‫"أدعى (باري آلن) ‫وأنا أسرع رجل على قيد الحياة"
‫"بالنسبة إلى العالم الخارجي ‫أنا طبيب شرعي عادي"
‫"ولكن سراً، مع مساعدة أصدقائي ‫في مختبرات (ستار)"
‫"أكافح الجرائم ‫وأبحث عن بشر خارقين مثلي"
‫"ولكنني تهت في الزمن"
‫"بذل أصدقائي قصارى جهدهم ‫لإعادتي"
‫"وبعد فعل ذلك ‫شهد العالم تهديدات جديدة"
‫"وأنا الشخص الوحيد السريع كفاية ‫لردعها"
‫"أنا (ذا فلاش)"
‫"في الحلقات السابقة..."
‫كرة (كوارك) مليئة ‫بعلامة (باري) الوراثية
‫ومبرمجة لتعقّب حمضه النووي عبر ‫استعمال التيار الكهربائي لقوة السرعة
‫"حالما نتعقّب (باري) ونخرجه"
‫كرة (كوارك) ستخدع قوة السرعة ‫وسيبدو وكأنه لا يزال هناك
‫ماذا يحدث؟
‫نتحرّك بسرعة قصوى ‫لدرجة أن البقية ساكنون
‫- (فلاش)! ‫- (فلاش)
‫أنا شبيه والدك
‫- (جيسي)، أنت خارقة السرعة! ‫- "أجل، هذا رائع جداً، صحيح؟"
‫- هل (جيسي) بخير؟ ‫- أجل
‫قضيت الصيف بأكمله ‫أجمع فريق دعم لها
‫ثم طردتني (جيسي) من الفريق ‫قاموا بالتصويت وطردوني
‫والآن ليس لدي ‫موطن للعودة إليه حتى
‫- (باري)، ماذا... أنا... ‫- (آيريس)، تتحرّكين معي، اتفقنا؟
‫تتحرّكين بالسرعة عينها ‫كما حدث في المحكمة
‫- لمَ؟ ألم... ما الأمر؟ ‫- لا يمكنني، لا يمكنني
‫لا يمكنني إنقاذ الوضع هذه المرة
‫"منذ 8 دقائق و 48 ثانية"
‫- "نحن بانتظار إشارتك يا (باري)" ‫- "أنا جاهز"
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أرجوك يا (سيسكو) مرة أخيرة
‫هذا ما قالته منذ ساعتين
‫اسمع، تعرف أنه لن يتوقّف ‫إلّا إذا نجح
‫- بحقك، تعرف كيف هو (باري) ‫- محاولة أخيرة
‫- شكراً لك ‫- حسناً، ها نحن ذا
‫- 3، 2، 1، الآن! ‫- تباً! محاولة أخيرة
‫- (آيريس)؟ ‫- (باري)
‫- ما رأيك أن نأخذ استراحة؟ ‫- لا!
‫ليس قبل أن أنجح في ذلك ‫اتفقنا؟ هيا
‫- اسمع، (مياغي) ‫- ماذا؟
‫قضيت النهار بأكمله ‫أفتح بوابات اختراق، اتفقنا؟
‫- إلّا إذا تريد أن تدلّك كتفي... ‫- لن أدلّك كتفك
‫- هذا ما ظننته، سآخذ استراحة ‫- بحقك!
‫- سآخذ استراحة! ‫- أنا...
‫- لا أفهم لما لا أنجح ‫- ربما لأنك لم تنم طوال الليل
‫هذا ليس من المفترض أن يهم هذا
‫اسمع يا (باري)، تقفل البوابة ‫الاختراق في غضون 3 بيكو ثانية
‫بوابة (ديفو) ‫قد تقفل في وقت أسرع حتى
‫المغزى هو أن هذه الخطة ‫قد لا تكون الفضلى للقبض عليه
‫إنها الخطة الوحيدة المتاحة الآن
‫ماذا إذا استعمل قوته الميدانية عليك؟ ‫لا تعرف كيفية الخروج حتى الآن
‫لا أعرف يا (آيريس) ‫لكن علينا أن نفعل شيئاً ما
‫ليس لدينا أي معلومات ‫عن الخارقين الـ3 من الحافلة
‫ليس لدينا أي طريقة لتعقّب (ديفو) ‫أو إيقافه
‫لا يُعقل أن يكون بهذا الذكاء!
‫أنا آسف، لكن كنا نحاول لشهر الآن ‫ولم تفلح أي طريقة
‫ربما هذه هي المشكلة ‫أحياناً علينا أن نأخذ استراحة
‫وندع الأجوبة تجد طريقها إلينا ‫ونفعل شيئاً آخر في هذه الأثناء
‫- مثل ماذا؟ ‫- مثل الخروج في مواعيد ليلية بدايةً
‫لم نقضِ أي وقت معاً بمفردنا ‫منذ شهر العسل
‫الذي اختُصر كثيراً
‫- أعرف أننا (ذا فلاش)، لكن... ‫- نحن (باري) و(آيريس) أيضاً
‫أنت محقة، حسناً سأحجز الليلة ‫في مكان رومانسي جداً
‫يبدو ذلك مثالياً
‫كيف نعيش معاً، نعمل معاً ‫ننام في السرير عينه
‫لكن مع ذلك نشعر بأننا ‫لا نقضي الوقت معاً كزوج وزوجة؟
‫"(آلن)، (ويست آلن) ‫إلى الـ(كورتيكس) فوراً!"
‫ليس لدي أدني فكرة
‫هيا بنا
‫- ما هذا؟ ‫- هذا حقل إشارات
‫يظهر كل مرة يدخل (ديفو) بوابته ‫ويخرج منها في بُعد الجيب
‫- "كل هذه؟" ‫- "كلّها"
‫إذاً كيف فعلت ذلك؟
‫في الواقع أنا لم أفعل شيئاً ‫(رامون) فعل
‫كل ما فعلته هو ابتكار نظام حسابي ‫معقّد ودقيق لتعقّب إشارات الانتقال
‫لا تفعل ذلك، اتفقنا؟ ‫لا تكن متواضعاً، هذا غير لائق
‫- أنت غير لائق ‫- تتمنى لو كنت كذلك
‫- هل تعرف أنها كلّها لـ(ديفو)؟ ‫- إنها إشارات تنقّل (ديفو)
‫هنا عندما أحضرته (مارليز) ‫من (إيزي) في (لورانس هيلز)
‫هنا عندما ظهر ‫في سجن (آيرون هايتس)
‫هذا منزل (ديفو)
‫وهذا الممر في وسط المدينة ‫حيث خطفك
‫- منذ متى يفعل ذلك؟ ‫- انتظر حتى تعرف
‫- السنوات الـ3 الأخيرة ‫- 3 سنوات؟
‫نظّم (ديفو) كل شيء ليجعل الأشخاص ‫الذين أرادهم يركبون الحافلة
‫كان يخطط لهذا منذ وقت طويل
‫- لدينا مخطط مثل (ثون) ‫- مثل (ثون)
‫- إذاً كيف نستعمل هذا؟ ‫- كل ما يمكننا فعله الآن
‫هو الانتظار حتى ظهور إشارة أخرى ‫ومحاولة القبض عليه
‫هذا بالإضافة إلى مراقبة (رالف) ‫من خلال استعمال نظام المرافقة
‫هل رأى أحدكم (رالف) اليوم؟
‫لا، إنه ينقل في الأسفل ‫هو متوتر جداً
‫- لا أعرف السبب ‫- أنا أيضاً، إنه بطل خارق
‫الأشخاص الذين يتحلّون بالقوى ‫يكونون جاهزين لي شيء
‫- يا للهول! (جيسي) ‫- آسفة
‫جئت من غرفة الاختراق تواً
‫مرحباً (جيسي)، أهلاً بعودتك ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫(والي) ليس هنا
‫مكعّب الاعتذار ينجح أكثر ‫عندما يحتوي على اعتذار حقيقي
‫- تفهمين المغزى ‫- ما هذا؟
‫هذا مثبّط النشاط العقلي ‫إنه للمدعي العام، (سيسيل هورتون)
‫يمنعها من سماع أفكار الآخرين
‫- هذا مزعج ‫- هذا ما قالته
‫هذا ما قالته حرفياً ‫لكن النسخة الثانية مبسّطة أكثر
‫وما كل هذا؟
‫إنها أفكار وتأملات حول كيفية ‫إلقاء القبض على (ديفو)
‫يشغل بالك كثيراً، أليس كذلك؟
‫أجل، الكثيرون يشغلون ‫بالي حالياً بفضلك
‫ظننتك تريدني أن آتي إلى هنا ‫كي نتحدّث عن ذلك
‫لا، أريدك أن تتوقّفي ‫عن التحدّث عن والدتك
‫- سأفعل حالما تتخطى وفاتها ‫- تخطيتها
‫- لا، لم تفعل ‫- بلى، فعلت
‫توفيت منذ سنوات كثيرة ‫ولم يكن بإمكاني فعل أي شيء لانقاذها
‫- هذه نهاية القصة والحياة تستمر ‫- أجل، عند الجميع سواك
‫اسمع يا أبي، عندما توفيت أمي ‫لم تتحدّث عن الأمر قط
‫وكنت مستاءً منذ ذلك الحين وحزيناً ‫وتُحزن كل من حولك
‫لمَ تعتقد أنني طلبت منك ‫أن تخرج من فريقي؟
‫- يتألّف فريقك من الأغبياء ‫- حسناً
‫لا أقصد الإهانة ‫على أي حال هذا ليس مهماً
‫جئت إلى هنا ‫لإلقاء القبض على (ديفو)
‫- لا، بقيت بسبب (ديفو) ‫- ليس هناك أي فرق
‫أبي، لطالما سيكون هناك شرير ‫يجب إلقاء القبض عليه
‫أو نظام حسابي يجب ابتكاره ‫أو مشكلة يجب حلّها
‫أجل، هذا ما أعنيه بالضبط
‫لم أرد التحدّث عن وفاتها ‫لكنني فعلت وهذا ساعدني كثيراً
‫صدّقني لن تتمكن من متابعة حياتك ‫إلّا إذا تحدّثت عن الأمر
‫(جيسي)، لا يمكنني! ‫أنا...
‫اسمعي يا (جيسي)
‫والدتك...
‫لن تفهمي أبداً
‫أجل، أعتقد أنني لن أفعل
‫ماذا؟
‫"نداء استغاثة من مختبرات (ستار)"
‫انخفض!
‫- هل أنت بخير يا (جونزي)؟ ‫- سأكون بخير
‫خذ، اضغط على الجرح ‫سيصل الدعم قريباً
‫من هؤلاء الأشخاص؟ ‫ظهروا فجأةً
‫لا أعرف، لكنهم يريدون ‫محتوى هذه الحاوية
‫- أين هذا؟ ‫- إحدى حظائر مطار (ويد)
‫قال أبي إن شرطة مدينة (سنترال) ‫سترافق فريق (آرغس) إلى هناك
‫للقيام بشيء ما هذا الصباح
‫- إنه هناك يا (باري) ‫- أجل، علينا أن نرحل
‫- سنوافيك هناك ‫- رائع، سآتي معكم أيضاً
‫أحتاج إلى مصدر إلهاء
‫هيا يا (فلاش)
‫يا أصدقاء، تمت إصابة ‫7 شرطيين وعملاء (آرغس)
‫فتحوا حاوية نقل (آرغس) تواً
‫في الجهة الغربية للحظيرة ‫ثمة مسلح في الداخل
‫"عُلم"
‫"نظام الاقتران"
‫هيا
‫إنها جاهزة
‫"ابقوا في الأرض!"
‫"تحرّكوا، تحرّكوا"
‫لم يعد هناك إلّا نحن وأنت الآن
‫- أحسنتم جميعاً ‫- انتهى الأمر
‫لمدينة (سنترال) بأكملها
‫"تم تشغيل التفجير النووي"
‫لا
‫(باري)!
‫تأخرنا كثيراً
‫- إنها قنبلة نووية ‫- أعرف ذلك
‫- إنها في حالة حرجة الآن ‫- أعرف ذلك
‫- حالما نبطّئ سرعتنا ستقضي علينا ‫- أعرف ذلك، هذا لا يساعد الوضع
‫كم من الوقت لدينا برأيك؟
‫علينا أن نواصل التحرك ‫حتى نكتشف طريقة لتعطيلها
‫حسناً، يمكننا أن ننقلها ‫إلى كوكب (بادلاند)
‫لا، إذا قطعنا كل هذه المسافة ‫ستزداد سرعة التفاعل
‫ولن نتمكّن من الخروج من المدينة ‫قبل أن تنفجر
‫- لكن لا يمكننا إخلاء المدينة ‫- أعرف ذلك
‫هناك مئات آلاف الأشخاص
‫حتى لو هناك أكثر منا ‫الوقت لا يكفينا
‫- مهلاً، ها هو الحل، (جاي غاريك) ‫- ماذا عنه؟
‫قد يعرف ما يجب فعله
‫اذهبي إلى (الأرض 3) وأعيديه ‫إلى هنا في أسرع وقت ممكن
‫أحتاج إليك الآن يا صاح
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنت تتحرّك معي بسرعة خارقة
‫ماذا؟ هل هذا ما تراه ‫عندما تركض؟
‫- نوعاً ما ‫- إنه خالٍ من الأحداث
‫تعال معي
‫- أفترض أن هذا تابوتنا ‫- شيء من هذا القبيل، أجل
‫أجل، ستذوّب وجهك بالتأكيد
‫يبدو كمحرك انشطار تجريبي ‫نظائر الديوتيريوم
‫ما يجعل هذا قفصاً بالقصور الذاتي ‫لمنع الإشعاع
‫لكن مع الضغط الكافي ‫تنقسم النظائر في الداخل
‫تنتج حرارة وضوء ‫يكون أزرق في البداية
‫يتحوّل إلى أصفر، ثم أرجواني ‫وبعد ذلك ينتهي كل شيء
‫أرجوك قُل لي ‫إن هناك طريقة لتعطيلها
‫- أعتقد أننا تجاوزنا هذه المرحلة ‫- علينا أن نفعل شيئاً
‫ماذا إذا نقلتها إلى (أرض) مهجورة ‫كما فعلت مع (فول آوت)
‫بالطبع! أجل، إنها فكرة رائعة ‫حسناً، افعل ذلك
‫ما الخطب؟
‫أعتقد أنه لا يمكنني أن أفتح بوابة
‫لا أعرف، أعتقد أنني فعلت ذلك ‫الكثير من المرات اليوم
‫لا، هذه ليست المشكلة
‫تعتمد بوابة الاختراق ‫على المكان والزمان، صحيح؟
‫لذا عندما نتحرّك بهذه السرعة
‫عندما نتحرّك بهذه السرعة ‫سرعة (فلاش)
‫لذا لا يكون لدينا الوقت الكافي ‫لفتح بوابة الاختراق
‫- بالضبط ‫- هذا يعني أنه لا يمكنني...
‫- ما الخطب؟
‫- لا أعرف ‫- لست خارق السرعة
‫لا يتحمّل جسدك التحرك ‫بهذه السرعة لوقت طويل
‫عليّ أن أتركك، اتفقنا؟ ‫تعال إلى هنا
‫- حسناً ‫- مهلاً
‫اسأل (هاري) ‫سيعرف ما يجب فعله
‫حسناً
‫ آمل ذلك
‫- (ويلز) ‫- (آلن)، (آلن)
‫- لمَ تلمسني؟ ‫- اسمع
‫- هل أنا في... ‫- أجل، أنت في سرعة (فلاش)
‫- سرعة (فلاش)؟ ما هذا؟ ‫- (سيسكو) اختلق ذلك تواً
‫مهلاً، فعلت هذا ‫مع (رامون) قبلي؟
‫- ليس لدينا وقت ‫- الإنذار...
‫أجل، الإنذار الذي رحلنا لأجله ‫كان حاوية نقل (آرغس)
‫- يحتوي على محرك انشطار ‫- انفجر؟ لهذا أنا في... مهلاً
‫- (جيسي)! أين (جيسي)؟ ‫- إنها بخير، رحلت...
‫حسناً يا (آلن)، هذا رائع ‫لأنه إذا كانت المدينة ستنفجر
‫عليك أن ترسلها ‫إلى أبعد مكان ممكن
‫لا، اسمع، ذهبت إلى (الأرض 3) ‫لإحضار (جاي غاريك)
‫- ستعود؟ ‫- أجل، نحتاج إلى مساعدته
‫لا يا (آلن)، لا، لا ‫لا يمكننا أن ندعها...
‫أحتاج إلى مساعدتك الآن! ‫كيف أوقف التفاعل؟
‫- لا يمكنك أن توقفه ‫- ماذا تعني؟ إذاً ماذا أفعل؟
‫- انقله بعيداً من هنا ‫- لا يمكنني، حاولنا فعل ذلك
‫(سيسكو) لا يمكنه فتح ‫بوابة اختراق، لا يمكنه
‫- لأن الوقت غير كافٍ ‫- بالضبط
‫- لكن أنت يمكنك فعل ذلك ‫- ماذا تعني؟
‫- يمكنك فعل ذلك يا (آلن) ‫- لا، لا يمكنني
‫- اسمع، اسمع ‫- عمّ تتحدّث؟
‫بوابات اختراق المكان والزمان
‫وبوابات قوة السرعة ‫مختلفة من ناحية الفيزياء
‫تفتح بوابة في سرعة القوة ‫وترسل القنبلة إلى هناك
‫- ماذا سيحدث بقوة السرعة؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫- لمَ أشعر بالضعف؟ ‫- (ويلز)، أعرف ذلك يا (ويلز)
‫- إنها السرعة، السرعة تؤثر بي ‫- اسمعني، أعرف ذلك
‫هل سيؤثر انفجار بهذا الحجم ‫على قوة السرعة؟
‫- لا أعتقد ذلك ‫- ماذا؟ ماذا تعني بذلك؟
‫- (ويلز)، (ويلز) ‫- ما هذا؟
‫- أخرجها من هنا، (آلن)، (آلن) ‫- سأحاول، سأحاول
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- لست متأكداً
‫كنت أفعل ذلك ‫منذ خرجت من قوة السرعة
‫- يا لها من حيلة جديدة ‫- اسمع الآن...
‫أعرف ذلك أرتنى (جيسي) ‫القنبلة النووية، نحن في مأزق يا ولد
‫لا أعرف، كانت لـ(ويلز) فكرة ‫يعتقد أنها قد تنجح
‫حقاً؟ ما هي؟
‫نرسل القنبلة إلى قوة السرعة ‫وندعها تنفجر هناك
‫- لن تفعل ذلك، بالطبع ‫- ماذا تعني؟ لمَ لا؟
‫لأنك إذا فعلت ذلك يا (فلاش) ‫قد نفقد قوة السرعة إلى الأبد
‫ماذا تعني قد نفقد قوة السرعة؟
‫الانفجار بهذا الحجم ‫قد يدمّرها كلياً
‫إذا حدث ذلك، كل خارق سرعة ‫عبر المكان والزمان
‫- سيفقد سرعته الخارقة تلقائياً ‫- كل خارق سرعة؟
‫حتى إذا يعني ذلك ‫التخلّص من (ثون)
‫وكل خارق سرعة شرير ‫في الاكوان المتعددة
‫لا يمكنك فعل ذلك ‫ولن أدعك تفعل ذلك
‫ آسف يا (جاي)، لكن إن كانت ‫هذه الطريقة الوحيدة لانقاذ المدينة
‫عليّ فعل ذلك
‫(باري)، اسمعني
‫لم يعرف (هاري) ‫شيئاً عن قوة السرعة، اتفقنا؟
‫لا أحد منا يفهمها حقاً ‫لا يتعلّق هذا بالسرعة وحسب
‫هذا يعني تدمير عنصر أساسي ‫في الاكوان المتعددة
‫لا أحد يعرف ما العواقب المحتملة
‫بقيت عالقاً فيها أكثر مني ‫إذا كان هناك أحد يفهم...
‫إذاً ما هي فكرتك يا (جاي)؟
‫حسناً، اسمع ‫هل كان لابي أفكار أخرى؟
‫لا، لكن لم نتمكّن ‫من التحدث لوقت طويل
‫- (جاي)، أنا آسف ‫- لا بأس يا ولد، أتفهّم الوضع
‫حسناً، لنعد إلى الأساسيات ‫في عملية الانشطار النووي
‫يتم إنتاج طاقة هائلة عبر سلسلة ‫تفاعل ذرات تنقسم وتطلق نيوترونات
‫إبطال هذه العملية شبه مستحيل
‫- لكن نظرياً، يمكن استعادة الاستقرار ‫- كيف؟
‫إحدى الطرق هي التعويض عن فقدان ‫الكتلة بواسطة الاندماج النووي
‫رائع! هل لديك آلة متوفرة ‫تولّد هذا النوع من الطاقة هنا؟
‫- لا، ليس لدينا ذلك ‫- لكن الطريقة الأخرى
‫نظراً لمشكلتنا ‫تبدو واعدة أكثر
‫- ما هي الطريقة الأخرى؟ ‫- تبريدها
‫علينا أن نسرع
‫أرى كل هؤلاء الأشخاص ‫متجمّدين حولي يا (فلاش)
‫- وهذا ليس ذنبي هذه المرة ‫- نحتاج إلى مساعدتك
‫أصبح هناك 3 منكم الآن ‫ماذا يحدث؟
‫- الحمولة في الحاوية ‫- هي قنبلة نووية
‫- أجل وانفجرت ‫- رائع!
‫تعالي إلى هنا
‫- الجو مريح هنا ‫- نريدك أن تبرّديه
‫ماذا تريدونني أن أبرّد؟ ‫تفاعلا نووياً أصبح في حالة حرجة؟
‫هل أنتم جادون؟
‫بسرعة، لو سمحت ‫يا آنسة (فروست)
‫حسناً، لنحاول
‫لم يجرِ ذلك كما توقّعت
‫حاولي مرة أخرى
‫- لا، لا ‫- إذاً هذا هو الحر
‫حرارتك مرتفعة، هيا
‫حسناً، لا بأس
‫- عليّ أن أتركك، اتفقنا؟ ‫- (باري)
‫- لا تدع (كايتي) تموت ‫- حسناً
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أعتقد أنه علينا أن نجد ‫ آلة الاندماج في نهاية المطاف
‫- مهلاً ‫- ماذا؟
‫- ماذا إذا كنا نحن الآلة؟ ‫- كيف؟
‫قلت إن بإمكاننا التعويض عن طاقة ‫القنبلة بواسطة الاندماج النووي
‫نظرياً
‫أجل، والتفاعل في هذه الحاوية ‫ينتج... لا أعرف
‫- 3 مليون طن من الطاقة؟ ‫- تقريباً
‫أي 3 ميغا طن من الطاقة ‫يعادل 3 مليار جول
‫كل صاعقة برق ‫تنتج مليار جول تقريباً
‫لذا إذا أطلقنا صاعقة برق ‫في آن واحد
‫قد تكون الطاقة كافية
‫إنها كافية ‫ستنجح هذه الخطة، لنفعل ذلك
‫(جاي)!
‫لست معتاداً على الاستمرار ‫لكل هذا الوقت
‫- لا بأس ‫- ساقاي اللعينتان
‫- لم تعودا كما كانتا عليه سابقاً ‫- لا بأس
‫لن أتمكن من القيام بهذه المهمة ‫يا (فلاش)، أنا آسف
‫- استرح وحسب ‫- أنا آسف جداً
‫(باري)، لا يمكننا نحن الـ3 إنتاج ‫الطاقة الكافية لموازنة طاقة القنبلة
‫حتى لو كنا في السرعة الكاملة ‫ولسنا كذلك
‫على الأقل أنا لست ‫في سرعتي القصوى
‫علينا أن نرسلها إلى قوة السرعة
‫- سمعت ما قاله (جاي) ‫- قال (هاري) إنه لن يحدث شيء
‫لا، قال إنه يعتقد ذلك
‫(باري)، أبي لا يشك في شيء ‫بل يكون متيقناً
‫كان (جاي) محقاً ‫لا يمكنك فعل ذلك
‫تباً!
‫حسناً، ماذا إذا... لا أعرف
‫ماذا إذا عدنا في الزمن ‫ومنعنا تشغيل القنبلة في الأساس؟
‫لا يا (جيسي) ‫لا يمكننا فعل ذلك
‫- إنه خيارنا الوحيد ‫- ليس خياراً
‫حتى لو كان ذلك ينقذ المدينة ‫وكل من فيها؟
‫هذا لن ينقذهم، اتفقنا؟
‫حالما تقومين بتغيير ‫في تسلسل الأحداث كل شيء يتغيّر
‫بالأخص الأشخاص الذين تحبينهم ‫صدّقيني، تعلّمت ذلك بالطريقة الصعبة
‫أجل، ربما لن تكون نسخة أبي ‫الجديدة أسوأ شيء في العالم
‫(جيسي)، مهما كانت مشاكلكما
‫لن تحلّيها من خلال إجباره ‫على القيام بشيء لا يريد فعله
‫عليه أن يتّخذ هذا القرار بنفسه
‫يا للهول!
‫- وصل التفاعل إلى المرحلة الأخيرة ‫- أعتقد أن سرعتنا تبطأ
‫لذا كل شيء آخر يزداد سرعةً ‫(باري)، نفدت أفكاري
‫أنا أيضاً
‫لا أعرف لكم من الوقت أكثر ‫يمكنني أن أركض
‫عليك أن تخرجي من هنا
‫استعملي السرعة المتبقية ‫للعودة إلى (الأرض 2)
‫- أرادك والدك أن ترحلي ‫- أجل، سمعت ذلك
‫كي تكوني في أمان يا (جيسي) ‫يحبّك أكثر من أي شيء آخر
‫- ارحلي، ارحلي ‫- لا، لا يمكنني...
‫أنا آسف
‫أتمنى لو كان باستطاعتي إخبارك ‫بذلك عندما كنت لا تزال تسمعني
‫أعرف كم كانت أمي تفرحك ‫وكم أنت حزين الآن بعد وفاتها
‫لكن لا أعرف ‫لما ترفض التحدّث عن الأمر
‫وربما ليس عليّ أن أعرف السبب
‫كل ما أريده هو ‫أن تكون سعيداً من جديد
‫هذا ما لطالما أردته
‫هيا، هيا، تباً!
‫يا للهول! ‫عليّ أن أفكّر في حل ما، هيا
‫- (باري)! ماذا... ‫- (آيريس)
‫تتحرّكين بسرعتي ‫كما حدث في المحكمة
‫- ماذا؟ لمَ؟ ألم... يا للهول! ‫- لا يمكنني، لا يمكنني
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنني إنقاذ الوضع هذه المرة
‫ماذا تعني لا يمكنك إنقاذ الوضع؟
‫ثمة قنبلة نووية انفجرت ‫ولا يمكنني تعطيلها
‫مهلاً، لكن لا بد من أن هناك ‫شيئاً يمكنك فعله (باري)
‫لا، اسمعي ‫حاولنا كل شيء
‫حاولنا إطلاق برق، وتبريدها ‫نقلها إلى (أرض) مهجورة
‫لا شيء يفلح ‫لا أعرف ما عليّ فعله
‫- حسناً، حسناً ‫- حالما أتوقّف ســ...
‫أعرف ذلك، أعرف ‫لا بأس، لا بأس
‫لا أعرف لكم من الوقت أكثر ‫يمكنني أن أدوم، أنا متعب جداً
‫حسناً، لا بأس يا (باري) ‫يا للهول! حرارتك ترتفع
‫- كنت أركض لفترة الآن ‫- حسناً
‫- انظر إليّ، انظر إليّ ‫- أنا آسف
‫لا، لا تعتذر، انظر إليّ ‫كن معي هنا، اتفقنا؟
‫أنا آسف
‫هذا ليس الوقت المميز ‫الذي كنت أتخيّله
‫لكن مع ذلك، إنه جميل
‫لطالما كانت كل لحظة معك ‫جميلة يا (باري)
‫كل لحظة ‫أنت بريق حياتي يا (آيريس)
‫ماذا؟
‫قلت إنك حاولت إطلاق البرق ‫كيف؟
‫حاولنا ولم يفلح ذلك ‫لو كان قوياً بما فيه الكفاية
‫لاندمج مع الذرات المقسمة ‫وأبطل آثار القنبلة
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك بمفردي ‫لا يمكنني توليد هذه الكمية من الطاقة
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك ‫لكن قوة السرعة بلى
‫عندما دخلت قوة السرعة ‫البرق من العاصفة...
‫لكان برق واحد أكثر من كافٍ ‫لكن لا يمكنني...
‫- كيف يمكنني أن أخرجها؟ ‫- لا، اسمع، عندما حرّرناك
‫استعمل (سيسكو) و(كايتلن) ‫كرة (كوارك) مبرمجة بعلامتك الوراثية
‫لتخدع قوة السرعة ‫لتبدو كأنك لا تزال هناك
‫- عليّ أن أحضر هذه الكرة ‫- أجل
‫العاصفة ستطاردني
‫أجل، كما قلت ‫مانعة صواعق لجذب البرق
‫- عُد إليّ ‫- بأسرع ما يمكنني
‫ها نحن ذا!
‫(جيسي)؟
‫- أنت هنا ‫- أنا هنا
‫(باري)؟
‫(باري)! (باري)!
‫(فلاش)! (فلاش)!
‫(فلاش)!
‫هل متنا؟
‫- لا ‫- جيد
‫"أريتكم اليوم كيف يمكن ‫تدمير مدينة بسهولة"
‫"تذكّروا ما أقوله ‫القوة النووية ستدمّر العالم"
‫"سترونها من جديد ‫وعندما يحدث ذلك"
‫"سيتذكّر الجميع (فيرونيكا ديل) ‫ويتفهّمون أفعالي"
‫"(إيدن كور)! (إيدن كور)! ‫(إيدن كور)!"
‫أشعر بأنها تقول (إيدن كور)!
‫أي تفجير الجميع ‫للعودة إلى أيام "جنات عدن"
‫كان من المفترض بث ذلك ‫بعد تدمير المدينة
‫وجدت بيانها الرسمي في شقّتها
‫ناشطة بيئية تحوّلت إلى محررة ‫حيوانات ثم إرهابية محلية
‫تحوّلت إلى مجنونة
‫كيف عرفت بشأن حاوية (آرغس) ‫على أي حال؟
‫لا بد من أن أحداً ما ‫سرّب لها المعلومات
‫- (ديفو) ‫- لمَ هو، هي أو أياً كان
‫يريد تفجير المدينة بأكملها ‫وقتل كل من فيها؟
‫ربما لا يوجد أي منهج معين ‫لهذا الجنون
‫كان ذلك ممتعاً كالعادة
‫لكن حان وقت عودة العجوز ‫(كريمزون كومين) إلى الموطن
‫شكراً لمساعدتك (جاي)
‫أجل، لولاكما و(جيسي) ‫لكانت الأخبار تبث قصة مختلفة كلياً
‫لعبت دوراً كبيراً في ذلك ‫يا (آيريس)
‫- يجب إعطاء الفضل لمن يستحقه ‫- أوافقك الرأي
‫عليك أن ترتاح ‫فور وصولك إلى الموطن
‫مستويات السكر في دمك ‫منخفضة جداً
‫شكراً لك، عندما أعود
‫لا أعتقد أنني سأفعل أي شيء ‫عدا عن ذلك
‫ما يعني ذلك؟
‫ألعب دور البطل منذ وقت طويل ‫وقت طويل جداً
‫وبعد ما حدث اليوم ‫أفكّر في تجربة شيء جديد
‫- مثل ماذا؟ ‫- أولاً، تدريب شخص لتولّي المهام
‫هناك (فلاش) آخر في أرضكم؟
‫ستكون هناك واحدة ‫حالما أنتهي من تدريبها
‫تدريبها؟
‫- أتعتقد أن قوة السرعة بخير؟ ‫- إذا لم تكن كذلك، سنكتشف قريباً
‫- دائماً ما يشرفني العمل معك (فلاش) ‫- دائماً
‫عليك أن ترتاح أيضاً يا سيدي ‫ممنوع الركض، ممنوع (فلاش)
‫- أنت مرهق جداً ‫- أنا بخير
‫ستكون بخير ‫لكنك لست كذلك الآن
‫هذا صحيح ‫إذا طرأ أي شيء سنهتم به
‫(آيريس)، تأكدي ‫من أن يرتاح هذا الرجل
‫سأفعل
‫- يوم طويل ‫- أجل
‫لاحظت أمرين ‫عندما كنت في سرعة (فلاش)
‫- ما هما؟ ‫- تخولني سرعتي الإمساك بـ(ديفو)
‫ولكن علينا أن نتوقع متى سيخرج ‫من بُعد الجيب وحسب
‫أجل، سنكتشف ذلك
‫- ما الأمر الآخر؟ ‫- كنت محقة بشأن أخذ استراحة
‫قضاء لحظة معك ‫يعيدني إلى طبيعتي
‫- ويجعل كل شيء أكثر وضوحاً ‫- تنحّ جانباً
‫ آسف بشأن موعدنا الليلة
‫لا تعتذر، ألواح الطاقة ‫والملابس الرياضية هي كل ما أريده
‫عليّ أن أرحل
‫- صحيح ‫- أجل
‫(جيسي)، السبب لعدم ‫التمكّن من التحدّث عن...
‫أتعرف شيئاً؟ لا بأس ‫ليس عليك أن تشرح
‫- حقاً؟ ظننت أن هذا ما أردته ‫- أجل
‫لا أعرف، ظننت أنني إذا جعلتك ‫تواجه كل مشاعرك بشأن وفاة أمي
‫سأساعدك في تخطي الأمر ‫والعيش بسعادة من جديد
‫لكن لا يمكنني أن أقرّر ‫متى تكون جاهزاً لفعل ذلك
‫أنت الوحيد الذي تعرف ذلك ‫لذا أنا آسفة
‫- لا تعتذري، لا بأس ‫- لكن أريدك أن تعرف
‫أنه إذا حان الوقت وأردت ‫التحدّث عن الأمر، سأصغي إليك
‫في الواقع، إذا كان هذا ما سيحدث ‫لمَ لا تبقين لوقت أطول؟
‫لمَ؟ ‫أتريد التحدّث الآن؟
‫لا، أود أن تسمعي شيئاً ‫تفضّلي بالجلوس
‫- سأضع هذا على جبينك ‫- ما هذا؟
‫النسخة المبسطة لمثبّط النشاط العقلي ‫للمدعي العام (سيسيل هورتون)
‫- هذا تحديث جميل ‫- شكراً لك
‫لكن ظننت أن هذا الجهاز ‫يسد أفكار الناس
‫ليس بعد الآن ‫بات يسمح بسماعها
‫والدتك...
‫لا أعرف، لا أعرف كيف...
‫عندما يكون هناك حب... ‫كان هناك حب
‫مثل الحب الذي كان بيني ووالدتك ‫وتفقدين هذا الحب
‫على أي حال...
‫ربما هذا سيساعدك لتفهّم ‫لما كان ذلك صعباً جداً عليّ
‫"لأن في سماء الليل الشاسع ‫أنت النجمة الوحيدة التي أراها"
‫أمي!
‫"إنها معجزة"
‫"(جيسي)، تشبهني كثيراً"
‫"تعالي يا حبيبتي"
‫"كوني معي"
‫- شكراً لك (آلي)، إذاً... ‫- إذاً؟
‫بدت (جيسي) في حال فضلى ‫عندما رحلت، وأنت أيضاً
‫هل تحدّثتما؟
‫كانت جلسة استماع أكثر من تحدّث ‫لكننا بخير، أجل، كلانا
‫- هذا جيد يا (هاري) ‫- أجل، ماذا عنك؟
‫ماذا؟
‫بحقك، أعرفك بما فيه الكفاية لمعرفة ‫أن شيئاً ما يشغل بالك، ما هو؟
‫- (كيلر فروست) ‫- ماذا عنها؟
‫لا أعرف ما تقوله أو تفعله
‫إنه مخيف ومقلق أن يكون في داخلنا ‫شخص لا نعرف شيئاً عنه
‫لكن للمرة الأولى ‫تذكّرت ما فعلَته
‫ماذا تذكرين؟
‫كيف وضعني (باري) في سرعة ‫(فلاش) وحاولت تجميد القنبلة
‫- وقلق (كيلر فروست) ‫- بشأن ماذا؟ الموت؟
‫- قلقة عليّ ‫- هذا مثير للاهتمام!
‫يا للهول! أنا آسفة جداً
‫لم أتعمد إسقاط الكوب ‫سقط عن يدي وحسب
‫لا بأس
‫إنه مشروبي الثلجي الأول وأفسدته ‫هذا من شيمي
‫لا بأس، لا تقلقي
‫أصبح خرقاء جداً ‫عندما أشعر بالتوتر
‫لمَ أنت متوترة؟
‫يُفترض أن أقابل بعض الأشخاص هنا ‫للمرة الأولى وأشعر بـ(جيترز) أي التوتر
‫- هذا اسم المقهى ‫- هذا صحيح
‫- اسم مناسب، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫من المضحك أننا نشعر بالتوتر ‫فنشرب القهوة
‫والكافيين منبّه ما يجعلنا نرتعش ‫وما هو معروف أيضاً كــ...
‫- (جيترز) أي قلق ‫- بالضبط
‫أجل فهمت ‫حسناً، سنرحل الآن
‫- حسناً ‫- أجل
‫أنا آسفة جداً
‫لا تقلقي، أتمنى لك التوفيق ‫في المقابلة، آمل أن تجري بخير
‫شكراً لك
‫جرت بخير
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس