1
00:00:05,357 --> 00:00:08,396
مرحبًا بكم في برنامج ش.ل.أ.
لشراء الأسلحة.
2
00:00:08,430 --> 00:00:10,708
$۱۰۰ إلى $٥۰۰ للسلاح.
3
00:00:10,743 --> 00:00:12,599
بدون اسئلة.
4
00:00:25,887 --> 00:00:27,854
إنها تمطر أسلحة بالخارج.
5
00:00:27,889 --> 00:00:29,274
أخبرتك، يا رجل.
6
00:00:29,309 --> 00:00:30,893
- إياك أبدًا أن تشك بي.
- هل تعرف؟
7
00:00:30,929 --> 00:00:32,933
سأتخذ قرارًا مفاجئًا.
تسلحوا جميعكم.
8
00:00:32,961 --> 00:00:34,427
نحن سنذهب للتسوق.
9
00:00:34,462 --> 00:00:35,762
لا، تمهل، تمهل، تمهل.
10
00:00:35,797 --> 00:00:37,607
الخطة هي، أن ننتظر
حلول الظلام، يا رجل.
11
00:00:37,608 --> 00:00:39,074
لدي خطة جديدة.
12
00:00:39,109 --> 00:00:42,277
(كارلو)، هناك العديد
من البشر هنا، يا رجل.
13
00:00:42,312 --> 00:00:44,413
من يقول لنذهب الآن؟
تصويت بالأيدي.
14
00:00:47,151 --> 00:00:49,151
آسف، خسرت التصويت.
15
00:01:08,172 --> 00:01:10,138
لدي... ٣ الـ"ـبام"*.
#اختصار بامبو:نوع من الغصون#
16
00:01:10,174 --> 00:01:11,707
يا رجل.
17
00:01:11,742 --> 00:01:13,608
٧ حروف.
18
00:01:16,947 --> 00:01:19,581
و هذا ما نطلق عليه في المجال:
19
00:01:19,616 --> 00:01:20,868
"مو-جونجا"!
20
00:01:20,893 --> 00:01:22,974
تدعى "ماه-جونج"*، و أغرب عن وجهي.
#لعبة صينية#
21
00:01:23,020 --> 00:01:24,352
أنت تغش.
22
00:01:24,388 --> 00:01:26,722
بحقك، يا (روثي)، لا
تكوني خاسرة حانقة.
23
00:01:26,757 --> 00:01:29,257
لم يطلق علي خاسرة
حانقة منذ ۱٩٨٧.
24
00:01:29,293 --> 00:01:30,859
و كان الدرس:
25
00:01:30,894 --> 00:01:33,261
لا تتحدى (دون هنلي)* في رمي الأسهم.
#مغني امريكي#
26
00:01:33,297 --> 00:01:35,197
الآن، أعطني الحذاء.
27
00:01:35,232 --> 00:01:36,765
تابع.
28
00:01:49,046 --> 00:01:52,481
أي نوعٍ من الخاسرين يغش
في "ماه-جونج" القروش؟
29
00:01:52,516 --> 00:01:55,350
النوع الذي سأم الخسارة
لخمس ليالٍ متتالية.
30
00:01:55,385 --> 00:01:57,219
- هل تود خسارة السادسة؟
- قبلت التحدي.
31
00:01:57,254 --> 00:01:58,754
لكنها ليلتك لتحضير الطعام.
32
00:01:58,789 --> 00:02:01,656
ليس هراء الجبن المرشوش
الذي اطعمتنيه.
33
00:02:01,692 --> 00:02:03,572
لا جبن مرشوش، و لا كحول؟
34
00:02:03,597 --> 00:02:04,767
أنتِ مجرد برميل من المرح،
35
00:02:04,791 --> 00:02:06,027
أليس كذلك, يا (روثي)؟
36
00:02:10,134 --> 00:02:12,400
علي تلقي تلك.
37
00:02:13,570 --> 00:02:15,670
ماذا؟ أنا في منتصف أمرًا ما.
38
00:02:17,441 --> 00:02:18,907
ابن الـ...
39
00:02:23,614 --> 00:02:25,847
لأنني أخبرته هذا قبـ...
40
00:02:25,883 --> 00:02:27,215
أنا بالفعل...
41
00:02:27,251 --> 00:02:29,451
هل تعرف أنني تحدثت إليه
بالفعل، حسنًا؟ أنا...
42
00:02:29,486 --> 00:02:31,286
الأسبوع الماضي.
43
00:02:31,321 --> 00:02:33,188
حسنًا. كم؟
44
00:02:35,159 --> 00:02:38,326
هذا مبلغ أكبر مما رأيت في حياتي.
45
00:02:38,362 --> 00:02:39,494
هذا ابتزاز.
46
00:02:41,048 --> 00:02:43,421
لا. مستحيل أن افعله!
47
00:02:43,901 --> 00:02:45,901
قلت، بمستحيل أن افعله!
48
00:02:48,172 --> 00:02:49,704
الأمور على ما يرام؟
49
00:02:49,740 --> 00:02:51,740
يعتمد على نظرتك إليه.
50
00:02:51,775 --> 00:02:54,176
علي... علي الرحيل.
51
00:02:54,211 --> 00:02:55,972
أراكِ الليلة؟
52
00:02:56,007 --> 00:02:57,245
لا، يا (مارتي).
53
00:02:57,281 --> 00:02:59,614
أعني، أنا راحلة.
54
00:02:59,650 --> 00:03:01,082
مثل مشهد الأضواء
الخلفية ساعة الغروب.
55
00:03:01,118 --> 00:03:02,784
تمهلي دقيقة، أنتِ سترحلين؟
56
00:03:02,820 --> 00:03:05,053
من كان ذلك على الهاتف؟
57
00:03:05,088 --> 00:03:06,488
شخصٌ غير مهم.
58
00:03:06,523 --> 00:03:09,946
فقط، علي الرحيل، تعرف، أنا...
فقط حان موعد رحيلي.
59
00:03:09,982 --> 00:03:12,415
لا أحب البقاء مطولًا
في مكان واحد.
60
00:03:12,450 --> 00:03:14,596
الهائمون يهيمون، هاه؟
61
00:03:14,631 --> 00:03:17,199
هذا، تعرف، خبر جيد لك.
62
00:03:17,234 --> 00:03:19,634
ستستعيد مشهدك.
63
00:03:27,244 --> 00:03:29,644
لا، أنت نمت هنا مجددًا؟
64
00:03:29,680 --> 00:03:31,446
ماذا؟ لا.
65
00:03:31,481 --> 00:03:33,281
أنا فحسب،
66
00:03:33,317 --> 00:03:35,283
اطبق الغسيل، تعرفان.
67
00:03:35,319 --> 00:03:37,752
و، أرتب وسادتي،
68
00:03:37,788 --> 00:03:40,088
- كما يفعل أي شخص.
- هذا يسمى الإنكار.
69
00:03:40,123 --> 00:03:42,123
مرت ٥ ليالي متتالية.
70
00:03:42,159 --> 00:03:44,125
أنظر، مهما يكن ما
يدور بينك أنت و أمي،
71
00:03:44,161 --> 00:03:45,126
فلتعتذر بالفعل.
72
00:03:45,162 --> 00:03:47,562
لا شيء يدور بيننا.
73
00:03:47,598 --> 00:03:48,889
حقًا؟
74
00:03:48,924 --> 00:03:51,733
أنتما الاثنان بالكاد تتحدثان،
أنت تنام على الأريكة،
75
00:03:51,768 --> 00:03:53,735
و فرشاة أسنانك بالطابق
السفلي دومًا.
76
00:03:53,770 --> 00:03:55,604
هل تعرفان؟ تم غسل دماغكما.
77
00:03:55,639 --> 00:03:57,372
أنتما تتحدثان مثل أمكما تمامًا.
78
00:03:57,407 --> 00:03:59,608
- هذه أمكما تتحدث.
- لا.
79
00:03:59,643 --> 00:04:01,209
هذه
80
00:04:01,245 --> 00:04:03,245
أمهما تتحدث.
81
00:04:03,280 --> 00:04:05,947
(ريانا)، (آر جيه)، انصراف.
82
00:04:05,983 --> 00:04:09,621
لا، (ريانا)، (آر جيه)، ليس
عليكما الذهاب لأي مكان.
83
00:04:09,622 --> 00:04:13,023
كل منا ربان سفينته.
84
00:04:13,059 --> 00:04:14,525
نراك لاحقًا، يا أبي.
85
00:04:14,560 --> 00:04:16,060
- أنا ذاهب.
-
86
00:04:18,898 --> 00:04:20,531
(تريش).
87
00:04:20,566 --> 00:04:22,132
صباح الخير، يا (روجر).
88
00:04:22,168 --> 00:04:24,134
و...
89
00:04:24,170 --> 00:04:26,203
كيف نمت الليلة الماضية؟
90
00:04:26,238 --> 00:04:29,373
تمامًا في منتصف السرير...
91
00:04:29,408 --> 00:04:30,974
منتشرة الأطراف.
92
00:04:33,324 --> 00:04:35,023
(روجر).
93
00:04:37,581 --> 00:04:40,115
أليس لديك ما تود أخباري إياه؟
94
00:04:41,931 --> 00:04:43,630
في الواقع، لدي.
95
00:04:44,417 --> 00:04:45,880
هل شاهدتي
96
00:04:45,916 --> 00:04:48,535
...مفاتيحي؟
97
00:04:49,805 --> 00:04:52,172
إنها في يدك، يا (روجر).
98
00:04:52,208 --> 00:04:53,807
لا، لا. مـ...
99
00:04:53,843 --> 00:04:55,275
مفاتيحي...
100
00:04:55,311 --> 00:04:57,011
الأخرى.
101
00:04:57,680 --> 00:04:59,179
للدراجة البخارية.
102
00:04:59,215 --> 00:05:01,181
- أنت لن...
-
103
00:05:01,217 --> 00:05:02,716
وجدتها.
104
00:05:02,752 --> 00:05:03,990
جيد لأجلك.
105
00:05:04,025 --> 00:05:06,987
- سأكون بالخارج أنفذ حركات بهلوانية.
-
106
00:05:19,901 --> 00:05:21,767
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
107
00:05:22,538 --> 00:05:24,304
أعلق خوذتي.
108
00:05:24,340 --> 00:05:26,573
تعرف، عندما تحدثت مع (تريش)،
109
00:05:26,609 --> 00:05:28,409
ظننت ربما هي تبالغ
في رد فعلها، لكن...
110
00:05:28,433 --> 00:05:30,177
أنت تحدثت مع (تريش)؟
111
00:05:30,212 --> 00:05:32,579
هذه خيانة لا تصدق.
112
00:05:32,615 --> 00:05:34,884
هي اتصلت، أنا فقط لم
أرد أن أكون فظًا.
113
00:05:35,351 --> 00:05:37,518
أنت تتجاهل مكالماتي طوال الوقت.
114
00:05:37,553 --> 00:05:39,953
- هل تريد نصيحتي؟
- لا، لا أريدها.
115
00:05:39,989 --> 00:05:42,089
أعتذر لـ(تريش) و تابع الحياة.
116
00:05:42,124 --> 00:05:43,824
تعرف، أنظر، أنا كنت ألعب
117
00:05:43,859 --> 00:05:44,958
"ماه-جونج" كثيرًا مؤخرًا.
118
00:05:44,994 --> 00:05:46,126
"ماه-جونج"؟
119
00:05:46,162 --> 00:05:48,002
- دعني أخمن. (روثي)؟
- و ما تعلمته
120
00:05:48,026 --> 00:05:50,397
هو عليك اللعب بالقطع
التي أُعطيت لك.
121
00:05:50,433 --> 00:05:51,932
لدي قطع ممتازة.
122
00:05:51,967 --> 00:05:53,500
أنت تفرط في الأمر، يا (روج).
123
00:05:53,536 --> 00:05:56,470
- هذه حركة مغفل.
- هل قلت للتو "مغفل"؟
124
00:05:56,505 --> 00:05:58,639
هل من المفترض أن آخذ بنصيحة
125
00:05:58,674 --> 00:06:01,608
رجل يواعد جارته ذات
الستة و ثمانين عامًا؟
126
00:06:02,611 --> 00:06:04,144
نحن لا نتواعد.
127
00:06:04,180 --> 00:06:05,902
حسنًا. تتجامعان.
128
00:06:05,938 --> 00:06:08,215
و هي ليست جارتي.
129
00:06:08,250 --> 00:06:09,550
ليس أكثر، على أية حال.
130
00:06:09,585 --> 00:06:11,151
يؤسفني سماع ذلك.
131
00:06:11,187 --> 00:06:12,786
لا تقلق، ستجد غيرها.
132
00:06:12,822 --> 00:06:15,549
هناك مجمع مسنين في نهاية الطريق.
133
00:06:16,292 --> 00:06:17,925
(بومان)، هل الصباح وقت مبكر
134
00:06:17,960 --> 00:06:19,259
للكم (روج) في وجهه؟
135
00:06:19,720 --> 00:06:21,829
لا تجب عن هذا. هذا
ليس سؤالًا حقيقيًا.
136
00:06:21,864 --> 00:06:24,832
إذًا، أحدهم سرق
برنامج شراء الأسلحة؟
137
00:06:24,867 --> 00:06:26,800
هذه سابقة.
138
00:06:26,836 --> 00:06:29,069
لديهم شاحنة مليئة بما
يربو على ٤۰۰ سلاح.
139
00:06:29,105 --> 00:06:30,437
وقع الضباط في كمين
140
00:06:30,473 --> 00:06:32,072
نصبه مجرمون مقنعون.
141
00:06:32,108 --> 00:06:33,540
و أحدهم قرر البقاء.
142
00:06:33,576 --> 00:06:35,609
حسنًا، أحدهم قرر ذلك لأجله.
143
00:06:35,644 --> 00:06:38,445
- هل اصبناه في ظهره؟
- لم تكن ش.ل.أ.
144
00:06:38,481 --> 00:06:40,201
شهود العيان قالوا جميعهم
نفس الشيء، مع ذلك.
145
00:06:40,225 --> 00:06:41,748
شخصٌ من فريقه قتله.
146
00:06:41,784 --> 00:06:43,717
تخيل؟
147
00:06:43,718 --> 00:06:46,397
أن تصل إلى النقطة حيث
تردي شريكك في ظهره؟
148
00:06:46,398 --> 00:06:48,451
- نعم، يمكنني رؤية ذلك.
- أجل، ۱۰۰%.
149
00:06:52,328 --> 00:06:56,867
ســــلاح قـــــاتــــل
الموسم٢:الحلقة۱٦
بــــــــلا هـــــــوادة
150
00:06:56,891 --> 00:06:58,248
تـــرجــــمـــة
H. K. Mersal
151
00:06:58,248 --> 00:06:59,369
(ايفري)، لدينا تطور.
152
00:06:59,393 --> 00:07:01,535
جيد، لأنه لا يمكننا ترك
شاحنة ملئاة بالأسلحة
153
00:07:01,570 --> 00:07:03,851
تُسرق من تحت انوفنا...
أرجوكم أخبرني أنكم وجدتوهم.
154
00:07:03,884 --> 00:07:05,274
الأسلحة؟ لا.
155
00:07:05,310 --> 00:07:07,040
لدينا شاهد بالكاد معتمد
156
00:07:07,076 --> 00:07:09,510
الذي رأى وشم عصابات
على مشتبه به.
157
00:07:09,545 --> 00:07:11,111
(ريجز) و أنا سنتجه لـ"كرينشوو"
158
00:07:11,147 --> 00:07:13,381
- للتحقق من الشاهد.
- هذا هو التطور؟
159
00:07:13,417 --> 00:07:14,848
ماذا؟ لا.
160
00:07:15,401 --> 00:07:18,218
أنا أتحدث عن تطور مع (تريش).
161
00:07:18,254 --> 00:07:22,523
هذا الصباح شعرت بقابليتها للكسر.
162
00:07:22,558 --> 00:07:24,591
لذا أظن إن تمكنت من
توسيع ذلك الـ...
163
00:07:24,627 --> 00:07:26,627
يتوجب علي مقاطعتك
هناك، يا (روج).
164
00:07:26,662 --> 00:07:28,128
علي إنقاذ نفسي.
165
00:07:28,164 --> 00:07:30,040
(تريش) اتصلت اليوم
باحثةً عن مخبر،
166
00:07:30,076 --> 00:07:32,166
و أشعر أن علي البقاء طرف حيادي.
167
00:07:32,201 --> 00:07:33,333
أولًا (ريجز)، و الآن أنت.
168
00:07:33,369 --> 00:07:36,359
إنها توظف طريقة العزل.
169
00:07:36,394 --> 00:07:39,540
مثلما يقول (سون تزو). الفصل الأول، "فن الحرب"*.
#كتاب ياباني أقدم كتاب للدراسات العسكرية#
170
00:07:39,575 --> 00:07:41,808
إن كانوا اعدائك متحدين، فرقهم.
171
00:07:41,844 --> 00:07:43,443
أنت قرأت "فن الحرب"؟
172
00:07:43,479 --> 00:07:45,812
إنها مصممة استراتيجية عبقرية...
أحتاج لكل المساعدة
173
00:07:45,848 --> 00:07:47,314
- الممكنة.
- (روجر)...
174
00:07:47,349 --> 00:07:48,849
أنت تحتاج للإعتذار.
175
00:07:48,884 --> 00:07:50,884
أنهي هذا. هي ليست مستعدة لتُكسر.
176
00:07:50,920 --> 00:07:52,352
لم أفعل شيئًا خاطئًا.
177
00:07:52,388 --> 00:07:53,921
و هذا لن يكون إعتذارًا،
178
00:07:53,956 --> 00:07:55,378
سيكون استسلامًا.
179
00:07:55,413 --> 00:07:57,257
قم بهذا، إذًا. هذه فكرة عظيمة.
180
00:07:57,293 --> 00:07:58,692
ظننتك طرف حيادي.
181
00:07:58,727 --> 00:08:00,227
و أنا أخبرك بحيادية
182
00:08:00,262 --> 00:08:02,262
أن (تريش) تفوقك بكثير.
183
00:08:02,298 --> 00:08:04,331
إن ربحت اليانصيب؛ لا
تتخلص من البطاقة.
184
00:08:04,366 --> 00:08:05,732
حسنًا، لقد وضحت طرف انتمائك.
185
00:08:05,768 --> 00:08:07,100
ليس هناك أطراف.
186
00:08:07,136 --> 00:08:08,802
في الحرب، دومًا يوجد أطراف.
187
00:08:08,837 --> 00:08:10,337
جملة (سون تزو).
188
00:08:11,126 --> 00:08:13,293
كعكة دونات بدون ثقب...
189
00:08:13,542 --> 00:08:15,108
هي فحسب كعكة دانماركية.
190
00:08:16,458 --> 00:08:18,057
هذا من فيلم "كاديشاك".
191
00:08:18,627 --> 00:08:20,627
لا يجعل ذلك أقل صحة.
192
00:08:30,562 --> 00:08:32,426
أنت على وشك الخسارة.
193
00:08:46,942 --> 00:08:48,342
(ريجز).
194
00:08:48,377 --> 00:08:49,710
ما كان هذا بحق الجحيم؟
195
00:08:49,745 --> 00:08:50,711
ماذا كان ماذا؟
196
00:08:50,746 --> 00:08:52,346
البصق.
197
00:08:52,381 --> 00:08:55,418
عندما تخطيتني عند الشارع
العاشر، أنت بصقت!
198
00:08:55,951 --> 00:08:57,517
لا، لا يبدو ذلك من طباعي.
199
00:08:57,553 --> 00:08:59,630
حقًا؟ إذًا فسر هذا.
200
00:09:01,357 --> 00:09:03,323
ربما...
201
00:09:03,359 --> 00:09:05,519
- سائل غسيل الزجاج الأمامي؟
- تعرف أن هذا يتطلب
202
00:09:05,543 --> 00:09:07,327
أن تغسل زجاجك الأمامي اللعين.
203
00:09:07,363 --> 00:09:09,866
أنظر، يمكننا فعل ذلك طوال اليوم.
لم لا ننفصل
204
00:09:09,901 --> 00:09:10,861
نحاول إيجاد الاسلحة؟
205
00:09:10,886 --> 00:09:11,858
نعم.
206
00:09:11,893 --> 00:09:12,894
و من أردى صديقه؟
207
00:09:12,919 --> 00:09:15,636
- ربما أتمكن من الحصول على بعض النصائح.
-
208
00:09:21,076 --> 00:09:24,378
٣۰٥ محرك في-٨.
209
00:09:24,413 --> 00:09:27,914
مجسمات بحجم ۱٥ بوصة مع دوارات.
210
00:09:28,868 --> 00:09:31,018
يا لكي من قطعة
211
00:09:31,053 --> 00:09:33,654
فطيرة أمريكية لذيذة.
212
00:09:33,689 --> 00:09:35,122
لماذا، شكرًا لك.
213
00:09:36,158 --> 00:09:37,924
كنت أعني السيارة.
214
00:09:37,960 --> 00:09:39,326
أعرف.
215
00:09:39,361 --> 00:09:41,495
أحب الرجل الذي يقدر
السيارات الكلاسيكية،
216
00:09:41,530 --> 00:09:43,664
حتى و إن كان شرطي.
217
00:09:44,700 --> 00:09:47,034
هل أنت مالك دراجة
"هارلي" الرائعة؟
218
00:09:47,428 --> 00:09:49,703
لا يمكنك قط امتلاك
دراجة "هارلي".
219
00:09:50,222 --> 00:09:52,539
الدراجة تملكك.
220
00:09:52,574 --> 00:09:54,007
موديل "هيرتيج سوفتيل".
221
00:09:54,043 --> 00:09:55,519
محرك ثنائي الكامات.
222
00:09:55,554 --> 00:09:57,778
قاتمة، رشيقة و ملساء.
223
00:09:57,813 --> 00:10:00,280
هاه. فقط كما أحب.
224
00:10:00,900 --> 00:10:02,749
نعم...
225
00:10:02,785 --> 00:10:04,219
وصولًا للموضوع.
226
00:10:04,254 --> 00:10:07,054
ربما تعرفين شيئًا عن
بعض الأسلحة المسروقة؟
227
00:10:07,089 --> 00:10:09,323
عليك محادثة (بووكر).
228
00:10:09,358 --> 00:10:12,225
منذ أن مات (كارلو)،
صار هو المسؤول.
229
00:10:12,261 --> 00:10:13,760
أنه هناك.
230
00:10:16,799 --> 00:10:18,332
يبدو هذا مرحًا.
231
00:10:18,367 --> 00:10:20,067
هل تمانعون يا رفاق إن لعبت؟
232
00:10:20,102 --> 00:10:22,303
عذرًا، يا صديقي، اللعبة مكتملة.
233
00:10:22,338 --> 00:10:25,238
لا بأس. أنظروا، أنا...
234
00:10:25,274 --> 00:10:26,340
جلبت قطعي الخاصة.
235
00:10:26,375 --> 00:10:28,055
- ها نحن ذا.
- ما هذا بحق الجحيم؟
236
00:10:28,079 --> 00:10:29,876
مجيئك هنا مسقطًا خزف صيني.
237
00:10:29,912 --> 00:10:31,178
لا، هذا "ماه-جونج".
238
00:10:31,213 --> 00:10:32,512
ممتعة للغاية.
239
00:10:32,548 --> 00:10:33,947
صديقي يعرف ما يجري.
240
00:10:33,982 --> 00:10:35,415
يا رجل، هذا الشخص شرطي.
241
00:10:35,451 --> 00:10:38,085
لو بد و أن ش.ل.أ. خفضت
شروط اختبار التقدم، هاه؟
242
00:10:38,120 --> 00:10:40,320
نعم، حسنًا، إنه إختيار من متعدد.
243
00:10:40,356 --> 00:10:41,955
صحيح؟ قد يحالفك الحظ.
244
00:10:41,990 --> 00:10:43,490
حسنًا، حضرة الضابط،
245
00:10:43,525 --> 00:10:45,992
ان كنت تخطط للقبض علينا
للمراهنة على الدومينو،
246
00:10:46,028 --> 00:10:47,461
هل يمكنك فعل ذلك الآن؟
247
00:10:47,496 --> 00:10:49,763
لأنني مدان، بنحو، ٥۰
دولار لهؤلاء البلهاء.
248
00:10:51,400 --> 00:10:52,899
أنظر، لدي رهان.
249
00:10:52,935 --> 00:10:57,137
أراهن أنك تعرف أين يمكنني إيجاد
ما يقارب ٤۰۰ سلاح مسروق.
250
00:10:58,173 --> 00:11:00,374
لا يمكنني مساعدتك في ذلك.
251
00:11:00,409 --> 00:11:02,359
حسنًا، دعني أضاعف الرهان.
252
00:11:02,394 --> 00:11:05,145
أراهن أن مسدس
الـ"٩مم" الذي تحمله
253
00:11:05,180 --> 00:11:06,680
يطابق السلاح الذي قتل (كارلو).
254
00:11:10,052 --> 00:11:11,947
عم يتحدث؟
255
00:11:11,982 --> 00:11:13,227
تمهل دقيقة.
256
00:11:13,262 --> 00:11:15,119
أنت لم تخبر هؤلاء الرفاق؟
257
00:11:15,155 --> 00:11:16,512
أنظروا، إليكم الأمر.
258
00:11:16,547 --> 00:11:19,159
أنا... لا أنتقد الدافع، اتفقنا؟
259
00:11:19,194 --> 00:11:20,327
هذا، أفهمه.
260
00:11:20,362 --> 00:11:22,295
لكن رميه في ظهره...
261
00:11:22,331 --> 00:11:25,065
اللعنة، يا صاح، هذا دم بارد.
262
00:11:39,047 --> 00:11:40,447
يا رجل.
263
00:11:54,630 --> 00:11:57,063
أنظر... الأسلحة مؤمنة، اتفقنا؟
264
00:11:57,099 --> 00:11:58,231
أنا شرطي.
265
00:11:58,267 --> 00:11:59,499
أنت شرطي؟
266
00:11:59,535 --> 00:12:01,268
ليس بهذا العلو.
267
00:12:01,303 --> 00:12:03,143
أنظر، أنت تعبث مع
عملية فيدرالية.
268
00:12:03,167 --> 00:12:04,104
ها هو ذا.
269
00:12:04,139 --> 00:12:05,739
إليك، بسرعة، فقط اضربني.
270
00:12:05,774 --> 00:12:07,240
مهلًا، تمهل دقيقة. ماذا الآن؟
271
00:12:07,276 --> 00:12:09,075
اضربني، يا رجل. لحماية تستري.
272
00:12:10,793 --> 00:12:12,125
و اجعلها تبدو جيدة.
273
00:12:18,120 --> 00:12:20,287
- ظهر من العدم.
- بجدية؟
274
00:12:22,224 --> 00:12:24,157
- عمل رائع، يا (روج).
-
275
00:12:24,193 --> 00:12:25,792
ألن تعطيني رقمك؟
276
00:12:25,828 --> 00:12:27,194
رقمي، يا عزيزتي؟
277
00:12:28,497 --> 00:12:30,430
٩۱۱.
278
00:12:35,411 --> 00:12:37,246
كم مرة علي قولها؟
279
00:12:37,950 --> 00:12:40,531
لن نختار رقم ثابت
لهذا، أليس كذلك؟
280
00:12:40,573 --> 00:12:41,872
لا.
281
00:12:41,907 --> 00:12:44,675
أنا قتلت (كارلو) لأنه
كان على وشك قتل ضابط.
282
00:12:44,710 --> 00:12:46,810
تعرفان، لا شكر على واجب.
283
00:12:46,846 --> 00:12:48,479
- انه مجنون.
-
284
00:12:48,514 --> 00:12:49,813
نعم، هذا مبهج.
285
00:12:49,849 --> 00:12:51,148
لكن الأسلحة.
286
00:12:51,183 --> 00:12:53,350
أين الأسلحة؟
287
00:12:53,386 --> 00:12:55,986
ستحصلان على الأسلحة
حينما أنتهي من العملية.
288
00:12:56,360 --> 00:12:57,625
الآن، أن ابقيتماني هنا،
289
00:12:57,661 --> 00:12:59,194
تاجر سلاح كبير
290
00:12:59,229 --> 00:13:00,628
سيهرب فحسب.
291
00:13:00,664 --> 00:13:03,249
صحيح، لأنك "شرطي متخفي."
292
00:13:05,502 --> 00:13:06,868
أنا تابع لك.ت.ن.*
#مكتب الكحول
و التبغ و الأسلحة النارية#
293
00:13:07,954 --> 00:13:09,731
الآن، هل توداني أن أتهجأها لكما؟
294
00:13:09,731 --> 00:13:12,036
عجبًا. حسنًا، هذه افضل حجة
غياب سمعتها طوال اليوم.
295
00:13:12,071 --> 00:13:13,704
أنت تربح القهوة.
296
00:13:14,268 --> 00:13:15,361
ك.ت.ن.
297
00:13:15,396 --> 00:13:17,516
لم يأتي قط من يجلس هنا
و يجلس و يقول ذلك.
298
00:13:17,540 --> 00:13:18,776
يا رجل.
299
00:13:18,811 --> 00:13:19,777
"بريسنكت سويل"*.
#منطقة الشراب#
300
00:13:19,812 --> 00:13:21,679
أنه مثل "ماكسويل هاوس"*.
#سلسلة محلات قهوة#
301
00:13:21,714 --> 00:13:23,848
إنها تخفيضات ٢۰۱٦، صحيح؟
302
00:13:23,883 --> 00:13:26,050
و اظنني أصدقه.
303
00:13:26,085 --> 00:13:27,284
ألأنه أشتم القهوة؟
304
00:13:27,320 --> 00:13:28,719
لقد عرف بتخفيضات ٢۰۱٦.
305
00:13:28,754 --> 00:13:30,254
هناك تخفيضات دومًا.
306
00:13:30,982 --> 00:13:32,289
أنظر، يا صديقي،
307
00:13:32,325 --> 00:13:34,558
أنا رأيت العمل متخفيًا.
308
00:13:34,594 --> 00:13:36,863
أنا أعرف العمل متخفيًا.
309
00:13:37,912 --> 00:13:40,564
أنت لست متخفيًا.
310
00:13:43,302 --> 00:13:44,935
سأعود مباشرة.
311
00:13:44,971 --> 00:13:47,304
جائتني مخابرة. إنه من ك.ت.ن.
312
00:13:47,340 --> 00:13:50,207
هو من ك.ت.ن.
313
00:13:50,243 --> 00:13:53,244
لكن متنكر في هيئة عضو عصابة.
314
00:13:53,279 --> 00:13:54,912
ماذا يسمون هذا مجددًا؟
315
00:13:54,947 --> 00:13:56,714
أنا فحسب لا أفهم كيف فاتني.
316
00:13:56,749 --> 00:13:58,949
- متخفي!
- حسنًا، متخفي أم لا،
317
00:13:58,985 --> 00:14:00,763
سرقة الأسلحة من باحتنا
الخلفية، ليس رائعًا.
318
00:14:00,798 --> 00:14:02,181
سيسمع الك.ت.ن. بخبر هذا الرجل.
319
00:14:02,205 --> 00:14:05,389
التخفي يفترض أن يكون تخفيًا.
320
00:14:05,424 --> 00:14:07,291
لا بد أن بوصلتي معطلة.
321
00:14:07,326 --> 00:14:09,293
- عم يثرثر؟
- فقط لا تفعل.
322
00:14:09,328 --> 00:14:10,661
فقط... لا، لا تسأل.
323
00:14:10,696 --> 00:14:12,596
لا. حقًا؟
324
00:14:12,632 --> 00:14:14,798
(روج)، هل عملت متخفيًا؟
325
00:14:16,903 --> 00:14:19,003
ليس متخفيًا فحسب.
326
00:14:19,038 --> 00:14:22,473
بعمق، متخفٍ بعمق.
327
00:14:22,508 --> 00:14:24,441
كانا أسبوعان.
328
00:14:24,477 --> 00:14:26,577
متخفيًا كماذا؟
329
00:14:27,080 --> 00:14:28,790
(راندي دريكسلر)،
330
00:14:29,782 --> 00:14:32,777
بائع سيارات مستعملة رحال.
331
00:14:32,778 --> 00:14:34,244
الأصغر بين ٦ أطفال.
332
00:14:34,279 --> 00:14:35,645
نشأ (راندي) فقيرًا
333
00:14:35,681 --> 00:14:38,515
في كوخ بناه جده
334
00:14:38,550 --> 00:14:40,250
خارج "رينو".
335
00:14:40,285 --> 00:14:41,445
اصطنع سيرة ذاتية كاملة.
336
00:14:41,480 --> 00:14:43,040
لمدة أسبوعان، أضطررنا
لمناداته (راندي).
337
00:14:43,064 --> 00:14:44,821
نعم، لأنني كنت (راندي)!
338
00:14:45,473 --> 00:14:49,860
بائع موهوب ذا حكم
أخلاقي مشكوك فيه.
339
00:14:49,895 --> 00:14:52,095
تعرف، (راندي) أوقع
340
00:14:52,131 --> 00:14:54,664
بتشكيل عصابي كامل.
341
00:14:54,700 --> 00:14:56,333
كان محل تقطيع أجزاء
في "ال مونتي".
342
00:14:56,368 --> 00:14:58,668
و ساعد ممثلًا
معينًا لن أذكر أسمه
343
00:14:58,704 --> 00:15:01,584
ليربح جائزة الأكاديمية
للمرة الثانية.
344
00:15:02,073 --> 00:15:05,442
(دينزل)* ذهب في مهمة مع (راندي).
#دينزل واشنطن#
345
00:15:05,477 --> 00:15:07,444
نعم. لكنه لم
346
00:15:07,479 --> 00:15:10,080
يشكر (راندي) و لا أنا
حتى في حفل الأوسكار.
347
00:15:10,116 --> 00:15:11,515
ماذا يفعل؟
348
00:15:11,550 --> 00:15:12,516
لا أعرف.
349
00:15:12,551 --> 00:15:14,684
آمل جزء ثانٍ لـ"جلوري"*.
#مجد:أحد أفلام دينزل#
350
00:15:14,720 --> 00:15:16,111
ليس (دينزل).
351
00:15:17,105 --> 00:15:18,889
(بومان)، ماذا تفعل؟
352
00:15:18,924 --> 00:15:21,224
ها أنت ذا. جلبت لك ذلك الإسم.
353
00:15:21,260 --> 00:15:23,420
- الشخص الذي يضايق (روثي).
- هل ما زال يقابل (روثي)؟
354
00:15:23,444 --> 00:15:24,854
نعم. أظنها علاقة جنسية بحتة.
355
00:15:25,597 --> 00:15:27,330
أسمه (تيدي مالكن).
356
00:15:27,366 --> 00:15:28,832
إنه معيد استحواذ*.
#يجمع ما
يعجز الناس عن إتمام ثمنه#
357
00:15:33,906 --> 00:15:34,906
(تيد مالكن)؟
358
00:15:35,523 --> 00:15:36,673
هل هذه سيارتك؟
359
00:15:36,708 --> 00:15:38,008
عالج الأمر مع البنك، يا صاح.
360
00:15:38,043 --> 00:15:39,803
تراجع خطوتين للخلف و
إلا سيكون لدينا مشكلة.
361
00:15:39,827 --> 00:15:42,345
نعم، هذه ليست مركبتي، يا (تيدي)،
362
00:15:42,381 --> 00:15:44,147
لكننا بالفعل لدينا مشكلة.
363
00:15:44,183 --> 00:15:46,183
أترى، أنت تطارد (روثي كرمهولز).
364
00:15:46,218 --> 00:15:47,651
أحتاجك أن تتخلى عن
أعمالها الورقية.
365
00:15:47,686 --> 00:15:49,152
(روثي كرمهولز)؟
366
00:15:49,188 --> 00:15:51,888
أنت تحدثني عن (روثي كرمهولز)؟
367
00:15:51,924 --> 00:15:53,724
لا يعجبني طريقتك في تكرار إسمها.
368
00:15:53,760 --> 00:15:55,559
أمي، أين تجدين هؤلاء الرجال؟
369
00:15:55,595 --> 00:15:57,994
ماذا أنت... دعني اخمن...
شاعر مرتجل؟
370
00:15:58,030 --> 00:15:59,262
ماذا قلت للتو؟
371
00:15:59,298 --> 00:16:00,764
آسف، آسف، لم أقصد الإهانة.
372
00:16:00,799 --> 00:16:02,065
صانع أمتعة خشبية؟
373
00:16:03,635 --> 00:16:05,068
تمهل، (روثي) هي أمك؟
374
00:16:07,472 --> 00:16:09,106
لم تذكر قط أن لها أبناء.
375
00:16:09,141 --> 00:16:11,541
يسهل أن تتظاهر أنها
لا تملك أبناء.
376
00:16:12,060 --> 00:16:13,710
إذًا، أنت اتصلت بها هذا الصباح
377
00:16:13,745 --> 00:16:16,185
و أنت من أخافها. ماذا قلت لها؟
378
00:16:17,899 --> 00:16:20,717
أمي تستخدم عنوان بريدي الخاص بي.
379
00:16:20,752 --> 00:16:23,220
كل وكيل تجميع، و مدقق
حسابات من مصلحة الضرائب
380
00:16:23,255 --> 00:16:25,422
يحاول الوصول لها يجدني.
381
00:16:25,457 --> 00:16:28,091
خابرتها لأخبرها أن مدينة
"ال.أيه." أرسلت فاتورة
382
00:16:28,127 --> 00:16:29,960
لتحصيل ۱٨۰۰ مخالفة ركن.
383
00:16:29,995 --> 00:16:31,795
سألتها ان كانت بحاجة للمال.
384
00:16:32,664 --> 00:16:33,664
مال؟
385
00:16:33,699 --> 00:16:36,626
أعرف، أنا وغد حقيقي، صحيح؟
386
00:16:37,794 --> 00:16:39,603
كم من الوقت تعرف أمي؟
387
00:16:39,891 --> 00:16:41,190
أسبوعان ثلاثة.
388
00:16:42,966 --> 00:16:44,608
أسبوعان ثلاثة؟
389
00:16:45,301 --> 00:16:48,245
إذًا أنت تنصصت على مكالمة هاتفية
390
00:16:48,280 --> 00:16:50,514
و أخذت على عاتقك تتبع الرقم،
391
00:16:50,549 --> 00:16:53,717
و تتبعي، و مواجهتي
كل ذلك لأجل...؟
392
00:16:58,590 --> 00:17:00,557
لم أردها أن ترحل.
393
00:17:01,442 --> 00:17:02,893
عجبًا.
394
00:17:02,928 --> 00:17:04,261
يا رجل،
395
00:17:04,296 --> 00:17:08,131
ان كنت متمسكًا بها لهذه الدرجة،
396
00:17:08,533 --> 00:17:10,066
اظنني قابلت الشخص الوحيد
397
00:17:10,102 --> 00:17:11,768
الأكثر خللًا منها.
398
00:17:19,711 --> 00:17:23,013
(بروكس ايفري)، خيبة
أمل اخوية "دلتا تاو".
399
00:17:23,048 --> 00:17:24,681
(بلام).
400
00:17:25,175 --> 00:17:26,950
لا زلت مع ك.ت.ن.؟
401
00:17:26,985 --> 00:17:31,388
بل جرب العميل المسؤول
حديثًا عن "لوس انجيلوس".
402
00:17:31,423 --> 00:17:33,256
ألم تقرأ عنه في ملاحظات الفصل؟
403
00:17:33,292 --> 00:17:35,458
رسائل "الومني" الإخبارية؟
404
00:17:35,494 --> 00:17:36,893
نعم، لا، لا أحد يقرأ ذلك.
405
00:17:36,928 --> 00:17:38,033
أين (بووكر)؟
406
00:17:38,068 --> 00:17:39,196
أريد إستعادة عميلي.
407
00:17:39,231 --> 00:17:40,764
أريد إستعادة اسلحتي.
408
00:17:40,799 --> 00:17:42,866
الأسلحة التي ضيعتها ش.ل.ا.؟
409
00:17:42,901 --> 00:17:45,869
الأسلحة التي سرقها الك.ت.ن.
في عملية تخفي غير اخلاقية.
410
00:17:45,904 --> 00:17:48,038
الك.ت.ن.
411
00:17:48,073 --> 00:17:52,442
لا يصرح بسرقات خفية
ضد ش.ل.ا.، اتفقنا؟
412
00:17:52,477 --> 00:17:54,044
لم يكن هناك عملية خفية.
413
00:17:54,079 --> 00:17:55,445
عميلك (بووكر) قال...
414
00:17:55,480 --> 00:17:57,447
عميلي مختل.
415
00:17:57,482 --> 00:17:59,716
قال أنه متخفٍ،
مطاردًا تاجر سلاح.
416
00:17:59,751 --> 00:18:01,117
(لوثر ستريكلاند).
417
00:18:01,153 --> 00:18:02,713
كان يفترض أن تستمر ٦ أشهر فقط.
418
00:18:02,737 --> 00:18:04,854
ثم (ستريكلاند) قتل شريك (بووكر).
419
00:18:04,890 --> 00:18:06,723
(بووكر) بعدها فقد صوابه.
420
00:18:06,758 --> 00:18:07,991
لا يمكنني السيطرة عليه.
421
00:18:08,026 --> 00:18:09,426
و الآن الأمر كأنه رئيس نفسه.
422
00:18:09,450 --> 00:18:11,483
و منذئذ، صارت وظيفتي...
423
00:18:12,431 --> 00:18:13,895
نعم. اعرف شعورك.
424
00:18:13,930 --> 00:18:14,998
أرجوك.
425
00:18:15,033 --> 00:18:17,601
ليس لديك أدنى فكرة
عن كيفية إدارة
426
00:18:17,636 --> 00:18:19,236
مخبول رسمي لسنوات.
427
00:18:19,271 --> 00:18:21,304
ثق بي، أنا أعرف.
428
00:18:21,340 --> 00:18:24,174
لدي فجوة فتاق ناتج عن
القلق بحجم البطيخ.
429
00:18:24,209 --> 00:18:26,176
معالج قدمي يقول أن
تلك الوظيفة تسبب لي
430
00:18:26,211 --> 00:18:28,245
حالة قن من القرن السادس عشر.
431
00:18:28,280 --> 00:18:29,646
بدأت تنمو لدي حدبة.
432
00:18:29,681 --> 00:18:31,248
موظفي أسوأ.
433
00:18:31,283 --> 00:18:32,882
سأجلب شاهد على الشخصية.
434
00:18:32,918 --> 00:18:34,818
(بومان)!
435
00:18:34,853 --> 00:18:36,853
أرسل (مورتو) هنا.
436
00:18:41,793 --> 00:18:44,094
هل يمكنك الإسراع، يا صاح؟
437
00:18:44,545 --> 00:18:46,630
علي الذهاب لبعض الأماكن.
438
00:18:46,665 --> 00:18:49,799
من المحتمل أنك لم تقضي على
439
00:18:49,835 --> 00:18:51,401
كامل عمليتي بعد.
440
00:18:52,173 --> 00:18:53,470
ليس هناك عملية.
441
00:18:54,640 --> 00:18:56,773
إن كنت تريد مساعدتي،
أخبرني بمكان الأسلحة.
442
00:18:56,808 --> 00:18:59,276
يا إلهي، يا رجل،
هل عدت لهذا حقًا؟
443
00:18:59,311 --> 00:19:01,411
أنت تحدثت للتو مع رئيسي، صحيح؟
444
00:19:01,446 --> 00:19:02,712
نعم، تحدثنا.
445
00:19:02,748 --> 00:19:04,381
في الواقع،
446
00:19:04,416 --> 00:19:06,216
إنه هنا الآن لإستلامك.
447
00:19:06,251 --> 00:19:08,051
أرجوك، (بلام)...
448
00:19:08,075 --> 00:19:09,409
هيا، لنذهب.
449
00:19:14,659 --> 00:19:16,860
أنظر، هل أخبرك أن
(ستريكلاند) قتل شريكي؟
450
00:19:17,578 --> 00:19:18,862
اخبرني.
451
00:19:18,897 --> 00:19:20,397
و أنا آسف.
452
00:19:20,432 --> 00:19:22,732
أتفهم سبب خروجك عن المنطق.
453
00:19:22,768 --> 00:19:24,200
كنت مكانك بنفسي.
454
00:19:24,236 --> 00:19:25,468
لكن الأمر أنتهى.
455
00:19:26,129 --> 00:19:29,105
حركتك الوحيدة أن
تخبرني أين الأسلحة.
456
00:19:36,426 --> 00:19:38,860
يبدو أنه لا يزال
أمامي بضعة حركات.
457
00:19:40,152 --> 00:19:42,357
ليتراجع الجميع!
458
00:19:42,393 --> 00:19:43,523
تراجعوا!
459
00:19:43,559 --> 00:19:45,055
يا إلهي.
460
00:19:45,090 --> 00:19:46,056
تراجعوا!
461
00:19:46,091 --> 00:19:47,211
ضع السلاح أرضًا!
462
00:19:47,235 --> 00:19:48,825
(بووكر)! تحرك!
463
00:19:48,860 --> 00:19:50,560
- (بووكر).
- ليهدأ الجميع!
464
00:19:52,241 --> 00:19:53,596
(روجر)، هل أنت بخير؟
465
00:19:53,632 --> 00:19:55,265
بخير. لم تسأل؟
466
00:19:55,300 --> 00:19:57,000
كن ذكيًا، يا (بووكر).
467
00:20:05,711 --> 00:20:08,111
عليك التفكير فيما تفعل.
468
00:20:08,146 --> 00:20:11,281
تعرف، لو فكرت فيه،
ربما لن أفعله.
469
00:20:13,843 --> 00:20:15,251
حياة التخفي.
470
00:20:15,287 --> 00:20:17,754
كل يوم يعد مغامرة، هل أنا محق؟
471
00:20:17,789 --> 00:20:19,629
(بووكر)، أستسلم. لن
ينتهي هذا جيدًا.
472
00:20:19,658 --> 00:20:21,291
سلم هذا السلاح.
473
00:20:21,326 --> 00:20:22,826
ماذا يجري؟
474
00:20:22,861 --> 00:20:25,462
معتوهه أخذ (مورتو)
رهينة في المصعد.
475
00:20:28,467 --> 00:20:30,033
من هذا؟
476
00:20:30,068 --> 00:20:31,101
معتوهي.
477
00:21:11,392 --> 00:21:12,443
حسنًا، يا (بووكر)،
478
00:21:13,236 --> 00:21:15,678
أعرف أنك لن تردي شرطيًا.
479
00:21:15,714 --> 00:21:16,679
لذا ما خطتك؟
480
00:21:16,715 --> 00:21:17,814
لا أعرف.
481
00:21:17,849 --> 00:21:19,215
ماذا كنت لتفعل؟
482
00:21:19,251 --> 00:21:21,718
لا أدري. أنا، ربما كنت...
483
00:21:21,753 --> 00:21:23,720
اهبط، و أسلم نفسي.
484
00:21:24,247 --> 00:21:25,722
نعم، تعرف ماذا،
485
00:21:26,207 --> 00:21:27,524
لا أظنك ستفعل ذلك.
486
00:21:29,127 --> 00:21:31,337
و لا اظنني سأفعل هذا أنا الآخر.
487
00:21:34,633 --> 00:21:36,366
(ريجز)!
488
00:21:37,034 --> 00:21:38,168
اخمن أن معك
489
00:21:38,203 --> 00:21:39,936
٣۰ ثانية لإنقاذ شريكك.
490
00:21:47,312 --> 00:21:49,446
حسنًا، أنظروا من قرر الهبوط.
491
00:21:49,481 --> 00:21:50,880
كل شيء على ما يرام مع (روثي)؟
492
00:21:52,900 --> 00:21:54,818
هل تود الحديث عن ذلك الآن، أم...
493
00:21:54,853 --> 00:21:56,397
أود الحديث عنه في
غرفة الإستراحة.
494
00:21:56,421 --> 00:21:58,061
لو بإمكانك فقط...
لا أملك المفتاح.
495
00:21:58,085 --> 00:21:59,351
أنا لدي مفتاح. حاذر عيناك.
496
00:22:06,398 --> 00:22:07,630
هيا، (روج).
497
00:22:14,873 --> 00:22:17,273
هل تعرف ماذا؟
498
00:22:17,309 --> 00:22:18,408
لو اتصلت (تريش) الليلة،
499
00:22:18,443 --> 00:22:20,381
قد لا تود ذكر هذا.
500
00:22:20,416 --> 00:22:21,878
نعم.
501
00:22:27,220 --> 00:22:29,942
يا أبي، هذا أفضل طبق
معكرونة بالجبنة قط.
502
00:22:29,979 --> 00:22:31,851
حسنًا، إنها الفتات.
503
00:22:31,876 --> 00:22:33,934
لم يبدو أنه أعجب أمك.
504
00:22:33,969 --> 00:22:36,040
لكن في هذا المنزل، كل منا
505
00:22:36,067 --> 00:22:38,227
- ربان سفينته.
- ربان سفينته.
506
00:22:38,251 --> 00:22:39,869
- فهمت.
- أحسنت القول، بني.
507
00:22:39,904 --> 00:22:41,871
جيد، جيد للغاية.
508
00:22:41,906 --> 00:22:43,431
إليك. خذ تلك.
509
00:22:43,924 --> 00:22:46,742
- لماذا، ألست أنت لطيفة؟
- لا.
510
00:22:46,778 --> 00:22:48,978
أنت كذلك. أنت ستعطيهم
لأمي عندما تعود للمنزل.
511
00:22:49,013 --> 00:22:51,914
لم، من فضلك، قد أفعل ذلك؟
512
00:22:51,949 --> 00:22:54,583
لأن هذا أستمر أطول
مما يكفي، يا أبي.
513
00:22:54,619 --> 00:22:56,152
حسنًا، أنظر إلى ما
تفعل بـ(آر جيه).
514
00:22:56,187 --> 00:22:58,421
إنه يتناول العشاء مرتان كل ليلة.
515
00:22:58,456 --> 00:23:00,296
ما... هل كنت تأكل مع أمك، أيضًا؟
516
00:23:00,320 --> 00:23:01,791
لا تجلباني معكما في هذا.
517
00:23:03,194 --> 00:23:04,593
أنا هنا فحسب من أجل
الأكل المجاني.
518
00:23:04,629 --> 00:23:06,629
- (يهوذا)*.
- أبي.
#تلميذ المسيح الذي خانه#
519
00:23:06,664 --> 00:23:09,131
أنت تركت دراجتك في منتصف الممر.
520
00:23:09,167 --> 00:23:11,133
أنت تحاول استفزازها.
521
00:23:11,169 --> 00:23:14,403
لا، أنا أحاول عرض مثال لأبنائي.
522
00:23:14,439 --> 00:23:17,506
يأتي وقت حيث يجب على
الرجل غرز رايته.
523
00:23:17,542 --> 00:23:20,810
و عليه التمسك بتلك الراية،
524
00:23:20,845 --> 00:23:22,822
اللعنة على العواقب.
525
00:23:26,217 --> 00:23:28,350
أظن أمي دهست رايتك للتو.
526
00:23:29,987 --> 00:23:31,887
أنتِ قتلتي دراجتي.
527
00:23:32,908 --> 00:23:34,690
أنت دهستيها عن عمد.
528
00:23:36,127 --> 00:23:38,427
(روجر)، المكان مظلم،
529
00:23:38,463 --> 00:23:42,131
و أنت تركتها في منتصف الممر.
530
00:23:42,166 --> 00:23:45,501
المركبات تنتمي للممرات.
531
00:23:45,536 --> 00:23:49,003
لهذا تسمى "ممرات."
532
00:23:50,208 --> 00:23:52,875
كانت حادثة بريئة.
533
00:23:52,910 --> 00:23:54,543
أكانت؟
534
00:23:54,579 --> 00:23:56,846
"فن الحرب"، الفصل ۱۱.
535
00:23:56,881 --> 00:24:00,973
"دمر ما يعزه الخصم."
536
00:24:02,253 --> 00:24:05,603
إذًا أنت تظن هذه حرب.
537
00:24:06,424 --> 00:24:08,157
من يفوز، يا (روجر)؟
538
00:24:08,192 --> 00:24:10,059
هل تعرفين؟ المزحة انقلبت عليك،
539
00:24:10,094 --> 00:24:12,728
عندما أبلغ عنكِ، و سأفعل،
540
00:24:12,764 --> 00:24:14,563
تكاليف تأمينك ستزيد.
541
00:24:20,371 --> 00:24:21,871
يمكنني تحمل نفقاتها.
542
00:24:30,548 --> 00:24:33,949
(مارتن ايليس ريجز)،
ما خطبك بحق الجحيم؟
543
00:24:33,985 --> 00:24:35,184
هذا ليس إسمي الأوسط.
544
00:24:35,219 --> 00:24:38,721
أنت صادرت مقطورتي.
545
00:24:38,756 --> 00:24:42,558
لا، أنتِ تسببتي في ذلك
بعدم دفع المخالفات تلك.
546
00:24:42,593 --> 00:24:44,326
تعرف، عندما أخبرني الشرطي
547
00:24:44,362 --> 00:24:46,362
أن محقق ذا شارب دلهم علي،
548
00:24:46,397 --> 00:24:49,165
فكرت، بالطبع، إحدى
مقالب (طوم سيليك)،
549
00:24:49,200 --> 00:24:51,333
لكن لا، كان ذلك أنت.
550
00:24:51,369 --> 00:24:52,900
لماذا؟
551
00:24:53,371 --> 00:24:55,671
التهرب من مصاريف
المركبات جنحة خطيرة.
552
00:24:55,706 --> 00:24:58,293
كان لديكي ۱٨۰۰ مخالفة ركن.
553
00:24:58,328 --> 00:24:59,688
ماذا علي أن أفعل بذلك؟
554
00:24:59,712 --> 00:25:00,979
أنى لك إكتشاف ذلك؟
555
00:25:03,312 --> 00:25:04,780
مواطن قلق.
556
00:25:04,816 --> 00:25:06,715
- مواطن قلق؟
- مواطن قلق.
557
00:25:06,751 --> 00:25:08,717
من قد يعرف أصلًا أنني...؟
558
00:25:09,458 --> 00:25:11,954
يا إلهي. أنت...
559
00:25:12,295 --> 00:25:14,089
تحدثت مع أبني؟
560
00:25:17,962 --> 00:25:20,229
حسنًا. كيف وجدته؟
561
00:25:20,886 --> 00:25:22,767
كنت لأود أخبارك
كيف، لكن، تقنيًا،
562
00:25:22,803 --> 00:25:24,763
سيكون ذلك مخالفة للتعديل الرابع.
563
00:25:24,787 --> 00:25:26,569
لم يكن لك حق لفعل ذلك.
564
00:25:26,604 --> 00:25:28,857
- أنظري، ظننتك في محنة.
- حسنًا؟
565
00:25:28,892 --> 00:25:30,493
لذا حاولت ابقائي هنا بالمصادرة.
566
00:25:30,517 --> 00:25:31,807
انظري، لم أكن أعرف.
567
00:25:31,843 --> 00:25:34,376
ظننتك في محنة، حسنًا؟
أنتِ كنتي خائفة
568
00:25:34,412 --> 00:25:36,212
عندما عدتي من تلك المكالمة.
569
00:25:36,247 --> 00:25:37,980
أنا لست خائفة، يا
(مارتي)، أنت الخائف.
570
00:25:38,015 --> 00:25:39,548
خائف مماذا؟
571
00:25:39,584 --> 00:25:41,727
أن بعد رحيلي، ستبقى
وحيدًا كليًا.
572
00:25:41,762 --> 00:25:44,053
- حسنًا.
- و في تلك الليال الهادئة،
573
00:25:44,088 --> 00:25:45,921
في ذلك النعش الصفيح الفارغ،
574
00:25:45,957 --> 00:25:48,457
لن تملك أي شخص أو شيء
575
00:25:48,492 --> 00:25:50,960
ليمنعك من فقدان الاتزان.
576
00:25:50,995 --> 00:25:52,918
أو الأسوأ.
577
00:25:53,798 --> 00:25:55,831
أنا لست عكازك، يا (مارتي).
578
00:25:55,867 --> 00:25:57,633
أنا لم أوضع هنا لإنقاذك.
579
00:25:59,467 --> 00:26:00,936
لم أطلب منك ذلك قط.
580
00:26:00,972 --> 00:26:02,671
جيد.
581
00:26:02,707 --> 00:26:05,808
لأن بعض الناس لا يمكن إنقاذهم.
582
00:26:16,089 --> 00:26:18,489
من أطلق القدماء عليه "المحارب"،
583
00:26:18,522 --> 00:26:20,289
هو ليس فقط من يربح،
584
00:26:20,324 --> 00:26:22,991
بل يتفوق في الفوز بسهولة.
585
00:26:23,027 --> 00:26:25,166
من يعرف متى يمكنه القتال،
586
00:26:25,201 --> 00:26:27,220
و متى لا يمكنه...
587
00:26:27,255 --> 00:26:29,069
...سيغدو منتصرًا.
588
00:26:32,068 --> 00:26:34,102
(مورتو)، كيف هي المراقبة؟
589
00:26:34,137 --> 00:26:35,937
هل نجحت معلومة (بلام)؟
590
00:26:35,972 --> 00:26:39,607
الحكيم يظل منتظرًا.
591
00:26:39,643 --> 00:26:40,842
حبًا بالله،
592
00:26:40,877 --> 00:26:42,255
متى ستنتهي من هذا الكتاب؟
593
00:26:42,279 --> 00:26:43,945
أظن (بووكر) قادني للتو للشاحنة
594
00:26:43,980 --> 00:26:45,146
من شراء الأسلحة.
595
00:26:45,181 --> 00:26:46,281
هل هناك أسلحة في تلك الشاحنة؟
596
00:26:46,316 --> 00:26:49,150
ليس لدي فكرة، لكن الشاحنة تتحرك.
597
00:26:49,185 --> 00:26:51,185
هل هناك أخبار عن (ريجز)؟
598
00:26:51,221 --> 00:26:53,021
لا، ليس بعد.
599
00:26:53,056 --> 00:26:54,155
تعرف ما يقولون.
600
00:26:54,190 --> 00:26:55,857
الحكيم...
601
00:27:19,582 --> 00:27:21,349
نعم. هذا (ريجز) في درج.
602
00:27:21,384 --> 00:27:22,583
ألم تصدقني؟
603
00:27:22,619 --> 00:27:23,963
ظننتك تحاول خداعي للمجيء
604
00:27:23,987 --> 00:27:25,086
من أجل حفل يوم ميلاد.
605
00:27:25,121 --> 00:27:26,287
هل يمكنكما أن تخرسا من فضلكما؟
606
00:27:26,323 --> 00:27:27,522
هل نمت هنا؟
607
00:27:27,557 --> 00:27:28,690
هذا انحطاط جديد.
608
00:27:28,725 --> 00:27:30,692
العديد من مخالفات الكود الصحي.
609
00:27:30,727 --> 00:27:32,827
هذا لصديق من الكلية
من أجل تسوية رهان.
610
00:27:32,862 --> 00:27:34,222
ماذا تفعـ... أغلق الدرج.
611
00:27:34,246 --> 00:27:36,301
(مورتو) يبحث عنك.
أنه يتتبع (بووكر).
612
00:27:36,325 --> 00:27:37,971
ربما لديه دليل على الأسلحة.
613
00:27:40,807 --> 00:27:42,170
هذا ليس "فورمالديهايد"*.
#غاز عديم اللون#
614
00:27:42,205 --> 00:27:43,538
(ريجز)، هل أنت ثمل؟
615
00:27:43,573 --> 00:27:45,180
ليس حاليًا.
616
00:27:45,215 --> 00:27:46,369
هل علي القلق؟
617
00:27:48,478 --> 00:27:49,644
أعني...
618
00:27:56,092 --> 00:27:57,636
كان هذا متعمدًا، أليس كذلك؟
619
00:27:58,105 --> 00:27:59,216
اعذريني؟
620
00:27:59,251 --> 00:28:01,622
أنتِ دهستي دراجة أبي عن عمد.
621
00:28:01,658 --> 00:28:03,958
أنتِ استهدفتيها، ربما
حتى زدتي السرعة.
622
00:28:03,993 --> 00:28:05,760
ماذا؟ لا.
623
00:28:05,795 --> 00:28:07,362
أنا لم أراها. أنا حاولت التوقف.
624
00:28:07,397 --> 00:28:08,597
إذًا أين علامات الانزلاق؟
625
00:28:08,621 --> 00:28:11,132
(ريانا)، أنا أخبركِ...
626
00:28:11,167 --> 00:28:12,967
لا. دعينا نخرج إلى الممر حالًا.
627
00:28:13,002 --> 00:28:14,268
يمكنكي أن تريني
628
00:28:14,304 --> 00:28:16,259
آثار الانزلاق عندما فرملتي.
629
00:28:16,806 --> 00:28:18,439
ليس هناك آثار انزلاق.
630
00:28:18,475 --> 00:28:21,008
- أنا لم افرمل. أنا دهستها عن عمد.
- لماذا؟
631
00:28:21,044 --> 00:28:22,944
لأنه يعلم أنه لا يجب عليه
632
00:28:22,979 --> 00:28:24,312
ركوب تلك الدراجة.
633
00:28:24,347 --> 00:28:26,107
هو يعرف، و لن يستمع
للكلمات، لذا...
634
00:28:26,131 --> 00:28:28,624
أمي. ماذا تفعلون يا رفاق؟
635
00:28:28,659 --> 00:28:31,352
رفاق؟ لا، ليس "رفاق."
636
00:28:31,388 --> 00:28:33,020
أنا لست من يتصرف...
637
00:28:33,056 --> 00:28:35,923
أنصتي، أنا كنت عقلانية للغاية.
638
00:28:35,959 --> 00:28:38,226
باستثناء أمر الممر.
639
00:28:38,261 --> 00:28:39,739
هل تعرفين ماذا؟ هو من يعاند.
640
00:28:39,763 --> 00:28:41,307
- كلاكما تعاندان.
- أبوكي من بدأ.
641
00:28:41,331 --> 00:28:42,630
هل تسمعين نفسك الآن؟
642
00:28:42,665 --> 00:28:43,898
انصتي، أنتِ لا تفهمين.
643
00:28:43,933 --> 00:28:45,133
عندما تتزوجين، ستفهمين.
644
00:28:45,168 --> 00:28:46,501
هناك حدودًا كُسرت،
645
00:28:46,536 --> 00:28:49,036
و أنتِ فحسب، عليكِ العناد.
646
00:28:49,072 --> 00:28:50,371
حسنًا، يا أمي.
647
00:28:50,407 --> 00:28:52,774
حتى لو كنتي محقة،
648
00:28:53,171 --> 00:28:55,343
ماذا سيحدث عندما يأخذكم العناد
649
00:28:55,378 --> 00:28:56,611
إلى حد لا يمكنكما التوافق؟
650
00:29:15,910 --> 00:29:18,419
أنت تستعد لرد تلك
إلى ش.ل.ا، صحيح؟
651
00:29:18,443 --> 00:29:19,767
ماذا تغعل هنا، يا رجل؟
652
00:29:19,803 --> 00:29:21,235
ستفسد علي هذا.
653
00:29:21,271 --> 00:29:22,437
فقط أرحل.
654
00:29:22,472 --> 00:29:24,032
لن ابرح مكاني بدونك، يا عزيزي.
655
00:29:28,144 --> 00:29:30,244
هل هناك مشكلة، يا (ويليام)؟
656
00:29:30,280 --> 00:29:33,314
لا. لا مشاكل على الإطلاق،
يا سيد (ستريكلاند).
657
00:29:33,349 --> 00:29:35,416
نعم، فقط امهلنا ثانية لحل ذلك.
658
00:29:35,452 --> 00:29:37,652
كل ما أقوله هو أن سلاح "غلوك ۱٩"
659
00:29:37,687 --> 00:29:39,766
يتوافق مع مخزن "غلوك ۱٧"،
660
00:29:39,802 --> 00:29:41,749
و ليس العكس. و أظن أن
661
00:29:41,784 --> 00:29:44,125
هذا يجب أن ينعكس في السعر.
662
00:29:44,639 --> 00:29:45,827
(ويليام).
663
00:29:47,725 --> 00:29:49,931
لم تخبرني أنك ستجلب معك شخصًا.
664
00:29:51,479 --> 00:29:52,700
من هذا؟
665
00:29:53,147 --> 00:29:54,535
من أنا؟
666
00:29:55,441 --> 00:29:57,772
تريد أن تعرف من أكون.
667
00:29:57,807 --> 00:30:01,108
سيد (ستريكلاند)، من
أنت لألا تعرفني؟
668
00:30:04,214 --> 00:30:06,080
أنا الوسيط، يا عزيزي.
669
00:30:06,115 --> 00:30:07,348
أنا الرجل المهم.
670
00:30:07,383 --> 00:30:08,788
أنا (راندي دريكسلر).
671
00:30:10,373 --> 00:30:11,619
هل هذا صحيح؟
672
00:30:14,430 --> 00:30:15,896
هل هو معك؟
673
00:30:19,429 --> 00:30:21,128
بالطبع نعم.
674
00:30:21,551 --> 00:30:23,164
إنه (راندي دريكسلر).
675
00:30:23,199 --> 00:30:24,832
إنه وسيطي.
676
00:30:24,868 --> 00:30:26,200
لا ابرح منزلي بدونه.
677
00:30:26,236 --> 00:30:29,670
حسنًا.
678
00:30:36,513 --> 00:30:38,379
المرة القادمة...
679
00:30:38,414 --> 00:30:40,862
أخبرني عندما تجلب معك أحد.
680
00:30:42,322 --> 00:30:44,252
اجلب شريكك هنا بالداخل،
681
00:30:44,287 --> 00:30:46,020
(راندي دريكسلر).
682
00:30:48,491 --> 00:30:49,824
لنعقد بعض الصفات.
683
00:30:56,893 --> 00:30:59,326
حسنًا، هذه فكرة سيئة.
عليك إنتظار الدعم.
684
00:30:59,959 --> 00:31:02,496
(افري)، هلا علمت هذا الرجل؟
685
00:31:02,532 --> 00:31:03,764
هم.لا ينتظرون الدعم.
686
00:31:03,800 --> 00:31:06,367
لا نعرف ماذا يخطط (ستريكلاند).
687
00:31:06,402 --> 00:31:07,868
قد يكون هذا فخًا.
688
00:31:07,904 --> 00:31:09,770
محتمل، لكن ربما لا.
689
00:31:09,806 --> 00:31:11,672
ربما لا؟
690
00:31:11,707 --> 00:31:13,874
ستدعه يخاطر بحياته
على "ربما لا"؟
691
00:31:13,910 --> 00:31:15,843
أنا لا "أدعه" يفعل أي شيء.
692
00:31:15,878 --> 00:31:17,511
إنه نوعًا ما يفعله فحسب.
693
00:31:18,281 --> 00:31:21,015
نعم. و (بووكر)، كذلك.
إنه أمر يثير الغضب.
694
00:31:21,992 --> 00:31:24,047
أحيانًا أتخيلني
دُهست بواسطة حافلة.
695
00:31:24,082 --> 00:31:25,363
ليس بشدة لقتلي، تعرف،
696
00:31:25,388 --> 00:31:26,854
بما يكفي لوضعي في غيبوبة.
697
00:31:26,889 --> 00:31:28,088
نعم. بالنسبة لي، إنه قطار.
698
00:31:28,124 --> 00:31:29,557
القطار مثير للإهتمام.
699
00:31:29,592 --> 00:31:32,126
تعرفان أنني أستطيع
سماعكما، صحيح؟
700
00:31:32,721 --> 00:31:34,528
ما خطتك، يا (ريجز)؟
701
00:31:34,564 --> 00:31:36,597
لا يمكنك فحسب
الذهاب و طرق الباب.
702
00:31:37,158 --> 00:31:38,550
أنت محق.
703
00:31:39,734 --> 00:31:41,235
سأقرع الجرس.
704
00:31:43,339 --> 00:31:46,307
- سيقرع الجرس.
- هذا أكثر أناقة.
705
00:31:46,838 --> 00:31:48,393
النادي مغلق.
706
00:31:49,412 --> 00:31:51,212
أنا لست هنا للحفل.
707
00:31:51,247 --> 00:31:53,314
لدي إجتماع مع (ستريكلاند).
708
00:31:53,349 --> 00:31:54,882
أنا أمثل (كارلو جوتيريز).
709
00:31:54,917 --> 00:31:56,116
(كارلو) ميت.
710
00:31:56,152 --> 00:31:59,386
حسنًا. هذا سبب آخر لما
هو بحاجة للتمثيل.
711
00:31:59,422 --> 00:32:00,447
من أنت؟
712
00:32:01,157 --> 00:32:03,057
أنا؟ أنا...
713
00:32:04,117 --> 00:32:05,493
أنا (راندي دريكسلر).
714
00:32:06,177 --> 00:32:07,261
أنت (راندي دريكسلر)؟
715
00:32:07,296 --> 00:32:08,629
نعم. سُميت تيمنًا بجدي
716
00:32:08,664 --> 00:32:10,264
الذي بنى الكوخ حيث نشأت.
717
00:32:10,299 --> 00:32:11,599
رجل مميز حقًا.
718
00:32:11,634 --> 00:32:13,567
(راندي دريكسلر).
719
00:32:13,603 --> 00:32:15,603
سيود (ستريكلاند)
مقابلتك بالتأكيد.
720
00:32:15,638 --> 00:32:17,204
جميل.
721
00:32:21,277 --> 00:32:22,676
أرفع ذراعاك.
722
00:32:29,118 --> 00:32:30,351
(راندي دريكسلر)...
723
00:32:31,988 --> 00:32:33,287
...قابل (راندي دريكسلر).
724
00:32:34,457 --> 00:32:36,390
يا له من عالم صغير.
725
00:32:36,425 --> 00:32:37,925
مجهري.
726
00:32:39,529 --> 00:32:41,128
كم هي الاحتمالات؟
727
00:32:41,163 --> 00:32:44,198
إثنان (راندي دريكسلر)
في نفس النادي.
728
00:32:44,233 --> 00:32:45,599
مثل (دريكسلر) و (دريكسلر).
729
00:32:45,635 --> 00:32:47,555
يبدو هذا كأسم شركة
محامات أو ما شابه.
730
00:32:47,579 --> 00:32:49,937
- طريف. حسنًا، أنا في قسم المبيعات، لذا...
- طريف.
731
00:32:49,972 --> 00:32:51,005
لا تبدو...
732
00:32:51,040 --> 00:32:52,339
كـ(راندي دريكسلر).
733
00:32:52,375 --> 00:32:54,608
طريف. ليس هذا ما قاله (دينزل).
734
00:32:55,912 --> 00:32:58,112
وقعت على ا.ع.ا.*، لذا يجب علي عدم
التحدث عن الأمر،
#اتفاقية عدم الافصاح#
735
00:32:58,147 --> 00:33:00,314
لكنه استوحى إحدى شخصياته عني.
736
00:33:00,349 --> 00:33:02,092
(دينزل) مثل شخصيتك في فيلم؟
737
00:33:04,020 --> 00:33:05,219
قلت ذلك مرات عدة بالفعل.
738
00:33:05,845 --> 00:33:07,254
ما رأيك، يا (ويليام)؟
739
00:33:07,806 --> 00:33:09,423
أنت كفلت (راندي) واحد.
740
00:33:09,458 --> 00:33:10,624
ماذا عن الآخر؟
741
00:33:12,769 --> 00:33:14,962
أنا لم أرى ذلك الرجل بحياتي قبل.
742
00:33:14,997 --> 00:33:16,530
جيد.
743
00:33:16,885 --> 00:33:18,985
إذًا لن تمانع إن قتلناه.
744
00:33:19,618 --> 00:33:22,109
أنظر، بحقك، يا رجل. أنت
لن تردي ذلك الرجل.
745
00:33:23,306 --> 00:33:24,805
أنا لن اردي أي شخص.
746
00:33:24,840 --> 00:33:26,240
تعرف، أنا... أنت أخطأت فهمي.
747
00:33:26,264 --> 00:33:27,942
لا أهتم إن كان هناك
(راندي دريكسلر) واحد
748
00:33:27,977 --> 00:33:29,176
أو إثنان او ۱٢.
749
00:33:29,211 --> 00:33:30,544
أنا فخسب لا أحب الشرطة.
750
00:33:30,580 --> 00:33:32,782
- من قال اي شيء عن الشرطة، يا عزيزي؟
- أنا قلت.
751
00:33:33,348 --> 00:33:34,348
أنا.
752
00:33:34,383 --> 00:33:36,684
هذا من قال. و أظنك
قد تكون شرطيًا.
753
00:33:37,252 --> 00:33:39,553
الآن، يسعدني لو ثبت أنني مخطئ.
754
00:33:40,880 --> 00:33:42,023
هيا، خذه.
755
00:33:44,627 --> 00:33:45,927
اقتله.
756
00:33:48,179 --> 00:33:50,931
أنظر، هذا... هذا لم يكن
جزءً من الصفقة، يا رجل.
757
00:33:50,967 --> 00:33:53,500
حسنًا، يمكنني قتل ثلاثتكم بدلًا.
758
00:33:53,894 --> 00:33:55,293
هذا قرارك.
759
00:33:55,318 --> 00:33:56,670
أو...
760
00:33:56,706 --> 00:33:59,006
يمكننا إطلاق سراحه
761
00:33:59,041 --> 00:34:01,208
و ندعه ليحيا بعار الهزيمة.
762
00:34:01,243 --> 00:34:03,243
سيكون ذلك قاسيًا.
763
00:34:03,279 --> 00:34:04,878
لا يمكنك الشفاء من ذلك.
764
00:34:04,914 --> 00:34:06,714
أنت ترديه.
765
00:34:06,749 --> 00:34:08,382
أو هو يرديك.
766
00:34:12,454 --> 00:34:13,754
بحقك، يا (راندي).
767
00:34:14,187 --> 00:34:15,957
ليس لديك خيارات.
768
00:34:16,846 --> 00:34:18,125
لا بأس. اقتلني.
769
00:34:18,752 --> 00:34:20,094
أنت تريدني أن اقتلك؟
770
00:34:20,129 --> 00:34:21,629
نعم.
771
00:34:22,047 --> 00:34:23,864
أريدك أن تقتلني.
772
00:34:23,899 --> 00:34:26,233
- فقط اقتلني.
- هذا...
773
00:34:26,268 --> 00:34:27,635
(راندي)، لا بأس.
774
00:34:27,670 --> 00:34:29,603
بعض الناس...
775
00:34:29,639 --> 00:34:31,438
لا يمكن إنقاذهم.
776
00:34:31,474 --> 00:34:33,574
لنفعل هذا. اما الآن أو أبدًا.
777
00:34:33,609 --> 00:34:34,975
هيا، يا (راندي)!
778
00:34:35,011 --> 00:34:36,577
أطلق! ٣ عدات. ٣...
779
00:34:36,621 --> 00:34:38,278
- ٢...
- أطلق، يا (راندي)!
780
00:34:38,314 --> 00:34:39,947
- أطلق!
- أفعلها!
781
00:34:41,227 --> 00:34:42,227
ماذا؟
782
00:34:43,786 --> 00:34:45,737
ظننت أننا سنسلمك سلاحًا محشوًا؟
783
00:34:46,900 --> 00:34:48,822
لكنك أحسنت، يا (راندي).
784
00:34:48,858 --> 00:34:50,224
أحسنت العمل.
785
00:34:50,700 --> 00:34:53,411
الآن خذه للخلف و قم بالصواب.
786
00:35:11,480 --> 00:35:12,579
أنت أطلقت بإتجاهي!
787
00:35:12,615 --> 00:35:14,014
أنت امرتني أن أطلق عليك النار!
788
00:35:14,050 --> 00:35:15,549
كنت من المفترض أن تطلق لأجلي.
789
00:35:15,584 --> 00:35:18,304
- أو أن تصيب المجرمون، أو ما شابه!
- كيف علي معرفة هذا؟
790
00:35:20,343 --> 00:35:23,157
أنصت، أنا كنت واضحًا في إشارتي!
791
00:35:23,690 --> 00:35:25,292
أنت فاشل في الإشارات.
792
00:35:25,327 --> 00:35:27,795
بجانب، عرفت أنه لم يكن ملقم
793
00:35:27,830 --> 00:35:29,470
لأنه امكنني الشعور بوزن السلاح.
794
00:35:29,938 --> 00:35:30,964
كذب.
795
00:35:31,000 --> 00:35:32,433
كيف؟ أي كذب؟
796
00:35:32,468 --> 00:35:34,268
الرصاصة تزن ۱۰ جرامات.
797
00:35:34,303 --> 00:35:35,869
أنا محترف بالمجال.
798
00:35:35,905 --> 00:35:37,171
أعرف أدواتي.
799
00:35:43,679 --> 00:35:46,313
بالحديث عن الأدوات، سلاحي فارغ.
800
00:35:47,550 --> 00:35:48,949
نعم. و أنا أيضًا.
801
00:35:50,593 --> 00:35:52,019
يا (راندي)؟
802
00:35:52,474 --> 00:35:53,874
نعم؟
803
00:35:55,437 --> 00:35:56,803
كان من اللطيف العمل معك.
804
00:35:59,611 --> 00:36:00,728
و أنت كذلك، يا (راندي).
805
00:36:05,014 --> 00:36:06,633
ش.ل.ا.! أرفعوا أياديكم!
806
00:36:06,669 --> 00:36:08,602
- على ركبكم!
- ارفعوا أيديكم!
807
00:36:08,637 --> 00:36:09,677
ضعوا اسلحتكم أرضًا حالًا!
808
00:36:09,705 --> 00:36:11,638
ابقوا على الأرض!
809
00:36:11,674 --> 00:36:13,073
يا "كاب".
810
00:36:14,710 --> 00:36:16,143
لم.تأخرتم هكذا؟
811
00:36:18,427 --> 00:36:19,893
أنت محق.
812
00:36:21,262 --> 00:36:22,695
القطار. أسرع
813
00:36:28,535 --> 00:36:31,903
هل أنت جاد؟ (روج)، أنا اتحرق
شوقًا لرؤية مهارتك السحرية.
814
00:36:31,938 --> 00:36:33,838
إذًا أنت أختر السلاح الغير معبأ،
815
00:36:33,873 --> 00:36:35,508
و سأطلق النار على قدمي.
816
00:36:35,543 --> 00:36:36,474
لا أريد ذلك.
817
00:36:36,509 --> 00:36:38,029
- لأنك لا تستطيع. أعترف.
- بل أستطيع.
818
00:36:38,053 --> 00:36:39,177
- حالفك الحظ.
-
819
00:36:39,212 --> 00:36:40,772
كيف حال كتفك؟
820
00:36:40,796 --> 00:36:42,680
- إنه على نفس حال تلك القهوة.
-
821
00:36:42,715 --> 00:36:44,015
أنصت، يا رجل،
822
00:36:44,050 --> 00:36:45,683
علي الإعتذار عن.اليوم السابق.
823
00:36:45,718 --> 00:36:48,119
- عن المصعد.
- أنس الأمر.
824
00:36:48,484 --> 00:36:49,987
حياة التخفي، صحيح؟
825
00:36:50,023 --> 00:36:51,389
كل يوم بمثابة مغامرة.
826
00:36:51,424 --> 00:36:54,892
نعم، حسنًا، أنت أنقذت
حياتي، يا (راندي دريكسلر).
827
00:36:54,928 --> 00:36:56,288
- العفو.
- العفو.
828
00:36:56,312 --> 00:36:57,328
ماذا؟
829
00:36:57,363 --> 00:36:58,996
هذا السلاح. هذا هو.
830
00:36:59,032 --> 00:37:00,164
- هل هذا هو؟
- نعم.
831
00:37:00,200 --> 00:37:01,521
تعرف، لا يبدو كذلك.
832
00:37:01,556 --> 00:37:03,236
نعم، ثق بي. حسنًا، سأطلق النار.
833
00:37:03,237 --> 00:37:05,572
- ۱، ٢، ٣!
-
834
00:37:06,406 --> 00:37:07,805
أنت محق.
835
00:37:07,841 --> 00:37:09,740
- معتوهك أسوأ.
- شكرًا لك.
836
00:37:11,003 --> 00:37:12,109
لنذهب.
837
00:37:12,145 --> 00:37:13,377
ما كان هذا؟
838
00:37:13,413 --> 00:37:15,746
لدى (روج) مهارة خاصة.
839
00:37:15,782 --> 00:37:18,950
يمكنه تحديد إن كان
السلاح ملقم أم لا
840
00:37:18,985 --> 00:37:20,484
بمجرد وضعه في يداه.
841
00:37:20,520 --> 00:37:21,953
نعم، يداي كالميزان.
842
00:37:21,988 --> 00:37:24,222
حقًا؟ هل يمكنهما أيضًا
توصيل نبيذ، و زهور...
843
00:37:24,257 --> 00:37:26,137
...و إعتذار نهاية
أسبوع رومانسي لزوجتك؟
844
00:37:26,161 --> 00:37:27,525
لا أحتاج لإعتذار نهاية أسبوع.
845
00:37:27,560 --> 00:37:29,003
أنت و (تريش) تصالحتما؟
846
00:37:29,038 --> 00:37:31,295
بل أفضل. لقد أخطأت.
847
00:37:32,699 --> 00:37:35,032
لقد دهست دراجتي البخارية عن عمد،
848
00:37:35,068 --> 00:37:36,267
لكنها الآن تشعر بالذنب.
849
00:37:36,302 --> 00:37:37,602
لقد هاتفتني مرتين حتى الآن.
850
00:37:37,637 --> 00:37:39,203
- تم حل الأمر كالبالغين.
- ماذا قالت؟
851
00:37:39,239 --> 00:37:40,705
أنا لم أجب عن الهاتف حتى.
852
00:37:40,740 --> 00:37:42,420
أنا استغل الامر.
853
00:37:42,444 --> 00:37:43,444
لأول مرة،
854
00:37:43,476 --> 00:37:45,810
لدي اليد العليا في العلاقة.
855
00:37:45,845 --> 00:37:47,356
ليس لديك الـ... لديك زوجان
من الثلاثات، يا (روج).
856
00:37:47,380 --> 00:37:48,880
- على أفضل تقدير. عليك الإنسحاب.
- نعم.
857
00:37:48,915 --> 00:37:51,282
- عليك الإنسحاب. أنسحب.
- مثلما يقول (سون تزو). ان أنت...
858
00:37:58,342 --> 00:37:59,445
ما قاله.
859
00:38:33,729 --> 00:38:35,826
أرى أنكِ حللتي مشكلة
المصادرة خاصتكِ.
860
00:38:35,862 --> 00:38:37,862
حسنًا، بضعة غلافات بندقية
861
00:38:37,897 --> 00:38:39,417
قد تحل أي أمر إلى حد ما.
862
00:38:39,441 --> 00:38:41,432
دعيني اخمن. (تشارلز برونسن)*
علمكِ هذا؟
#ممثل امريكي#
863
00:38:41,467 --> 00:38:42,901
فتى الاسطبل لدى (ريكاردو مونطالبان)*.
#ممثل مكسيكي#
864
00:38:44,776 --> 00:38:46,370
إذًا...
865
00:38:46,406 --> 00:38:48,072
ماذا تفعلين ببقائك هنا؟
866
00:38:48,107 --> 00:38:50,591
حسنًا، تعرف، أردت توديعك.
867
00:38:50,627 --> 00:38:52,443
و...
868
00:38:53,541 --> 00:38:56,514
تعرف، أمرًا ما بشأن الإعتذار.
869
00:39:01,062 --> 00:39:02,653
أنت لم تعد للمنزل
الليلة الماضية.
870
00:39:03,426 --> 00:39:06,157
ظننت ربما كنت قاسية بعض الشيء.
871
00:39:10,417 --> 00:39:11,698
ليس أسوأ ما في الوجود
872
00:39:11,722 --> 00:39:14,053
أن تحظى بمن يرعاك، أليس كذلك؟
873
00:39:15,246 --> 00:39:16,634
ربما يمكنكي تغيير رأيكِ.
874
00:39:18,274 --> 00:39:19,804
و تبقين بالجوار فترة أطول.
875
00:39:19,839 --> 00:39:21,305
أتمنى أن كنت أستطيع.
876
00:39:21,341 --> 00:39:23,841
أنا لم أُخلق للبقاء في مكان.
877
00:39:23,876 --> 00:39:25,209
على عكسك.
878
00:39:25,244 --> 00:39:27,511
لم أتمكن قط من معرفة
كيفية ترسيخ الجذور.
879
00:39:27,547 --> 00:39:28,646
جذور؟
880
00:39:28,681 --> 00:39:30,881
أيتها السيدة، منزلي
على عجلات أيضًا.
881
00:39:30,917 --> 00:39:33,384
عجلة. عجلة واحدة.
882
00:39:33,419 --> 00:39:35,219
نعم، العجلة اليسرى كانت جيدة،
883
00:39:35,254 --> 00:39:36,821
لذا أخذتها في حال
احتجت إطار إضافي.
884
00:39:36,856 --> 00:39:38,055
الأمر هو، يا (مارتي)...
885
00:39:40,526 --> 00:39:41,726
...لا تكن خائفًا هكذا.
886
00:39:41,761 --> 00:39:42,893
مما قد أخاف؟
887
00:39:42,929 --> 00:39:44,395
من ترسيخ الجذور؟ هل هذا هو؟
888
00:39:45,134 --> 00:39:47,098
أظنك خائفًا لأنك رسختها بالفعل.
889
00:39:51,980 --> 00:39:53,204
نفدت مني الحكمة.
890
00:39:53,239 --> 00:39:55,639
هذه... ليس لديها
شيء آخر من أجلك.
891
00:39:57,310 --> 00:39:58,476
و هذه.
892
00:40:07,467 --> 00:40:09,367
ماذا علي أن أفعل بهذه؟
893
00:40:12,520 --> 00:40:14,458
جد شخصًا لتلعب معه.
894
00:40:17,163 --> 00:40:18,396
أراك لاحقًا، يا (مارتي).
895
00:40:58,337 --> 00:41:00,171
أين الجميع؟
896
00:41:00,206 --> 00:41:01,839
أنهم بالخارج.
897
00:41:01,874 --> 00:41:04,608
كنت أفكر أنه يمكننا
تناول العشاء و التحدث.
898
00:41:04,644 --> 00:41:06,977
-
- عزيزي...
899
00:41:09,015 --> 00:41:10,347
...نحن فريق.
900
00:41:10,383 --> 00:41:12,183
و كنت أفكر...
901
00:41:12,218 --> 00:41:14,318
بشأن دهسك لدراجتي.
902
00:41:14,353 --> 00:41:16,053
لا تقلقي بشأنها.
903
00:41:16,089 --> 00:41:17,254
لقد سامحتك.
904
00:41:17,290 --> 00:41:18,656
- سامحتني؟
-
905
00:41:18,691 --> 00:41:20,524
أنا ركنتها عشوائيًا
906
00:41:20,560 --> 00:41:22,425
- في منتصف الممر.
- هذا صحيح.
907
00:41:22,460 --> 00:41:24,528
و كان المكان مظلمًا بالخارج،
908
00:41:24,564 --> 00:41:26,404
- لذا من المحتمل أنكِ لم تريها.
- كان المكان مظلم.
909
00:41:26,428 --> 00:41:27,999
و ربما لأول مرة
910
00:41:28,034 --> 00:41:30,201
في تاريخ الإضاءة الاوتوماتيكية،
911
00:41:30,236 --> 00:41:31,527
اضوائك لم
912
00:41:31,562 --> 00:41:32,703
تفتح أوتوماتيكيًا،
913
00:41:32,738 --> 00:41:34,301
- لأن بعض الأحيان...
- (روجر)، (روجر).
914
00:41:36,907 --> 00:41:38,342
آسفة...
915
00:41:38,377 --> 00:41:41,011
لأنني دهست دراجتك.
916
00:41:41,047 --> 00:41:44,459
و انا آسف لقولي
أنني تخطيت الأمر،
917
00:41:44,495 --> 00:41:46,217
بينما لم أكن تخطيته حقًا.
918
00:41:46,252 --> 00:41:49,520
و ما زلت لم اتخطاه،
لكنني سأتخطاه.
919
00:41:49,555 --> 00:41:52,289
و... تم.
920
00:41:52,325 --> 00:41:54,458
تم.
921
00:41:54,494 --> 00:41:56,093
- أنت واثق؟
-
922
00:41:56,129 --> 00:41:57,766
جيد.
923
00:41:58,893 --> 00:42:00,064
بداية جديدة؟
924
00:42:01,103 --> 00:42:02,633
نعم.
925
00:42:02,668 --> 00:42:04,535
-
- عزيزي.
926
00:42:06,572 --> 00:42:08,139
ماذا يجري؟
927
00:42:08,174 --> 00:42:11,375
- أبوك و أنا...
- لا، في الخارج.
928
00:42:11,410 --> 00:42:12,877
هل حصلنا على سيارة جديدة؟
929
00:42:12,912 --> 00:42:14,879
ماذا؟ لا. لا، لا، لا، لا.
930
00:42:14,914 --> 00:42:17,148
- لم نحصل على سيارة جديدة.
- حسنًا، في الواقع،
931
00:42:17,183 --> 00:42:19,316
نوعًا ما حصلنا عليها، هل تعرفين؟
932
00:42:20,686 --> 00:42:22,186
أشتريتها من صديق.
933
00:42:22,221 --> 00:42:24,255
كان بمثابة... ماذا تسميه...
934
00:42:24,290 --> 00:42:26,724
شراء إندفاعي.
935
00:42:26,759 --> 00:42:29,126
كان الأمر جنوني.
936
00:42:29,162 --> 00:42:31,228
حسنًا، إذًا، أبوك ارتكب خطأ،
937
00:42:31,264 --> 00:42:32,904
لكننا بالغان، و سنناقش...
938
00:42:32,928 --> 00:42:35,432
"خطأ"؟ لا أظنه كان خطأ.
939
00:42:40,573 --> 00:42:42,173
ادخل.
940
00:42:47,213 --> 00:42:49,346
قد أكون...
941
00:42:49,382 --> 00:42:51,682
أفرطت في الأمر.
942
00:42:54,554 --> 00:42:57,121
حسنًا، أدخل. أجلس.
943
00:42:59,492 --> 00:43:00,891
اللعبة إسمها "ماه-جونج".
944
00:43:00,927 --> 00:43:02,793
لعبة بقيمة ۱۰ دولارات.
945
00:43:02,828 --> 00:43:05,429
- مستعد؟
- "ماه-جونج"؟ ماذا؟ هل هذا مثل...
946
00:43:05,464 --> 00:43:07,598
ماذا تريد أن تلعب،
لوح "شافل" بعد ذلك؟
947
00:43:07,633 --> 00:43:08,999
و ربما رمي الحدوات؟
948
00:43:09,035 --> 00:43:10,635
هل تريد النوم في الرمال؟
949
00:43:10,659 --> 00:43:12,069
- حسنًا.
- نعم.