‫"سابقاً في البرنامج"
‫- (آيرين)... ‫- أعرف محفز الإنتكاسة عندما أراه
‫تركني (موريارتي)، لذا لماذا تركت ‫جماعته تلك الزهرة على وسادتي؟
‫تعقب الطريق إلى غرفة (آيرين) ‫وكان يعرف مكانها بالضبط
‫كيف عرف ذلك؟
‫منذ متى تعملين لحساب (موريارتي)؟
‫هذه (جوان واتسون) ‫أتركوا رسالة
‫قالت (موريارتي) ‫إنه لا يجب أن نمسك
‫ولكن بعد بضع ساعات ‫حاولت أن تقتلني
‫"حاولت”؟
‫(موريارتي)
‫لم أرد الكشف عن هويتي لك ‫بهذه الطريقة أو هذا التوقيت
‫ولكن السيد (بروكتر) ضغط علي
‫هذه خدعة
‫أنت...
‫إذاً من كان الرجل الذي تحدثت معه ‫على الهاتف الذي قال إنه (موريارتي)؟
‫تحدثت مع أحد ملازمي
‫لعب عبر السنوات هذا الدور ‫بشكل متكرر وبإعتقاد جازم
‫وفعل ذلك بالأغلب لحماية هويتي
‫في أوقات أخرى، كان ذلك لأنني ‫شككت في أن عميل ما قد يزعجه جنسي
‫وكأن للرجال حكر على القتل
‫- ماذا لو لم أصدقك؟ ‫- لا تريد أن تصدقني
‫ولكن قواك الأسطورية في الملاحظة ‫تصرخ بأنني أقول الحقيقة الآن
‫لماذا قد تفعلين هذا؟
‫تغوينني وتدعينني ‫أعتقد أنك مقتولة؟
‫أنت المحقق يا (شيرلوك) ‫أجبني أنت
‫ربما قاطعت إحدى خططك عندما ‫كنت لا أزال أعمل في (سكوتلاند يارد)
‫أو ربما عدة خطط
‫سلسلة من الإغتيالات ‫التي خططت لها بدقة
‫إذاً هذا عقاب
‫كانت غريزتي الأولى أن أقتلك ‫بهدوء وبصمت
‫ولكن كلما عرفت عنك ‫إزداد فضولي نحوك
‫هنا أخيراً يبدو أنني وجدت عقلاً ‫ينافس عقلي
‫عقل معقد وجميل ‫لا ينبغي تدميره
‫على الأقل ليس بدون تحليل إضافي
‫لذا أوجدت طريقة لدراستك ‫في بيىتك الخاصة
‫أصبحت (آيرين)
‫تخيل مفاجأتي عندما ‫عرفت كم نحن متشابهان
‫أتشابه معك بقدر ‫ما أتشابه مع خنفساء
‫أنا لا أفهم لماذا تظن ذلك
‫أعلم كم تعتز بتفردك
‫ولكن للحقيقة أرى كل ما تراه ‫وأشعر به
‫هذا يجعل العالم مملاً جداً، صحيح؟
‫النظر إلى رجل ومعرفة كل أسراره
‫- هل تقصدين أننا مثل بعضنا؟ ‫- أعني أنني أفضل
‫ولهذا تركتك تعيش في (لندن)
‫لم تشكل التهديد الذي ‫كان يفترض بك أن تشكله
‫لذا اختتمت تجربتي ‫وتابعت عملي
‫أما أنت فإستمررت بإثبات دونيتك ‫عبر إدمانك على المخدرات
‫لماذا عاودت الظهور في (نيويورك)؟
‫سمعت بتماثلك العجيب للشفاء ‫وشعرت بالفضول لأرى مدى تقدمك
‫هذا هراء
‫العودة إلي مجازفة لن تقومي بها إلا إن ‫كنت موشكا على تدمير خطة أخرى لك
‫ولهذا أردتني أن أغادر البلاد معك سابقاً ‫أليس كذلك؟
‫ما زلت على حالك ‫تنظر إلى الناس وترى الأحاجي
‫أرى الألاعيب
‫أما أنت فلعبة سأفوز بها كل مرة
‫حري بك أن تقتليني الآن إذ ‫مهما كان ما أتيت لفعله هنا فسأوقفك
‫لن أقتلك يوماً
‫هذا من سابع المستحيلات
‫قد لا تكون فريداً ‫كما ظننت يا عزيزي
‫ولكنك ما زلت عملاً فنياً ‫وأنا أقدر الفنون
‫سأخبرك بما يمكنني فعله
‫وما سأفعله...
‫سأؤذيك بشكل أسوأ من الماضي
‫لدي مخزونات من الإبداع ‫لم أبدأ بعد باستعمالها
‫لذا أرجوك، لمصلحتك
‫دعني أفوز
‫(واتسون)، لقد حضرت، ‫ممتاز أريد إخبارك بالكثير
‫هذا غباء ‫يجب أن تكون في المستشفى الآن
‫قلت لك ليس هناك وقت
‫وبالإضافة، ما فائدة العيش مع جراحة ‫سابقة إن لم تقطب جرح رصاصة؟
‫العضلة في كتفك ممزقة ‫يجب أن تعالج لتحمل الألم
‫هل لي أن أذكرك بأنني ‫مريض يتعالج من الإدمان؟
‫هل لي أن أذكرك بأن هناك ‫مسكنات لا تسبب الإدمان؟
‫وهل ستكون جيدة ‫إن لم تكن تسبب الإدمان؟
‫على أي حال، سأستنتج ‫ما تنوي (آيرين) فعله في (نيويورك)
‫وسأحتاج إلى كل قدراتي
‫آسفة بشأن (آيرين) أو (موريارتي) ‫مهما كان إسمها
‫في الواقع، وجدت الحقيقة محررة
‫أردت معرفة الإجابات ‫حول مقتل (آيرين) منذ زمن طويل
‫الآن بت أعرفها، أخطأت ‫حينما كشفت نفسها لي هذا الصباح
‫بفضلها، بت أرى بوضوح شديد
‫لم تريني يوماً بحالة وضوح شديد
‫حسناً
‫(آيرين) هي (موريارتي) ‫تظن أنها هنا لإرتكاب أمر مريع
‫ثمة ثقب في كتفك ‫وثمة قاتل ميت في الدور الثالث من منزلنا
‫أين تحب أن تبدأ؟
‫إذاً (آيزاك بروكتر) أصابك ‫ومن ثم قتلته حبيبتك السابقة
‫ما عدا أن (آيرين) ليست (آيرين) فعلاً ‫وإنما نوعاً ما من...
‫- ماذا؟ العقل المدبر؟ ‫- جيد أيها النقيب، فهمت الأمور
‫لا أصدق أنني أقول هذا
‫ولكن سأقول لجماعتنا أن يبحثوا عن... ‫أظن أن (آيرين آدلر) إسم مستعار
‫تعتمد الإسم (موريارتي) ‫ولكن لا ندري إن كان هذا إسمها الحقيقي
‫جيد أنك ستبدأ بالبحث
‫ولكننا نتعامل مع شخص بارع ‫في التخطيط وقادر على ضبط نفسه
‫إن وجدتها، الجريمة الوحيدة ‫التي ارتكبتها هي قتل ذلك الرجل
‫الذي كان يطلق النار علي
‫- إذاً أين نبدأ البحث؟ ‫- لا أعلم
‫ولكن لنعرف، علينا أن نحدد ما كانت ‫تفعل في (نيويورك) في الأسابيع الأخيرة
‫حالياً، لا نعرف إلا مقتطفات ‫مما يبدو أنه مخطط أشمل
‫يقتضي المخطط بتولي ‫(تاغارت سبيكيزي)
‫إعتقال مدير "(ساتر) لإدارة المجازفات" ‫بتهمة القتل
‫ولكن إلى حد الآن ‫الأجزاء لا تتناسق مع الخطة الأشمل
‫لم نعرف الكثير ‫من جثة (آيزاك بروكتر)
‫(آيرين)...أفترض أنه علي ‫البدء بمناداتها (موريارتي)
‫- أخذت هاتفه ومحفظته ‫- هل وجدت شيئاً؟
‫- لمن هذه الأغراض؟ ‫- ضحيتا جريمة قتل وصلتا البارحة
‫لأحدهما أوشام كيريلية ‫أظنها متعلقة بعصابة ما
‫- لماذا؟ ‫- هذان الجوالان
‫تم تعديلهما ليركب أحد ‫نظام تشغيل بمصدر مفتوح
‫عوضاً عن النظام ‫الذي يأتي في الجوال أصلاً
‫رأينا هذا التعديل مرتين مؤخراً
‫(سيباستيان موران) و(دانيال غوتليب)
‫لا أظن أن هذه الجرائم ‫مرتبطة بعصابة ما
‫أظن أن هذا الرجل أعلن ‫حرباً مفتوحة على (موريارتي)
‫- إنه القاتل ‫- تمهل
‫ليس لدينا سوى جوالين
‫لا نملك إثباتاً على أن هذين الرجلين ‫كانا يعملان لحساب (موريارتي)
‫بلى، نملكه
‫هذه الشيفرة نفسها ‫على هاتفي (موران) و(غوتليب)
‫إنها شيفرة أعرف كيفية تفكيكها
‫"ب"، "ن"، 2، 3...
‫الشمس المقدونية؟
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لا أملك أدنى فكرة
‫ولكن جميل أن يكون ‫هناك مثبت للذراع
‫شرطة مدينة (نيويورك) ‫لا تتعامل بقضايا الإنتقام
‫لو كان أحد المحققين لدي ‫لأبعدته عن القضية
‫تريد أن توقف مصداقيته كمستشار ‫أتفهم سبب قلقك
‫حالفه الحظ بالإصابة برصاصة واحدة ‫وأنت محق، عالمه بأسره إهتز الآن
‫ولكن إن أشرفت عليه ‫سيكون بخير
‫ولكن إن لم يكن بوسعه البحث ‫عن (آيرين) والعيش مع أخطائه...
‫أظنني بت أعرفه جيداً الآن
‫قد يكون هذا الشيء الوحيد ‫الذي يدفع به إلى الهاوية
‫لو ظننت أنه بحاجة إلى التوقف ‫سأخبرك بذلك
‫أعرف ما تعنيه الرسالة
‫"الشمس المقدونية" هي سفينة تجارية ‫مرخصة بالعمل من الشاطئ23 شمالاً
‫في ميناء (نيويورك) و(نيوجيرسي)
‫إنها جزء من أسطول (هيلينك إكسبورترز) ‫وهي شركة يملكها (كريستوس ثيوفيليس)
‫سمعت بهذا الإسم
‫ربما تذكره أكثر ‫من إسمه المستعار (الحوت)
‫- (الحوت) أي الحيوان البحري ‫- نعم، بالضبط
‫في أواخر الثمانينيات ومطلع التسعينيات
‫إعتقد جهاز ال (إنتربول) أنه أحد ‫أنشط المهربين البحريين في (أوروبا)
‫ولكنه كان مراوغاً ‫لم يثبتوا يوماً أنه مجرم
‫وفقاً للمعلومات، ترك ‫مجال تهريب البضائع منذ فترة
‫ومنذ ذلك الحين، أعاد تكوين نفسه ‫كرئيس شرعي لتكتل الشحن العالمي
‫ومساهم سخي ‫لجمعيات خيرية يونانية وطنية
‫إذا تتساءل إن كان قد أعاد تكوين نفسه ‫فعلاً أم أنه يعمل لحساب (موريارتي)
‫لديها مئات القوارب ‫التي تجوب العالم في أي وقت
‫سيكون شريكاً مفيداً جداً ‫لمدبرة إغتيالات عالمية
‫يمكنه نقل الرجال والأسلحة ‫بدون أن يكشف أمره أحد
‫"الشمس المقدونية" ‫ستصل إلى الميناء هذا المساء
‫أنظر، السفينة تفرغ حمولتها
‫لم نرى شيئاً غير إعتيادي ‫لذا ربما حان موعد العودة إلى منازلنا
‫نعم، أتفهم ذلك
‫لديكما حياة تتابعانها
‫- سأستمر بالمراقبة هنا حتى الصباح ‫- مهلاً، انظر إلى هذا
‫(الحوت) بنفسه
‫هذه اللحظة الحاسمة، أيا كان ما ‫جلبته تلك السفينة إلى (موريارتي)
‫فقد أتى هذا الرجل ليستلمه
‫شرطة مدينة (نيويورك)
‫- لا تتحركوا، لا تتحركوا! ‫- هذه سفينتي، ماذا تفعلون؟
‫أفرغت للتو صندوقاً مهرباً منها ‫أريد أن أرى ما يوجد في الداخل
‫قلتما إن (موريارتي) قد تستخدم ‫هذه السفينة لتهريب الرجال أو الأسلحة
‫هلا تقولان لي أي من الإثنين هما هذان؟
‫- لم أسمع يوماً بالإسم (موريارتي) ‫- أيها (الحوت)، كف عن الكذب علينا
‫طلب منكم موكلي عدة مرات ‫ألا تنادوه بالاسم (الحوت)
‫لماذا؟ هل يزعجه ذلك؟ ‫إنه مخلوق جميل بحري فريد
‫يزعجني لأنه إسم من مرحلة سابقة ‫لم أعد ذلك الرجل
‫ألست مهرباً؟ ‫هذا إعتراف مثير للإهتمام
‫بالنظر إلى أننا اعتقلناك ‫تهرب حيوانين (ليمور) إلى البلد
‫حسناً، إسمع ‫إبنتي (أليثيا) تحب الحيوانات كثيراً
‫وتزوجت برجل يقاسمها هذا الشعور
‫وكانا ينخرطان أكثر ‫في مجال حماية الحيوانات
‫وأنا مجرد رجل ‫لا يمكنه رفض طلب إبنته
‫هل تقصد القول ‫إن هذين الحيوانين لإبنتك؟
‫كان يتم إصطيادها ضد القانون
‫وكانت تباع في مزاد علني لرجال ‫يقطعون أوصالها وكأنها قطع غيار
‫إبنتي وزوجها يعيشان ‫في مزرعة خيول في (ويستشستر)
‫سيعتنيان بهما جيداً
‫إذاً تدير معبراً سرياً ‫للحيوانات المهددة؟
‫هل يمكن لإبنتك ‫أن تصادق على قصتك؟
‫إنها في إجازة في (كينيا) ‫ولكن زوجها هنا، سيريكم
‫سيلزمنا وقت للوصول إلى (ويستشستر) ‫في هذا الوقت من اليوم
‫سأتصل لأبلغ الشرطة المحلية ‫بأننا قادمون
‫أفترض أنه يمكنك إجراء ‫هذا الاتصال من السيارة
‫لن نبارح مكاننا ‫إلى أن نغير ضمادتك
‫كما قلت لك البارحة، سأجاريك ‫بشرط أن تدعني أراقب إصابتك
‫حسناً، اتصل من هنا ‫وسنوافيك إلى السيارة
‫شكراً، أقدر لك هذا
‫ليس هناك أثر على الإلتهاب ‫هذا جيد
‫قللي من الكلام يا (واتسون) ‫وأنهي عملك
‫- حسناً، كيف حال الألم اليوم؟ ‫- جيداً، بالكاد ملحوظ
‫- قدره برقم من 1 إلى 10 ‫- (باي)
‫- إنه ثابت رياضي يعادل تقريبا... ‫- 3.14 نعم
‫ولكنك تقول إن مقدار الألم 3؟ ‫لا أصدقك
‫قلت إنك بحاجة إلى كل قدراتك ‫لإيقاف (موريارتي)
‫يبدو أنك تفتقر إلى بعضها الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا (جوني)، هذا أنا
‫- مرحباً يا (أورين) ‫- لا تجزعي ولكن لدي نبأ سيئ
‫إنزلقت أمي ووقعت ‫في متجر هذا الصباح
‫- يا للهول! ‫- إنها بخير ولكنها صدمت رأسها
‫إستخدمت إحدى طبيبات غرفة الطوارئ ‫هاتف أمي لتتصل بي
‫ولكنني في مؤتمر في (برشلونة) ‫هذا الأسبوع
‫- كنت آمل أن تذهبي للإطمىنان عليها ‫- بالطبع
‫- إنها في مستشفى (تشاندلر) التذكاري ‫- حسناً، سأتصل فور وصولي
‫- شكراً يا (جوني) ‫- حسناً، وداعاً
‫يا لنساء آل (واتسون) وحبهن للكعوب
‫أمك في أول الستينات، كان عليها ‫إنتعال الأحذية المسطحة منذ سنوات
‫- هل سمعت كل هذا؟ ‫- نعم
‫لست أتعاطى أي مسكنات ‫تخفف حواسي
‫إن كانت بخير ‫سأقابلك في (ويستشستر) بعد ساعة
‫سأنتظرك بفارغ الصبر
‫والدتك بخير ‫أنا من إتصل بشقيقك
‫أعتذر على هذه الذريعة ولكنها بدت ‫الطريقة المناسبة لإبعادك عن (شيرلوك)
‫- ماذا تريدين؟ ‫- متعة رفقتك بالطبع
‫- ألست خائفة مني؟ ‫- غضبي يفوق خوفي
‫ربما لأننا في مطعم مزدحم
‫في مسيرتي المهنية، خططت ‫ل 7 اغتيالات في مطاعم مزدحمة
‫قتلك هنا ليس مستحيلاً البتة ‫ولكنه ليس ما أريده
‫- لماذا أنا هنا؟ ‫- لأنه مهتم بك
‫- أحب أن أفهم السبب ‫- لأنك تجدينه مذهلاً
‫ما كان التعبير الذي استخدمته ‫الليلة الفائتة؟ "عمل فني"
‫وفق ما فهمته ‫أنت جالبة حظ نوعاً ما
‫كنت شريكته لإستعادة وعيه ‫وراعية محترفة ليريحه ويحميه
‫ولكن الآن لا أعرف ما دورك
‫- هل تريدين ممارسة علاقة معه؟ ‫- ظننت أنك أخبرته بأنك مثله تماماً
‫وأنك رأيت الأشياء نفسها ‫التي يراها
‫يمكن أن يكون فهم النساء أصعب بقليل ‫إسألي (شيرلوك)
‫طلبت منه أن يدعني أنهي عملي ‫في (نيويورك) بدون أن يتدخل
‫لا يبدو أنه يمتثل لأمري
‫في الليلة الماضية، ساعدته ‫بمراقبة سفينة معينة
‫وهذا الصباح، استجوبتما ‫رجل أعمال معروف
‫- كيف تعرفين بشأن ذلك؟ ‫- حتما بت تقدرين الآن حجم منظمتي
‫لدي جواسيس ‫في كل مكان قد يخطر ببالك
‫العمل ينادي
‫تحدثي مع (شيرلوك)
‫أخبريه بأنني سأظل هنا لبضعة أيام فقط ‫بعد ذلك، يمكنه إستعادة مدينته
‫يمكنه إستعادة كل هذا البلد ‫الذي لا طعم له
‫أنت تخشينه
‫لو لم يكن هذا صحيحاً ‫لما تكبدت كل هذا العناء
‫عزيزتي (واتسون) ‫أخشى ما قد يرغمني على فعله
‫لست متأكداً من سبب ‫إخبار حماي بما نفعله هنا
‫ولكن إن كنت تعلم فلن أنكر
‫هذه مزرعة خيول ناشطة ‫نستقبل الحيوانات ونعطي الدروس
‫ونهتم هنا أيضا ب 22 فصيلة ‫مختلفة مهددة بالإنقراض
‫تعني 22 نوعا مختلفاً ‫من الملكيات المهربة؟
‫لسنا مهتمين باحتياط ألعابك المرتجلة ‫إنها هواية لطيفة
‫أقدر فرصة قضاء عصر هنا ‫ولكن لسوء الحظ، لدينا مسألة ملحة
‫- همي الرئيسي هو زوجتك ‫- لماذا أنت مهتم ب (أليثيا)؟
‫رحلة السفاري في (كينيا) مهمة صعبة
‫غريب أن تترك شريكها بمفرده ‫ألا تظن ذلك؟
‫زوجتي تحب الحرية، لطالما ‫اتفقنا على أخذ إجازات منفصلة
‫ماذا تفعل؟
‫لست في موقع يسمح ‫لي بتحليل وضع زواجك
‫ولكن تفحصت خزانة المعاطف
‫ورأيت أنها مليئة بأفخر ‫ملابس الرحلات للرجال والنساء
‫قد تكون مفيدة ‫في حقول (كينيا)، صحيح؟
‫هل تعرف لماذا لم تأخذ عدتها؟
‫ربما حصلت على المجموعة الأحدث ‫مهلاً!
‫نعم، هذه وصفة لدواء (ليفوثايروكسن)
‫هذا هرمون مركب ‫لمعالجة التهاب الدرق
‫ملأت زوجتك هذه العبوة ‫منذ شهر تقريباً
‫ومع ذلك هناك 18 قرصاً ناقصاً ‫من هذه العبوة
‫لم تأخذ دواءها الضروري ‫لأسبوع تقريباً
‫أين زوجتك يا سيد (ليربيرغ)؟
‫منذ أسبوع، كما تقول ‫كنا في منتصف الليل
‫اقتحم رجلان مقنعان المنزل
‫أخذا (أليثيا)
‫أتى حماي إلى هنا وفك وثاقي
‫وقال لي إن الخاطفين تواصلا معه
‫ويفترض به أن يسلم كل شيء ‫بدون تدخل الشرطة وإلا ستموت
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا ‫عن هذين الرجلين؟
‫ليس الكثير، كانا متسترين
‫ارتفع كم أحدهما ‫ورأيت أنه يملك أوشاماً...
‫ماذا تدعى تلك الأبجدية؟ ‫الكيريلية
‫يبدو أنهما الرجلان في المشرحة
‫سأتصل بالنقيب
‫"(فايكودين)"
‫(واتسون)، كانت مهمة منتجة جداً
‫ماذا؟
‫ما كان يجدر بك إستقلال ‫تلك السيارة يا (واتسون)
‫المعذرة، ولكن الرجل الذي ‫كان معها كان مسلحاً
‫وهذا ليس خطأي ‫لا أعلم لماذا تلقي اللوم علي
‫سقطت في دراسات ‫الدفاع عن النفس
‫إن لم يشهر سلاحه بوجهك ‫فلا يمكن أن يؤثر هذا على الوضع
‫لم تكن حاضراً ولا تعلم ‫بما شهرت حين أتاني بمسدس
‫هذا يكفي، ستحصلان على عميلي أمن ‫إلى أن تنجلي كل هذه المسألة
‫وسأضع عميلين لمراقبة منزلكما أيضاً
‫(ثيوفيلس) خرج بكفالة ‫حالما غادرت إلى (ويستشيستر)
‫لكنه ليس في شقته ‫محاميه ودافع كفالته يجهلان مكانه
‫هرب (الحوت)
‫لو أنه أراد إخبارنا بأن إبنته خطفت ‫كانت لديه الفرصة لذلك صباح اليوم
‫إذاً (ثيوفيلس) ليس شريك (موريارتي) ‫في الجريمة، بل هو ضحيتها
‫أنا لا أفهم ‫كل هذا فقط لخطف إبنة رجل ثري؟
‫الأمر يتعدى ذلك ‫هذا لا بد منه
‫تتمتع (موريارتي) ب ...نزعة ‫تشتري مشاريع تثير إهتمامها الكبير
‫من الصعب جداً تخيل ‫أن مخططها الكبير في (أميركا)
‫مبتذل بقدر عملية خطف لقاء فدية
‫أعذراني
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا على ما يرام
‫أحياناً يشتد الألم ‫لكن يمكنني تحمله
‫إنها عقلية المقاتلين الشجعان ‫وما إلى ذلك
‫مرحباً
‫سمعت أن الرجال بقسم مكافحة الجرائم
‫يبحثون عن أدلة ‫للتواصل بين (تيوفيلس) والخاطفين
‫في البدء، بدا حاسوبه ‫خالياً من أي أدلة
‫لكن، إكتشف أحد التقنيين أنه فتح ‫حساباً جديداً للبريد الإلكتروني قبل أسبوع
‫أرسل لي صورة لشاشة الحاسوب ‫تظهر بريده الوارد
‫علامات استفهام
‫هذا ما أظهرته خدمة ‫التعريف عن المتصل
‫حين اتصلت (موريارتي) بهاتف ‫(دانيال غوتليب) للتكلم معنا
‫الرسائل الإلكترونية كانت مشفرة ‫برمز مفتاح عمومي لا يمكن إختراقه
‫لكن (ثيوفيلس) حمل شيئاً بالوقت ‫عينه الذي وردته فيه رسالة
‫كان على قرصه الصلب ‫هذا، يمكننا الوصول إليه
‫ألا تعرف من يكون هذا الشخص؟
‫لماذا قد ترسل (موريارتي) ‫هذه الصورة إلى (ثيوفيلس)؟
‫سيد (ثيوفيلس)
‫أمر جميل أن نلتقي أخيراً وجها لوجه
‫- أنت هي من خطف إبنتي ‫- إستعنت ببعض المساعدة
‫خلال السنوات التي عملت فيها ‫بالتهريب لم أستخدم واحداً كهذا قط
‫الأمر بسيط ‫تصوب وتطلق النار فحسب
‫بشكل متكرر
‫من المهم في لحظات ‫كهذه أن نتذكر (أليثيا)
‫هل تعدينني بأن تخلي ‫سبيلها حين أنفذ طلبك؟
‫بالتأكيد
‫إذاً، أعدك بدوري
‫ذاك الرجل وعائلته ‫سيكونون في عداد الأموات غداً
‫(شيرلوك)؟
‫صباح الخير
‫أنت تضرب يدك على الجرح ‫الذي أحدثته الرصاصة
‫كنت أجد صعوبة في البقاء مستيقظا
‫وحاولت التحليل بمنطق بواسطة ‫منطقة التحكم بالهرمونات لكن...
‫في النهاية، تطلب الأمر تعذيباً جسدياً
‫هناك رجال شرطة في الخارج ‫يحاولون تحطيم الباب
‫أجل، ينتظرون لاصطحابنا ‫إلى ضحية جريمة قتل مستقبلي
‫في الواقع، مررت بليلة عصيبة يا (واتسن) ‫لكنها كانت مثمرة
‫- أظنني إستنتجت خطة (موريارتي) ‫- أنت تمزح
‫حسناً
‫هذا الرجل يدعى (أندريه بيسيرا)
‫والدته تشغل حالياً منصب ‫رئيسة برلمان جمهورية (مقدونيا)
‫إنها مصلحة محترمة ‫ووجه محبوب
‫والسيد (بيسيرا) ‫يعتبر الإبن المفضل في موطنه الأم
‫إذاً لماذا (موريارتي) مهتمة بشخصيتين ‫سياسيتين من (مقدونيا)؟
‫(أندريه بيسيرا) ليس شخصية سياسية ‫ليس بعد
‫يعمل كطبيب جراح للأوعية ‫الدموية هنا في (نيويورك)
‫يعمل كسياسي غير رسمي ‫عند الضرورة
‫الآن، سأطلعك على خريطة ‫لشبه جزيرة (البلقان)
‫هذه جمهورية (مقدونيا) ‫تتمتع بديمقراطية وليدة
‫وتقدمت لطلب انتساب كامل ‫إلى الإتحاد الأوروبي
‫العائق الوحيد أمام ترشيحها ‫هو شجارها المستمر مع البلد المجاور لها
‫- (اليونان) على لقب (مقدونيا) ‫- ظننت أن (مقدونيا) جزء من (اليونان)
‫(مقدونيا) هي منطقة في (اليونان) ‫مسقط رأس (إسكندر الكبير)
‫ومنطقة تتمتع بتاريخ مهم جداً
‫إذاً، يمكنك تخيل حزن (اليونان) ‫حين إنقسمت (يوغوسلافيا)
‫وأعلنت أمة جديدة صغيرة نفسها ‫جمهورية (مقدونيا)
‫إثنان من أنسبائي أرادا ‫تسمية ابنهما (هنري)
‫كان أمراً مهماً في عيد الشكر ‫إلام تلمح؟
‫حسناً، طالما أن (مقدونيا) ‫مصرة على هذه السمية
‫تعهدت (اليونان) على أن تبقى ‫معارضة حول ضمها إلى الإتحاد الأوروبي
‫لكن، والدة (أندريه بيسيرا)...
‫قبلت مؤخرا بمساومة ‫حول هذا الموضوع
‫بعد أيام قليلة، جمهورية (مقدونيا) ‫الحالية ستدلي بتصويتها
‫لسواء كانت تريد الانضمام ‫إلى الإتحاد الأوروبي
‫بصفتها "جمهورية (مقدونيا) الجديدة"
‫- إذاً، أضافوا كلمة "جديدة" ‫- لقد أتى ذلك بنتيجة
‫من المتوقع أن تجري عملية ‫الاستفتاء بدون مشاكل
‫كل هذه الأمور مذهلة ‫إن بثت على إذاعة وطنية
‫لكنني لا أفهم كيف ستنظر عدوتك ‫اللدودة إلى كل هذه الأمور...
‫وترى فيها فرصة
‫لهذا السبب تشكلين ‫رفيقة أفضل من عدوة
‫الأمر يتعلق بالعملة ‫هذا دينار مقدوني
‫- هل كان هذا موجوداً هنا فحسب؟ ‫- إن نجح الاستفتاء المقدوني
‫ستتحول العملة إلى يورو ‫وسيصبح الدينار باطلاً وبدون قيمة
‫لكن، قبل 48 ساعة ‫مصرف سويسري يعمل نيابة عن زبون مهم
‫إشترى كماً هائلا من هذه العملة
‫لماذا قد يشتري أحدهم عملة ‫توشك على أن تصبح منقرضة؟
‫لن يفعل ذلك ‫ليس إلا خطط التلاعب بالأحداث
‫لمنع (مقدونيا) من الانضمام ‫إلى الإتحاد الأوروبي
‫تخيلي الجلبة التي ستحدث
‫إن قام مواطن يوناني
‫ألا وهو شخص مشهور ‫بتقديم التبرعات للقضايا الوطنية
‫قتل ابن (مقدونيا) المفضل ‫عشية التصويت
‫ستطفئ كل الرغبات الشريرة هذه
‫سيفشل التصويت ‫على إعادة تسمية البلاد
‫والدينار سيبقى العملة ‫الحالية ل (مقدونيا)
‫ستزداد أهميته كثيراً
‫إذاً، خطفت (موريارتي) إبنة (الحوت) ‫لإجباره على قتل هذا الرجل
‫ولتتمكن أيضاً من جني بعض المال ‫من خلال صفقة متعلقة بالعملة
‫ما يقارب المليار دولار
‫ما رأيك في أن نذهب ‫ونردع تلك الحقيرة؟
‫(جوردان)؟
‫- أين (جوردان)؟ ‫- (أندريه)، ما الخطب؟
‫(جوردان)، ثمة قائد من شرطة ‫(نيويورك) يقول إن هناك رجلاً آت لقتلي
‫(جوردان كونروي) يتكلم ‫أنا المسؤول عن سلامة آل (بيسيرا)
‫سيد (كونروي)، أنا القائد (غريغسون) ‫من قسم شرطة (نيويورك)
‫هل أنت هناك بمفردك ‫أو أن معك فريق؟
‫أنا وحسب، لماذا؟
‫نعتقد أن السيد (بيسيرا) ‫مستهدف من قبل مواطن يوناني
‫يدعى (كريستوس ثيوفيلس) ‫نحن في طريقنا إليك الآن
‫- هل يمكنك أن تصفه لي؟ ‫- إنه رجل أبيض وطوله حوالى 183 سنتم
‫بعثت صورة له للسيد (بيسيرا)
‫لدينا غرفة طوارئ هنا ‫إنها مجهزة بشكل ممتاز
‫سأدخل السيد والسيدة ‫(بيسيرا) إليها حالاً
‫علينا القيام بذلك بسرعة
‫أخرج
‫ماذا تريد فعلاً؟
‫- يمكنك الحصول عليه، أرجوك... ‫- الآن!
‫(جوردان)؟
‫- ماذا يجري هنا؟ ماذا فعلت؟ ‫- أرجوك يا (جوردان)...
‫ساعدنا من فضلك
‫هنا الشرطة، ما هي الحالة ‫الطارئة لديكم؟
‫أدعى (كريستوس ثيوفيلس) ‫أنا موجود بمنزل الأفعى، (أندريه بيسيرا)
‫- ما سأفعله الآن، أفعله حباً لبلادي ‫- أرجوك...
‫أرجوك، أنا أتوسل إليك
‫أبي؟ هذه أنا ‫أنا بخير
‫أبي، هل تسمعني؟ ‫تركوني أمام المزرعة وغادروا
‫أنا برفقة (تشاد) الآن ‫والشرطة في طريقها إلى هنا
‫هل تسمعني؟
‫إفعل ذلك الآن، أرجوك
‫فور إنهاء مكالمتي معكم ‫ضربني أحدهم بقوة من الخلف
‫ثم وجدت نفسي مقيداً بدرابزين وكان ‫يأخذ (أندريه) و(جيوفاني) إلى غرفة النوم
‫نجحت في تحرير نفسي
‫لكن بعدها، سمعت أول طلقتين ناريتين
‫كنت أضع مسدساً في قراب ‫الكاحل كان قد غفل عنه
‫أمسكت به...
‫توجهت إلى الغرفة ‫وأطلقت النار
‫لكن ليس قبل أن يطلق النار ‫على السيدة (بيسيرا)...
‫أيها القائد، لا تستمع ‫إلى كلمة يقولها هذا الرجل
‫(هولمز)، ظننت أنك ‫لا تزال في مسرح الجريمة
‫سيد (كونروي)، منذ متى ‫تعمل مع السيدة (موريارتي)؟
‫ومنذ متى تخطط لذلك؟
‫- هل تريد إخباري بما يجري هنا؟ ‫- أجل
‫تسنت لي الفرصة لإلقاء نظرة ‫على سيرة السيد (كونروي) الذاتية
‫أثناء تواجدي بمنزل آل (بيسيرا)
‫يعمل حالياً كموظف بشركة تدعى ‫(ليكسيكون) للحماية الشخصية، صحيح؟
‫هل تريد معرفة ما كان ‫إسم هذه الشركة قبل أسبوع؟
‫شركة (ساتر) لإدارة المخاطر
‫نعتقد أنها إحدى الشركات ‫التي لا تتمتع بأسهم
‫هل يفترض بي معرفة هذا الاسم؟
‫إستخدمتني لتثبت أن شركة (ساترز) ‫إرتكبوا جريمة على الأرجح لتبرئتك
‫لم يتم تعيينك لحماية السيد والسيدة ‫(بيسيرا) قبل بضعة أسابيع، صحيح؟
‫توليت حمايتهما مؤخراً ‫ألا وهي حركة أمرتك بها مالكتك الجديدة
‫لكنت ضحيت بحياتي ‫من أجل آل (بيسيرا)
‫سمحت لمجرم بدخول منزلهما ‫ثم قتلته لتغطي فعلتك!
‫(شيرلوك)!
‫- ابتعدوا عنه! ‫- لا!
‫أخرجوه من هنا!
‫أنت تنزف مجددا ‫لا بد من أن القطب إنفكت
‫- أنا بخير ‫- (شيرلوك)...
‫- قلت إنني بخير! ‫- عليك أن تتمالك نفسك!
‫أوقعت بها، أوقعت بها ‫كشفت عن مخططها وعلمت كيف أوقفها
‫لكنها نجحت
‫- توفي 3 أشخاص اليوم بسببي ‫- هل تصغي إلي؟
‫أرادني القائد (غريغسون) ‫أن أسحب منك رخصتك قبل يومين
‫لكنني أقنعته بألا يفعل ذلك
‫أجل، لانك تعلمين أن محققاً بارعاً ‫لا يتوقف لأن الأمور تصبح غير ملائمة!
‫(شيرلوك)...
‫- أظن أن الوقت قد حان ‫- على ماذا؟
‫تعلمين أنني سأتحرى عن القضية ‫مع أو بدون موافقة القائد (غريغسون)
‫هذا الخيار عائد لك لكن بالوقت الحالي ‫نحن نجردك من رخصتك
‫إن كنت الزميلة التي ‫دعيتك لتكوني إياها
‫الزميلة التي أعتقد أنك ‫قادرة على أن تكوني إياها!
‫- إذاً، أقطعي حبل الأفكار هذا فوراً! ‫- أنا زميلتك
‫ولا يمكنك الاستمرار هكذا!
‫كدت أسرق زجاجة ممنوعات ‫من مسرح الجريمة البارحة
‫أتعلمين لماذا لم أفعل ذلك؟ بسببك ‫لأنني علمت أنني سأخذلك كثيراً
‫لو أمكنني فقط وصف إلى ‫أي حد خاب ظني بك الآن...
‫لا أتوقع منك أن تفهم الآن ‫لكنني أعلم ما يتوجب عليك فعله
‫قالت (موريارتي) إنها تفوقك ذكاء ‫وإنه عليك أن تدعها تفوز
‫إنها الطريقة الوحيدة ‫التي لن يقضي عليك هذا الأمر
‫كانت محقة
‫دعها تفوز
‫أجل، سأعلمك إن أتى
‫إمنحني لحظة
‫- مرحباً ‫- ألا يفترض بك أن تنتظر في الخارج؟
‫تكلمت للتو مع القريب ‫المسؤول عن حمايتك
‫وقال لي إنك طردته لخارج مخفر الشرطة ‫ما قصة ذلك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أصعد لأستحم
‫لا شك في أن صلاحيتك ‫القضائية تنتهي هنا
‫ما الأمر يا قائد؟
‫خرج (هولمز) غاضباً من قسم الشرطة ‫قبل قليل، هل هو هناك؟
‫أجل، وصل للتو
‫ماذا عن (واتسن) ‫هل هي برفقته؟
‫لا، ماذا يجري؟
‫تعرض تاجر ممنوعات في (بوشويك) ‫للضرب والنهب قبل حوالي نصف ساعة
‫قال الشهود إن المعتدي كان بريطانياً ‫وكان يضع حمالة على ذراعه
‫(هولمز)؟ دعني أدخل
‫هيا، إفتح الباب!
‫(هولمز)، هل يمكنك سماعي؟
‫إستدع سيارة إسعاف الآن ‫لقد تناول جرعة زائدة من الممنوعات
‫لا تفقد الوعي ‫(هولمز)؟
‫أعلم أنك مستيقظ ‫أقدر معاناتك معي لكن...
‫أرجوك لا تخبرني بأنني نجحت ‫في جعل (شيرلوك هولمز) العظيم خجولاً
‫ثمة حارس على بابي
‫لم ألحق به الأذى ‫بل قمت بتشتيت تفكيره فحسب
‫لقد حذرتك ‫وتوسلت إليك
‫لماذا لم تصغ إلي؟
‫أنت طلبت مني جعلك تفوزين ‫أقول إنك فعلاً فزت
‫أقنعت (كريستوس ثيوفيلس) ‫بقتل شخصين بريئين هذا الصباح
‫ثم جنيت ثروة طائلة ‫من الفوضى الناجمة عن ذلك
‫هذا صحيح لكنني لم أرد حصول...
‫هذا، ليس مجدداً
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫أريد مساعدتك
‫إنتحلت شخصية مزيفة ‫وقمت بإغوائي وزيفت ميتتك
‫لذا، سامحيني إن...
‫- لم أعد أريد المزيد من مساعدتك ‫- هل كنت تفضل لو أنني قتلتك؟
‫أجل
‫علمت أن ميتتي ستكون أمراً مفرحاً
‫علمت أنها ستبقيك منشغلاً ‫فيما أنتقل للعمل على مشاريع أخرى
‫لكنني...
‫فشلت في تخمين سقوطك نحو الهاوية ‫بسبب إعتيادك الممنوعات
‫لقد فاجأتني
‫أنت هو الشخص الوحيد ‫على هذا الكوكب القادر على ذلك
‫لكن لهذا السبب تحبينني، صحيح؟
‫هل لهذا السبب أتيت إلى هنا؟ ‫لإخباري بذلك؟
‫هل تعلم لماذا أنت منجذب ‫إلى هذا الحد بالممنوعات؟
‫لأنك تعيش تقريباً حالة ألم مستمر
‫شعورك المرهف يجعلك محققاً رائعاً ‫لكنه أيضاً يؤذيك
‫أعرف كيف هو هذا الشعور يا (شيرلوك) ‫أنا وحدي
‫سأغادر البلاد الليلة ‫وأريدك أن تأتي برفقتي
‫أنت محطم الآن ‫لكن، يمكنني إعادة جمعك
‫وحالما تكتمل ‫سأريك أسلوب عيش مختلفاً
‫نحن...متشابهان ‫أنا وأنت
‫كلانا ارتكب الأخطاء عينها
‫وقعنا في الحب
‫جعلنا ذلك غبيين
‫جنيت حوالي مليار دولار اليوم ‫ولا أشعر بأنني غبية
‫أجل
‫أتعلمين؟
‫لقد حلت لغزك ‫جالبة الحظ، (واتسن)
‫شخصت حالتك في وقت ‫سابق من هذه الليلة
‫أدركت أن السبب الحقيقي ‫الذي يمنعك من قتلي
‫والسبب الذي دفعك للعودة إلى حياتي
‫والسبب الذي جعلك تأتين إلى هنا
‫لهذا السبب شجعتني لأتركك تفوزين
‫حسناً، أقله أن أجعل الأمر...
‫أجل، أجعل الأمر ‫يبدو كما لو أنك فزت
‫لقد زعمت أنك تناولت جرعة زائدة
‫ما زلت نظيفاً من أي ممنوعات
‫هذا جيد
‫لكن...
‫نظراً للمرات المتكررة ‫التي زعمت فيها...
‫أن لديك جواسيس في كل مكان
‫قلت إن هناك شخصاً واحداً في العالم ‫قادر على مفاجأتك
‫تبين أن هناك شخصين
‫مرحباً، ها أنت ذا
‫إتصل القائد (غريغسون) ‫تحدثت معه عن (موريارتي)
‫و؟
‫قال إن التسجيل الذي قامت به الشرطة ‫في المستشفى أقلق محاميها كثيراً
‫يعلمون أنها إعترفت بأنها إستخدمت ‫(كريستوس ثيوفيلس) لقتل آل (بيسيرا)
‫وبالتالي، يعملون بدقة
‫في هذه الأثناء، الدينار المقدوني ‫الذي اشترته تم تجميده
‫بإنتظار المزيد من التحقيقات
‫- هل تصغي إلي؟ ‫- تم قهر عدوتي اللدودة
‫- هل هذا كل ما حدث؟ ‫- أجل، أجل
‫هل يعني ذلك إذاً أنه عليك ‫إيجاد عدو لدود جديد؟
‫أو أنه تعهد لمدى الحياة؟
‫إنهم على وشك الوصول
‫أتذكرين النحلة النادرة التي منحت لي ‫لأنني أثبت أن (جيرالد لايدن) تم تسميمه؟
‫- النحلة في العلبة، بالتأكيد ‫- (أوزميا أفوسيتا) فصيلة خاصة
‫تعني أنها غير قادرة على التناسل ‫مع باقي فصائل النحل
‫ورغم ذلك، الطبيعة مخادعة جداً
‫إذاً النحلة في العلبة ‫جعلت نحلة أخرى حامل؟
‫تماماً
‫يعني أنه يجب أن يعاد تصنيفها ‫كفصيلة جديدة بالكامل
‫أول مولود لها...
‫على وشك التوجه نحو أشعة الشمس
‫- يا للروعة! ‫- بصفتي مكتشف هذه الفصيلة
‫أحصل على شرف تسمية ‫هذه المخلوقات
‫إسمحي لي بأن أقدم ‫إلى (أوغلاسيا واتسونيا)
‫سميت نحلة تيمنا بي؟
‫سميت نحلة تيمنا بي
‫يجب أن تولد الكثير منها ‫في غضون ساعة
‫إن أردت ذلك، يمكنني ‫أن أناديك حالما تولد كلها
‫لا داعي لذلك
‫أظنني سأشاهدها