‫"الحياة أغرب من أي شيء ‫قد يخترعه العقل"
‫هذه مقولة يحب صديقي قولها.
‫حينما وافقت على القدوم ‫معه إلى "نيويورك"،
‫كنت لا زلت أتألم.
‫كان قد عرض عليّ تدريبًا، ‫وكنت سأقبل عرضه.
‫كنت سأستفيد من الأمر.
‫كل ما عليّ فعله هو أن أنصت وأتعلم،
‫وعندما يحين الوقت المناسب ‫كنت...
‫سأمضى قدمًا.
‫لكنني...
‫تعرفت على صديق آخر.
‫وواحد آخر.
‫ما قاله صديقي كان نصف حقيقي... ‫الحياة غريبة فعلًا، لكن...
‫إنها جيدة أيضًا.
‫"كيتي"، أليس هذا اسمك؟
‫أنا "ميراندا".
‫صديقك، ذلك الذي تتحدثين ‫عنه بعض الأحيان،
‫يقوم بتدريبك لتصبحي محققة؟
‫كنت أتساءل إذا ما كان بإمكانك ‫مساعدتي في شيء ما.
‫اسمها "تيس".
‫كم يوم انقضى على اختفائها؟
‫ثلاثة.
‫لقد فعلت ذلك من قبل... ‫تتركني للقلق
‫بينما تحتفل وتبيت مع أصدقائها.
‫لكنني اتصلت بكل الذين أعرفهم.
‫وقالوا أنها ليست مع أي منهم.
‫أنتِ لا تلبسين خاتم زواج.
‫هل الأب خارج الصورة؟
‫"تيس" ليس لديها أب.
‫ليس بالضبط.
‫إنه سبب انضمامي لهذه المجموعة.
‫هل كان هو مغتصبك؟
‫كنت أخبرها دائمًا أن أباها ‫كان شخصًا أحببته من قبل،
‫وأنه توفي قبل ولادتها.
‫لكن الأطفال يكبرون.
‫ويصبحون فضوليين.
‫العام الماضي، بدأت تسأل بعض الأسئلة.
‫اعتقدت أن هذا هو الوقت المناسب ‫لكي أخبرها بالحقيقة.
‫وهنا بدأ الذهاب للاحتفالات، والهروب.
‫لقد ذهبت لمركز الشرطة أربع مرات ‫خلال الأشهر الستة الأخيرة.
‫وأستطيع القول أنهم لم يعودوا ‫يأخذونني على محمل الجد.
‫لذلك فكرت بك.
‫هلا ساعدتني على إيجادها؟
‫إنك تقف هنا منذ مدة طويلة.
‫- إنني أفكر. ‫- أيمكنك التفكير
‫بوتيرة أسرع؟ ‫لقد وصلت شاحنة الطبيب الشرعي،
‫وآل "كيلي" تنبعث منهم ‫رائحة نتنة جدًا.
‫مرحبًا.
‫"واتسون"! ‫لم أكن أتوقع مجيئك بهذه السرعة.
‫ظننت أنكِ بصحبة عميل خاص.
‫لم يكن العمل مناسبًا لي. ‫لذا ما الأخبار؟
‫بالتأكيد لم يكونوا آل "كيلي". ‫لأنهم قد ماتوا منذ أيام.
‫وجدَتْهُما مدبرة المنزل منذ ساعتين.
‫كلاهما كان في الثمانينيات من العمر، ‫لكن احتمالات وفاتهما لأسباب طبيعية
‫في نفس الوقت بالضبط، ضعيفة جدًا
‫إنه يقف محدقًا فيهما فحسب.
‫كنت أنتظر وصول "واتسون".
‫كما تعلمين، لا شيء يساعدني ‫على تفسير القضية
‫أكثر من عرضها على شخص آخر.
‫وماذا أُعتبر أنا؟
‫المحقق محق في شكوكه
‫حول وفاة آل "كيلي".
‫من غير المرجح أنهما تمكنا من الخلاص ‫من هذه المتاهة البشرية في نفس الوقت.
‫لكنني لا أرى أي أثر للعراك.
‫ربما يكون عهدًا اتخذاه للانتحار.
‫هل تناولا السم كليهما؟
‫صحيح أنني أعتقد أن هناك سم،
‫فلكنهما بكل تأكيد لم ينتحرا.
‫هل تقترح قيام شخص آخر بتسميمهما؟
‫بالضبط. ‫لكن بشكل غير مقصود.
‫آل "كيلي" ضحايا ثانويين
‫لجريمة ارتكبت في مكان آخر ‫من هذا المبنى.
‫بالرغم من صعوبة تتبع الروائح ‫خلاف رائحة آل "كيلي" الـ..
‫كيف أصفها؟ النتنة،
‫تمكنت من شم آثار من البيوتادين
‫قرب فتحة التهوية في غرفة نومهما.
‫وما هو البيوتادين؟
‫إنه مركب سام، يتبخر كناتج ‫ثانوي لاحتراق المطاط.
‫وهو ما تشمونه الآن.
‫أسوأ ما فيه قد تبدد منذ أيام،
‫وبالتالي لسنا معرضين لأي خطر.
‫ماذا، أتعتقد أن أحدهم أشعل نارًا هنا؟
‫نوعًا ما.
‫هذا المكان عبارة ‫عن مبنى حجري مُحوَّل.
‫وكل واحد من الأدوار الثلاثة فوقنا
‫قد تحولت إلى شقة.
‫لكن فتحات التهوية ما زالت توزع الهواء
‫من خط عودة رئيسي واحد.
‫يعيش آل "كيلي" في الدور الأول.
‫لذا فقد استنشقوا أغلب كمية الغاز.
‫هل نعلم إن كان السكان الآخرين بخير؟
‫شقة الطابق الثالث غير مسكونة،
‫أما الطابق الثاني فمسكون،
‫لكننا سألنا، لم يكن المالك في المنزل.
‫أريد أن أعرف إذا كان يمتلك زوجًا ‫من الأحذية الرياضية الخضراء.
‫لماذا؟
‫لأن...
‫ذلك سيعني أنه كان في المنزل فعلًا.
‫"إلمينتري"
‫شرطة "نيويورك"
‫هذا هو إذن.
‫الشاب الميت في القبو.
‫سيتطلب الأمر سجلات ‫الأسنان لنتأكد من ذلك،
‫لكنني...أعتقد ذلك.
‫الرجل الذي وجدناه بالأسفل ‫لديه نفس ترتيب الشامات على يده.
‫حسنًا.
‫"كلاي دوبرفينسكي"
‫حاصل على دكتوراه في علم النباتات
‫- والهندسة الوراثية. ‫- لا يبدو مثل
‫طبيبك المعتاد، أليس كذلك؟
‫لا. يبدو وكأنه نتاجًا لزواج ‫"نقطة فاصلة" من "مايك السحري".
‫- إنهما... ‫- من الأفلام التافهة، على ما أظن.
‫ألم تحضر "كيتي" اليوم؟
‫إنها تعمل على قضية خاصة بها.
‫وكيف تسير الأمور؟
‫آخر مرة رأيتك فيها ‫لم تكن أمورك على ما يرام.
‫أصبحت أفضل، شكرًا لك.
‫ما زلت أشعر ببعض الإحباط ‫فيما يتعلق بإقلاعي عن الإدمان،
‫لكنني...استأنفت حضور الاجتماعات.
‫كيف حالكِ أنتِ؟
‫وفقًا لما قاله المشرف على المبنى،
‫كان "كلاي دوبرفينسكي" مستأجر مثالي.
‫كان يعيش على أموال الميراث،
‫وكان يدفع الإيجار في موعده دائمًا...
‫وطريقة قتله تشير إلى صلة ‫بالجريمة المنظمة.
‫"ميكرو-ونداس".
‫التي تعرف كذلك بـ"عُقد النار". ‫يأخذون إطارًا،
‫ويعلقونه على رقبة الضحية،
‫ويملؤنه بالنفط، ‫ويشعلون عود ثقاب...
‫ليس هناك ما هو أكثر إجرامًا من هذا.
‫أتذكر وجود حادثتي قتل ‫مماثلتين الصيف الماضي.
‫في الحقيقة، لقد حدثت عشرة ‫حوادث قتل كهذه في "نيويورك"
‫خلال السنوات الخمس الأخيرة.
‫وفي كل قضية منهم، ‫كان المشتبه بهم جنود
‫لعصابة برازيلية تدعى "د. م .د"،
‫أو "الدم من الدم".
‫كان لدى "دوبرفينسكي" ‫رقم طوارئ في عقد الإيجار،
‫يعود لامرأة تدعى "كورتني ستيفر".
‫إنها في الطريق إلى مركز الشرطة. ‫ربما ستتمكن من إخبارنا
‫لماذا قد يريد الـ"د. م. د." موته.
‫وهل أنتم متأكدون من أنه "كلاي"؟ ‫أعني، هل أنتم متيقنون؟
‫لن يصدر القرار النهائي ‫عن الطبيب الشرعي
‫إلا بعد عدة ساعات على الأقل...
‫لقد كان هو. ‫كلما رأيت المزيد من صوره،
‫اتضحت الأمور أكثر.
‫السيد "دوبرفينسكي".. ميت بالتأكيد.
‫أيمكنني أن أسأل ‫كيف عرفتما بعضكما البعض؟
‫"كلاي" كان حبيبي السابق... ‫نوعًا ما.
‫لقد انفصلنا العام الماضي.
‫كان يخونني. ‫وقد فعل ذلك كثيرًا.
‫ومنذ عدة شهور، ‫تقابلنا في أحد النوادي الليلية،
‫و، لا أعلم، نحن..
‫عدنا فورًا إلى سابق عهدنا.
‫نمتما سويًا؟
‫وبعد بضعة أسابيع، ‫تكرر الأمر،
‫وتكرر مجددًا.
‫لم نعد لبعضنا، ‫لكننا كنا...
‫نمتع أنفسنا.
‫بالإضافة إلى أن لديه حشيش ممتاز، ‫أليس كذلك؟
‫تشير الدلائل إلى أنه قد قتل ‫على يد عصابة مخدرات.
‫لقد عثرنا على رزم من المال، ‫ومستلزمات زراعية،
‫ودكتوراه في علم النبات والوراثة.
‫حبيبك السابق كان يعمل مزارعًا لعصابة ‫"د. م. د."، أليس كذلك؟
‫بالتحديد، مزارع ماريغوانا.
‫لم يكن "كلاي" يزرع الحشيش فحسب.
‫حسنًا؟ كان يعدله وراثيًا. ‫كان فنانًا.
‫والناس الذين كان يعمل لديهم
‫لم يفهموا ذلك.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- لقد أخبرني
‫أنه بدأ التجريب ‫على سلالات الماريغوانا
‫في الجامعة.
‫المزج، والمزاوجة.
‫لكنه لم يدخن هذه الأشياء أبدًا.
‫كان فقط...يعرف كيف يساعدها، ‫يعرف كيف يحسنها.
‫لاحظ بعض الموزعين أنشطته، ‫لكنهم لم يريدوا إيذاءه.
‫- هل أرادوا توظيفه؟ ‫- أجل، وقد عمل
‫لصالح عصابة "د. م. د." منذ ذلك الحين.
‫هل تستطيعين التفكير ‫في أي سبب قد يدفعهم لأذيته؟
‫لقد شعر بالملل.
‫أراد...مختبرًا حقيقيًا، ‫ومعدات حقيقية.
‫لا أعلم، ‫ربما دفعهم لأقصى الحدود أخيرًا.
‫هذا نشاط جديد.
‫إن الانقلاب الكامل للجسم يسمح له
‫بطرد والتخلص من سموم الغدة الكظرية،
‫الأمر الذي ربطته الدراسات ‫بزيارة التفكير الإيجابي
‫وتحسن مهارات التفكير.
‫يجب عليكِ أن تجربي الأمر في وقت ما.
‫"كلاي دوبرفينسكي".
‫- هل هذا هو الاسم الذي أرسلته لي؟ ‫- أجل.
‫لم تتمكن حبيبته من ذكر ‫اسم أي من شركائه في العصابة،
‫لكنها كانت تعرف أن المشتل ‫الذي كان يعمل فيه
‫يقع، وأقتبس، ‫"في مكان ما في [بروكلين]."
‫وأنا أحاول التكهن
‫بمكانه المحدد. ‫وإذا حالفني الحظ، فسيكون هناك
‫أشخاص في المكان يمكننا استجوابهم.
‫كيف يجري تحقيقك؟
‫قضيتُ معظم اليوم
‫أتحدث إلى أصدقاء الفتاة المفقودة ‫وأتفحص محتويات حاسوبها المحمول.
‫طبقت قواعدك الكثيرة ‫والمتنوعة للملاحظة،
‫وخرجت باستنتاج واحد.
‫إنها فتاة مزعجة.
‫هل تعتقدين أنها ليست في خطر؟
‫ليس هناك شك في أنها معتادة على الهرب.
‫والأشياء السيئة لا تحدث ‫أبدًا لمن يعتادون الهروب.
‫لكن الدلائل تشير إلى
‫أنها ستعود إلى المنزل ‫حينما تكون مستعدة.
‫ومن هنا، سأقوم...
‫باستئناف البحث في الصباح.
‫متأكدة من أنك لا ترغبين أن تجربي؟
‫إطلاقًا.
‫هل...تحدثت إليك "واتسون" اليوم؟
‫لا. لقد تواصلنا عبر التخاطر الذهني.
‫بالطبع تحدثنا. ‫إنها تساعدني في تحقيقاتي.
‫لماذا تسألين؟
‫لأنني لم أرها هنا منذ مدة.
‫فقط أبلغها سلامي، أيمكنك ذلك؟
‫مرحبًا؟
‫عصير مخفوق؟
‫هل اقتحمت شقتي؟
‫إنك تقتحمين منزلي طوال الوقت.
‫هذا لأنك تضطرني لذلك.
‫أعتقد أنني قد وجدت ‫عنوان مشتل "كلاي دوبرفينسكي"
‫- للزراعة في "برولكين". ‫- كيف؟
‫عملات الروبل.
‫كانت هناك بعض القطع النقدية في جيبه.
‫ثلاث سنتات، ‫وقطعة نقدية من فئة 5 سنتات،
‫وعملتين نقديتين كهذه.
‫إنها قطعة نقدية بقيمة 5 روبل.
‫تشبه في حجمها وملمسها ‫الربع دولار الأمريكي.
‫كانت هناك قطع نقدية ‫مشابهة على منضدته.
‫وكما ترين، فإنها مختلطة ‫أيضًا مع عملات أمريكية.
‫هذه العملات النقدية ‫غير ذات قيمة بالمرة للتجميع.
‫على الأرجح أنه استلمها بالخطأ
‫على أنها فكة في أحد الأحياء الروسية.
‫هناك حي روسي كبير ‫في "برايتون بيتش" في "بروكلين"
‫بالضبط. والآن كما تعلمين بالطبع ‫فإن المشتل الزراعي
‫يتطلب عددًا هائلًا من مصابيح الزراعة
‫لتبقى مضاءة طوال الوقت. ‫لذا وبمساعدة النقيب،
‫قمت بتحديد أكبر مستهلك غير تجاري
‫للكيلو واط/الساعة في المنطقة.
‫والنقيب في طريقه إلى هناك الآن ‫مع كتيبة من ضباط وحدة خدمات الطوارئ.
‫حسنًا. سأرتدي ملابسي.
‫قبل أن تفعلي ذلك. ‫أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث.
‫عن؟
‫الموضوع الذي أردتِ ‫التحدث إليّ بشأنه بالأمس.
‫بدا أنكِ تحملين الكثير من الكلام ‫حينما كنا في شقة "دوبرفينسكي".
‫ومن الواضح أنكِ قد ناقشتِ ‫الأمر بالفعل مع "كيتي".
‫- كيف تمكنت...؟ ‫- دوافع بعض النساء
‫قد تكون مبهمة. ‫أبسط أفعالهن قد تحمل من المعاني
‫مجلدات، وتصرفاتهن الأكثر استثنائية
‫قد تتأثر بدبوس الشعر.
‫لكنكما لستما هكذا.
‫سأنهي عملي الخاص في التحقيقات
‫وسأذهب للعمل لدى "ليدا".
‫إنها شركة تأمين عالمية.
‫سأكون واحدة من محققيهم الداخليين.
‫قمتُ ببعض الأعمال الحرة ‫معهم منذ عدة شهور
‫وقد انبهروا، وطلبوا مني
‫أن أنضم إليهم بشكل دائم.
‫لن يؤثر هذا بالمرة على العمل ‫الذي نقوم به أنا وأنت.
‫هذا التوازن الذي حققناه... ‫قضاياي، قضاياك، قضايانا.
‫لن يتغير ذلك بالمرة.
‫سيكون لديّ متسع من الوقت للعمل ‫لدى شركة "ليدا"
‫وفي القسم كذلك. ‫وهذه هي الطريقة الوحيدة
‫التي جعلتني أوافق على التوقيع.
‫شركة تأمين.
‫أجل، أحب الناس هناك.
‫اسمع، كنت أنوي إخبارك ‫بهذا منذ عدة أسابيع،
‫لكنك كنت تعاني، ‫وفي آخر مرة أخبرتك
‫أنني أريد القيام بتغيير ما، ‫غادرت إلى "لندن".
‫إنه النقيب.
‫المبنى الذي حددناه كان بالفعل ‫مشتل "دوبرفينسكي".
‫إنه في انتظارنا.
‫لم يكن أحد هنا حينما خلعنا الباب.
‫وهذا ليس أمرًا غريبًا في حد ذاته، ‫لكن...
‫انظرا إلى هذه النباتات.
‫- إنها تذبل. ‫- ليس جميعها.
‫لكن الكثير منها. على الأقل ‫ما يساوي نحو ألفي دولار.
‫وهذا يشير إلى أن "دوبرفينسكي" ‫كان الوحيد الذي يعمل هنا.
‫حينما مات، بدأت النباتات في الموت.
‫إلا أنها لم تكن يومًا نباتاته، ‫أليس كذلك؟
‫إنها تعود للعصابة. ‫فلماذا يتركونها تموت هكذا؟
‫ربما لأنهم لم يعلموا بمقتله.
‫ألم نكن نعتقد أنهم وراء قتله؟
‫هل يعرف أي منكما ‫زهرة أوركيد "ووتاي بينغتانغ"؟
‫لقد نشأت في إقليم ‫"ووتاي" النائي في "تايوان".
‫لكن عقود من التطور التجاري ‫شهدت انقراض
‫الفراشات التي كانت تلقحها. ‫وماتت نباتات الأوركيد
‫حتى بقيت واحدة فقط، ‫مما جعلها الأكثر
‫ندرة على الإطلاق ‫بين جميع النباتات النادرة.
‫هناك وردة واحدة ‫على قيد الحياة في العالم كله،
‫وتقدر قيمتها بنحو ربع مليون دولار.
‫مذهل.
‫ما علاقة ذلك بأي من هذا؟
‫منذ أكثر من عام، ‫سرقت الـ"ووتاي بينغتانغ"
‫من أحد معارض الأزهار الدولية.
‫وها هي موجودة هناك.
‫لقد اعتقدنا أن "دوبرفينسكي" قد قتل ‫بسبب النباتات التي يمكن تدخينها.
‫لكنه ربما قتل بسبب واحدة ‫لا يمكن تدخينها.
‫تقرير التشريح الخاص ‫بـ"كلاي دوبرفينسكي".
‫أنا الآن واثق كل الثقة ‫من أن عصابة "د. م. د." لم تقتله.
‫أما زلت تعتقد أنه قتل بسبب زهرة؟
‫كما شرحت من قبل، ‫هذه ليست مجرد زهرة.
‫هذه هي زهرة الـ"وو..
‫"ووتاي بينغتانغ". ‫وهي نادرة. فهمت.
‫السياسي الصادق شيء نادر.
‫الزواج الذي يستحق العناء شيء نادر.
‫لكن هذه هي زهرة الأوركيد ‫الوحيدة من نوعها في الوجود.
‫يقول التقرير ‫أن "دوبرفينسكي" كان ميتًا
‫قبل أن تشعل به النار.
‫متأثرًا بضربة قوية ومباشرة ‫على مؤخرة الجمجمة.
‫لكن أليست النقطة الجوهرية ‫في القتل بـ"عُقد النار"
‫هي حرق الضحية بينما لا يزال حيًا؟
‫صحيح. ربما كان تفضلًا منهم
‫أن قتلوه قبل أن يحرقوه، ما رأيك؟
‫وربما تكون عصابة منافسة.
‫قتلوا "دوبرفينسكي" ولفقوا ‫التهمة لعصابة "د. م. د.".
‫العصابات لا تلفق التهم للآخرين.
‫إنهم يوقّعون أعمالهم ‫بشكل متكرر وعدواني.
‫إذن فقد سرق "دوبرفينسكي" زهرة ‫الأوركيد هذه منذ أكثر من عام؟
‫هذه واحدة من الاحتمالات.
‫وهناك احتمالية أخرى بأن يكون ‫قد اشتراها من السوق السوداء.
‫أهناك سوق سوداء للأزهار؟
‫نوعًا ما. تتم معظم الصفقات
‫عبر مواقع مزايدة على الإنترنت.
‫يعرض اللص... ‫أحد المنتجات غير الضارة.
‫كهذا المشروب، على سبيل المثال.
‫ثم يضعه أمام الشيء
‫الذي يريد بيعه في الحقيقة.
‫بالنسبة للأشخاص العاديين، ‫تبدو الزهرة مجرد خلفية.
‫حسنًا، وماذا يحدث إذن حينما يباع ‫مشروبي هذا بـ250 ألف دولار؟
‫ألن يكون هذا ملفتًا للانتباه؟
‫تبقى المزادات سرية.
‫ويكون هناك اتفاق مسبق ‫بأن المزايدة بقيمة دولار واحد
‫تساوي في الحقيقة 100 دولار ‫أو 1000 دولار،
‫لذا فالمنتج الذي يباع ‫مقابل 15 دولار...
‫يباع في الحقيقة مقابل 15 ألف دولار.
‫من المحتمل أن يكون "دوبرفينسكي" ‫قد زايد بنجاح على زهرة السحالب..
‫ثم خرج المزايد الخاسر بحثًا عنه.
‫ماذا عن المالك الأصلي للزهرة؟
‫ليس مالكًا أصليًا بقدر ما هو مكتشف.
‫لست مقتنعًا به كمسؤول عن جريمة ‫حرق بالإطار، هل أنت مقتنعة؟
‫"ليكسي"؟
‫مكان جميل.
‫هل لديك أي قهوة هنا؟ ‫أو آلة اسبرسو ربما؟
‫لقد راسلتني. وقلت لي ‫أنه ربما يكون باستطاعتك
‫- مساعدتي في إيجاد "تيس". ‫- نعم، سمعت أنكِ
‫تسألين عنها. ‫صديقة من المدرسة أعطتني رقمك.
‫لقد اتصلت بي الأسبوع الماضي. ‫وكانت تظن
‫أن هناك رجل في سيارة ‫جاغوار بيضاء يتبعها.
‫قلتُ لها أنه مجرد تأثير للشيء ‫الذي كنا ندخنه ذلك اليوم
‫لكنها كانت مرتابة فحسب.
‫إنها مختفية منذ أربعة أيام حتى الآن.
‫أما زلتِ تعتقدين أنها كانت مرتابة؟
‫حينما اتصلت بك، هل وصفت السائق؟
‫لا.
‫لكنني أملك أرقام لوحة السيارة.
‫اعتقدتِ أنها كانت مرتابة ومع ذلك ‫قمتِ بتدوين أرقام اللوحة؟
‫أعتقد ذلك.
‫مجرمون.
‫من؟
‫كلهم.
‫أيها المحقق "بيل"، ‫أنا "باربرا كونواي". أعمل النائبة
‫- الأولى لرئيس.. ‫- النائبة الأولى لرئيس "أجري نيكست"
‫شعبة أبحاث الكائنات المعدلة جينيًا.
‫مثال حقيقي على بشاعة الشركات، ‫"أجرينيكست"، أليس كذلك؟
‫بالإضافة إلى سيطرتكم ‫على الصناعات الزراعية،
‫هناك أدلة قوية تشير إلى
‫أن مبيداتكم الحشرية النيونيكوتينية
‫هي السبب في الإبادة الجماعية ‫الجارية حاليًا للنحل
‫والتي تُعرف باسم متلازمة ‫انهيار المستعمرات. هل لديكِ
‫- تعليق على ذلك؟ ‫- عندما أخبرت مساعدتي أن لديك
‫بعض الأسئلة، هل كانت مجرد كذبة ‫لدخول الشركة ومهاجمتي؟
‫سيدة "كونواي"، هل اسم "كلاي ‫دوبرفينسكي" مألوف بالنسبة لكِ؟
‫لا.
‫ماذا عن زهرة أوركيد ‫"ووتاي بينغتانغ"؟
‫أنا آسفة. ماذا؟
‫إنك بارعة جدًا في التظاهر بالبراءة.
‫ربما كان سبب براعتك ‫هو كل ذلك الكذب بشأن النحل.
‫لقد وجد "كلاي دوبرفينسكي" ‫مقتولًا في شقته بالأمس.
‫والآن، قام زملائي بفحص ‫سجل تصفحه للإنترنت،
‫لأنهم ظنوا أن مقتله ربما ‫كان مرتبطًا بشرائه
‫لزهرة السحالب. وبدلًا من ذلك، ‫اكتشفنا دليلًا يثبت بيعه إياها.
‫إليكِ.
‫أرجوك لا تتوقعي منا أن نصدق ‫أنكِ دفعت 89 دولار
‫مقابل منضدة تصادف
‫أن كانت فوقها أندر زهرة في العالم.
‫نحن ندرك جيدًا الرموز
‫ومضاعفات الأسعار المستخدمة ‫في كل صفقة غير قانونية.
‫في اليوم التالي لانتهاء المزايدة، ‫قام "دوبرفينسكي"
‫بإيداع شيك مصرفي بقيمة 89 ألف دولار
‫- في حساب بنكي. ‫- وأنتِ اعتقدتِ
‫أنك ستحصلين على زهرة ‫"ووتاي بينغتانغ" الوحيدة في العالم
‫بسعر زهيد.
‫لكن السيد "دوبرفينسكي" ‫لم يسلمها أبدًا.
‫فقد احتفظ بها لنفسه.
‫لكنك لم تستطيعي تقديم ‫شكوى لموقع المزايدة أو اللجوء
‫إلى الشرطة. ‫ليس دون أن تعترفي بأنكِ
‫حاولتِ شراء غرض ثمين جدًا لكنه مسروق.
‫فقمت بتعقب وإيجاد السيد "دوبرفينسكي"
‫وواجهته، ثم ساء الموقف.
‫لكنني لست متأكد من كيفية ‫تلفيقك التهمة لعصابة "د. م. د."
‫بقتله، لكن، لا أعلم،
‫ربما كنتِ قد اشتريتِ ‫بعض الأثاث منه سابقًا.
‫أنت محق، ‫لقد اشتريت هذه المنضدة بالفعل.
‫لكن إن كنت متأكدًا من أن ‫ذلك المدعو "دوبرفينسكي"
‫هو البائع...حسنًا، أوافقك. ‫لم أعرفه إلا
‫- من خلال اسم حسابه. ‫- سيدة "كونواي"...
‫لقد أعطاني الزهرة مجانًا.
‫وهي موجودة في غرفة الاجتماعات ‫إن كنت تريد رؤيتها.
‫أعتقد أنها واحدة من أجمل الأشياء ‫التي رأيتها على الإطلاق.
‫لكن من المستحيل أن أدفع ‫89 ألف دولار مقابلها.
‫إن كنتم تحتاجونا من أجل التحقيق،
‫بكل تأكيد، يمكنكم أخذها.
‫أنا آسفة لأنني لست القاتلة ‫التي كنتم تأملون في إيجادها.
‫لآخر مرة،
‫لم أرَ هذه الفتاة في حياتي من قبل.
‫لكنك تملك بالفعل السيارة ‫التي تلقينا وصفها.
‫وأرقام اللوحة التي حصلنا ‫عليها تعود إليك.
‫مما يعني أن هناك شخص ما ‫يلعب مزحة سخيفة معي.
‫ماذا عن هذه الفتاة؟ ‫هل رأيتها من قبل؟
‫رائع. لماذا لا تعرضوا عليّ ‫صور جميع الفتيات المفقودات
‫في المدينة كلها؟ ليس وكأنني لا أملك ‫مهام أخرى لأفعلها.
‫هذه الفتاة أخبرت صديقتها ‫أنها رأت سيارتك
‫تتبعها السبت الماضي، ‫لذا إن كنت تريدنا أن نضعك...
‫مهلًا، مهلًا، تمهل لحظة. ‫السبت الماضي؟
‫هل كانت في "بالتيمور"؟
‫لا.
‫هذا شيء مثير للاهتمام. ‫لأنني كنت هناك.
‫فريق اللَّكْروس الذي يلعب فيه ابني ‫كانت لديه بطولة. وقد أخذنا السيارة.
‫إذا كنت تريد طرح المزيد من الأسئلة، ‫اتصل بمحاميّ الخاص.
‫سيد "بيريمان"، قبل أن تغادر...
‫هل أخبرك أحد من قبل أن لديك ‫إبهام أيسر قصير؟
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا أعتقد أنه الفاعل. ‫لا أعتقد أنه اختطف "تيس".
‫لكن أعتقد أنني أعرف كيف أجدها.
‫إذن فهناك اثنتين من زهور أوركيد ‫"ووتاي بينغتانغ"، وليس واحدة.
‫ماذا إذًا؟
‫لقد كنت أفكر أن هذا مستحيل.
‫ألا يمكن لتفكيرك ‫أن يكون خاطئًا أبدًا؟
‫هل لاحظت هذه الأكياس
‫التي تركتها السيدة من "أجرينيكست" ‫في الصندوق مع الزهرة.
‫- أجل. إنها طعام للنباتات. ‫- إذًا، ما رأيك؟
‫- أتبدو الزهرتان جائعتان؟ رائع. ‫- هل تريدين قتلهما؟
‫- لقد قلت للتو أن هذا طعام. ‫- لنباتات أخرى.
‫ألا تستطيعين التمييز من الرائحة؟
‫هذه قهوة مطحونة وسمك الاسقمري مجفف.
‫الاسقمري يحتوي على نسب عالية ‫من المواد النيتروجينية،
‫عالية جدًا بالنسبة للسحالب.
‫لقد أعطتنا السيدة "كونواي" ‫هذا الكيس بالخطأ.
‫الكيس الصحيح هو الكيس الآخر.
‫ماذا؟ هل كنت قلقًا من أنني سأقتلهما
‫قبل أن يتسنى لك أنت قتلهما؟
‫الجذور العميقة تشبه بصمات الأصابع.
‫لا يتشابه اثنين أبدًا.
‫لكن هذين متطابقين.
‫حسنًا، كيف تمكنت من...؟
‫كما أنهما نماذج لجذور نباتات
‫لا يتعدى عمرها ستة أشهر.
‫أما زهرة "ووتاي بينغتانغ" الحقيقية ‫فعمرها خمس سنوات.
‫تمهل لحظة. ‫هل تقول أن هذه النباتات مزيفة؟
‫مستنسخة.
‫قالت حبيبة السيد "دوبرفينسكي" ‫أنه قد شعر بالملل.
‫ولديه دكتوراه في علم النباتات.
‫وعلم الوراثة.
‫إذا لم يكن قد وضع يده بالمرة ‫على السحالب الأصلية،
‫فإنه على الأقل حصل على قطع منها.
‫وقد كان ذلك كافيًا لكي يجعله
‫المعادل الزهري للمزور العادي.
‫المديرة التنفيذية لـ"أجرينيكست"، ‫"باربرا كونواي"،
‫ربما تكون قد أدركت ‫أنها اشترت زهرة مزيفة وواجهته.
‫كان يمكن لـ"دوبرفينسكي" ‫أن ينتج عشرات المستنسخات،
‫مما يعني أنه ربما نفذ خدعته ‫عشرات المرات.
‫يجب أن تعود السيدة "كونواي" ‫إلى قائمة المشتبه بهم.
‫لكن يجب علينا كذلك أن نبحث ‫عن أدلة لضحايا آخرين.
‫ماذا تفعلين؟
‫حسنًا، قد تكون مزيفة ‫لكنها لا تزال جميلة.
‫سأرويها.
‫لقد خطر ببالي أنني لم أهنئك
‫على مشروعك الجديد ‫مع شركة تأمين "ليدا".
‫تهانينا.
‫شكرًا لك.
‫إنني أتفهم لماذا أجلت إخباري بالأمر.
‫فأنا أميل للتصرف ‫بشكل سلبي تجاه التغيير.
‫حسنًا، كما قلت، ‫لن يكون هذا تغييرا كبيرًا.
‫سأبقى موجودة في مركز ‫الشرطة طوال الوقت.
‫حتى إن لم تكوني موجودة، ‫هذه حياتك يا "واتسون".
‫وليس لديّ حق في احتكارك.
‫في الحقيقة،
‫كنت أفكر في إجراء تغيير في حياتي.
‫لكنه لا يتعلق أبدًا بتغييراتك، ‫أؤكد لكِ،
‫لكن الأمر كان يثقل تفكيري
‫واعتقدت أنه يجب عليّ أن أطلعك عليه.
‫- أليس هذا صوت هاتفك؟ ‫- يمكنه الانتظار.
‫إنه النقيب "جريجسون". ‫مرحبًا.
‫هل "هولمز" موجود معك؟
‫أجل، إنه يقف هنا.
‫اعتقدت أنكما سترغبان في أن تعرفا
‫أن هناك جريمتي قتل ‫جديدتين بأسلوب "عُقد النار" الليلة.
‫وقد ترك القتلة رسالة هذه المرة.
‫"جييرا إي جييرا." ‫الحرب هي الحرب
‫العامية البرتغالية.
‫تترجم بالعامية إلى "هذا يعني حربًا".
‫عادة كنت سأخمن ‫أنها موجهة لعصابة أخرى،
‫لكن المكان مناقض تمامًا ‫لمناطق العصابات.
‫إنني أقف أمام المقر الرئيسي ‫لشركة "أجري نيكست" في "وايت ستون".
‫- لقد كنتما هنا اليوم، أليس كذلك؟ ‫- نعم كنا.
‫سأتجرأ وأقول أن هذه لم تكن صدفة.
‫هذا "ويليام كيلر"، ‫المدير المالي لـ"أجري نيكست".
‫وهذا "نيلسون شيلبي"،
‫أحد أعضاء مجلس الإدارة.
‫والآن، بقدر ما نعرفه من معلومات،
‫فقد تم اختطافهما ‫حال وصولهما إلى مسكنيهما
‫الليلة الماضية، من المفترض، ‫من قبل أعضاء في عصابة "د. م. د.".
‫لكن لماذا قد تود العصابة قتل ‫مدراء تنفيذيين في "أجري نيكست"؟
‫لقد اتصلت بالمتحدث الرسمي للشركة ‫ورده الرسمي كان "ليست لديّ فكرة،"
‫لكن بشكل غير رسمي، أفضل ‫تخمين لديهم هو الانتقام السياسي.
‫البرازيل سوق تعود على "أجري نيكست" ‫ببلايين الدولارات.
‫وبالتالي فهم يضخون الملايين ‫لخدمة الانتخابات المحلية.
‫مما يكسبهم النفوذ ‫على القرارات السياسية.
‫قال الرجل أنه أحيانًا
‫لا تحب عصابات المخدرات ‫أحد المرشحين الذين تدعمهم الشركة.
‫هذا هراء. ‫بشكل رسمي وغير رسمي.
‫من واقع خبرتك أيها المحقق،
‫كم مرة يكون رد فعل الطرف المستهدف
‫بأحد حوادث اغتيالات من قبل عصابة، هو:
‫"لو أننا نعرف فقط ما الذي ‫فعلناه لإغضابهم؟" لا.
‫حينما تقوم منظمة إجرامية
‫بإرساله رسالة عنيفة، ‫فإنها تفعل ذلك وهي متأكدة
‫من أن الرسالة واضحة.
‫شركة "أجري نيكست" تعرف السبب، ‫لكنهم لن يخبروننا به.
‫لقد كنتما في مقر "أجري نيكست" بالأمس.
‫هل تحدثتما إلى أحد ‫المدراء التنفيذيين الآخرين؟
‫أجل، لقد اعتقدنا
‫أنها ربما تكون على علاقة ‫بمقتل "دوبرفينسكي".
‫- أنها؟ ‫- اسمها "باربرا كونواي"
‫وهي مديرة شعبة أبحاث ‫الكائنات المعدلة جينيًا.
‫حسنًا، إنها بريئة ‫من قتل هذين الاثنين.
‫أحد الشهود رأى ذكر أسباني ‫يشعل النار فيهما. في الثلاثينيات.
‫ونحن ننتظر الحصول ‫على رسم تخطيطي الآن.
‫ربما يكون هو نفس الشخص ‫الذي قتل "دوبرفينسكي".
‫الحبل الذي استخدم ‫لربط أيدي وأرجل الضحايا،
‫ما زال سليمًا.
‫معظم أنواع الحبال ستتحلل ‫عند درجة حرارة احتراق الإطارات.
‫هذا حبل شبه أراميدي.
‫وهو مصنوع مخصوص ‫لأغراض مقاومة الحرارة الشديدة.
‫إنه خيار منطقي لمنظمة
‫معتادة على حرق الناس أحياء، ‫أليس كذلك؟
‫لا يمكن أن يكون هناك الكثير ‫من الأماكن التي تبيع تلك الأشياء.
‫معالجات عسكرية، ‫معدات إطفاء وإنقاذ.
‫سأجري بعض الاتصالات ‫وأحضر ذلك الرسم التخطيطي.
‫لعلك تتذكر، رغم ذلك،
‫أن "كلاي دوبرفينسكي" لم يكن ‫مقيدًا بحبل شبه أراميدي،
‫مما يعني أنه لم يُقتل من قبل العصابة.
‫- أما زلت تفكر في "باربرا كونواي"؟ ‫- أنا و "واتسون" ما زلنا نعتقد
‫أن لديها دافع لقتله.
‫بالإضافة إلى أنها ‫كانت تعمل مع هذين الاثنين.
‫أنت محق، لم أكن صريحة ‫بالكامل معك البارحة.
‫لقد بدأت في جمع الزهور ‫منذ عشر سنوات.
‫كنت قد ترقيت، ‫وكنت أجني أموالًا كثيرة.
‫وكان بإمكاني تحمل تكلفة هواية غالية.
‫إذن، فأنتِ تعترفين بأنك ظننت ‫أنك قد اشتريت
‫زهرة "ووتاي بينغتانغ" الأصلية ‫من السيد "دوبرفينسكي".
‫كان أكثر شيء مجنون ‫فعلته على الإطلاق،
‫لكنها كانت جميلة جدًا، ‫وكانت فريدة من نوعها لدرجة أنني...
‫في النهاية أدركت أنها مزيفة، ‫كما قلتم أنتم.
‫وقد خُدعتِ وأخذ منك 89 ألف.
‫المال لم يكن مهمًا بالنسبة لي. أعني، ‫أعلم كيف يبدو ذلك. لكنها الحقيقة.
‫كما أنني لم أكن غاضبة. ‫كنت منبهرة.
‫إن استنساخ شيء بمثل رقة هذا الأوركيد،
‫وبمثل تعقيده، يعد أمر... ‫إنه أكثر من مجرد علم.
‫إنه فن. لقد عرضتها ‫على بعض من زملائي،
‫ووافقوني الرأي.
‫استخدمت موارد الشركة لأتعقب "كلاي".
‫عرضت عليه وظيفة في شركة "أجري نيكست".
‫وحينها علمت بشأن عمله الآخر.
‫أخبرك أنه كان يعمل مزارعًا ‫لحساب عصابة "د. م. د.".
‫وكيف تصرف قسم الموارد ‫البشرية في هذا الموقف؟
‫لقد جعلنا هذا نريده أكثر.
‫لم نعلن عن هذا الأمر بعد، ‫لكن "أجري نيكست" كانت تحضر
‫لإنتاج الماريجوانا القانونية ‫منذ سنوات.
‫وحالما يتم إقرار التشريع، ‫سنكون جاهزين للتحرك.
‫إذن فقد أردتم توظيفه، ‫لكنه كان موظفًا في مكان آخر.
‫كان الأمر معقدًا.
‫كان "كلاي" متشوقًا لإمكانية ‫العمل بشكل قانوني،
‫هذا إلى جانب وضع يده ‫على مصادر "أجري نيكست".
‫كان يعلم أنه يستطيع ‫إنجاز أشياء عظيمة معنا،
‫لكنه لم يكن يستطيع ترك ‫"د. م. د." هكذا بكل بساطة.
‫كان علينا دفع ثمنه لهم.
‫إذًا فقد دخلتم في مفاوضات ‫مع عصابة المخدرات.
‫صحيح.
‫أتعلمين، اللياقة تمنعني ‫من إظهار مشاعري
‫أثناء مقابلة مثل هذه، ‫لكنني أؤكد لكِ،
‫أنني من الداخل، أموت من الضحك.
‫ذهب "كلاي" إلى العصابة. ‫وحددوا السعر. 10 مليون دولار.
‫وفي المقابل عرضت الشركة خمسة.
‫والآن، دواخلي تتبرز على نفسها.
‫اتصل بي ليلة مقتله.
‫وأخبرني أنه سيقابل العصابة،
‫ويطلب منهم قبول العرض.
‫لأنه كان قد قرر الانضمام
‫للعمل في شركتنا على أي حال.
‫ومن الواضح أنهم لم يقبلوا بذلك.
‫فقتلوه ثم قتلوا "نيلسون" ‫و"ويليام" الليلة الماضية
‫إتقانًا للعمل.
‫هؤلاء الكبار الذين ذكرتيهم للتو، ‫هل يمكننا افتراض
‫أنهم سيؤكدون كل ما قلتِه الآن؟
‫إذا لم يفعلوا ذلك، ‫فلديّ المذكرات التي تثبت الأمر.
‫صباح الخير يا "تيس".
‫من أنتِ بحق الجحيم؟
‫أنا إحدى صديقات والدتك.
‫أعلم ما تحاولين فعله. ‫لقد أخبرتني "ليكسي" بكل شيء.
‫هذه شقة عمتها.
‫عمتها التي ستكون مسافرة لعدة أشهر.
‫أعطتكِ مفاتيح المنزل، ‫وأعطيتها رقم لوحة السيارة
‫التي ستقود أي وجميع ‫الأطراف المعنية نحو رجل
‫يدعى "جرانت بيريمان".
‫- أعلم أنه والدكِ يا "تيس". ‫- إنه ليس والدي.
‫بل هو كذلك.
‫لكنه أيضًا مغتصب أمكِ.
‫لابد أنه كان من الصعب عليكِ ‫اكتشاف الأمر. أنا آسفة.
‫اذهبي إذن. ‫ولا تخبري أحدًا أنكِ وجدتني.
‫لا أستطيع.
‫لقد كانت أكبر مني ببضع سنوات فحسب.
‫ولم تكن حتى قد...
‫لقد جعلها تسكر ‫في إحدى الحفلات ثم قام...
‫كانت خائفة. ‫وغبية.
‫أعني، إنها لم تخبر أحدًا طوال أسابيع.
‫وحينما فعلت ذلك، ‫لم تتمكن من إثبات لأمر.
‫كان أبواه أغنياء جدًا، ‫لذلك عرضوا تسوية على أي حال.
‫وكل ما كان على أمي فعله ‫هو إبقاء فمها مغلقًا.
‫وقد فعلت.
‫فعلت ذلك بكل براعة ‫لدرجة أنها حتى لم تخبرهم
‫حينما علمت بأنها حامل.
‫لهذا لم أستطع التعرف ‫على صورتك ذلك اليوم.
‫كيف تعرفت عليه؟ ‫هل أخبرتك أمي؟
‫لدي صديق.
‫لديه عادة حفر جميع أنواع ‫الحقائق داخل رأسي.
‫هل تعلمين مثلًا،
‫أن 0.4% من القوقازيين يعانون ‫من النوع "دي" من قصر الأصابع.
‫المعروف كذلك بـ"الإبهام المتعجز".
‫وثلاثة أرباع هؤلاء لديهم ‫ذلك القصر في كلتا اليدين.
‫لكنني لم أستطع إلا أن ألاحظ في صورك
‫أنك تعانين من إبهام النوع "دي" ‫في يدك اليسرى فقط.
‫مثل "جرانت بيريمان" تمامًا.
‫لقد تركت أمك كل شيء خلفها،
‫لكنك أردت إثارة الأمر كله مجددًا
‫وإجبارها على التحدث عن الأمر. ‫للصحافة وللشرطة.
‫سيكتشف الجميع بالضبط ‫أي نوع من الرجل يكون.
‫- إنه يستحق ذلك. ‫- لكن أمك لا تستحق ذلك.
‫كل ما مرت به كان بشعًا.
‫كان لا يوصف.
‫لكنها اختارت التركيز ‫على ما هو جيد في حياتها.
‫لقد اختارتكِ أنتِ.
‫أرادت أمك أن تتأكد...
‫وفقًا لهذه المذكرات، كل ما أخبرتنا به ‫"باربرا كونواي" كان صحيحًا.
‫اللغة غامضة بصورة متعمدة
‫ولم يشيروا قط إلى العصابة بالاسم،
‫لكن من الواضح جدًا
‫أن "أجري نيكست" ‫أرادت توظيف "دوبرفينسكي".
‫ربما كنا مخطئين بشأن الجريمة.
‫ربما كانت فعلًا عصابة "د. م. د.".
‫أرادوا حرقه حيًا، ‫لكن كان هناك عراك
‫فمات بضربة على الجمجمة.
‫لكن كان على القتلة توقيع عملهم.
‫تفسير محتمل فعلًا وبطريقة مزعجة.
‫هممم. لماذا أشم رائحة ‫القهوة والسمك هنا؟
‫هل هو طعام النباتات ‫الذي أعطتنا إيه "باربرا كونواي"؟
‫الذي قلتَ إنه قد يقتل زهرة السحالب؟
‫أجل. قد تبدو الرائحة مزعجة لحواسك،
‫لكنها تبدو صادمة لحواسي.
‫كنت أتمنى أن يساعد وابل الروائح ‫على إثارة بعض الأفكار الجديدة،
‫لكن إلى الآن...لم يحدث ذلك.
‫لم ننهِ حديثنا من الليلة الماضية.
‫أجل، كنت تقول إنك تريد إحداث تغيير.
‫تعلمين كم أقدركِ.
‫وقد أوضحت ذلك في...
‫عدة مناسبات، ‫وأحيانًا بطريقة محرجة.
‫لقد كنتِ صديقة جيدة، ‫وشريكة جيدة.
‫في الحقيقة، الفضل يعود إليكِ
‫في مساعدتي على إدراك مفهوم الشراكة،
‫وقيمتها.
‫هل ستغادر "نيويورك" مجددًا؟
‫لا، على العكس تمامًا.
‫لا أفهم. ‫ما هو التغيير الذي تريد إحداثه؟
‫أنا متأكد من أنكِ ستوافقينني ‫في أن "كيتي" كانت تلميذة ممتازة.
‫لكن...أعتقد أنه قد حان الوقت ‫لإجراء امتحان قبول.
‫إذن، أنت تريد أن تجعل ‫"كيتي" شريكتك الجديدة.
‫لم أكن أشك بالمرة في أنها ‫تمتلك المادة الخام للمحققين.
‫لكنني أعترف بمخاوفي ‫فيما يتعلق بماضيها.
‫والصدمات...الكثيرة التي قاستها.
‫وقد كنت متأكدًا من أن تطويرها ‫سيستغرق وقتًا طويلًا.
‫سنوات.
‫لكنني كنت مخطئ. ‫والفضل لكِ في الغالب.
‫لقد كانت تعليماتك جوهرية
‫وفي بعض المواقف، ‫أكثر جوهرية من تعليماتي.
‫أنا فخور بها يا "واتسون". ‫وأعتقد أنها جاهزة.
‫عجبًا. إنني...
‫إنني سعيدة من أجلها. ومن أجلك. ‫وأعتقد أنها فكرة رائعة.
‫كنتِ أشرتِ في ذلك اليوم ‫إلى التوازن الذي حققناه،
‫قضاياكِ، وقضاياي، وقضايانا.
‫- هذا لن يغيره. ‫- إنه "ماركوس".
‫يقول إنهم قبضوا على الرجل الذي ‫قتل المديرين من "أجري نيكست".
‫تلك المعلومة بشأن الحبل كانت مثمرة.
‫لقد بحث "ماركوس" المتاجر التي تبيعها،
‫وتذكر واحد من المالكين هذا الرجل،
‫"ماركو غونسالفيس"، ‫حينما جاء ليشتري الكثير منه.
‫وقد التقطت كاميرات المراقبة ‫خارج المتجر رقم لوحة سيارته.
‫لقد نشرنا رسالة طلب تعاون،
‫وقد حالف الحظ أحد سيارات الدوريات.
‫الآن، تثبت البصمات مسؤوليته عن مقتل
‫مدراء "أجري نيكست". ‫وكذلك الشاهد.
‫أستنتج من وجود المستندات ‫القانونية أنه يكتب اعترافه.
‫بالإضافة لاعترافه بقتل ‫مدراء "أجري نيكست"،
‫يريد أن يتحمل مسؤولية ‫عشرة جرائم قتل أخرى.
‫إنه يحاول زيادة قيمته ‫عند عصابة "د. م. د."،
‫يستوعب أكبر قدر ممكن من التهم
‫لأنه يدرك أنه سيسجن ‫مدى الحياة على أي حال.
‫لكن هناك مشكلة، حادثة القتل الوحيدة ‫التي يرفض تحمل مسؤوليتها
‫هي مقتل "كلاي دوبرفينسكي".
‫يبدو أن لديه فكرة ‫حول هوية القاتل فعلًا،
‫لكنه لا يريد إعطاءنا اسمًا.
‫التخمين الأفضل حاليًا ‫هو عصابة منافسة.
‫ربما عرفوا مكان مزارع ‫عصابة "الدم من الدم" في نيويورك
‫وقتلوه لكي يؤثروا على أعمالهم.
‫سنبقيكم على اطلاع.
‫قلت بالأمس أنه إن كان "دوبرفينسكي" ‫قد قتل على يد عصابة منافسة،
‫فسوف يوقعون عملهم.
‫العصابة ستفعل. ‫لكن الشركة لن تفعل ذلك.
‫خذ جميع أقوال "باربرا كونواي" ‫واعكسها.
‫لم يخبر "دوبرفينسكي" ‫عصابة "د. م. د." أنه يريد
‫التوقف عن العمل... ‫بل أخبر إدارة "أجري نيكست".
‫لقد كانوا هم من غضبوا.
‫ربما كانوا قلقين من أنه ‫كان يعرف أكثر من اللازم.
‫أو أنهم لم يرغبوا في التنافس ‫مع منتجه من الحشيش
‫- في المستقبل. ‫- حسنًا، بكلتا الحالتين،
‫قاموا بتلفيق التهمة لعصابة "د. م. د." ‫وقامت العصابة بالانتقام.
‫سحقت اثنين من أفضل المسؤولين ‫وتركتهما على عشب "أجري نيكس".
‫أقترح إجراء محادثة أخرى ‫مع السيدة "كونواي".
‫إذا لم تكن مشتركة فيما حدث، ‫فربما يمكنها إخبارنا بمن كان.
‫هل أعطيت رقمي ‫إلى حبيبة "دوبرفينسكي" السابقة؟
‫أنت تعلمين أنني لا أحب ‫أن أعطي رقمي الشخصي لأحد.
‫حسنًا، إنها تريد أن تتحدث. ‫وتقول أن الأمر مهم.
‫ربما كان ذلك تأثير تدخين المخدرات.
‫اذهبي أنتِ. ‫وأنا سأبحث عن السيدة "كونواي".
‫مرحبًا.
‫لم أكن متأكدة من أنكِ ستأتين.
‫لماذا أردتني أن أقابلك هنا؟
‫مشرف المبنى يعيش في المنزل المجاور،
‫لكنه لا يسمح لي بدخول شقة "كلاي"
‫بدون موافقة أحد العاملين ‫بمركز الشرطة.
‫ولماذا تريدين دخول شقة "كلاي"؟
‫لقد أعطاني "كلاي" هذه ‫لقد صنعها. أنبتها.
‫إنها زهرة كلايفيا صفراء.
‫عندما راسلتني، قلتِ أن الأمر مهم.
‫كان يعطيني طعامًا خاصًا.
‫حتى بعد أن انفصلنا. ‫كان يصنعه بنفسه.
‫وهو موجود بالداخل.
‫اعتقدت أنه ربما إن تحدثت إلى المشرف..
‫لابد وأنك تعتقدين أنني غبية،
‫لأنني جددت علاقتي برجل خانني،
‫والتصرف بطريقة عاطفية ‫تجاه أحد الزهور التي أعطاها لي
‫حسنًا، لم آتِ إلى هنا لأنتقدك.
‫هل تعلمين ما هو الشيء الغبي بحق؟
‫أنه أعطى هذه الزهور لجميع الفتيات.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- الفتيات اللواتِ كان ينام معهن.
‫كان يعطيهن زهور كلايفيا صفراء.
‫مثل زهرتي.
‫- فهمت. ‫- وكأنها كانت حركته المميزة.
‫أخبرني بذلك حينما عدنا لبعضنا البعض.
‫ربما كان يجب عليّ أن أغضب، ‫لكننا لم نجدد علاقتنا رسميًا،
‫أتفهمينني؟ لقد اعتقدت ‫أن الأمر مضحك في الواقع.
‫"شرلوك" - "باربرا كونواي" غير موجودة ‫الليلة. ستحضر للمركز غدًا.
‫وجدته.
‫طعام النباتات.
‫كما أخبرتك، إنه مقرف. ‫رائحته تشبه القهوة و...
‫- السمك. ‫- إنها وصفة "كلاي" السرية.
‫صنعها خصيصًا من أجل زهور الكلايفيا.
‫"واتسون".
‫مرحبًا. هل ستحضر ‫"باربرا كونواي" للمركز غدًا؟
‫أجل.
‫تزعم أنها لم تكن تعلم ‫بشأن مؤامرة "أجرى نيكست"
‫لقتل "دوبرفينسكي"،
‫لكن لديها بعض الأفكار عمن قد يعلم.
‫هذا لأنك كنت محقًا طوال الوقت.
‫إنها القاتلة.
‫أرجوكِ، تفضلي بالجلوس.
‫هل سيحضر السيد "هولمز"؟
‫لا. ليس هناك غيرنا اليوم.
‫لقد فاجأني حين غفلة ليلة أمس.
‫بفكرة أن شخص من "أجري نيكست" ‫ربما يكون مسؤولًا عن قتل "كلاي".
‫لكن...كلما فكرت في الاحتمال،
‫ازدادت تساؤلاتي.
‫لقد اتهمت الشركة بما هو أسوأ من ذلك.
‫- عادة خارج البلاد، لكن... ‫- أعلم أنكِ الفاعلة يا "باربرا".
‫عذرًا؟
‫أعلم أنكِ قتلتِ "كلاي".
‫حينما أعطيتنا زهرة ‫السحالب ذلك اليوم،
‫وضعت معها بالخطأ بعض الطعام ‫الخاص بزهرة الكلايفيا الصفراء...
‫زهرة مميزة للغاية ‫أعطاكِ إياها "كلاي".
‫لقد كنتما في علاقة عاطفية.
‫لا أفهم ما علاقة ذلك بما تقوليـ...
‫لا أظن أنك خططتِ لقتله. ‫وهذا أمر هام.
‫لقد أدركتِ أنه كان ينام ‫مع عشيقته السابقة،
‫وواجهته. ‫لكن المواجهة لم تنته على خير.
‫- أعتقد أنه يجب على الاتصال بمحاميّ. ‫- يمكنك ذلك. لكنني لا أنصحك بهذا.
‫سيطلب منك أن تغادري.
‫لكن هذه هي فرصتك الوحيدة ‫والمناسبة لإظهار الندم،
‫ومحاولة التوضيح للناس
‫أنكِ لم تقصدي قتل "كلاي"... ‫ولا آل "كيلي".
‫كما قلتُ، لا أعتقد أنكِ ذهبت ‫إلى منزل "كلاي" تلك الليلة
‫بنية قتله.
‫لم تذهبي إلى هناك بإطار سيارة مفرغ،
‫مما يعني أنك اضطررتِ ‫للخروج من أجل شراء واحد
‫بعد الحادث مباشرة.
‫يقوم زملائي بتمشيط المنطقة
‫المحيطة بشقة "كلاي" في الوقت الحالي.
‫وليست إلا مسألة وقت ‫قبل أن يتعرف أحد على صورتك.
‫إنهم يعلمون أنني أتحدث ‫إليكِ الآن يا "باربرا".
‫لذلك، كلما انتظرتِ وكلما أجبرتهم ‫على العمل بجهد أكبر لإدانتك،
‫سيكون الوضع أصعب بالنسبة إليك.
‫لقد احتفظت بها.
‫زهرة الكلايفيا.
‫أعلم أنه يبدو تصرفًا مجنونًا، ‫لكنني...
‫أحببته.
‫هل كنت سأشعر بارتياح أكبر
‫إذا نزعنا أحشاء شركة عملاقة؟ ‫لا شك في ذلك.
‫لكن القاتل الحقيقي اعترف. ‫يمكننا إذن طلب المزيد.
‫- أعلم. لكن... ‫- أنك تفعلين ذلك بشكل خاطئ.
‫آسف. لقد...وافقت "كيتي" ‫على المشاركة في أحد التمارين.
‫هل أخبرتها عن امتحان القبول بعد؟
‫لا. لكنه على جدول أعمالي اليوم.
‫سأعمل في شركة "ليدا" اليوم،
‫وبالتالي... ‫ربما سأحضر إليكم مع البيتزا
‫و...أقدم التهاني بعيد الميلاد.
‫النقيب يتصل بي. ‫هل تريدين الانتظار.
‫لا. أجب مكالمته. أراك لاحقًا.
‫أيها النقيب!
‫لقد ظهرت جثة جديدة. ‫أحتاجك في مسرح الجريمة.
‫- حسنًا، سنغادر فورًا. ‫- لا. أريدك أنت فقط.
‫اسمها "ميلاني فيلكاس". ‫عمرها 24 سنة.
‫مفقودة منذ عدة أيام.
‫وأيًا كان من اختطفها، ‫فقد أبقاها حية حتى ليلة أمس...
‫ثم تخلص منها.
‫وما السبب في أنني لم أستطع ‫إحضار "كيتي" معي؟
‫انظر إلى ظهرها.
‫إنها نفس العلامات التي رأيتها ‫في الملفات التي أعطيتني إياها،
‫هل هي نفس العلامات ‫الموجودة على ظهر "كيتي"؟
‫إذًا، فالرجل الذي آذاها موجود ‫هنا في "نيويورك".
‫"لونغ آيلند"