‫سابقاً في "إليمنتري"...
‫هل من الممكن ‫أن تعرف شخصًا آخر بحق؟
‫سلسلة قضايا شرلوك هولمز
‫هل معرفة الآخرين ‫أمر جدير بالاهتمام؟
‫هل تعتقدين أن "كيتي" تحتاج مساعدة ‫تفوق قدرتي على إرشادها؟
‫إنها ضحية اغتصاب.
‫وقد تم حبسها وتعذيبها.
‫- ماذا، هل عثرت على عملك القادم؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫لقد اتصلت بشركة الطيران واتضح ‫أنه لا يمكنني البقاء كل هذا الوقت
‫لكنني لطالما أردت رؤية "كوبنهاغن".
‫نعم.
‫إنني أسمعك.
‫أخبرته أننا سنكون جاهزين ‫لتقديم الإحاطة الأربعاء المقبل.
‫صدقني، إذا تراجع سأقتله بنفسي.
‫لحظة، سأتأكد من الأمر.
‫اللعنة!
‫"دان"، سأتصل بك لاحقًا.
‫وغد!
‫هذا اتفاق لعدم الإفصاح. ‫أريد منكِ توقيعه.
‫- صباح الخير لكَ أيضًا. ‫- إنه روتيني في معظمه.
‫أسراري تبقى أسرار.
‫لديّ أعداء أقوياء يا "كيتي".
‫وما أعمله كل يوم ‫يكسبني المزيد منهم.
‫وأنتِ مطلعة على طريقة عملي وجنوني.
‫تدركين حجم المخاطر التي أعنيها، ‫أليس كذلك؟
‫أدرك ذلك، ‫لكننا عملنا سويًا لشهور طويلة،
‫- لماذا إذن، فجأة... ‫- كنت أنوي الحصول
‫على توقيعك منذ البداية،
‫لكن إنهاء الأعمال الورقية ‫في وقتها يعد أحد نقاط ضعفي.
‫أقر بموجبه التخلي عن حقي ‫في إخبار أصدقائي الخياليين
‫بأنني أعمل جليسة ‫لسلحفاة مختلة اجتماعيًا.
‫يبدو أنه أصبح يفضل الجرس الطنان ‫على الناقوس مؤخرًا.
‫حينما أطعمه فإنه يهرع إلى فطوره.
‫إنها مجرد عينة صغيرة،
‫لكن هناك دلائل متزايدة ‫على أنه يريد إيذاءك.
‫سنحتاج المزيد من البيانات لكي نحدد
‫إذا ما كانت الزواحف ‫لديها القدرة على التعاطف.
‫وحتى تعود "واتسون" من "كوبنهاغن"،
‫إما أن يحبك "كلايد"، ‫أو تستمر الصعقات الكهربائية.
‫اجمعي حاجياتك. ‫يحتاجوننا في وسط المدينة.
‫تحرس المستنقع؟
‫- هل خفضوا رتبتك؟ ‫- ألا تعلم؟
‫حجم مسرح الجريمة ليس هو أهم شيء.
‫كل ما لدينا هو هذه البقعة ‫وما تحتويه تلك الحقيبة.
‫لقد انتهى فريق مسرح الجريمة ‫من فحوصاتهم، لكن أمطار ليلة الأمس
‫جرفت معظم تفاصيل القصة.
‫- هل من شهود؟ ‫- لدينا محققين
‫يستجوبون ساكني الحي، ‫لكن لا يبدو
‫أن أحدًا قد رأى الحادثة ‫أو التعذيب أو أيًا ما كان.
‫ما زلنا في انتظار ‫ردود بعض المستشفيات.
‫لكن إلى الآن لم ترد أية تقارير ‫عن وصول رجل مبتور اليد
‫إلى الطوارئ ليلة الأمس.
‫ولن تكون هناك أية تقارير.
‫لأن صاحب هذه اليد ميت بالفعل.
‫ولديّ فكرة جيدة عن مكان ما تبقى منه.
‫لابد أنك رأيت اللافتة ‫الموجودة قرب بركة الدم
‫التي كُتب عليها: "ممنوع وقوف ‫السيارات ليلًا أيام الاثنين."
‫لكن صباح اليوم، ‫وجدنا القمامة في كل مكان.
‫لذا ليس من الصعب أن نتخيل
‫اضطرار سائق شاحنة تنظيف ‫الشوارع إلى الدوران حول
‫سيارة مركونة بشكل غير قانوني؛ ‫سيارة تم سحبها لاحقًا.
‫وبالنظر إلى المعطيات، يمكننا أن نرى ‫كيف وصلت تلك اليد المقطوعة
‫إلى حيث وجدناها ملقاة في وسط الشارع.
‫هلا شرحت لنا "المعطيات" مرة أخرى؟
‫السيارات المعنية تبدأ من هذه ‫الـ"بريوس" وحتى ذلك العمود.
‫حسنًا.
‫لم تُقطع اليد بصورة سليمة.
‫أيْ أنها لم تقُطع بأداة حادة.
‫كان البتر عبارة عن فوضى ممزقة.
‫أتصور أن الرجل كان يرقد،
‫محشورًا أسفل أحد السيارات ‫المركونة، ميتًا.
‫ثم نزلت زلاجة شاحنة السحب...
‫على معصمه.
‫وتحولت البركة إلى حساء لحم.
‫لكن لماذا تصر على أنه كان ميتًا؟
‫ربما كان سكيرًا يستلقي ‫بجانب حافة الرصيف
‫ووقعت يده في المكان الخطأ.
‫إذا قمتُ بقطع يدكِ فستصرخين، ‫أليس كذلك؟
‫حينما يعمل فريق سحب السيارات ‫في ظل هطول المطر
‫يمكننا التماس العذر لهم ‫لأنهم لم يروا ما فعلوه،
‫لكن...
‫الحالة الوحيدة التي لن يسمعوا ‫فيها ما يحدث
‫هي أن يكون الرجل ميتٌ بالفعل.
‫لهذا تظن أن الجثة ‫قد انحصرت تحت السيارة،
‫التي سُحبت إلى هنا ‫من قبل شاحنة الجر؟
‫أنا لا أظن أيها المحقق.
‫أنا متيقن.
‫"إلمينتري"
‫يجب عليك الاستحمام والعودة إلى وحدتك.
‫- هل أنا حرٌ في الذهاب؟ ‫- أجل، يمكنك الذهاب.
‫اسمع، أعلم أن لديك أسبابك.
‫لكن إن لم تفصح عنها...
‫- فستصبح لديّ فوضى رسمية. ‫- أنا لا أطلب أي خدمات.
‫افعل ما يتوجب عليك فعله.
‫سحقًا يا "تومي"! ‫لقد ضربت شرطيًا.
‫أدرك ما فعلت.
‫بلا محفظة، ولا هوية.
‫سيبقى مجهولًا حتى إشعار آخر.
‫كما أنه ضحية جريمة قتل.
‫أتذكر أنني أخبرتك بهذا صباحًا.
‫لقد ضربه أحدهم ضربة قوية ‫بأداة غير حادة.
‫كما أشرتُ لذلك أيضًا.
‫نزيف في الدماغ. ‫شديد جدًا في الجانب الأيسر.
‫كانت هذه هي الضربة القاضية، ‫حسب تخميني،
‫لكن سحبه تحت تلك السيارة ‫كان رحلة وعرة.
‫وهناك الكثير من الإصابات بعد الوفاة ‫بما في ذلك اليد المبتورة.
‫أنا مندهشة جدًا من أنه لم ينفلت ‫من تحت السيارة.
‫لقد تعلق مشبك حزامه ‫بالهيكل السفلي للسيارة.
‫وكان علينا قطعه لكي نحرره.
‫إذًا فقد هوجم في الشارع، ‫واختفت محفظته.
‫- عملية سرقة تطورت لقتل؟ ‫- أيًا كان ما حدث،
‫فقد خاض شجارًا. ‫بعض الكدمات،
‫بما في ذلك مفصل الكف الممزق، ‫لم تحدث بعد الوفاة.
‫وقد وجدت عينة جيدة مما أفترض أنه
‫بعض من دماء القاتل وجلده ‫تحت ظفر السبابة اليسرى.
‫لكن لا توجد نتائج مطابقة ‫في ملفات النظام بعد.
‫لا يوجد شعر. ‫ولا حتى في أنفه.
‫وتلك الثقوب قرب كتفه...
‫- العلاج الكيميائي؟ ‫- حسبما يبدو،
‫كان يخضع لخطة علاج قوية للغاية،
‫وكان العلاج مثمرًا.
‫لم أجد ذرة واحدة من السرطان في جسده.
‫كانت لديه رقعة عظمية في الفخذ. ‫لكنها شفيت بشكل ممتاز.
‫ربما يحالفكم الحظ إذا عرضتم ‫صورته في بعض المستشفيات.
‫ليس قبل أن نزور المعابد ‫الأرثوذكسية اليهودية أولًا.
‫قد تكون ملابس هذا الرجل ‫في حالة يرثى لها،
‫لكن هذه الفتحات مفصلة خصيصًا،
‫تمت خياطتها لتحمل التزيتزيت.
‫وهي جديلة قماشية يرتديها اليهود ‫الملتزمون في طقوسهم.
‫هناك 22 معبد يهودي في "مانهاتن".
‫ستتكفل أنت بما يقع منها ‫جنوب "هاوستن"،
‫وسنتكفل نحن بالبقية.
‫لسنا متأكدين إذا ما كان ضحية ‫عملية سرقة.
‫هذا واحد من الاحتمالات فحسب.
‫هل كان لأخيك أي أعداء
‫أو أي شخص أراد أذيته؟
‫لا. كما قلتُ ، ‫كان "موشي" رجلًا صالحًا.
‫وكان محبوبًا هنا.
‫في الواقع...
‫لم نظن أنه سيبقى معنا كل تلك الفترة.
‫بسبب سرطان العظام. ‫لكن "موشي" بقى مؤمنًا.
‫في الشهر الماضي،
‫أخبروه أن السرطان في حالة خمود.
‫لقد حدد الطبيب الشرعي ‫توقيت وفاة أخيك
‫قرب الثانية صباحًا.
‫هل كان معتادًا على الخروج ‫في ذلك الوقت المتأخر؟
‫أظن أنه ذهب لتفقد شيء في متجره.
‫إنه يمتلك مكتب بريد،
‫يقع على بعد جادة واحدة من المكان ‫الذي قلتم أنه قد هوجم فيه.
‫على الأغلب "موشي" هو الذي يفتح ‫المكتب كل صباح.
‫خشيت ألا يأتي ‫بسبب الأحوال الجوية مجددًا.
‫إن كان قد جاء إلى هنا الليل الماضية، ‫فسوف يظهر ذلك في هذا النظام.
‫كلمة المرور الرئيسية ‫ليست إلا "واحد-اثنان-ثلاثة"
‫- يليها العنوان. ‫- هل كان "موشي" رئيسًا جيدًا؟
‫كان الأفضل. ‫كان شديد الارتباط
‫بعشيرته، ‫لكنه مع ذلك...
‫عيّن شخصًا اسمه "أميت". ‫كان صاحب قلب كبير.
‫هل لديك أية فكرة عما جلبه
‫إلى المكتب الليلة الماضية؟
‫ربما يكون أي شيء.
‫كانت هناك دلائل على حدوث ‫مقاومة، مقاومة عنيفة.
‫ربما يكون الأمر شخصيًا.
‫لذا، هل لديك فكرة ‫عن أي معارف قد يكونوا...
‫استدرجوه إلى هنا؟
‫آسف، أنا مجرد محاسب.
‫هل كنت تعمل هنا ليلة أمس ‫في الـ1 صباحًا؟
‫هذا أسبوع الامتحانات النهائية. ‫كنت في مجموعة دراسية
‫حرفيًا طوال الليل.
‫كما قلت، كنت أحب "موشي".
‫لولاه ولولا هذه الوظيفة،
‫لما كنت استطعت دفع تكاليف الجامعة.
‫- ما هذه؟ ‫- هذه خزانة "جي إكس-100".
‫مرتفعة الثمن. ‫أضيفت مؤخرًا،
‫نظرًا لنشارة الخشب ‫المتناثرة على الأرض هنا.
‫ونظام الإنذار جديد أيضًا.
‫تحسينات أمنية كثيرة ‫خلال الشهور القليلة الماضية.
‫كانت هناك بضع سرقات ‫في الحي هذه الإجازة.
‫أتراهنني أن كلمة سر "موشي" المنيعة
‫قد استخدمت في الجهازين؟
‫مفتوحة
‫على الأقل لم تكن تاريخ ميلاده.
‫يبدو حريصًا جدًا على السجلات.
‫لقد احتفظ بدفتر مشفر.
‫- أعتقد أنها مجرد كتابة عبرية. ‫- بعضها.
‫سنحتاج نسخًا لجميع وثائق الحسابات
‫وأية قوائم شحن تحتفظون بها في المتجر.
‫أيها النقيب؟ ‫ألديك دقيقة؟
‫أنت ابن عاهرة، أتعلم ذلك؟
‫لقد أخبرتك بما قلتُه سرًا.
‫أخبرتك لأنني كنت في حاجة ‫لإخبار أحدهم بالأمر،
‫وليس لأنني أردت منك ضرب زميلي
‫وسط الشارع وأمام نصف زملائي.
‫لم ينل مني نصف ما يستحقه.
‫أنا التي أصبحت أواجه ‫جميع موظفي الدور الـ15،
‫أناس لم تكن لديهم ‫أية فكرة عما يجري،
‫يحاولون اكتشاف سبب ما فعلته.
‫أنتَ لا تصرح بأي شيء.
‫و"ستوتز" لا يقول أي شيء.
‫لكنني أسمع همسات الناس ‫في كل مكان أذهب إليه هذا الصباح.
‫وهذا أسوأ مما حدث.
‫لقد ضربك الرجل.
‫هل كنتِ تتوقعين مني بأمانة ‫ألا أفعل أي شيء؟
‫لم أعد في التاسعة من عمري يا أبي.
‫إنني شرطية.
‫ويمكنني تولي أموري.
‫لا، هذا.. ملكي. ‫استخدمي واحدًا آخر.
‫لكنك كنت تسمح لي باستخدامه دائمًا.
‫هناك واحد جديد في غرفتك. ‫كنت أنوي إخبارك لكنني نسيت.
‫حسنًا، أخبرني ما الأمر.
‫أولًا جعلتني أوقع اتفاق لعدم الإفصاح، ‫والآن لا يمكنني استخدام حاسوبك.
‫لقد عملنا سويًا لشهور طويلة، ‫واليوم أستيقظ لأجد نفسي
‫أتعلم على يد شخص مصاب بالارتياب.
‫يعتبر الارتياب عرضًا جانبيًا ‫لكوني دائمًا على صواب.
‫عليكِ أن تطمحي للوصول إليه.
‫"شرلوك"؟
‫إذا كان من الضروري أن تعلمي، فقد ‫تعرضت مؤخرًا لاعتداء على الخصوصية.
‫لقد اكتشفت أن تلميذتي السابقة
‫كانت متورطة في نوع ‫من أنواع التجسس الأدبي.
‫سلسلة قضايا شرلوك هولمز
‫"سلسلة قضايا شرلوك هولمز". ‫هل كتبته "واتسون"؟
‫لقد أعرتها هذا الحاسوب ‫في بداية عملنا معًا.
‫وحينما استعدته، ‫وجدت نصًا من 474 صفحة،
‫مرسل بإهمال إلى سلة المحذوفات ‫وكان من السهل استعادته.
‫- لقد كتبت عنك كتابًا. ‫- عملي، أساليبي.
‫والله وحده يعلم إذا ما كانت ‫تحتفظ بنسخ منه.
‫لكن اطمئني، سأطالب بكل النسخ
‫حينما تعود من مغامرتها العاطفية ‫التفرغية في "الدنمارك".
‫في كل الأحوال، يمكنك أن تتفهمي ‫لماذا أجد من الضروري
‫أن أضع حدودًا فائقة الدقة للسرية.
‫أتفهم سبب غضبك، ‫لكنها لم تنشر الكتاب.
‫من الطبيعي أن تدافعي عنها.
‫أعتقد أنه من حقها ‫تسجيل عملها وقصصها.
‫لكنه عنوان مثير لقصصها، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫"سلسلة قضايا شرلوك هولمز"؟
‫- ربما كانت... ‫- لقد كان الألماس.
‫الألماس.
‫- "شرلوك"... ‫- شكرًا لكِ على استفزازي.
‫كنت في حاجة للتنفيس عن مشاعري.
‫يمكن للغضب أن يكون وقودًا محتملًا، ‫لكن يمكنه كذلك تغييب الذهن.
‫وبمجرد التخلص منه، ينبثق النور.
‫لقد كان "موشي شابيرو" مهرب ألماس.
‫- هل قمت بفك شفرة الدفتر. ‫- لا.
‫لكن قوائم الشحن هذه ‫مكتوبة بالإنجليزية البسيطة،
‫وتحمل من تفاصيل القصة ما يكفي.
‫بدءًا من شباط الماضي، ‫بدأ أحد عملاء "موشي"،
‫ويدعى "جورج أنيوكو"، ‫في استلام
‫رسائل مسجلة من طبيب في "تل أبيب".
‫كان "أنيوكو" مترجمًا ‫لدى الأمم المتحدة
‫مع البعثة النيجيرية. ‫وأقول "كان"...
‫لأنه كان يعاني من مرض في القلب
‫وتوفي في...
‫كانون الثاني الماضي.
‫ومن الواضح الآن أن المبالغ ‫المدفوعة لبريده قد توقفت،
‫لكن "موشي" تركه مفتوحًا. ‫لماذا؟
‫لأنه كان يعلم أن العلاقات ‫الدبلوماسية لهذا الرجل
‫سترفع عن مراسلاته ‫قدرٌ كبير من التدقيق الجمركي.
‫لكن كيف تأكدت من أنه ألماس؟
‫أولًا، لأن "تل أبيب" تعد محور
‫السوق الدولية لتجارة ‫الألماس الممول للصراعات.
‫وثانيًا، لأن خزنة "موشي" ‫الجديدة لم تبطن بالنسيج.
‫لقد قام بتبطينها بالـ"ديوفيتين" ‫لنفس سبب
‫استخدام تجار المجوهرات ‫للأسود المخملي.
‫كان يريد أن يكون قادرًا على رؤية
‫أي أحجار صغيرة قد تقع من الأكياس.
‫إنه أمر مخزٍ أن ندرك
‫أننا نسعى لتحقيق العدالة ‫من أجل وغد.
‫ومنافق. ‫على الأقل وفقًا لهذا الدفتر.
‫ظننت أنك لا تستطيع قراءته.
‫لا أستطيع فعلًا، ‫لكن هناك بقعة دهن
‫في صفحة 124.
‫هذا صوص الريمولاد من أحد
‫وصفات روبيان البؤبؤي ‫المخالفة للشريعة اليهودية.
‫إنها نوع من أنواع الشطائر.
‫لن تكون المرة الأولى التي يطغى فيها ‫شعور الرجل المهيمن بالفناء
‫على مشاعر التقوى لديه.
‫وهكذا، في آخر أربعاء من كل شهر،
‫كان يتلقى شحنة أحجار كريمة.
‫يبدو أنه كان معتادًا على بيعها
‫لتاجر جملة بعد ذلك بساعات.
‫ومن ثم فقد اكتشف أحدهم جدول عمله،
‫ووجده غنيمة سهلة.
‫ليس هناك إلا القليل من تجار الألماس
‫الذين قد يقبلون شراء أحجار غير موثقة.
‫لذلك أقترح أن نطلب من شرطة نيويورك ‫أن تحدد من تعرفهم من بين هؤلاء.
‫تاجر جديد يضاف للقائمة.
‫"إميرالد أفينو"، ‫لتجارة المجوهرات والأحجار كريمة.
‫سجله نظيف في هذا البلد،
‫لكن كانت له سابقة في "نيروبي"
‫منذ بضع سنوات مع حقيبة من الياقوت
‫كانت مربوطة في أعلى فخذه.
‫تحذير واجب: هناك صورة غير لائقة هنا.
‫"هولمز"، أين أنت يا رجل؟
‫عذرًا. أيمكنك... ‫أيمكنك أن تعيد آخر كلمات قلتها
‫للتو عن الحقيبة التي في الصندوق؟
‫- كيف عرفت أننا... ‫- يمكنني...قراءة الشفاه.
‫أيمكنك أن...من فضلك؟
‫حسنًا، كن حذرًا. ‫هذه أدلة.
‫في تحقيقنا، على ما أظن.
‫هل تريدين أن تجربي؟
‫من أين قلت أنها جاءت؟ ‫قسم الصرف الصحي؟
‫أجل. ‫بعض من رجال القسم
‫رأوها في أحد صناديق القمامة ‫عند تقاطع شارعي 51 و"برودواي".
‫النصف الآخر من هذه الأصفاد ‫عبارة عن فوضى دموية.
‫اعتقدوا أننا يجب أن نلقي نظرة،
‫لذلك اضطررت للنزول ‫إلى صندوق القمامة صباح اليوم.
‫نعم، يمكننا معرفة ذلك من الرائحة.
‫أظننا أصبحنا نعرف لماذا ‫فقد "موشي شابيرو" يده.
‫لقد قطعوا يده ‫لكي يحصلوا على الحقيبة.
‫الحقيبة المليئة بالألماس.
‫ولأن أحدهم رماها في صندوق القمامة...
‫فلابد أنها لم تكن ‫سرقة عادية على أي حال.
‫عدنا لنقطة الصفر.
‫ادخل!
‫إذا كنت قد طلبت مني ‫الحضور إلى هنا
‫لأشاهد عرض دمى سخيف...
‫495 باوند.
‫هذا هو حجم القوة المطلوبة ‫لنزع يد أحد الناجين من السرطان.
‫مع العلم طبعًا ‫أنك قد كسرت معصمه بالفعل.
‫أتظن أن أحدهم ‫قد نزع يد "موشي شابيرو"؟
‫بيديه العاريتين؟
‫سحب القاتل الحقيبة
‫التي كانت متصلة بمعصم الضحية، ‫ثم...
‫ليس هذا هو الصوت الناتج عن ذلك.
‫أنت تدرك أنك تتحدث عن حوالي ربع طن.
‫هناك رافعو أثقال لديهم ‫ما يكفي وأكثر لإتمام المهمة.
‫لقد بت مقتنعًا أن المتهم ‫هو أحد هؤلاء العمالقة.
‫كانت هناك كمية كبيرة من الدماء ‫والبقايا على الأصفاد
‫المتصلة بحقيبة "موشي".
‫وهذه الطريقة هي التفسير الأفضل لذلك، ‫ولنمط القطع المروع
‫أفضل بكثير من فرضية شاحنة ‫السحب التي كنتُ اقترحتُها مبدئيًا.
‫اسمع، لا أريد أن أكون السبب ‫في قيامك بسرقة المشرحة،
‫لكن هذه الدمية ليست شخصًا حقيقيًا.
‫وليست دمية رخيصة كذلك.
‫كل واحدة منها تم تعديلها
‫لتحاكي صلابة المفصل البشري.
‫وكما ترى، فقد تأكدتُ مرتين
‫من هذه النتائج، ‫كما أن الطبيب الشرعي يتفق معي.
‫إن نزع معصم مكسور يقع بالضبط
‫داخل حدود الإمكانات البشرية.
‫كم عدد البشر الذين نتحدث عنهم ‫ممن لديهم تلك...الإمكانات؟
‫على الأرجح ليس بنفس عدد ‫من وجدناهم على الإنترنت
‫ممن يدعون أنهم نجحوا ‫في رفع 500 باوند.
‫ولكي نكون دقيقين،
‫فقد أرسلت "كيتي" لتتحقق ‫من وجود أسماء هؤلاء المتفاخرين
‫في قاعدة بيانات شرطة نيويورك.
‫ماذا إن كان صاحب هذه القوة ‫لم يسعَ للتباهي بها؟
‫أتمنى أن نجده في صالة تمارين "ريتشي".
‫إنها واحدة من أبرز صالات ‫رفع الأثقال في "نيويورك".
‫وهي بالمناسبة تقع على بعد جادتين فقط
‫من مكان مقتل "موشي شابيرو".
‫لم أتوقع رؤيتك بهذه السرعة.
‫أردتُ فقط التأكد من أن النقيب ‫"موريتي" قد تحدث معك.
‫أنتِ تعلمين ما يطلبه مني، ‫أليس كذلك؟
‫يريدني أن أبحث عن تلك الحثالة.
‫- ويريدني أن أصافحه... ‫- أمام رجال الشرطة.
‫كما هاجمته سابقًا أمام رجال الشرطة.
‫إنها مجرد رسميات.
‫لكي يعلم الجميع أن المشكلة ‫التي بينك وبينه...قد انتهت.
‫وسينسون الأمر.
‫المشكلة التي بيني ‫وبين "ستوتز" هي أنتِ.
‫أنتِ أذكى من أن تدخلي ‫في علاقة مع شريكك في العمل.
‫لقد ربيتك على ما هو أفضل من ذلك.
‫لم يكن أحد يعلم بشأن علاقتنا
‫إلى أن جئت أنتَ وبادرت بضربه.
‫كم مرة اعتدى عليكِ فيها جسديًا؟
‫"هانا"، إنني أعرف أمثاله.
‫كنت أزج بهم في السجن طوال 30 عامًا.
‫هناك شيء أريد أن أوضحه لك، أتفهمني؟
‫أنا لستُ مجرد امرأة مهزومة.
‫لستُ امرأة مجنونة ‫تبلغ الشرطة عن حبيبها،
‫ثم تحاول مهاجمتهم حينما يقبضون عليه.
‫عندما أقول أن الأمر ‫حدث مرتين،
‫فقد حدث مرتين فقط.
‫وقد انتهت علاقتي بـ"ستوتز".
‫لكن رؤساءك ما زالوا ‫لا يعرفون حقيقة ما حدث.
‫أريد الترقية بشدة مثل أي شرطي آخر.
‫ولستُ أتحدث فقط عن منصب المحققة.
‫أريد أن أصبح نقيبة مثلك يومًا ما.
‫لكن ذلك لن يحدث ‫إن استمر الناس في النظر إليّ
‫على أنني ضحية.
‫إذا لم تعلني عن الأمر، ‫فسوف يكرره مرة أخرى.
‫معك أو مع غيرك.
‫هل هذا النوع من الرجال ‫هم من تريدينهم في قسمك
‫- حينما تساعدين في الإدارة؟ ‫- سأخبرك بما أريده.
‫أريدك أن تحضر إلى الطابق الـ15 ‫يوم الجمعة عند موعد العمل،
‫وأن تصافح يده، ‫وأن تنهي تلك المسألة نهائيًا.
‫لم يحالفني الحظ في مركز الشرطة.
‫يبدو أن رافعي الأثقال المتنافسين، ‫على غير المتوقع،
‫من النوع الذي يلتزم بالقانون.
‫كانت هناك بضعة اعتقالات بسبب الحيازة.
‫ويمكنك تخمين أنواع المخدرات بالطبع.
‫لكن ليست هناك حوادث عنف.
‫- ما الذي فاتني؟ ‫- المدير في طريقه إلى هنا.
‫قال أنه سيبلغنا عن أية شخصيات بغيضة
‫تعتاد التردد بانتظام ‫على هذه الساونا الكئيبة.
‫وفي هذه الأثناء، ‫يقوم المحقق "بيل" بجولة
‫مع أحد المدربين ذوي الأجساد ‫النموذجية المنفوخة.
‫وأنا متأكد من أنه قد أقنعه ‫بالاشتراك هنا بالفعل.
‫من المؤسف أنني لا أحمل كتاب ‫"سلسلة قضايا شرلوك هولمز"
‫لكي يسليني.
‫ما رأيك في "واتسون" كمؤلفة؟
‫موضوع الكتاب شيق. ‫لكن أسلوبها النثري ركيك.
‫على الأقل في الصفحة الأولى.
‫- هل يتحسن الأسلوب فيما بعد؟ ‫- لا أعلم.
‫لم أقرأ إلا الصفحة الأولى.
‫- ألم تقرأ إلا الصفحة الأولى؟ ‫- انظري من هناك.
‫"دانا كازمير". ‫أحد وحوشنا المتبجحين.
‫ربما تتذكرينه من الصورة التي نشرها
‫لنفسه أثناء رفعه 532 باوند
‫على منتدى "بادي-باي-باين".
‫لم تكن لديه أية سوابق، ‫ولا حتى مخالفة وقوف واحدة.
‫لكن بالرغم من ذلك، ‫لديه خدش على يده اليسرى.
‫هل أقوم ...؟
‫- "دانا كازمير"؟ ‫- آسف.
‫ليس هذا وقتًا مناسبًا ‫لالتقاط صورة معي.
‫ربما ينبغي علينا أن نناقش ‫جريمة قتل بدلًا من ذلك.
‫رجلٌ يدعى "موشي شابيرو" ‫وُجد مقتولًا بالأمس.
‫لقد انتزع شخص ما يده.
‫شخص لديه قوة غير معتادة.
‫شخص مثل...مثلك.
‫أتمانع إخبارنا كيف حدث ‫ذلك الخدش على يدك؟
‫- من أنتما على أي حال؟ ‫- إننا مستشاران لدى شرطة "نيويورك".
‫- هل لديكما شارات؟ ‫- لا.
‫إذن، لستُ مجبرًا على التحدث إليكما.
‫زميلنا لديه شارة.
‫ربما تفضل التحدث معه.
‫ربما يجب عليك أن تغرب عن وجهي.
‫سيد "كازمير"، ‫إنني أتحداك في اختبار للقوة.
‫إذا تغلبتُ عليك في مصارعة الذراعين،
‫فسيكون عليك الإجابة ‫على المزيد من الأسئلة.
‫وإذا ربحت أنت... ‫فسأعطيك 200 دولار.
‫وهذا لن يحدث بالطبع، ‫لأنني سأهزمك بسهولة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تعتقد أنني أفعل؟
‫لا، لا، لا، لا. ‫نحن لسنا مساجين في زنزانة.
‫سنلعب مصارعة الذراعين بأسلوب راقٍ.
‫ألا تعرف القواعد البريطانية للعبة؟
‫حسنًا، الهدف ليس دفع ‫ذراع الخصم إلى الجانب،
‫بل جذب ذراعه في اتجاهك.
‫واضح؟ ‫لذلك فعندما...
‫وأؤكد على كلمة "عندما" ‫يلامس ظهر يدك
‫صدري، ستنتهي اللعبة.
‫حسنًا. ‫سأعد تنازليًا من ثلاثة...
‫ونبدأ.
‫- أجل. ‫- ثلاثة...
‫اثنان. واحد.
‫- لقد ربحت. ‫- مهلًا، مهلًا، مهلًا!
‫اهدأ، أتسمعني؟
‫حصلت على مالك. ‫نحن مغادرون.
‫بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
‫أننا لا نمتلك السبب المحتمل ‫لإجباره على تقديم عينة حمض نووي
‫من أجل مقارنته بالنسيج الموجود ‫تحت أظافر "موشي شابيرو".
‫على الرحب والسعة.
‫- أيها النقيب. ‫- سيدة "كير"، إذا كنت تتساءلين
‫متى سيحضر رجال المدعي العام...
‫في الحقيقة، قرر السيد "كازمير" ‫أنه لا يريد الانتظار.
‫إنه يدرك أن الأدلة ضده قوية،
‫لذلك فهو مستعد لتقديم اعتراف كامل،
‫بالإضافة لمعلومات أخرى
‫يعتقد أنك ستجدها قيمة.
‫- مثل؟ ‫- جرائم لم
‫تقع بعد، ‫لكنها ستحدث عما قريب.
‫ولهذا لا نريد الانتظار.
‫المعلومات التي بحوزته حساسة للوقت.
‫وفي المقابل سأطلب من إدارتك
‫أن تنظر بعين القبول ‫للالتماس المقترح الذي نقدمه
‫وأن تدعم التساهل معه ‫ضمن حدود المعقول.
‫وحتى إن لم تقبلوا ذلك...
‫فإنها مسألة ضمير بالنسبة لموكلي.
‫سيقوم بقتل المزيد من الأشخاص.
‫- من هو؟ ‫- الرجل الذي استأجرني.
‫لقد دفع لي لكي أسرق ‫وأقتل "موشي شابيرو".
‫لقد كنت مشمئزًا، ‫لكنني...
‫عائلتي تحتاج المال.
‫أتقول أن هذه كانت قضية قتل مأجور؟
‫لقد وجدني عبر...
‫أحد منتديات رفع الأثقال.
‫واتصل بي، ‫لكنه لم يخبرني باسمه.
‫كانت لهجته...
‫لا أعلم، هولندية، ربما؟
‫وظهور المجوهرات بتلك الطريقة...
‫أجل، صندوق القمامة في شارع 51.
‫هذا هو المكان الذي ‫كان ينوي أخذها منه.
‫لو كنت أعلم ما في تلك الحقيبة،
‫لكنت احتفظت بهم.
‫لقد حصلتُ فقط على 50 ألف للتنفيذ. ‫نقدًا.
‫هل يمكنك تسليمنا هذه النقود؟
‫لقد خسرتها. ‫في لعب الورق.
‫يجب أن أقول، ‫أن كل ذلك يقع في صالحك.
‫تريد الحصول على تسهيلات لتعاونك،
‫لكنك لم تسلمنا أي شخص.
‫- ليس فعلًا. ‫- انظر.
‫لم أقابل الرجل من قبل.
‫ولست أخبرك بكل ذلك ‫لأنني أريد معروفًا.
‫إنني أخبرك بذلك
‫لأنه يريدني أن أفعلها مرة أخرى.
‫لدينا ثلاثة أسماء...
‫جميعهم أهداف للرجل
‫الذي دفع لقتل "موشي شابيرو".
‫انظر، لقد قبضت عليّ، حسنًا؟
‫لكنه ما زال طليقًا.
‫وطالما هو طليق،
‫فهؤلاء الأشخاص ليسوا آمنين.
‫"قاتل للإيجار"
‫هل تم التأكد من صحة تلك الرسائل؟
‫لقد قال خبراء الدعم التقني ‫لدينا أن التوقيتات سليمة،
‫لكن لا يمكنهم تتبع ‫حساب المستخدم.
‫فقد قام المدعو "منشيوس بلاك باج" ‫الذي استأجر القاتل،
‫بتزييف عنوان الـ"آي. بي." الخاص به.
‫من بين جميع الصفات ‫التي يمكن نسبها إلى مجرم ما،
‫تعتبر "خبير الحاسوب" ‫أقلها تفضيلًا بالنسبة لي.
‫ماذا عن "متعطش للدماء"؟
‫يمكنك أن ترى كيف تأرجحت ‫الفكرة بينهما عدة مرات.
‫أصر "كازمير" على أنه لا يحبذ العنف،
‫لكن هذا الرجل أراد قتل "شابيرو" بشدة.
‫"يجب أن تجمد ذلك الأحمق. ‫لا تترك لي الأمور معلقة"
‫"وإلا فلن تكون لك ‫أكوام من المال عندي."
‫عندما نجد هذا الرجل، ‫يجب أن يحاكم على جريمة القتل
‫وجرائمه ضد اللغة الانجليزية.
‫التعليمات الدقيقة حول موعد ومكان
‫مهاجمة "كازمير" لـ"شابيرو" ‫تكشف الكثير.
‫كان الرجل بالتأكيد يعرف عمل "شابيرو".
‫لقد كان أقل دقة بكثير ‫فيما يتعلق بالأشخاص الآخرين.
‫ربما لم يكن يعرفهم بنفس القدر.
‫إلى أين وصلنا مع مقابلة ‫وحماية هؤلاء الأشخاص؟
‫لدينا سيارات مراقبة ‫قرب مساكنهم الأساسية.
‫وما زلنا نحاول الحصول على أرقامهم ‫والاتصال بهم.
‫كلهم مدنيين.
‫بلا أي سجل إجرامي، ‫ولا صلة واضحة بالجريمة.
‫لا نعرف أي شيء عن "أنطونيو باريوس" ‫أو "ليندا ديفاين"،
‫لكن الاسم الثالث مألوف بالنسبة إلينا.
‫"أميت هاتنغاتي".
‫"أنطونيو باريوس"، "ليندا ديفاين"، ‫"أميت هاتنغاتي".
‫لقد ألقينا القبض ‫على الرجل الذي قتل رئيسك.
‫قام بعملية القتل مقابل أجر.
‫- ماذا؟ ‫- ويبدو
‫أنه تلقى ثمنًا مقابل قتلك كذلك.
‫لقد كنت تعلم بشأن تهريب رئيسك ‫للألماس بطرق غير شرعية،
‫أليس كذلك يا سيد "هاتنغاتي"؟
‫لا، لم أكن أعلم أي شيء ‫عن هذا الأمر.
‫لكنك لا تبدو متفاجئًا عند سماعك عنه.
‫حسنًا. ‫لم يتحدث عن الأمر مطلقًا.
‫في الشهر الماضي، ‫حضر رجل إلى المتجر و...
‫هدد "موشي".
‫- قال أنه سيقتله. ‫- لكنك لم تعتقد أن
‫- تلك المعلومة وثيقة الصلة بالقضية؟ ‫- لم أرد أن أشير إلى
‫أحد الزعماء الإجراميين
‫إذا ما كان الأمر مجرد مصادفة.
‫كنت أخشى ما قد يفعله بي.
‫حسنًا، في ضوء ما يجري، ‫يبدو أنه يخطط بالفعل
‫لقتلك، لذا... ‫أرجو التوضيح.
‫حسنًا. ‫ذلك الرجل الذي يدعى "لينارد"
‫"أوستيزن"، ‫"أوستـ وايـ زن" أو ما شابه.
‫دخل إلى المتجر ودفع "موشي"
‫نحو ذلك الجدار.
‫كان يصرخ بشأن... ‫الانخفاض الشديد للأسعار،
‫وأن "موشي" يدلل المشترين.
‫كان يريد التآمر مع "موشي" ‫لتثبيت أسعار السوق السوداء.
‫لا أعرف.
‫لقد سألت "موشي" عن الأمر، ‫وقال إنه مجرد سوء فهم كبير.
‫وقال إن ذلك المدعو "لينارد" ‫كان أحد تجار المجوهرات،
‫وأن الأمر اختلط عليه ‫ما بين "موشي" وشخص آخر.
‫كنت أعلم أنه يكذب، ‫لكن الأمر لم يكن...
‫من شأني.
‫كان هناك عميلين آخرين هنا.
‫زبائن معتادين. ‫"ليندا ديفاين"
‫و"توني باريوس" كان هنا ‫كذلك على ما أعتقد.
‫سأتصل بالنقيب. ‫سأبلغه أننا وجدنا للتو الرابط
‫ما بين الأسماء الموجودة ‫على قائمة "كازمير".
‫"لينارد أوستهازن"، ‫وُلد في "جوهانسبرغ".
‫أجنبي بلا إقامة ‫بالولايات المتحدة منذ 2008.
‫جنوب أفريقيا. ‫كان "كازمير" محقًا
‫حينما قال أن لهجة الرجل ‫على الهاتف بدت هولندية.
‫بالنسبة لمشتبه به في جريمة قتل،
‫فإنه يصنع أساور كثيرة التفاصيل.
‫لديه واجهة تجارية.
‫ويكتب المقالات لمجلة تجارية ‫وهناك بريد للسؤال والجواب هنا.
‫نجم المجوهرات ‫أسئلة وأجوبة مع "لينارد أوستهازن"
‫لقد انتهت تأشيرته في تموز. ‫سيكون هذا كافيًا
‫للزيارات داخل الولاية، ‫أليس كذلك؟
‫أيها النقيب. ‫ألديك دقيقة؟
‫بالطبع. نعم. بالتاكيد.
‫أنا...أردتك فقط أن تعلم
‫أنني قد رأيتك بالأمس مع ابنتك.
‫لقد ضربها شخص ما، ‫ثم ضربته أنت بدورك.
‫يدربني "شرلوك" على قراءة الشفاة. ‫ولم أبرع في الأمر بعد.
‫لكنني أرى أنك تجيدين ذلك.
‫أعلم أنها لا تريد منك أن تتحدث ‫عن الأمر مع أي شخص.
‫على الأقل ليس بصورة رسمية.
‫لكن يجب أن تتحدث عن الأمر.
‫ربما مع شخص يأتمنك على أسراره.
‫ستقوم بذلك فعلًا.
‫مصافحة ذلك الرجل. ‫"ستوتز".
‫لا يبدو أن أمامي خيار آخر.
‫أعتقد أنك تفعل الصواب.
‫لا يجب أن تتحمل هي تبعات مشاعرك.
‫بعد كل ما حدث معي...
‫أصبحت كل علاقاتي...
‫مختلفة
‫عائلتي وأصدقائي، ‫كانوا يحاولون المساعدة فحسب،
‫لكن النظرة التي على وجوههم، ‫كانت...
‫كانت تذكرني بأن ذلك كله قد حدث فعلًا.
‫وهذا أحد الأسباب التي جعلتني ‫أريد بداية جديدة.
‫أعلم أنني لم أمكث هنا طويلًا،
‫لكنني أدرك أن المظاهر مهمة.
‫إذا كانت لا تريد أن تبدو ضعيفة، ‫فهي ليست مضطرة لذلك.
‫سيكون بالقرب منها كل يوم.
‫ستضطر لرؤيته كل يوم.
‫كل ما فعلته من أجلي...
‫ساعدني كثيرًا.
‫وأنا آسفة لما أنت مضطر لمعاناته.
‫فأنت لا تستحق ذلك.
‫إلام ننظر هنا يا سيد "أوستهازن"؟
‫السعر. أعطني رقم تقريبي.
‫لا أعرف. ‫لماذا لا تأخذهم إلى
‫- أحد المثمنين؟ ‫- سنفعل ذلك.
‫سأخبرك بشيء.
‫سأكمل التحقيق بافتراض أن
‫تلك الألماسات التي وجدناها في شقتك،
‫تساوي أكثر من 1000 دولار. ‫وبهذا تصبح لدينا جناية.
‫ولدينا تأشيرتك المنتهية.
‫- هل تدرك إلى أين تتجه الأمور؟ ‫- رحلة إلى "جوهانسبرغ"؟
‫هذا ليس مكتب الأمن القومي.
‫من الواضح أنك تعتقد ‫أن بإمكاني مساعدتك بشكل ما.
‫ما هو إذن الاتفاق ‫الذي تريد عرضه عليّ؟
‫سأقدم لك إقامة دائمة ‫في الولايات المتحدة
‫كضيفنا الدائم في إصلاحية "ساوثبورت".
‫- أهذا هو الاتفاق؟ ‫- أجل.
‫لأن الخيار رقم 2 لن يكون
‫تسليمك لجنوب أفريقيا فحسب.
‫بل حكم بالسجن مدى الحياة هناك
‫للإتجار بالألماس الدموي.
‫لا أعرف إن كنت قرأت كتاب "مانديلا"،
‫لكن بالنسبة لي، ‫سأختار الولايات المتحدة.
‫يمكنك الاعتراف بتدبير قتل
‫"موشي شابيرو" والتآمر لقتل
‫ثلاثة مواطنين أمريكيين آخرين. ‫اعترف بذلك،
‫ولن نسافر بك إلى أي مكان.
‫لا، ليست لي علاقة بأي جرائم قتل.
‫- "لينارد"... ‫- لا. هذه سخافة.
‫لم يكن بيني وبين "موشي شابيرو" ‫أي ضغائن.
‫لدينا ثلاثة شهود يقولون العكس تمامًا.
‫لقد رأوك جميعًا تهاجمه الشهر الماضي.
‫- هل يكذبون جميعًا؟ ‫- صحيح، لقد ذهبت إلى متجره.
‫إنني... ‫إنني رجل انفعالي.
‫وقد أوضحت له أنه لا يجب عليه،
‫كما تعلم، ‫أن يفسد السوق.
‫نعم ذلك. ‫لقد كان يخدعك.
‫كان يبيع لعملائي ‫بأسعار أقل من أسعاري.
‫وفي تجارتنا هذه، ‫لا تجري الأمور هكذا.
‫لكن اسمعني، كل هذا كان في الماضي. ‫"موشي" اتصل بي الأسبوع الماضي.
‫وأخبرني أنه سيعتزل العمل.
‫لذلك كما ترى، ‫لم يكن لديّ سبب لإيذاء الرجل.
‫أيها المحقق، هل تسمح لي. ‫تلك الجواهر.
‫انسَ أمر التثمين. ‫كم من الأكوام
‫- سيجدونها في السوق؟ ‫- أنا لا...
‫- ماذا؟ ‫- إذا أردتُ "تجميدك"،
‫هل سيكون ذلك شيئًا جيدًا أم سيئًا؟
‫- "هولمز"... ‫- لا تكن أحمقًا.
‫- إنه يتصرف كالأحمق، أليس كذلك؟ ‫- هل لي أن أحدثك في الخارج؟
‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫- ليس هو الفاعل.
‫لدينا ثلاثة شهود رأوه يهدد "شابيرو".
‫نعلم أنه يعمل في نفس التجارة، ‫ويتنافس لكسب العملاء.
‫ولا تنسَ "دانا كازمير"،
‫الذي أكد أن صوت "أوستهازن" ‫هو الصوت الذي سمعه على الهاتف.
‫لدينا كذلك الرسائل الإلكترونية ‫التي لم يكتبها.
‫إنه يتحدث الانجليزية. ‫ولديه أصابع.
‫لابد أنه يعرف كيف يشغل الحاسوب.
‫هل لاحظت كيف أن لهجته قوية؟
‫ما زال يتحدث بلغته الأم "الأفريقانية" ‫في حياته اليومية.
‫- ما علاقة هذا بالقضية؟ ‫- كلمات مثل "أحمق"،
‫و"أثلجك"، و"أكوام". ‫الرسائل التي بعثها مستأجر "كازمير"
‫مليئة بالكلمات الدارجة ‫والأسلوب العامي.
‫سأدخل إليه مجددًا. ‫بمفردي.
‫وسأكتب اعتراف ذلك الرجل.
‫لن يوقعه.
‫لأنك قبضت على الرجل الخطأ.
‫أدعوكِ لإجراء تجربة تخيل ذهنية.
‫هل هذه مقدمة للاعتراف ‫بأنك قد تكون مخطئ؟
‫لم يعترف "لينارد أوستهازن" عصر اليوم،
‫وهو لم يعترف لسبب وجيه.
‫لأنه برئ، ‫وأنا محق.
‫أتحداكِ أن تتخيلي
‫مشتبه به مختلف بالكامل
‫تتوافق أساليبه ودوافعه مع الجريمة.
‫تعني شخصًا آخر لديه لكنة هولندية
‫دفع المال من أجل قتل خصم "أوستهازن"،
‫ومن ثم استهدف
‫جميع الشهود الثلاثة ‫الذين رأوا المواجهة بينهما؟
‫لماذا ترفض تصديق فرضية أن "أوستهازن"
‫قد تحالف مع شريك آخر ‫قام بدوره بكتابة تلك الرسائل؟
‫لقد أضعنا الكثير من الوقت ‫على تلك الفرضية.
‫مهما كان ما ستقولينه عن "أوستهازن"،
‫ما زال سيد المجال الذي يعمل به.
‫وهو المالك الوحيد لمشروعه الإجرامي.
‫وأنا متأكد تمامًا من أن هناك ‫طرف ثالث مستقل يتحمل المسؤولية.
‫كل ما ينقصني هو مشتبه به محتمل.
‫أعلم لماذا لم تقرأه بعد، أنت تفهم.
‫- كتاب "واتسون". ‫- لم أجد الوقت الكافي.
‫- إنك خائف. ‫- من؟
‫من...
‫تقييمها، ‫أو حكمها.
‫لم يكن لديّ أنا و"واتسون" ‫أية أسرار خلال فترة إقامتها هنا.
‫وكانت الجدران ‫تفيض في بعض الأيام
‫بأحكامها الإيجابية.
‫لكنك لم تكن تعلم بشأن كتاباتها.
‫ولا تعلم لماذا أبقت الأمر سرًا.
‫ربما تكمن الإجابات داخل الكتاب.
‫بالإضافة إلى، ‫مفاجآت آخرى محتملة.
‫يمكنني أن أقرأه لك، إن أحببت ذلك.
‫يمكنني...
‫حذفه
‫إذا كنت غير مهتم بمعرفة ما فيه.
‫في الحقيقة، ‫يمكنكِ الاستفادة
‫من استيعاب بعض من قضايانا.
‫لكن "واتسون" لم تشارك النص.
‫وعلى الرغم من أنها تمتلك معايير
‫خصوصية أقل دقة من معاييري،
‫فمن الواضح أنها كانت تنوي التخلص منه.
‫لذا لا يمكنني تسليمك إياه عن اقتناع.
‫ربما إن...
‫إذا لم يكن ذو أهمية بالنسبة لك، ‫فلن يكون ذو أهمية بالنسبة لي.
‫على أي حال، ‫لقد انتهى الأمر الآن.
‫ويمكننا التركيز على القضية.
‫"وجدنا الـ50 ألف دولار ‫التابعة لـ[كازمير]"
‫"لقد كذب بشأن خسارته ‫للمال في لعب الورق."
‫"لكن للأسف، لا توجد بصمات."
‫"المحقق [بيل]."
‫يريد أن يبلغني أن قصة "كازمير" صحيحة.
‫انظر مجددًا إلى صورة أموال "كازمير".
‫الظرف المبطن ‫والعُصابات الوردية المطاطية.
‫تشبه تلك التي تباع ‫في متجر بريد "موشي"
‫تشبه جميع مثيلاتها ‫في آلاف المتاجر في المدينة.
‫ماذا لو كان "أميت هاتنغاتي" ‫وراء عملية القتل؟
‫إننا في تجربة تخيل ذهنية.
‫كان "أميت" هو من ترك ‫بقعة صلصة الريمولاد
‫على دفتر "موشي".
‫لقد أصبح عضو جديد نشط
‫في تجارة تهريب الألماس،
‫لكن "موشي" يتعافى من السرطان، ‫ويستعيد استقامته.
‫ولنفترض صحة ما قاله "أوستهازن"،
‫من أن "موشي" كان يفكك تجارته.
‫ألن يعط هذا دافعًا ‫لـ"أميت" ليحاول إيقافه؟
‫كنت أعدد الاحتمالات، ‫لكن استمري.
‫لقد اتصلت للتو بصالة "ريتشي" الرياضية ‫ووجدت أن "أميت" عضو هناك.
‫ربما سمع "كازمير" يتذمر من فقره ‫أثناء التمرينات في أحد الأيام.
‫ويقول أنه قد يفعل أي شيء ‫مقابل دولار واحد.
‫فرضية مفيدة تناسب كل الحقائق.
‫لكنك تناسيتِ ضرورة وجود دافع معقول
‫لدى "أميت" لكي يوجه ‫القاتل المستأجر نحوه هو.
‫لذا، إذا لم تكوني تعنين
‫أن هذه خطة الانتحار ‫الأكثر تعقيدًا في العالم...
‫فمن المحتمل أننا كنا ‫نبحث هيكل هذه القضية...
‫من المنظور الخاطئ.
‫سيد "هاتنغاتي"، أعدك أن المسألة ‫لن تستغرق وقتًا طويلًا
‫نحتاج منك فقط أن توضح بعض الأمور،
‫ونحصل على توقيعك أسفل الإقرار، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لقد خُدعت.
‫وأنت هنا في الحقيقة لكي تعترف
‫بالتآمر والقتل وإعاقة العدالة.
‫هل رأى السيدة "كير" في القاعة؟
‫بدا من الأفضل لنا أن نبدأ التحقيق ‫مع شريكتك في المؤامرة،
‫بما أنها لم تأمر بقتل أحد.
‫لا أعلم ما الذي تتحدثون عنه.
‫أنت المدعو "منشيوس بلاك باج".
‫وقد أرسلت إلى "دانا كازمير" ‫5 أكوام من فئة الآلاف لـ"تجميد" رئيسك
‫حتى تستطيع فرضًا الاستيلاء
‫على تجارة تهريب الجواهر ‫التي ساعدته في بنائها.
‫لا يجب عليك أن تسرق ‫معدات العمل يا "أميت".
‫لقد أقنعتنا أنك مستهدف،
‫وغيرت مسار التحقيق باعترافك اللطيف
‫بأنك كنت تشك ‫في منافس "موشي" طوال الوقت.
‫أجل، لقد كان هذا ملهمًا جدًا.
‫هذان الاثنان مجانين. ‫لقد أخبرتهما بالفعل
‫- أن "أوستهازن" هو المجرم. ‫- احترس.
‫لأنك نطقت اسمه ‫بطريقة صحيح هذه المرة.
‫لقد بدأت زميلتي هذه تشك فيك.
‫وأدركت أنك قد وجدت طريقة ما
‫لرشوة محامية "كازمير".
‫عرضتَ عليها المال ‫لكي تعرض هي عليه المال
‫من أجل أن يخبرنا بحكاية معينة، ‫وبالتالي فلم تكن ربما
‫مستهدفًا بالقتل كما بدوت لنا.
‫وقد حملت هي رسالتك إلى "كازمير"
‫وعرضت عليه وعلى عائلته ‫موعدًا لدفع المال،
‫إذا ما تضمن اعترافه ‫المعلومات المناسبة:
‫أنه تحدث مرة إلى مستأجره،
‫وأن هذا المستأجر المفترض ‫لديه لكنة هولندية،
‫وأنه يريد قتل الشهود الثلاثة.
‫كان "كازمير" سيدخل السجن بأي حال،
‫لذلك وافق على عرضك.
‫كانت طريقة ذكية ‫لإبعاد الشبهات عن نفسك.
‫وكنت ستطيح كذلك بأحد المنافسين.
‫تتحدثون عن مواعيد دفع ورشاوى.
‫أنا مجرد عامل في مكتب بريد.
‫هل ترغبون في رؤية قروضي الدراسية؟
‫إنني مرشح لنيل الدكتوراه.
‫ولديك معارف دوليين في تجارة الألماس.
‫ليس بيننا من يعتقد أن راتبك الجامعي
‫يكفي لشراء ذلك الحزام الفاخر ‫من ماركة "بربري".
‫يا لها من وسيلة للتباهي!
‫نحن متأكدون من أن عملية تعقب المال ‫ستكون واسعة وسهلة التتبع.
‫عليك الشعور بالفخر يا "أميت".
‫ستتمكن من إنهاء ‫رسالة الدكتوراه في السجن.
‫وإذا اعترفت
‫قبل أن تعترف السيدة "كير"، ‫فسوف نطلب من المدعي العام
‫أن يخفض مدة عقوبتك بعض الشيء ‫لأنك تعاونت معنا.
‫لكن عليك أن تسرع. ‫فالسباق على المحك.
‫إذا سلمتكم ممولي، ‫هل سيساعدني ذلك أيضًا؟
‫أتمنى لكم جولة آمنة.
‫استلموا مهامكم.
‫"كريس".
‫أيها النقيب.
‫يجب أن تعلم...
‫أنني سأستقيل من القسم.
‫آخر يوم لي هو الجمعة.
‫قريبي لديه شركة أمن خاصة في "هوبوكن".
‫الراتب هناك أعلى على أي حال.
‫أخبرها أنني أخبرتك ذلك، حسنًا؟
‫- ستكون "هانا" سعيدة لسماع ذلك. ‫- لا أتحدث عن "هانا".
‫إنني أتحدث عن صديقتك...الانجليزية.
‫هل ستخبرها؟
‫أنت هنا في وقت متأخر.
‫أردت أن آخذ بعض القضايا غير المحلولة.
‫كنت سأغادر للتو.
‫أعتقد أنك قد ترغبين في معرفة ‫أن الأمر سار على ما يرام اليوم.
‫"هانا" سعيدة.
‫و"موريتي" توقف عن إزعاجي.
‫ولديّ مفاجأة صغيرة جميلة كذلك.
‫"ستوتز" سيغادر سلك الشرطة.
‫أنا سعيدة لأن كل شيء على ما يرام.
‫ماذا قلتِ له؟
‫وهل يهم؟
‫سأحتاج بعض المساعدة ‫لإعادة هذه الدمى غدًا.
‫حسنًا، لكنني متعبة.
‫لذا أقترح أن نقضي يومًا واحدًا
‫بدون أي أنشطة في الصباح الباكر.
‫إنك تحرزين تقدمًا عظيمًا. ‫وهذا هو الوقت المناسب للعمل.
‫لم تكوني مخطئة تمامًا بشأن "واتسون".
‫لديها كامل الحق في أن تروي ‫قصصها الخاصة.
‫ربما أكون قد شعرت ببعض...
‫الخوف البسيط من تعريض نفسي
‫لتقييمها الشامل.
‫خوف بسيط بشكل غير ملحوظ.
‫على أي حال...
‫لقد قررت أن...
‫اتفاق عدم الإفصاح هذا كان خطوة خاطئة.
‫وأريد منك أن تشعري بكامل الحرية...
‫في أن تكتبي مذكراتك الخاصة،
‫إذا شعرت بالحاجة لذلك.
‫لكنني لست كاتبة محترفة.
‫حسنًا، أخبريني حينما يتغير ذلك.
‫فمن يدري؟ ‫إذا قمتِ فعلًا بتأليف كتاب...
‫قد تجدين أحدًا مهتم بقراءته.