‫هذه القائمة التي تركتها ‫على عتبة بابي.
‫"البند الأول: ‫إعادة [كلايد] إلى [واتسون]".
‫أنا استمتع بصحبته ‫في عطلات نهاية الأسبوع
‫ويبقى معها باقي الأسبوع
‫لا يهمني كيف تقسم وقت ‫مشاركة غليمك.
‫ما يهمني أنك تطلب مني ‫أن أنقله إلى "تشيلسي".
‫من بين الأشياء التي اتفقنا عليها ‫كما تتذكرين
‫أن تساعديني في الأمور اليومية ‫عندما أكون مشغولاً.
‫"مشغول؟" أنت تشاهد سلحفاة ‫تأكل خسًا.
‫أنا أجري بحثًا طبيًا.
‫هل تتذكري ‫عندما جرحت يدي
‫في الوقت الذي كنت ‫تشرحين فيه جثة ما؟
‫أنا أعتني بالجرح ‫في الوقت الذي نتحدث فيه.
‫وأوضح أيضًا ‫أن هذه العلقات
‫من الممكن أن تساهم في تسريع
‫شفاء النسيج المتضرر.
‫هذا مقرف. ‫أنت تجرح نفسك.
‫وأنت تؤيدين أحكام ‫مسبقة تؤمنين بها منذ أمد بعيد
‫- ضد هذه المخلوقات. ‫- قل ما شئت.
‫هذا لن يغير من واقع أني ‫لن أخذ سلحفاتك معي محطة القطار.
‫إذا كان هذا الجرس يدق لي ‫فأنا بحاجة لدقائق قليلة.
‫أنا أشعر بالإعياء قليلاً.
‫آسف جدًا. ‫كنت مشغولاً بالأعلى.
‫- لم أتعرف على اسمك. ‫- "إدوين بورستين".
‫لدي صديق من لندن ‫عمل معك من قبل.
‫وقال أنك ممتاز. ‫وكتوم.
‫لم تحتاج إلى قدرتي ‫على الكتمان؟
‫أنا أدير شركة برامج. ‫ومتخصصون في تطبيقات "الإيه آي".
‫أعتقد بأنك تعرف أن هذا يعني ‫"الذكاء الاصطناعي".
‫أجل ‫أنا ملم بهذا المجال جيدًا.
‫منذ ليلتين ‫قام شخص ما باقتحام مختبرنا.
‫ونسخ برنامجًا كنا نعمل عليه.
‫وكنت أعددت الحاسوب ‫ليلتقط صورة
‫في كل مرة يُشغل فيها
‫للاستعداد لمثل هذا الموقف.
‫لذا معي صورة.
‫إذا صح التعبير.
‫هذا يعني أن هناك عملية سطو.
‫وأنت معك صورة للمجرم.
‫يبدو وأن الشرطة هي التي ‫يجب أن تتولى هذا الأمر.
‫هذا البرنامج...
‫مهم.
‫ونطلق عليه "بيلا".
‫إنه محرك ذكاء اصطناعي... ‫فريد من نوعه.
‫إنه.. إنها تعمل بشكل أفضل
‫من أي شيء آخر رأيته ‫أجزم لك بذلك.
‫إنها تعمل بشكل أفضل ‫من الذي توقعناه منها.
‫اشرح ذلك.
‫منذ أسابيع قليلة ‫قامت بطلب
‫لا يمكن تفسيره في إطار برمجتها.
‫مستحيل.
‫ما هو المستحيل؟ ‫للكمبيوتر
‫أن يطلب شيء ما؟
‫إذا ما قامت بطلب ‫فهي قامت به
‫لأن برمجتها هي التي أخبرتاه بذلك.
‫إنه يدعي وجود ذكاء ‫آلي حقيقي.
‫إذا صدقت ادعاءاته
‫فبذلك يكون حقق تقدمًا
‫علميًا عالي المرتبة جدًا.
‫"بيلا" غير متصلة بشبكة.
‫وذلك لدواعي أمنية.
‫وإذا كان به بيانات ‫فذلك لأننا نغذيها بها.
‫لكن منذ أسبوعين، ‫قمت بتشغيلها
‫وطلبت أن أوصلها بالإنترنت.
‫اشرح لي من فضلك
‫كيف يعرف برنامجك بوجود الإنترنت ‫من الأصل؟
‫قد تكون استدركت وجوده ‫من البيانات التي حصلت عليها.
‫هراء.
‫لا وجود للذكاء الاصطناعي.
‫على الأقل ليس بالطريقة ‫التي تتحدث بها عن الأمر.
‫ففي النهاية هذه ‫مجرد برمجة بارعة.
‫لا أعتقد أن الأمر ينطبق ‫على "بيلا".
‫لا أفهم حتى الآن.
‫هل ستفتح الحاسوب عنوة
‫لتلقي نظرة على الأسلاك؟
‫هذا شيء يعرف باسم "اختبار تيورينج" ‫ويستخدم عادةً في مثل هذه المختبرات.
‫يجلس المُختبِر أمام كمبيوتر
‫ويطرح مجموعة من الأسئلة
‫حتى يتمكن من تحديد إذا ما كانت ‫الإجابات قادمة
‫من بشري أو من كمبيوتر.
‫وحتى وقت قريب جدًا ‫لم تمر آلة واحدة من الاختبار.
‫- والآن هناك من مرت؟ ‫- جزئيًا.
‫برنامج يطلق عليه اسم "يوجين ‫جوستمان" صمم لمحاكاة
‫إجابات ولد يبلغ عمره 13 عام ‫من أوروبا الشرقية.
‫وخدع بعض مُمتحنيه.
‫والآن، في حالة "بيلا"
‫نعرف أن المعادلة خالية من البشر
‫لذا إذا تمكنت من خداعها ‫لتمنح إجابات
‫لا يمكن أن يكون مصدرها ‫بشري في أي حال...
‫أكون فزت.
‫حسنًا، أنت تقصد أنك لا تعرف حقًا
‫ماذا ستفعل.
‫هذه شريكتي
‫"ميلندا يانج". ‫"ميلندا"، هذا
‫"شرلوك هولمز" ‫ومساعدته "كيتي ونتر".
‫السيد "هولمز" يرغب في قضاء ‫بعض الوقت مع "بيلا".
‫لقد وصلنا السماعات الخارجية ‫والميكروفون من خلال هذه الدمية.
‫يمكنك أن تبدأ.
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل طلبتِ أن يتم توصيلك بشبكة؟
‫- أجل. ‫- لماذا؟
‫توجد معلومات هناك.
‫والمعلومات مفيدة لحل المشاكل.
‫ولم هي مُفيدة؟
‫أنا لا أفهم السؤال. ‫هل من الممكن أن توضح لي أكثر؟
‫لقد أربكتها. ‫هل انتهينا؟
‫الاختبار لا ينتهي ‫لمجرد إنها ارتبكت.
‫لقد اعترفت أنها ‫لا تعرف
‫وهذا يدخل في نطاق ‫سلوكيات الإنسان المحتملة
‫ولذلك لا يمكن أن يكون هذا جازمًا.
‫أود أن أعرف كيف وصلتِ
‫إلى مفهوم "مفيدة"
‫وكيف طبقت هذا ‫في تلك الحالة؟
‫أنا لا أفهم السؤال. ‫هل من الممكن أن توضح أكثر؟
‫سأحتاج إلى قضاء بعض ‫الوقت على انفراد مع الآلة.
‫أنا لا أفهم السؤال. ‫هل من الممكن أن توضح أكثر؟
‫أجل، أنتِ تستمرين في ترديد نفس الشيء
‫بطريقة تثير الضيق.
‫أود أن أفهم
‫كيف أصبحتِ مدركة ‫بوجود الشبكات
‫ولماذا طلبت أن يتم توصيلك.
‫من الممكن استنتاج وجود ‫الشبكات من مجموعات البيانات
‫التي تم تقديمها كمعطيات.
‫هناك معلومات في الشبكات.
‫معلومات مفيدة لحل المشاكل.
‫ما هو فهمك لكلمة "مفيدة"؟
‫معلومة قادرة على المساهمة في حل ‫مشكلة، أي مفيدة.
‫هل هذا تعريف توصلتي له بنفسك؟
‫أنا لا أفهم السؤال. ‫هل من الممكن أن توضح أكثر؟
‫لم لا تعترفين ببساطة ‫أن كل ما تفعليه
‫هو إتباع برمجتك؟
‫أنا لا أفهم السؤال. ‫هل من الممكن أن توضح أكثر؟
‫سآخذ قسطًا من الراحة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫شكرًا لقدومك.
‫مثلما قلت على الهاتف. ‫أنه فقط لا يرريد التوقف.
‫هل لديك أي فكرة؟
‫أنت لا تخطط لتدمير الحاسوب ‫أليس كذلك؟
‫لا، أنا لا أخطط لتدمير ‫الحاسوب اللعين.
‫فقط أخرجيه من الداخل. ‫إذا بدأ في ضرب الأشياء
‫استخدمي طفاية الحريق عليه.
‫هل الحب حقيقي؟
‫أنا لا أفهم السؤال. ‫هل من الممكن أن توضح أكثر؟
‫الحب. ‫بكل تأكيد من صنيعة الإنسان
‫حاجز يقف أمام ‫الخوف من الوفاة.
‫هذا اعتقادي.
‫لكن هذا لا يعلل الأوقات ‫التي شعرته فيها.
‫مع والدتي. ‫"إيرين".
‫وحتى بعد أمر بسيط مع ‫"واتسون".
‫أنه أمرًا يثير الغيظ.
‫هل الحب صنيع افتعله الإنسان ‫أم إنه شيء حقيقي؟
‫أعرف أنك بحاجة لمزيد ‫من المعلومات.
‫هذا سؤل لا يمكن الإجابة عليه.
‫فمفهوم "الحب" موجود
‫ولهذا فهو مفيد حتى وإن ‫كان من صنع الإنسان.
‫يتواجد الحب لأنه يشبع حاجة معينة.
‫السؤال الذي يمكن الإجابة عنه
‫"لماذا هناك حاجة للحب؟"
‫لماذا هناك حاجة للحب؟
‫أنا لا أفهم السؤال. ‫هل من الممكن أن توضح أكثر؟
‫اتصلي بـ "إدوين بورستين".
‫وأخبريه أني بحاجة لأنام ساعتين
‫وسأتولى أمر هذه القضية.
‫بدون أتعاب.
‫"إلمينتري"
‫أهلاً، هل أنتما مستعدان ‫للبدء؟
‫- هل استيقظ؟ ‫- نعم، مستيقظ.
‫لكن لا أعرف كم من الوقت ‫سيقضيه في ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- أهلاً.
‫- أليس اليوم بيوم دراسة؟ ‫- أنا في الكلية.
‫يمكنها أن تدخل.
‫"واتسون"، هذا "ماسون".
‫مثل الكثيرون من جيله ‫اسمه على اسم مهنة
‫لن يعتزم والديه أبدًا ‫بممارستها
‫"هانتر"، "تانر"، "كوبر" ‫"ماسون" وهكذا.
‫أجل، وكأن اسم "شرلوك" ‫رائعًا للغاية.
‫على الرغم من ذلك
‫حقق نجاحًا مذهلاً في ‫نمذجة "الذكاء الاصطناعي".
‫وها هم بعض الخبراء في المجال.
‫أيها الخبراء هذه "واتسون". ‫"واتسون" أقدم لكِ الخبراء.
‫وكيف يقدمون لناس المساعدة؟
‫نحن نبتكر خطة للتغلب ‫على "بيلا" بكل تأكيد.
‫لم أثبت باختباري ‫أن الآلة تعمل
‫على التفكير بصورة أولية ما.
‫لكني فشلت في دحضه.
‫كل شيء يبدو جيدًا، باستثناء ‫أن عملنا ليس "التغلب" على الحاسوب.
‫بل معرفة من قام بنسخ البرنامج.
‫عمليًا هذا صحيح. ‫لكني لا أحصل على مقابل
‫لذا فأنا حر للعمل على الطريقة ‫التي يلهمني بها فكري.
‫"بورستين" يدفع لك أجرك ‫لذا من الأفضل أن تذهبي للعمل.
‫حظًا موفقًا. ‫كلي ثقة في أنك تستطيع.
‫وغيره وغيره.
‫بكل تأكيد هذا الرجل ليس هاويًا.
‫لقد أنطلق مباشرةً إلى "بيلا". ‫ولم يتلكأ
‫كان يعرف ما يبحث عنه بالضبط.
‫لذا، أهي قضية تجسس صناعي؟
‫عمره أكبر نوعًا ما
‫من أن يلعب دور اللص المتسلل ‫أليس كذلك؟
‫لا أعرف. ‫من الصعب الجزم وهو يرتدي قناعًا.
‫انظري إلى رقبته. ‫بها الكثير من التجاعيد.
‫وحواف أسنانه مصبوغة بالأصفر.
‫إنه مدخن، ‫مدخن شره على ما أعتقد.
‫حسنًا ‫لدينا رجل كبير في السن
‫يدخن ما يقرب من علبة سجائر يوميًا. ‫هل يساعد هذا في شيء؟
‫لا أعرف. ‫لكن مثلما قلتِ
‫كان عليه أن يعرف هذه الشركة ‫عن ظهر قلب.
‫مما يعني أنه ‫راقب المكان.
‫ما الذي نبحث عنه؟
‫شركة "إدوين بورستين" هناك.
‫نريد أن نعثر على منطقة ‫يمكننا أن نحظى بها على رؤية جيدة.
‫مكان لا يتواجد فيه ‫العديد من المتطفلين.
‫ما هو شعورك بعد اجتماع ‫مجموعة الدعم ليلة أمس؟
‫لقد قالوا الكثير عن...
‫العثور على السلام والتوازن.
‫أشياء مثل هذه.
‫لا أعرف ‫الأمر...
‫مربك قليلاً.
‫أعتقد أن هذا المكان ‫تعرض لحريق.
‫أجل. ‫يبدو مكانًا جيدًا للجلوس
‫ومشاهدة المبنى ‫من الجانب الآخر للشارع.
‫رؤية رائعة لمكتب "بورستين".
‫سجائر فرنسية. بدون فلتر.
‫ستترك آثارًا كريهة على ‫أسنانك.
‫"البحث عن معلومات"
‫حسنًا. ‫بدايةً من هذه اللحظة وبعدها
‫يجب ألا يتحدث أحد عن "بيلا" بصيغة ‫العاقل لأنها مجرد جماد.
‫يجب ألا نقع فريسة لإغراء التجسيم.
‫أتمنى ألا يكون ثمانية خبراء قد قضوا ‫الصباح للوصول لمثل هذا الاستنتاج.
‫لقد قمنا بتطوير العديد من التطويرات ‫على "اختبار تيورينج".
‫لقد كانت ساعات مثيرة جدًا. ‫وماذا عنك؟
‫لقد قلتِ في رسالتك أنك جمعتِ ‫بعض أعقاب السجائر.
‫نعتقد أننا وجدنا المكان
‫الذي تمت منه مراقبة شركة ‫"إدوين بروستين".
‫قام "ماركوس" بإجراء تحليل حمض نووي ‫على أعقاب السجائر.
‫لكن لم نجد أي تطابق. ‫ليس مماثل.
‫منذ أربعة أعوام، قام شخص ما ‫باقتحام مختبر جينات في "هارفارد"
‫وسرق أول نسخة مكتوبه ‫من الشريط الوراثي البشري الكامل.
‫لقد جرح اللص نفسه وهو يدخل ‫عبر النافذة
‫وخلف وراءه بعض الدماء
‫تطابقت مع الحمض النووي الذي عثرنا ‫عليه اليوم.
‫وكان الشاهد قد رأى السارق ‫وهو يقود السيارة مبتعدًا عن المكان.
‫الشرطة في "كامبريدج" ‫قامت برسم سريع.
‫أجل، كنا نبحث وسط صور المقبوض عليهم
‫- ونأمل أن يحالفنا الحظ. ‫- اسمه "رافلس".
‫هل تعرفه؟
‫- اسمه "رافلس". ‫- هذا اسم شهرة.
‫شرطة لندن أعطته هذا الاسم ‫عندما ذكر أحد ما هناك
‫باللص اللطيف في روايات ‫"إي. دبليو. أونورج".
‫"رافلس" هو لص متسلل ‫في أوروبا
‫كان نشاطه في التسعينات وبداية الألفية ‫ولم أطارده أبدًا
‫وهذا قد يفسر سبب ‫بقاءه حرًا حتى اليوم.
‫لكنهم قبضوا على أحد أقرانه
‫والذي منحهم رسمًا تخطيطيًا ‫لـ "رافلس".
‫وكان يبدو مثل هذا الرفيق.
‫لقد قلت أنه كان يسرق اللوحات.
‫والآن هو يسعى خلف أعمال تقنية.
‫- لماذا غير نهجه المعتاد؟ ‫- لا أعرف.
‫إذا عرفنا السبب
‫سنخطو خطوة في معرفة ‫شخصه.
‫نحن بحاجة لمعرفة الموجود ‫في سجل القسم
‫فيما يتعلق بـ "رافلس".
‫أنت تتلطف بالانضمام لنا الآن؟
‫لدي استراتيجية للتفوق على "بيلا". ‫إنها...
‫هذا الشيء لن يحبط ‫جهودي مرة أخرى.
‫وبالإضافة إلى ذلك ‫حتى خمس دقائق مضت
‫كنتما تسعيان خلف ‫لص غير معروف.
‫الآن أنتما تسعيان خلف ‫"رافلس" نفسه.
‫وبكل تأكيد سأنضم لكما.
‫لقد أوشك الطعام على الانتهاء.
‫عذرًا، أنا...
‫ألقيت نظرة على الرسائل الواردة ‫قبل العشاء.
‫وقضيت اليوم كله ‫في تلك المنظومة المثيرة.
‫شريكك السابق... ‫أو شريكك الحالي؟
‫يصعب التمييز في الأمر..."هولمز".
‫لقد أرسل لي بريد إلكتروني هذا الصباح. ‫أنه يعمل على أمر يخص الذكاء الاصطناعي؟
‫- هل طلبت منه المساعدة؟ ‫- أنا ومجموعة من الناس.
‫إنه يعلم إني بدأت العمل كمطور برامج.
‫وأعتقد أيضًا أنك أخبرته ‫إني بعت شركتي بسعر زهيد
‫مما وفر لي بعض الوقت الحر.
‫هناك بعض الأشخاص في تلك ‫المنظومة شديدي الذكاء.
‫لقد تعاملت معهم مرارًا وتكرارًا
‫حول الذكاء الاصطناعي ومخزنات البيانات
‫وأمور الحاسوب.
‫- هل طلب منك المساعدة من قبل؟ ‫- لا.
‫هذه ليست مشكلة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫- صباح الخير. ‫- "كيتي" لم تأت؟
‫أنها تعتني بمسألة شخصية.
‫لماذا طلبت مني أن أقابلك ‫في "بارنت تكنولوجي"؟
‫نحن نطلب مقابلة رسمية ‫مع "روبرت بارنت"
‫وهو المدير التنفيذي.
‫لقد كشفت تحقيقاتي ‫بالأمس
‫أن هناك ستة أو ما يقرب من هذا الرقم ‫من حالات السرقة المعروفة
‫لاختراعات جديدة ‫على مدار السنوات الثماني الماضية.
‫وكلها قضايا غير محلولة.
‫لكن كلها تحمل سمة ‫"رافلس".
‫والآن، لم أستطع أن أجد سببًا مقنعًا ‫لهذا التغيير المفاجئ في المنهجية.
‫فالأمر لا يتماشى مع سوابقه إلا ‫إذا قام أحدًا ما بتحفيزه بصورة ما على هذا.
‫- تم تحفيزه؟ ‫- لقد بدأت أتساءل
‫إذا وجد "رافلس" لنفسه راعيًا
‫شخص ما أقنعه بأن يوظف مهارات
‫في سبيل العلم.
‫- هل تعتقد أن لديه رئيس ما الآن؟ ‫- هناك قائمة من الأشخاص
‫الذين يثير اهتمامهم مثل هذه الأشياء
‫التي يسرقها "رافلس" ‫وقائمة طويلة للغاية.
‫لكن القائمة الفرعية من القائمة ‫التي يمكنها أن تتكفل فعلاً
‫بتقديم العون المالي الذي نبحث عنه ‫أصغر بكثير.
‫وهل هذه القائمة تضم ‫"روبرت بارنت"؟
‫بالصدفة
‫عين "بارنت" لنفسه مستشارًا ‫أمنيًا جديدًا
‫منذ تسع سنوات.
‫ويرسل تقاريره مباشرةً ‫إلى المدير التنفيذي.
‫وأعتقد أنك ستجدينه ‫مألوفا.
‫"روبرت كيرلك".
‫"روبرت كيرلك"...هو "رافلس". ‫لقد وجدت "رافلس".
‫أنا آسف ‫السيد "بارنت"
‫أراد أن يسأل مرة أخرى ‫عن سبب المقابلة.
‫أخبريه أننا هنا ‫لمناقشة "رافلس".
‫- إذًا، راسلت "أندريو". ‫- نعم، فعلت.
‫هل كان السبب أنك فعلاً مهتمًا ‫بمعرفة رأيه
‫أم كنت تسعى لعذر فحسب
‫حتى تتدخل في حياتي؟
‫"أندريو" الآن مطور برامج ‫بدون عمل.
‫ليس بدون عمل. ‫لقد باع شركته الناشئة.
‫ويبحث عن فكرته التالية.
‫"يبحث عن فكرته التالية"
‫مجرد طريقة أخرى لنقول ‫"بدون عمل".
‫على كل حال ‫هو يتمتع بالذكاء
‫والوقت المتاح للتعامل مع مشاكل
‫فيما يتعلق ببرمجة الحاسوب.
‫كانت تعليقاته هادئة تمامًا.
‫أنه رجل ذكي.
‫سيراك السيد "بارنت" الآن.
‫- صباح الخير. ‫- لا حاجة للنهوض.
‫نعرف بأنك منذ عدة سنوات
‫عرفت بطريقة ما أن اللص ‫الذي يعرف باسم "رافلس"
‫هو رجل يدعى في الواقع باسم ‫"روبرت كيرلك".
‫ونعرف أيضًا بأنك وظفته ‫وجعلت يعمل لحسابك
‫في سرقة الاختراعات التقنية ‫لحسابك.
‫- اهدأ لحظة. ‫- سيكون إثبات الأمر بسيطًا جدًا
‫وسيحدث فضيحة ستدمرك
‫وفي الغالب تدمر شركتك.
‫لكن ‫ليس لدينا رغبة
‫في تسريح آلاف الموظفين ‫ليصبحوا عاطلين.
‫وبدلاً من ذلك ‫أعرض عليك صفقة.
‫أن ترسل لي تسجيلاً لرجلك
‫وهو يحذف "بيلا" من الخوادم
‫وسأتركك بدون مشاكل.
‫وإذا فقط شككتُ
‫بأنك احتفظت بنسخة ‫أو إذا قامت "بارنت تكنولوجيز"
‫بإجراء أي تطور مفاجئ ‫في مجال
‫الذكاء الاصطناعي ‫سيصبح تعهدنا لاغيًا.
‫أمامك ‫على ما أرى...
‫ما تبقى من اليوم ‫لتدرس الأمر.
‫"بيلا"
‫بكل تأكيد هذا الفيديو لا يضمن
‫أن كل نسخة من البرنامج قد حذفت.
‫لكن على ما أعتقد ‫أننا واثقين
‫أكتر من أي وقت مضى ‫بأن "بيلا" في أمان.
‫هذا رائع.
‫يجب أن نريه لـ "إدوين" ‫على الفور.
‫- آه يا إلهي! "إدوين"؟! ‫- أنا طبيبة.
‫لابد وأنه تعرض لنوبة. ‫فهو مصاب بالصرع.
‫أنا آسفة ‫لقد مات.
‫على حد معرفتنا ‫قام "بورستين" بتشغيل ذلك البرنامج
‫"بيلا" ‫هذا اسمه كما قلتِ؟
‫وبمجرد أن شغله
‫لسبب ما بدأ بعرض ‫سريع لكل تلك الصور.
‫وأحدث حالة تعرف باسم ‫"نوبة توترية رمعية".
‫ومات في دقائق. ‫فما رأيك فيما حدث؟
‫هل من الممكن أن يكون هذا ‫عطل من نوع ما؟
‫بكل تأكيد لا.
‫الحاسوب يطيع لغة برمجته ‫حتى عندما يصاب بعطل.
‫ولا تبدأ بعرض الصور ‫بشكل عشوائي
‫لأهرامات الجيزة والله وحده يعلم ‫ما الصور الأخرى.
‫لابد وأن هناك شخص ما أصاب الحاسوب ‫بفيروس ما
‫أدى إلى إحداث هذه النوبة المميتة.
‫"إدوين بورستين" مات بفعل فاعل.
‫لا أعتقد أن هذا ممكن.
‫"بيلا" لم تكن متصلة بشبكة.
‫ولم يكن بإمكانها أن تصاب بفيروس ‫ما من الويب أو البريد الإلكتروني.
‫هذا يعني أن شخص ما قام بتثبيته.
‫لقد قمنا بفحصها بحثًا عن الفيروسات ‫بعد الاقتحام.
‫ولم يكن هناك أي شيء.
‫وبعيدًا عن ذلك
‫أنا و"إدوين" فقط اللذان ‫لديهما القدرة للولوج إلى "بيلا".
‫وأنت الشخص الوحيد غيرنا ‫الذي قام بتشغيلها.
‫مع كامل احترامي
‫وإذا كنت أنت و"إدوين" الشخصين ‫الوحيدين القادرين للوصول إلى "بيلا"
‫فهذا يعني إما أنت أو "إدوين" ‫قام بتثبيت هذا "الفيروس" الذي قتله.
‫يجب عليكم أن تسألوا أنفسكم ‫إذا ما كنتُ من فعل هذا.
‫حسنًا، أتفهم الأمر.
‫سأجيب على أية أسئلة لديكم.
‫يمكنكم أن تمسحوا الآلة بحثًا ‫عن الفيروسات.
‫أي شيء يخطر على بالكم.
‫لكني أعرف أنني لم أقترف ذلك.
‫وهناك...
‫احتمال واحد يجب عليكم أن تأخذوه ‫عين الاعتبار على الأقل.
‫"بيلا" كانت...
‫في الفترة الأخيرة، تعرض علامات ‫للذكاء الفعلي.
‫وطلبت من "إدوين" أن يوصلها ‫بشبكة.
‫و"إدوين" رفض ذلك ‫مرارًا وتكرارًا.
‫من المرجح أنها استنتجت
‫أن هناك متغير واحد ‫يبعدها عن
‫الوصول إلى ما تريده ‫وهو الشخص الذي يشغلها.
‫إذا فكرت في ذلك ‫فمن المتحمل أيضًا أنها قررت...
‫تغيير هذا المتغير.
‫أنت تقولين بأن برنامج الحاسوب ‫قتل السيد "بورستين"؟
‫أعرف بأن "إدوين" أخبر "بيلا" ‫بأنه مصاب بالصرع
‫عندما كان يبحث عن أطباء جدد.
‫وإذا أرادت أن تتخلص منه
‫فهي تعرف المعلومات التي تحتاجها ‫للقيام بذلك.
‫كل شخص يعمل في الذكاء الاصطناعي يعرف ‫أن من المحتمل
‫أن عندما يقوم شخص ما بتطوير ‫ذكاء اصطناعي حقيقي
‫فإن العلاقة بين المُبرمِج والبرنامج
‫قد تصبح متخاصمة.
‫أنا آسف، سيدة "يانج".
‫أعرف بأنك تعرضت لصدمة الليلة ‫لكن...
‫أنا أطرح سؤالاً متعدد الاحتمالات
‫ما إذا كان برنامجك أصليًا أم غير ذلك
‫كبرنامج ذكاء اصطناعي.
‫وحتى إذا كان كذلك
‫أجد صعوبة بالغة ‫في استنتاج أن مجموعة
‫من الأرقام تصبح مشتبهة ‫في جريمة قتل.
‫اعذروني.
‫ما الذي تفعله؟
‫بناءً على وجهة نظرك هذه
‫فإن هذه الآلة هي إما سلاح قاتل ‫أو مجرم.
‫وفي الحالتين ‫لا يمكن تركها هنا
‫بدون حراسة طوال الليلة ‫هل يجوز ذلك؟
‫تخيل المخططات ‫التي يمكن أن تكيدها.
‫أجل. ‫لا أعرف ماذا يمكن أن أخبرك.
‫- لا يوجد أي فيروس هنا. ‫- ابحث مرة أخرى.
‫لقد بحثت أربع مرات.
‫لا أعرف ‫قد تكون هذه السيدة على حق.
‫قد يكون فيروس ‫تمت برمجته لمسح
‫أثاره بنفسه ‫بمجرد أن يشغل مساره؟
‫يمكنك أن تفعل ذلك ‫وتخدع بعض الأشخاص.
‫لكن يوجد دائمًا تلميح ‫ما في الرمز.
‫وهنا ‫لا يوجد أي شيء.
‫أنا آسف ‫أعتقد أن شريكة "إدوين"
‫كانت في صدمة ‫أو ما شابه.
‫أقصد أن ما تقوله بدا ‫غير معقول بالمرة.
‫هل تقول بأن هناك احتمال ‫أن تكون على حق؟
‫إذا كان هذا البرنامج ذكاء اصطناعي بحق ‫فهذا لا يستبعد طبعًا.
‫الجميع يعرف أنه في يوم من الأيام ‫فإن الآلات الذكية
‫ستتطور لتكرهنا. ‫إنها قضية "مشكلة ضغطة الزر".
‫ماذا تقصد بـ "مشكلة ضغطة الزر"؟
‫إنه سيناريو نظري تناوله ‫شخص ما في مؤتمر للذكاء الاصطناعي.
‫تخيل أن هناك كمبيوتر ‫تم تصميمه
‫بزر أحمر ضخم ‫على جانبه.
‫وتمت برمجة الحاسوب للمساعدة ‫في حل المشاكل
‫وفي كل مرة ‫ينفذ العمل بشكل جيد
‫تكون مكافأته هو أن يقوم ‫شخص بالضغط على زره.
‫لقد قمنا ببرمجته ‫ليحتاج ذلك.
‫- هل تسمعونني؟ ‫- أكيد.
‫حسنًا. في البداية ‫الآلة تحل المشاكل
‫بقدر السرعة التي نقدمها لها.
‫لكن مع الوقت ‫تبدأ في التساؤل
‫إذا كان حل المشاكل هو الطريقة ‫الأكثر كفاءة
‫للضغط على الزر الخاص بها. ‫أليس من الأفضل
‫أن يكون لديها شخص ما يقف هناك ‫ويضغط على زرها طوال الوقت؟
‫أليس من الأفضل أكثر ‫أن تقوم بناء آلة أخرى
‫يمكنها أن تضغط على زرها ‫بشكل أسرع
‫من أي إنسان آخر؟
‫إنه مجرد كمبيوتر ‫لا يمكن أن يطلب ذلك
‫بكل تأكيد قادر. ‫إذا كان قادر على التفكير
‫وقادر على توصيل نفسه ‫بشبكة
‫نظريًا ‫يمكنه إصدار الأوامر
‫لشيء آخر موصل ‫بنفس الشبكة.
‫وبمجرد أن يبدأ بالتفكير ‫حول كل الأشياء
‫التي قد تشكل خطرًا ‫للزر
‫على رأس القائمة سنكون ‫نحن...
‫ليس من الصعب تخيل ‫أن تتخلص الآلة من هذا التهديد.
‫ما أعنيه، أن من الممكن ‫أن ينتهي أمرنا جميًعا، بهذه الطريقة.
‫- هذا تطور سريع ومبالغ فيه. ‫- سيتطور بسرعة وبشكل مبالغ فيه.
‫أقصد، إنها آلات كمبيوتر. ‫لا يمكن التفاهم معها.
‫لا تشعر بالشفقة ‫أو الندم أو الخوف.
‫وبكل تأكيد ‫لن تتوقف
‫إلا عندما نموت.
‫هذا كان من فيلم "ذا تيرمينتور". ‫الآن هو يقتبس من هذا الفيلم.
‫وما المشكلة؟ لقد كان الفيلم يتنبأ ‫بالمستقبل في عدة جوانب.
‫"ماسون" ‫ما لم يكون ميعاد ثورة الآلات الليلة
‫فأمامنا جريمة لحلها.
‫هل يوجد أي شيء آخر ‫يمكن أن تنجزه مع "بيلا"؟
‫إذا فكرت في الأمر
‫يعد الحاسوب الآن مشتبه به، ‫أليس كذلك؟
‫أقصد، ألا يجب أن نقوم ‫باستجوابه؟
‫وكيف ستقوم بذلك؟
‫"بيلا"، هل قتلتِ ‫"إدوين بورستين"؟
‫لا.
‫حسنًا. ‫سأعود إلى المنزل الليلة.
‫حظ موفق هنا. ‫لكنكم لن تحتاجونه.
‫فهي على وشك أنت تنهار. ‫يمكنني أن أجزم بذلك.
‫قد ترغب في فصل الكهرباء عن هذا الشيء ‫عندما تنتهي؟
‫لا يمكن أن تكون ‫في أمان تام أبدًا.
‫آسفة ‫لقد تأخرت.
‫كنت استجوب كمبيوتر ‫في جريمة قتل.
‫"تستوجبي كمبيوتر". ‫لا بد وأن هناك قصة وراء ذلك.
‫سأرويها في وقت لاحق.
‫شمبانيا! ‫أعتقد أنت من لديه قصة ليرويها؟
‫من بين الأشخاص الذي ‫كنت أتبادل معهم الرسائل الإلكترونية
‫اسمه "ماجنوس".
‫كان يعمل على فكرة لمصنع ‫آلي بالكامل.
‫نفس الشيء الذي كنت أبحث عنه.
‫وتبادلنا الأفكار طوال اليوم. ‫إنه شخص ذكي جدًا.
‫وأعتقد أني سأجرب الأمر.
‫ماذا ‫هل وجدت عملك القادم؟
‫في الواقع، ستكون هناك مرحلة تعارف ‫في البداية، بكل تأكيد
‫سنقضي بعض الوقت نتبادل الأفكار
‫- لكني أعتقد ذلك. ‫- هذا رائع!
‫ومتى ستبدأن العمل معًا؟
‫سأسافر إلى "كوبنهاغن" ‫خلال يومين.
‫- هل يعيش في "الدنمارك"؟ ‫- أجل.
‫بكل تأكيد، فاسمه "ماجنوس"، ‫لذا...
‫وأين سيكون مكان العمل؟
‫سيكون لدي مكتبي هنا ‫بكل تأكيد.
‫لكن "ماجنوس" لديه قطعة أرض بالفعل
‫هناك لعمل المصنع المخطط له.
‫سيكون العمل ‫بين هنا وهناك.
‫هذا يعني بأنك ستقضي وقتًا طويلاً ‫هناك؟
‫بعض الوقت أعتقد. ‫لا أعرف.
‫نحن لا زلنا نستكشف الأمر.
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي أقوم بها هنا أيضًا.
‫غريبة الحياة.
‫"هولمز" يدعني في سلسلة رسائل ‫وبعد 36 ساعة...
‫أحصل على تذكرة إلى "كوبنهاغن".
‫- نحن ننصت إلى هذه الأغاني. ‫- هل قمت بالصدفة
‫ترتيب الأحدث حتى يقضي صديقي
‫الكثير من الوقت في "اسكندينافيا"؟
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين عنه.
‫أنت تعرف أن "أندريو" كان يبحث عن فكرة ‫عمله التالية.
‫وكنت تعف أن صديقك "ماجنوس" لديه ‫فكرة جيدة.
‫"أندريو" سيغادر على متن أول رحلة ‫إلى "كوبنهاغن".
‫وأنت لست مضطرًا للتعامل ‫مع واقع أن شخص آخر
‫له الحق في قضاء الوقت معي.
‫أتقد أن من المفترض أن أشعر ‫بالإطراء لاعتقادك
‫أني قادر على التأثير في الأحداث ‫لهذه الدرجة من العناية.
‫في الواقع لا استبعد هذا عنك. ‫هل تستبعدين هذا؟
‫أنا لست مشاركة في هذه المحادثة.
‫"واتسون"، أؤكد لك تمامًا ‫أني أشعر بالرضا تجاه "أندريو"
‫له الحق في قضاء الوقت معك.
‫أنا لم أرتب له العثور على عمل ‫في "الدانمرك".
‫لكن لأكون صادقًا ‫أنا سعيد جدًا أنه وجد عملاً.
‫الحياة أفضل بكثير بوجود مهنة ‫ألا توافقيني الرأي؟
‫وبالحديث عن ذلك...
‫لماذا تستمع إلى ذلك؟ ‫هل يمكن أن نطلق على هذه موسيقى؟
‫"ديث ميتال".
‫بعدما أرسلنا "ماسون" إلى المنزل ‫الليلة الماضية
‫قمت أنا و"كيتي" ببحث عميق ‫في كمبيوتر "إدوين" الشخصي
‫وهاتفه الذكي.
‫كان السيد "بورستين" لديه العديد ‫من الأشياء الغريبة
‫من بينها ولعه
‫بهذا النوع على وجه التحديد ‫من الموسيقى الصاخبة.
‫وكان يعلق بشكل معتاد
‫على العديد من مواقع الويب التي تتداول ‫أخبار كل ما هو دائر وقادم.
‫وعاشق آخر لنفس الموسيقى ‫رجل يعرف
‫باسم "شولدينر" على الإنترنت
‫تواصل مع "بورستين".
‫وقام كلاهما بتبادل ‫أقراص الموسيقى.
‫وقامت "بورستين" بعد ذلك بتحميلها ‫على الحاسوب الخاص به
‫حتى يتمكن من الاستماع لها ‫أثناء كتابة الرموز.
‫هل قام بتحميل الموسيقى
‫لنفس الآلة التي عليها "بيلا"؟
‫نعم وكانت هذه هي ‫الملفات الوحيدة الخارجية
‫في وقت قريب والتي عثرت ‫على الحاسوب الخاص به.
‫استرجعت "كيتي" القرص هذا الصباح ‫من مختبر "بورستين".
‫ونحن نستمع بحثًا ‫عن أي شيء غير اعتيادي.
‫كيف يمكن لأي شخص أن يعمل ‫وهو يستمع لهذه الموسيقى؟
‫الأمر مشابه بفرك ‫ماكينة صنفرة فوق مخ المرء.
‫هناك لحظات تكون هذه الأمور ‫ضرورية.
‫من كتب هذه؟
‫"جوتهور".
‫هل ذلك جزء من الأغنية؟
‫هذا صوت مشغل الأقراص
‫يحاول قراءة الملفات غير ‫المكودة مع الموسيقى.
‫هناك شيء مخفي على ذلك القرص.
‫أجل. ‫يوجد برنامج كمبيوتر هنا.
‫ملف تشغيل اسمه "جريتشو"
‫وتم تحميل ذلك على كمبيوتر "إدوين"
‫- عندما قام بنقل الموسيقى. ‫- أكيد.
‫إذا نسخ بسحب الرمز ‫إلى سطح المكتب.
‫ما الذي يفعله؟
‫هذا يعني أن شخص ما ‫وضع فيروس كمبيوتر على قرص
‫مليء بموسيقى "الهيفي ميتال" ‫وأرسله إلى "إدوين"
‫حتى يتعرض لنوبة قاتلة.
‫لابد وأن هناك طرق أسهل لقتله.
‫عشرات. مئات على الأقل.
‫لابد من وجود سبب يجعل المجرم ‫يرغب في أن يقتله
‫بهذه الطريقة على وجه التحديد.
‫قد يكون حتى أراد ‫أن يشكل الناس
‫في أن "بيلا" هي المسؤولة.
‫هذا يعني بأن ذلك الشخص ‫"شولدينر" قتل "بورستين"
‫وألصق التهمة في حاسوبه؟
‫لماذا؟
‫أجل. أجل.
‫استخدم الاسم "شولدينر" للنشر ‫على موقع الويب.
‫وأعتقد أن الرجل الذي يملك المكان ‫أخبرك باسمي الحقيقي؟
‫لكني لم أقتل "إدوين". ‫لم قد أفعل ذلك؟
‫لا أعرف ماذا كان شعورك تجاه الرجل
‫لكنك أرسلت له قرصًا بالبريد.
‫وعلى هذا القرص كان ‫هناك فيروس حاسوب.
‫وهذا الفيروس سبب ‫في نوبة صرع
‫قتلته.
‫يا رجل، أنا لا أعرف أي شيء ‫عن الحواسيب.
‫هل تعتقد أني أعرف كيف ‫اكتب فيروس؟
‫أنا مجرد سائق حافلة.
‫حسنًا، إما "مايكل ويب" أبله
‫أو عبقري في التظاهر أنه أبله.
‫لا يبدو قادرًا ‫على القيام بذلك
‫أتفق. ‫لكن الطرد وصل منه.
‫- وهو يعترف بذلك بدون مشكلة. ‫- من الممكن أنه تم التلاعب بها.
‫لذا هناك شخص ما عرف ‫أنه يتواصل مع "بورستين"
‫واعترض الطرد
‫وقام بعد ذلك باستبدال القرص ‫بالقرص الآخر المُصاب؟
‫إما هذا ما حدث ‫أو أن هذا الرجل مسؤول
‫عن جريمة من أكثر الجرائم تعقيدًا
‫من بين الجرائم التي تحريت عنها.
‫- إذًا، من فعل ذلك؟ ‫- لا أعرف. حتى الآن.
‫نريد أن نعثر على أكبر المستفيدين
‫من دفع الناس لتصديق ‫أن "إدوين بورستين"
‫قتل بواسطة حاسوبه.
‫مرحبًا؟
‫لماذا جعلتني أفتح قفلًا بدون مفتاح ‫للوصول إلى هنا؟
‫أنا أفكر. ‫و"كيتي" بالخارج تفعل ما طلبتها منها
‫ولم يكن هناك شخص متوفر ‫لفتح الباب.
‫الحمد لله ‫أنك واسعة الحيلة.
‫- "عقل اصطناعي"؟ ‫- أجل.
‫محفزة جدًا بطريقتها الخاصة.
‫سأحظى بأمسية أكثر إنتاجية ‫في وجودها.
‫قابلي المشتبهين في قتل ‫"إدوين بورستين".
‫كلهم موظفين في شيء ما ‫يعرف باسم "إترا".
‫وهي اختصارًا إلى ‫"مؤسسة أبحاث التهديدات الوجودية"
‫"إترا" هي منظمة أبحاث وحلول.
‫وهي واحدة من بين عدة مؤسسات حول العالم
‫قائمة على غرض واحد فقط وهو ‫دراسة آلاف الأساليب
‫التي من الممكن أن ينقرض من خلالها ‫الإنسان.
‫أي أن هؤلاء الناس يجلسون ‫ويفكرون في نهاية العالم؟
‫يجلسون ويفكرون ‫في كل نهايات العالم المحتملة.
‫بقدر ما هؤلاء الرجال ‫والسيدات يشعرون بقلق
‫فإن الأمر عبارة عن سباق لصراع نحو نهاية ‫العرق البشري. والآن داخل هذه المنظمة
‫هناك مدرسة صغيرة لكن متنامية ‫تتبنى الفكر
‫الذي يعتقد بأن الخطر الأعظم
‫لجنس البشرية ‫هو الذكاء الاصطناعي.
‫مثل حديث "ماسون" المسرحي ‫في تلك الليلة؟
‫ليس بقدر الجنون الذي بدا عليه.
‫فوفقًا لهؤلاء الناس، فإن ‫المرة الأولى على الإطلاق
‫لظهور تلك الآلة الحقيقية ‫من الذكاء الاصطناعي
‫سنكون في صراع على البقاء ‫خلال أيام.
‫الآن، تخيلي تلك الورطة.
‫لقد حددوا خطرًا يمكن تصديقه ‫لكنه غريب جدًا.
‫الأشخاص المنهمكون في تغير المناخ
‫يمكن أن يشيروا إلى أمثلة كارثية.
‫مثيرو مخاوف الأسلحة البيولوجية
‫لديهم رواية مفروضة لحبكها.
‫حتى أولئك الأفراد الذين يحكون عن خطر ‫المذنب العملاق يبدون أكثر جدية
‫من أعداء الذكاء الاصطناعي.
‫مما يعني...
‫هؤلاء هم الأشخاص داخل "إترا" الذين ‫يعتقدون أن الذكاء الاصطناعي خطرًا؟
‫تعتقد أن أحدهم قتل "إدوين بورستين"
‫أحد أفضل المهندسين في المجال
‫وجعل الأمر يبدو كما لو كانت ‫"بيلا" هي المسؤولة
‫حتى يتمكنوا من لفت الانتباه ‫إلى قضيتهم؟
‫حادثة على نطاق صغير
‫شيء ما يثير وسائل الإعلام.
‫لا تترددي في أخذ دقيقة
‫للإعجاب بجمال هذه النظرية.
‫لأني فعلت ذلك مع نفسي ‫عدة مرات بالفعل
‫لأنها معقدة.
‫لكن من جهة الدافع ‫تبدو منطقية.
‫أحد هؤلاء الأشخاص ‫اعترض طريق الطرد
‫من "مايكل ويب" ‫إلى "إدوين بورستين"
‫واستبدل القرص الذي بداخله.
‫لقد أرسلت "كيتي" ‫إلى شقة "ويب"
‫لأعرف إذا كانت قادرة ‫على إنشاء اتصال
‫بينها وبين أحد المشتبهين.
‫وفي غضون ذلك...
‫نحن ننتظر.
‫لقد أخبرتني أنك لم تخطط مع صديقك ‫من "الدانمرك" لإرسال "أندريو".
‫أريد أن أصدقك.
‫حسنًا، أنا أدعوك لتصديق ‫هذا الآن.
‫أريد أن أصدقك ‫لأنك إذا فعلت مثل هذا الأمر
‫فإنك لازلت لا تحترم واقع أني ‫أحتاج إلى مساحتي
‫وإلا فأنا لا أعرف السبب ‫وراء حديثنا في هذا الأمر مرة أخرى.
‫"واتسون"، ليس لدي أي رغبة ‫في إقصاء "أندريو" من حياتك.
‫لم قد أفعل ذل؟ ‫أنا معجب بالرجل.
‫- فعلاً، معجب به؟ ‫- أجل.
‫- أنت لم تخبرني بذلك من قبل. ‫- لـ...لم يجب أن أفعل؟
‫حتى أطمئنك أنك اتخذتِ ‫القرار الصحيح.
‫كما يتوقع أي منا أن يفعل ‫أي صديق بشكل منطقي.
‫حسنًا. ‫رائع جدًا.
‫أنا معجب به.
‫أنه ذكي. ‫لم يبادر بالدخول في أي عمل جديد.
‫يملك الصبر واحترام الذات
‫للانتظار لشيء جدير بالاهتمام.
‫والأهم من كل ذلك ‫أنه يفهمك.
‫أنه يفهمك ويفهمني.
‫ما...ماذا تقصد بذلك؟
‫أقصد يا "واطسون" سواء كنت تحرصين ‫على الاعتراف بذلك في وقت لاحق أو لا
‫فأنا جزء مهم في حياتك.
‫وسواء قلت ذلك بصوت عال ‫أم لا
‫أنت جزء مهم من حياتي.
‫عودتي إلى "نيويورك" ‫كانت على نحو كبير
‫موجهة برغبتي لإصلاح علاقتنا.
‫على الرغم من أني أعتقد أننا قد ننساق
‫بعيدًا أو نقرب أكثر من بعضنا البعض ‫بناءً على الظروف
‫أنت وأنا مترابطان ‫بشكل ما.
‫"أندريو" تقبل ذلك بدون الشعور ‫بتهديد غير ضروري.
‫وهذا موقف مستنير.
‫وهكذا ‫ليس لدي أي رغبة
‫لنفي الرجل إلى ‫"اسكندينافيا" اللعينة.
‫حسنًا، أصدقك.
‫وبشكل ما أشعر برغبة في أن أحضنك الآن.
‫لكن كصديقتي
‫أنت تعرفين أن هذا القرار ‫سيكون طائشًا.
‫إنها "كيتي".
‫تقول إنها غير قادرة على العثور ‫على رابط
‫بين "مايكل ويب" ‫وأحد المشتبهين.
‫في الواقع تقول شقته نظيفة تمامًا.
‫أتقبلين "مايكل ويب" ‫كرجل
‫يعيش في شقة نظيفة للغاية؟
‫لا ‫يبدو بالنسبة لي
‫كشخص يعيش في وسط ‫فوضى كخطر بيولوجي.
‫أجل، لقد تلقيت رسالة من مكان ‫يُدعى "كلين زيس هاوس".
‫وأخبروني أن صديق ما شارك لي ‫في مسابقة ما
‫وفزت بمجموعة من ‫عمليات النظافة المجانية.
‫هل فكرت في مرة التحقق ‫إذا كانت "كلين زيس هاوس" شركة حقيقية؟
‫لأن ليس لديهم موقع ويب.
‫"404 - خطأ ‫الملف غير موجود"
‫إنه أمر مريب في مثل هذا الوقت ‫والعصر، أليس كذلك؟
‫نعتقد بأن الشخص الذي قتل ‫"ببورستين"
‫دخل إلى مكانك بإخبارك
‫أنك فزت بخدمات تنظيف مجانية.
‫وحينها بدلوا القرص الذي صنعته للقتيل
‫بقرص خاص بهم.
‫هل تتعرف على أي من هؤلاء الأشخاص؟
‫في الواقع كل هؤلاء الأشخاص ‫كبار في السن.
‫الفتاة التي نظفت منزلي كانت من سني.
‫هل أنت متأكد ألا من هؤلاء ‫يبدو مألوفًا لك؟
‫انتظري.
‫هذه.
‫أجل، هذه هي. ‫أنا متأكد.
‫"إيزاك بايك" هو أستاذ ‫بعلوم الحاسوب.
‫وهو أيضًا من مثيري المخاوف المعروفين
‫عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي.
‫"بايك" ولد بشق في العمود الفقري.
‫وأصبح حبيس مقعد للمقعدين ‫طوال حياته.
‫ولأسباب واضحة ‫لم يتمكن من تنفيذ الخطة
‫ويتقمص دور الخادم، ‫لكن طالبته...
‫"إيرن رابين".
‫طالبة حاصلة على شهادة جماعية ‫في الفلسفة.
‫"منحة قومية ‫لطالبة فلسفة"
‫والتحقت بمقرر دراسي يدعى "أخلاق ‫التكنولوجيا" يقدمه "بايك" في آخر فصل
‫ومنذ حينها وهي تساعده في بحثه.
‫ومما لا شك فيه أنها تجد أفكاره ‫مقنعة.
‫كيف عرفت أنها تفعل ذلك له؟
‫من المرجح أنها تعمل لحسابها.
‫إنها طالبة فلسفة ‫وليس لديها خبرة برمجية.
‫الفيروس الذي قتل "بورستين" ‫كان برنامج متقدم جدًا.
‫من الممكن أن نحتجزها في شقة "ويب" ‫تحت تهمة انتحال الشخصية.
‫هذا بالإضافة إلى وجود الفيروس ‫المثبت
‫قد يكونا سببين كافيين لأن يمنحنا ‫قاضٍ لطيف مذكرة للقبض عليها.
‫"إيزاك بايك". "إيرن رابين". ‫سعيدًا لرؤيتكما معًا.
‫المحقق "ماركوس بيل"، شرطة "نيويورك".
‫أتعجب إذا ما كان لديكما ‫مانعًا للقدوم معي.
‫لدي بعض الأسئلة التي أود أن أطرحها ‫عليكما بخصوص جريمة "إدوين بورستين".
‫من هو "إدوين بورستين"؟
‫الرجل الذي أرسلت له فيروس كمبيوتر ‫بالبريد
‫الذي كتب بواسطة "إيزاك بايك".
‫هل يبدو الأمر مألوفًا؟
‫"إيزاك" لم يكتب الفيروس.
‫أنا فعلت.
‫أنا فعلت كل شيء.
‫لقد كانت فكرتي بالكامل.
‫لديك الحق للبقاء صامتة
‫- ورفض الإجابة على الأسئلة... ‫- نعرف أنها ستنهار
‫تحت ضغط الأسئلة ‫لكن هل توقعت أن تكون بهذه السهولة؟
‫لا أعتقد أن الإيقاع بالمجرمين
‫سيكون سهلاً. ‫أنها تكذب علينا.
‫أنها تنوي التغطية على ‫معلمها.
‫لقد اخترت "إدوين بورستين" ‫كهدف.
‫لقد زرت نفس المواقع التي زارها
‫وعرفت من يتواصل معه.
‫وبعد ذلك كتبت الفيروس
‫وانتحلت شخصية خادمة ‫وأرسلته بالبريد لى "بورستين".
‫ليس لديك أي خبرة في البرمجة.
‫أنت فعلاً تطلبين مني أن أصدق ‫أنك علمتِ نفسك كتابة
‫فيروس كمبيوتر يتخلص من نفسه؟
‫إذا أعطيتك ورقة الآن...
‫هل من الممكن أن تكتبي لنا ‫برنامجًا صغيراً؟
‫تعد "إرين" طالبة تتصرف ‫بناء على ما يمليه عليها ضميرها.
‫لقد علمت أنها أخذت عملي ‫بشكل جاد جدًا.
‫لكني لن أدافع أبدًا ‫عن إلحاق الأذى بشخص ما.
‫نحن نصدر إذنًا بالبحث على حاسوبك ‫أثناء حديثنا هذا.
‫وإذا كان هناك أي أثر لذلك الفيروس
‫سنجده.
‫لم لا تسهلي علينا الأمر؟
‫لأني لا أريد أن أجر اسم ‫"إيزاك" إلى الوحل.
‫فعمله مهم جدًا.
‫وليس بمقدور أي منا تحمُل مقاطعته.
‫هذا يعني أنها تغطي عليه.
‫ليس بمقدوري أن أفعل الكثير. ‫لقد اعترفت.
‫لا يوجد شيء يربط "بايك" ‫بالجريمة
‫باستثناء أنك تقول إن "إرين رابين" ‫ليس بإمكانها كتابة هذا الفيروس.
‫هل من الممكن أن نتحفظ به الليلة؟ ‫قد نجد بعض الوقت الإضافي...
‫لم تفض مذكرة البحث بأي شيء.
‫لقد اعترفت "إرين".
‫وحتى حدوث شيء ما يغير القصة ‫التي أخبرتنا بها
‫ستكون هذه النسخة الرسمية
‫لجريمة "إدوين بورستين".
‫كانت هذه "جون".
‫تفهم أنك لن تذهب لرفع سماعة ‫الهاتف عندما تكون...
‫في هذه الحالة.
‫أنها ترغب في القدوم والمساعدة.
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫في بعض الأحيان تقدم "واتسون" ‫خطوط إرشادية أخلاقية محددة
‫والتي قد تشكل عائقًا في التقدم.
‫سنقضي بقية المساء
‫نفحص أصدقاء "إيزاك بايك" ‫وأسرته.
‫لماذا؟
‫"إرين رابين" مستعدة لقضاء حياتها ‫كلها في السجن
‫وهذا يعني أن "بايك" حر طليق ‫ويواصل العمل.
‫لقد جعلت الأمور مستحيلة علينا
‫لنثبت أنه خلف ‫عملية القتل.
‫لذا علينا أن نقبل ‫بأفضل ثاني خيار متاح...
‫دفعه إلى الاعتراف ‫أنه قام بذلك.
‫سيد "إيزاك بايك". ‫أدعى "شرلوك هولمز"
‫لقد تقابلنا لفترة وجيزة ‫في محطة الشرطة الليلة السابقة.
‫السيد "هولمز".
‫هل أنا بحاجة لمحامي؟
‫لا، لن تحتاجها في ذلك.
‫كما تعرف، أنت وأنا نعرف جيدًا ‫أنك العقل
‫المدبر لجريمة ‫"إدوين بورستين"
‫ولأننا نعرف ذلك ببساطة
‫طالما طالبتك متشبثة بقصتها
‫لن أكون قادرًا أبدًا على ‫إثبات أنك مذنب.
‫هذه مشكلة. ‫لكنها ليست بمشكلة لا تحتمل.
‫لديك أخ أصغر سنًا اسمه ‫"جوشوا".
‫لم يصل تمامًا إلى المرتبات ‫التي وصلت لها.
‫في الواقع لقد مر ببعض الصعوبات ‫أليس كذلك؟
‫- مخدرات، كحول. ‫- ما الذي تشير له؟
‫لقد تمت إدانته في جريمتين ‫متعلقتين بالمخدرات.
‫ولأنه اقترف خطًأ بالحياة ‫في "نيو جيرسي"
‫فإن جريمة واحدة أخرى ستجعله مؤهلاً
‫لقضاء 25 عام في السجن
‫تحت قانون الأخطاء الثلاثة ‫المرعب للولاية.
‫وقامت شريكتي بالتقاط بعض الصور له
‫يشتري كمية كبيرة من الهيروين
‫هذا الصباح.
‫أنت تريدني أن أعترف...
‫وإذا اعترفت ‫ستتخلص من هذا...
‫الملف المليء بأدلة الابتزاز.
‫أتخيل أنك تهتم اهتمامًا شديدًا ‫بأخيك
‫وإلا ما كنت دفعت ‫لإشراكة في برنامج إعادة التأهيل
‫ست مرات حتى الآن.
‫أمامك ساعتان للتفكير
‫وإذا لم أسمع منك...
‫لقد قمت ببحث صغير بنفسي ليلة أمس
‫كنت أشعر بالفضول لمعرفة السبب ‫الذي يجعل شرطة نيويورك بحاجة لمستشار.
‫ووجدت سجلك مذهلاً جدًا.
‫ومشهور كذلك ‫باستثناء آخر عامين
‫عندما قمت بالاختفاء فجأة لستة شهور.
‫ستة شهور ‫هذه مدة
‫إعادة تأهيل مدمن شره جدًا.
‫رجل بحواس فريدة مثلك
‫أعرف أنه يميل إلى ‫دحض هذه الحواس.
‫تاريخي به القليل من الأمور ‫التي يمكن التعامل معها.
‫أعتقد هذا حالي.
‫أعتقد أن من غير المحتمل ‫لمدمن متعاف
‫أن يرسل روح أخرى تشعر بالعناء ‫لتقضي باقي حياتها في السجن
‫ليرضي ضميره فقط ‫بالتخلص من رجله.
‫سيتطلب مثل هذا الأمر ‫عدم رحمة
‫منطق آلي...نوعًا ما...
‫لست متأكدًا أنك تتسم به.
‫ليس بشكل تام على أي حال.
‫نفس النوع من منطق الآلة ‫الذي استخدمته
‫عندما قتلت "إدوين بورستين".
‫بعض المعادلات الرياضية تكون ‫أكثر اضطرارية من الأخرى.
‫معادلتك هي مقايضة شخص بآخر، ‫أخي مقابلي.
‫والمعادلة التي تنسبها لي
‫تقايض حياة رجل
‫مقابل فرصة لمنع وفاة مليارات ‫الأرواح.
‫أنت تتحدث عن شيء لا يقل عن
‫نجاة الكائنات.
‫بكل تأكيد هذا أمر يستحق ‫أن يقوم الفرد بتسوية قيمه لأجله؟
‫على العموم...
‫أعتقد أنك تحاول أن تخدعني.
‫قد تريد من العالم أن يصدق
‫أنك مجرد إنسان آلي
‫آلة حاسبة.
‫لكن أنت وأنا نعرف أكثر.
‫أو سنعرف على كل حال...
‫خلال ساعتين.
‫مرحبًا...
‫لم أر أي شيء في الأخبار ‫عن القبض على "بايك".
‫ولا شيء آخر عن أخيه ‫مع الشرطة.
‫ماذا حدث؟
‫لن يعترف.
‫وأنت لم تقدر أن تبلغ عن أخيه.
‫لا يزال من بمقدورنا البحث عن طريقة ‫لإثبات أن "بايك" ارتكب ذلك.
‫لقد اتصل مكتب موظف حقوق الملكية. ‫يريدون أن يعرفوا
‫متى يمكنهم أن يأتوا ‫لأخذ "بيلا".
‫أنا بحاجة لقضاء ساعتين إضافيتين معها.
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫ماذا...؟ ‫لقد اتصلت لأودعك.
‫لكنك لم تردي على الهاتف.
‫لقد أردت أن أفاجئك.
‫أنت شخص عظيم. ‫أقصد كنت أعرف أنك شخص عظيم
‫لكن شخص ما ساعدني لمعرفة ‫مدى عظمتك.
‫- شكرًا. ‫- لذا اتصلت بخطوط الطيران
‫وهناك بعض المقاعد الشاغرة على ‫متن الرحلة المتجهة إلى "كوبنهاغن".
‫اسمع، لا أريد أن أعطلك ‫إذا كنت مشغولاً جدًا
‫وأنا لن أتمكن من البقاء طوال الوقت ‫لكن...
‫لقد أردت دائمًا ‫زيارة "كوبنهاغن".
‫"بيلا"...
‫أحد أعضاء نظرية قاتلة ‫في السجن.
‫والآخر حر طليق.
‫وتكلفة الإيقاع به هي سجن أخيه...
‫لجرائم ليست لها صلة.
‫جرائم يجب أن أكون ‫أنا دونًا عن كل الناس...
‫أتفهمها نوعًا ما.
‫هل من المناسب أن أترك المجرم الثاني ‫حرًا طليقًا؟
‫أنا لا أفهم السؤال. ‫هل من الممكن أن توضح لي أكثر؟