك الرجل
‫كما أريد أن أعرف أن هذه المرة ‫لن تتضمن طعنك لأحدهم بالسكين
‫من الواضح أنني لا أنوي تسليم ‫هذا الرجل إلى الشرطة
‫بل أنوي أن أعرف من قتل (أرين)
‫وما أن أعرف من المسؤول لن ألجأ ‫إلى الأساليب التي إعتمدتها مع (موران)
‫لم تندم على هذا ‫في المرة الماضية، لذا...
‫- مجدداً، ما الذي إختلف الآن؟ ‫- بصراحة، أنا متفاجئ من سؤالك
‫حين طاردت (موران)، بنيت ‫في حياتي كلها رابطاً وحيداً قيماً
‫وكان مع (أرين آدلر)
‫كنت تستعدين لإستقبال زبون جديد
‫وكان لدي أسباب تجعلني أعتقد ‫بعودتي إلى أساليب العجائز بالإنعزال
‫منذ ذلك الحين، دخلنا في شراكة
‫إنه تدبير، أجده مجزياً جداً
‫أنت مشروع مثير للإهتمام ‫وأستمتع بمراقبة تقدمك
‫الأمر المختلف عني ‫عن طريق التجربة والخطأ يكون أنت
‫هذا من أروع ما قيل لي يوماً
‫وكما قلت سابقاً ‫إنها دراسة التجربة والخطأ
‫أود أن أعدك أنني حين...
‫أجد المسؤولين عن مقتلها لن أؤذيهم ‫مثل ما وعدتك حين أجد إبرة هيروين
‫لن أحقنها في ذراعي
‫لا يمكنني التأكد، أليس كذلك؟
‫في هذه الأثناء، عليك أن تثقي بنواياي
‫من الأفضل أن تفكري سريعاً ‫المهتم بالنحل يقترب
‫- يملء الماء ‫- ماذا نفعل؟
‫قلت إنني لن أعذبه، هذا لا يعني ‫أنني سأنهي هذا بنقاش محتدم
‫المعذرة، نحن من شرطة (نيويورك) ‫نريد أن نطلع على دفترك
‫هذه حسابات مثيرة للإهتمام ‫يبدو أنها تتعقب مسار سقوط مكيف
‫ما مشكلتك على أي حال؟ ‫لا يمكنك إعتقالي لحل مسائل فيزيائية
‫- أعطني إياه ‫- لن نعتقلك
‫ستساعدنا على إيجاد رئيسك
‫مساء الخير
‫أهلاً بك في منزلنا
‫نعرف أن إسمك (دانيال غوتليب)
‫وأنك إستقلت من مهنتك كمهندس ‫قبل بضع سنوات
‫وأنك نفذت عدداً من الجرائم ‫بإسم رب عمل غامض
‫لنسميه ب (موريارتي)
‫وجدنا معلومات هنا تربطك بموت ‫(فيليب فاندير هوف) و(روبرت باونمن)
‫يمكننا أن نحددك كقاتل محترف ‫وجدنا مجموعة نصوص مشفرة مشابهة
‫للتي وجدناها على هاتف قاتل متسلسل ‫يدعى (سيباستيان موران)
‫إذاً، صفقة
‫سأذهب إلى الغرفة المجاورة وأبعث ‫برسالة من هاتفك قائلا إنه وقع خطأ
‫وسأطلب مقابلة وجها لوجه ‫مع رب عملك
‫إذاً وبحلول تلقي الرد، تكون قد أخبرتني ‫كل ما تعرفه عن (موريارتي)
‫سأفرض على أصدقائي بشرطة (نيويورك) ‫أن يوفروا لك معاملة خاصة بالسجن
‫إن لم تقل شيئاً فسنسلمك للشرطة
‫إقرع على هذا الجرس ‫حين تقرر ماذا تريد أن تفعل
‫ألا تشعر ببعض القلق؟ ‫ثمة من يرسل هذه الرسائل
‫سميه (موريارتي) أو ما شئت
‫من يدري خلف كم جريمة وقف ‫وسيحول إليك الآن إنتباهه الكامل
‫- هل تريدين القليل من الشاي؟ ‫- لا أحتاج إلى المشروب
‫آسفة
‫سيخيب أملكما، لا أعرف من يكون
‫- لا أعرف شيئاً فعلاً عنه ‫- كم شخصاً قتلت؟
‫31 شخصاً
‫كان نشاطاً في (نيويورك) ‫في السنوات القليلة الماضية
‫كان (سيباستيان موران) ذا سمعة سيئة ‫في مقاطعة (شورديتش)
‫تسهل معرفة كيف إستحوذ على إهتمام ‫(موريارتي)، أنت توليت عملاً مكتبياً
‫- كيف تم توظيفك؟ ‫- قبل ثماني سنوات
‫كنا نجري دراسة عن التأثير البيئي من ‫أجل شركة مقرها في (المملكة المتحدة)
‫كنت أعمل حتى وقت متأخر ‫ذات ليلة
‫جلس بالقرب مني رجلاً طويل القامة ‫لم يطلعني على إسمه
‫فقط قال إنه زبوننا
‫كان بريطانياً، بشكل ملفت
‫قال إنه يريد إصطحابي إلى العشاء ‫لمناقشة واقع أنني قاتل متسلسل
‫لقد عرفك، كيف؟
‫إدعى أنه خبير بتبيان المعتلين إجتماعياً ‫الذين يحاولون المضي
‫قال إنه سيبقى على تواصل معي
‫لم أراه ثانية قط ‫إنحصر الأمر بالهاتف بعد ذلك
‫- ماذا قال لك غير ذلك في تلك الليلة؟ ‫- عن نفسه
‫ذكر أنه أمضى بعض الوقت ‫في مدرسة إصلاحية في صغره
‫أمر آخر بعد، أنا أعرفك
‫وجهك، كنت أتولى عملاً من أجله ‫في (لندن) قبل بضع سنوات
‫وصلتني رسالة نصية مع صورتك ‫كنت غارقاً في المخدرات
‫كنت قد حضرت جرعة زائدة عرضية ‫من أجلك
‫شاب مشوش يحقن نفسه بالمخدرات ‫من كان ليحقق بالأمر؟
‫ثم تلقيت رسالة ثانية ‫أن المهمة ألغيت
‫كانت المرة الوحيدة ‫التي يحدث فيها ذلك
‫لقد وافقوا على إجتماع في (بارثينون)
‫الرجل الذي وصفه (غوتليب) ‫إنتقى قاتلاً متسلسلاً بناء على حدس
‫عليه أن يكون مراقباً ‫ليتمكن من ذلك، عبقرياً
‫- أتعتقد بأن (غوتليب) قابل (موريارتي)؟ ‫- لا أدري
‫أتساءل إن وجدنا الصفة الاولى للرجل
‫لا أتوقعه أن يظهر هنا ‫حتى إن كان في البلاد
‫لكن (غوتليب) تأخر كثيرا ‫وثمة أحد في الداخل ينتظره
‫الرجل الذي يضع عمامة ‫لا يتناول أي طعام
‫زوجته حامل تستعمل المرحاض ‫إنه يجاري رغباتها المتأخرة
‫أنظري إلى الحجرة التي إلى يمينهما
‫إنه يبذل جهده ليبدو منهكاً ‫درم أظافره حديثاً
‫وتحقق من الوقت على ساعة (يو بوط) ‫ذات الأصدار المحدود
‫نعم، لا بد من أن يخبر أحداً ‫بأن (غوتليب) لم يأت
‫حاولي ألا تتبعيه عن كثب ‫ولكن لا تفقدي أثره تماماً
‫يبدو أن أحدهم تخلف عن المجيء
‫- ما الذي يفعله؟ ‫- ينتظر ليرى ما إذا ثمة من سيتبعه
‫الإجتماع على الطرف المقابل ‫من سكة الحديد
‫سأنزل
‫سيكونون قد غادروا منذ مدة ‫حين يعبر القطار
‫هل تستطيع أن ترى شيئاً؟
‫لا أدري، إنهم هناك
‫الكاميرات الحديثة يمكنها التقاط الصور ‫بشكل أسرع مما تحللها العين المجردة
‫لذا، حددت سرعة مصراع الكاميرا ‫بعشر من الثانية وفتحت المنفذ واسعاً
‫- إلتقطت صورة بين عربات قطار متحرك ‫- سلسلة من الصور
‫كما أنني حركت الكاميرا من اليسار ‫إلى اليمين لأحصل على زوايا مختلفة
‫لا تتميز صورة من تلقاء نفسها ‫ولكن أنظري إليها كمجموعة
‫هذا هو، إنه الرجل الذي ‫أخذني إلى العشاء
‫- كم الساعة؟ ‫- منتصف النهار في (إنكلترا)
‫إذاً، الرجل عند سكة الحديد
‫اعتقدنا أنه بريطاني وأنه أمضى ‫بعد الوقت في مدرسة إصلاحية
‫ثمة الكثير من الإصلاحيات ‫في (إنكلترا)
‫وهناك الكثير من السجناء فيها
‫- أليست هذه السجلات سرية؟ ‫- بلى
‫لا يريدون أن يطلع عليها أي كان
‫لا يزال لدي بعض المعارف ‫في (بريطانيا)
‫هذا هو، (جون دوغلاس)
‫كان عبقرياً حتى في صغره ‫وفتاكاً أيضاً
‫بإصلاحية (بودوين) للصبيان صديقه ‫العزيز وزميله بالسكن (راندل برين)
‫قد ضرب حد الموت من قبل ‫مجموعة من الفتيان الأكبر سناً
‫في غضون ستة أشهر من موته ‫مات ثلاثة من مهاجميه
‫- هل تعتقد أن (دوغلاس) الفاعل؟ ‫- لم يتمكنوا من إثبات ذلك
‫لكنهم نقلوه إلى مدرسة مختلفة ‫وتوقفت العملية
‫لعله يملك سجلاً جرمياً كراشد ‫قد يساعدنا هذا في تعقبه
‫أطلق سراح (جون دوغلاس) على عيده ‫ال 18 منذ ذلك الحين لم يذكر بالسجلات
‫أظن أنه من غير المرجح أنه إستخدم ‫إسمه في السنوات ال 45 الاخيرة
‫- أعتقد أنه أخذ هوية أخرى ‫- (موريارتي)
‫إن كان الرجل الذي نبحث عنه ‫أشك في أن يكون إسمه المستعار الوحيد
‫إذاً كيف نجده؟
‫لا أدري
‫كنت أقرب إلى الحقيقة ‫مما إعترفت
‫ذهبت لأرى ماذا سأفعل ‫إن قدمت لي محقنة مملوءة
‫أعتذر لأنني تركتك ‫حين وصل عملنا الدرامي إلى حبكته
‫- صباح الخير (جون دوغلاس) ‫- (هولمز)
‫سمحت لنفسي بفك مسدسك
‫- كيف وجدتني؟ ‫- أمسك ب (غوتليب)
‫أنا نظمت الإجتماع ليلة الأمس ‫وتبعت رجلك
‫أما بالنسبة إليك، فأنت تنزل في ‫هذا الفندق تحت إسم (راندال برين)
‫الإسم عينه كإسم زميلك بالزنزانة ‫في (بودوين)
‫- ماذا يوجد في الحقيبة؟ ‫- أدوات موتك البطيء
‫هل تتولى الأعمال تحت إسم (موريارتي)؟
‫لست هو
‫- لا يمكنني أن أكون هو ‫- أجل بشتى الأساليب
‫أخبرني بالمزيد عن عبقريته المبهمة
‫أعرف لما تبحث عنه ‫تريد أن تعرف عن (أرين)
‫لم أقتلها
‫لكنني أعرف ماذا جرى
‫يمكنني أن أخبرك ‫لماذا كان عليها أن تموت
‫كان ذلك بسببك، (هولمز)
‫تحدثت للتو إلى التحرية ‫الذي إستلم القضية
‫قالت إنك كنت في الغرفة ‫حين أغتيل المدعو (دوغلاس)
‫- لكن لا فكرة لديك لماذا حدث ذلك ‫- صحيح
‫يبدو أن أحداً ما ‫لم يريدنا أن ننهي حديثنا
‫ما خطبك؟
‫ماذا قال لك (موران) ‫في اليوم الفائت؟
‫ثمة شخص آخر متورط
‫شخص ما أرسل ‫هذه الصور إلى (موران)
‫وكان لديه التدبير عينه مع الرجل ‫الذي أوشك على تسليمك إياه
‫لقد قطعت عهداً على نفسي ‫بإيجاد ذلك الرجل
‫أعدك أنني لن أكرر التكتيكات ‫التي جعلتنا نختلف في الماضي
‫- ليت كلماتك لها وقع أكبر ‫- أعرف
‫لهذا السبب، لدي شاهد مهم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بخير
‫(واتسون)، كنت أخبر ‫النقيب (غريغسون) أنني تغيرت
‫وأنه لا داعي لأن يقلق لأنني ‫لن أتبع أي سلوك مناف للقواعد
‫هذه حقيبتي الطبية، قطع (الليغو)
‫أجل، كان يجب أن تحمل الحقيبة ‫ثقلا معيناً لتخدع (دوغلاس)
‫أنتجت للتو سلالة مقاومة ‫للمضادات الحيوية من الحصبة الألمانية
‫لقد أخبرنا هذا الرجل عن 18 جريمة ‫حتى الآن، لا يهتم بإستدعاء محام
‫يريد أن يتكلم، إضطر إلى كتمان ‫مشروعه طوال تلك السنوات
‫لعله شعر بالإرتياح ‫لأنه وأخيراً بات لديه جمهور
‫يتلقى (غوتليب) رسالة نصية
‫ماذا تقول؟
‫ماذا تقول لك؟
‫- لا أدري، أعجز عن قراءتها ‫- أخبرني!
‫هذه ليست الشفرة التي كنا نستعملها
‫إن أردت أن تقرأ الرسالة ‫فعليك أن تترجمها بنفسك
‫هل تريد شيئاً مني يا شريكي؟
‫زميلك في الحجز
‫ورجل يدعى (جون دوغلاس) ‫في المشرحة
‫- هل تعرفه؟ ‫- يمكننا أن نبلغ الرأس الأعلى معاً
‫كم يتطلب الأمر لتمسك بذلك المخادع؟ ‫زودتك بمعلومات مهمة بالمرة السابقة
‫أخبرني ماذا تقول هذه
‫(شيرلوك هولمز) العظيم ‫لم يستطع من فكها!
‫أعمل على فكها
‫ولكن إن كان بإمكانك تسريع الأمور ‫بالنسبة إلي فلا أضطر للعمل عليها
‫إذهب إلى سجل الرسائل الواردة
‫والآن عد إلى الرسالة
‫ماذا تقول؟
‫لا أدري، ليست الشفرة ‫التي إعتدنا إستعمالها
‫- هذه ترهات، أنت تكذب ‫- كلا
‫- ثمة من يتلاعب بك يا صديقي ‫- أخبرني ماذا تقول، (موران)
‫- انتهيت هنا ‫- أخبرني ماذا تقول
‫إتركها
‫لم تنام كثيراً ليلة الأمس
‫كدت أن أحل... ‫لقد حددت نوع الشفرة
‫كل ما تبقى علي فعله هو تحديد ‫سلسلة الأرقام الثلاثية التي ستفكها
‫إنها ال 17:10 لنقل إنك إن لم تفكها ‫بغضون ال 11 سننال قسطاً من النوم
‫ستجد الشفرة في الصباح
‫17:10، شكراً لك (واتسون)
‫بعض الذين لا يتمتعون بالعبقرية ‫لديهم القدرة على تحفيزها بشكل مذهل
‫إهانة ومديح
‫17:10، نظر (موران) إلى التوقيت ‫أراد أن يعرف متى أرسلت
‫32:4، ساعة إرسال الرسالة ‫وها هو مفتاح فك الشفرة
‫"ذهبت إلى حانات (هولندا)"
‫"ذهبت إلى بيوت البغاء في (فرنسا)"
‫"لكن ولا واحدة من سيدات (أوروبا) ‫ستعطي هذا المسكين فرصة"
‫"أعد، أعد، أعد إلي كأس الأبطال"
‫"أعد، أعد، أعد إلي ‫فريق (أرسنال)"
‫"من هو ذلك الفريق ‫الذي نسميه ب (أرسنال)؟"
‫"من هو الفريق الذي نحبه جميعنا؟"
‫"إنهم الفريق الذي يرتدي الاحمر ‫والابيض ويقاتل بكل ما أوتي من قوة"
‫(موران)، لم تخبرني قط ‫أن لديك شقيقة
‫إما أن تموت هي أو أنت ‫فلتختر
‫"وسيرون العالم كيف يسجلون الأهداف"
‫(هولمز) يتكلم
‫حضرة النقيب، (موران) سيحاول الإنتحار ‫عليك إبلاغ الامر في (نيوغايت)
‫لقد أقفلت الخط معه للتو، ضرب ‫(موران) رأسه بالجدار عشرات المرات
‫- هل هو حي؟ ‫- كان كذلك منذ خمس دقائق
‫لكن التورم في دماغه سيئ
‫لا يتوقعونه أن يتخطى الليلة
‫جعلك تحمل الرسالة إلى (موران)
‫ما كان بإمكانك أن تعرف
‫هذا ما يقوله الأغبياء ‫حين يتفوق أحدهم عليهم
‫مرتان كان (موريارتي) يسيطر علي ‫وفي المرتين تركني أذهب
‫مرة حين إستخدم (غوتليب) ليقتلني ‫ومرة أخرى، هذا الصباح
‫لا أدري ما اللعبة التي يمارسها
‫على الأرجح أنت اللعبة بحد ذاتها
‫إنه هاتف (غوتليب)
‫- (شيرلوك هولمز) يتكلم ‫- أجل، شكراً لك
‫- متيقظ ‫- ومع من أتحدث؟
‫أدعى (موريارتي)
‫أعتقد أننا تأخرنا لندردش