‫سابقاً في "إلمنتري"...
‫تعملين لدى "شرلوك".
‫لا أعمل لدى أي أحد. ‫أنا شريكته الجديدة.
‫أحاول إمدادها بالتدريب
‫ذاته الذي وفرته لكِ.
‫في الحقيقة فأن هذا التدريب ‫هو محاولة لتحويل
‫مشاعر معينة متراكمة لديها ‫إلى مهارة مُثمرة.
‫تظنين أن "كيتي" في حاجة لتلقى ‫مساعدة تفوق إرشادي التعليمي.
‫أنها ضحية عملية اغتصاب. ‫لقد حُبست وعُذبت.
‫لديّ مفاجأة صغيرة. ‫سيغادر "ستوز" قوة الشرطة.
‫سعيدة بمعرفتي أن كل الأمور ‫سارت على ما يرام.
‫- ما الذي قلته له؟ ‫- هل للأمر أهمية؟
‫سوف أنهي عملي في مجال ‫التحريات الخاصة
‫وسوف أعمل في شركة "ليدا".
‫شركة تأمين.
‫- حضرة النقيب. ‫- اكتشفنا جُثة للتو.
‫أحتاج لحضورك في الموقع.
‫كانت تُدعى "ميلاني فيلكس". ‫تبلغ 24 عامًا.
‫وما السبب خلف سبب طلبك مني ‫عدم إحضار "كيتي" معي؟
‫تحمل الجثة ذات العلامات ‫التي رأيتها في تلك الملفات
‫التي منحتني إياها. أنها ذات ‫العلامات التي على ظهر "كيتي".
‫إذًا فالرجل الذي أذى "كيتي" ‫هنا في "نيويورك".
‫يا للروعة!
‫منظر الإطلالة ليس بسيئ، ‫أليس كذلك؟
‫نعم لا بأس به.
‫رجاء تصرفي في المكان براحتكِ.
‫فنحن نرغب أن تشعري ‫بالراحة هنا في شركة "ليدا"
‫كما كُنتِ في عملكِ القديم.
‫سأحاول، لكن ما سيكون رد فعلكم ‫حيال ارتداء البيجامات في مقر العمل؟
‫يجري الحديث حول السماح ‫بالملابس غير الرسمية في أيام الجمعة.
‫لا يسعني شكرك بما فيه الكفاية ‫يا "ديل" على هذه الفرصة.
‫أو على هذا المكتب المذهل.
‫في الحقيقة هذا المكتب ‫يصحبه وظيفة هامة.
‫لا أريد أخافتك لكن
‫وحدة التحقيقات الداخلية لدينا ‫صارت متراخية بعض الشيء.
‫لكن لدي إحساس بأنكِ سوف
‫تقومي بمعالجة هذا الأمر.
‫حسنًا، لا يسعني ‫الانتظار للبدء في العمل على هذا.
‫حسنًا، على الأقل نعلم ‫أن الدعم التقني بالشركة
‫قد فعّلوا جهاز هاتفك الخاص بالشركة.
‫في الحقيقة أنه "شرلوك". ‫سبق وأن تحدثنا عنه
‫أثناء مقابلة العمل.
‫الشريك السابق في عملك.
‫معذرة، لكنه في الغالب ‫لن يتوقف إن لم أطلب منه ذلك.
‫مرحبًا "شرلوك"، لكن ‫الآن ليس بوقتِ مناسب لـ...
‫"واتسون".
‫ظننتُ أن اليوم هو ‫بداية عملك الجديد.
‫طلبتُ منها الحضور إلى هنا. ‫من أجلك.
‫الرجل الذي اختطفكِ في "لندن" قد ‫حضر إلى هنا في "نيويورك"
‫كيف...
‫كيف علمت بهذا الأمر؟
‫في وقت مبكر من صباح اليوم تم اكتشاف ‫جُثمان امرأة تدعى "ميلاني فيلكس"
‫على رصيف ميناء "جانتري بالازا".
‫كانت عيناها معصوبتين ‫بشريط لاصق.
‫ظهرها كان موسومًا بالنار.
‫كافة جوانب الاعتداء ‫الذي تعرضتِ له
‫تكرر بصورة مطابقة معها.
‫أنه ذات الجاني.
‫هذا يثبت أنه مجرم مُتسلسل.
‫كيف انتهى الأمر معها؟
‫إصابة رضية واضحة المعالم. ‫توفت نتيجة للإصابات الداخلية.
‫لم يسبق له أن ترك جثمانًا خلفه.
‫بحسب ما تمكّنا أنا وأنت من تبيانه، ‫فكلا لم يفعل؟
‫افترضنا أنه إن كانت ‫جرائمه ذات طبيعة متكررة،
‫فلا بد وأنه أخذ احتياطات بالغة ‫للتخلص من جثامين ضحاياه.
‫لكن يبدو أنه في هذه الحالة ‫حرص على أن يتم العثور على الجثمان.
‫تشاورنا أنا و"شرلوك"
‫ولا نظن أن هذا الأمر ‫مجرد صدفة.
‫أتظنان أنه قد اكتشف مكاني؟
‫إن كان كذلك، فقد ‫اقترف خطأً جسيمًا.
‫ننوي أنا و"واتسون" ‫أن نجعل الأمر محل اهتمامنا.
‫- أنت و"واتسون"؟ ‫- أعلم أنكِ دومًا ما تصورتِ أنكِ
‫في موضع ملاحقة له، ‫لكنه الأمور الآن أخذت منحنى معاكس.
‫من الواضح أن لديه مخططات لكِ. ‫فقد أعلن عن وجوده.
‫قام النقيب "جريجسون" بالفعل ‫بتعين حراس بملابس مدنية
‫على منزلنا "براونستون" ‫لكنك لست ملزمة بالبقاء.
‫كما هو واضح، فإن ‫القرار في هذا يعود لك
‫لكني أؤيد ألا تبقي هنا.
‫لدينا تحت تصرفنا ‫العديد من البيوت الآمنة.
‫وكخيار آخر يمكنكِ ‫العودة إلى "لندن"
‫والبقاء في مقر شارع "باكر" ‫أو مع عائلتكِ.
‫لن أغادر إلى أي مكان. هذا الأمر ‫هو السبب لأن أكون مُحققة
‫لكي أطارد هذا الرجل. ‫أنا جاهزة لهذا الأمر.
‫على ما يبدو، فهو يشعر بأنه ‫مستعد لهذه المواجهة أيضًا.
‫عندما بحثنا عنه سويًا في "لندن" ‫لم نصل لشيء.
‫انقطع مسار الأدلة حينها ‫لكنه استمر الآن.
‫لا شيء لن أضحي ‫به في سبيل القبض عليه.
‫لا شيء.
‫فُقدت امرأة منذ ثلاثة أيام
‫وكل ما توصلت إليه عن الأمر ‫هو مجرد صفحة ملاحظات؟
‫أهذا هو أسلوب عملكم ‫في الدائرة الثامنة يا "ويتكر"؟
‫لقد حضر والديّ ‫"ميلاني فيلكس"
‫أول ما قالاه لي هو ‫مقدار كرههما
‫لخطيب ابنتهما.
‫أنه مجرد شاب، يدعى ‫"براندن باول".
‫كانا خليلين منذ الدراسة الثانوية.
‫لكن والديها أراداها أن تبتعد عنه ‫لبعض الوقت
‫لتكتشف ما الخيارات الأخرى بالحياة.
‫وعندما لا تجيب على بضعة ‫من اتصالاتهما
‫فعلى الفور يحضران لقسم الشرطة
‫للتبليغ عن اختفاء شخص ‫ويشيران أصابع الاتهام إلى أحدهم.
‫صراحةً ظننتُ أن الفتاة قررت ‫أخذ فترة راحة من والديها.
‫هل تحدثت لخطيبها؟
‫نعم واكتشف لمَ كان ‫والدها غير معجب به.
‫لكني لم أشعر بشيء مريب ناحيته.
‫لكن على ما يبدو كان شعوري ‫في غير محله.
‫تظن أن الخطيب هو من فعل هذا.
‫ألقيَ جثمانها بكامل حُليها، ‫أليس كذلك؟
‫لكن خاتم خطبتها لم يكن موجودًا. ‫كيف علمت بوجود خاتم؟
‫لأن والدها اشتكى من ‫هذا الأمر أيضًا.
‫فكان ذلك الخاتم يخص ‫جدة خطيبها
‫فهو أرث عائلي له. ‫لكن الخاتم لم يكن يحمل فص ألماس.
‫بل كان يحمل فصل زمرد.
‫لا بد أن والديها أثرا ‫عليها في النهاية.
‫فأخبرت الفتاة خطيبها ‫أن الأمور بينهما انتهت،
‫فقتلها واستعاد خاتمه.
‫مع فائق احترامي ‫يا سيادة المحقق،
‫لكن تراخيك لا يعذره
‫وجهة نظر عائلة الضحية ‫المطروحة بقوة والتي تشربتها.
‫أقلت إنهم مستشارون؟
‫أنهم المحققون الذين سينظفون الفوضى ‫التي خلفتها.
‫سنتسلم التحقيق منذ الآن.
‫سأتصل بقائد الشرطة لديكم ‫وأجعل الأمر رسمي.
‫الخطيب بريء فهو حتى ‫ليس لديه جواز سفر.
‫أعلم أن الأمر لم يعد ‫يخصني الآن،
‫لكن بمّ يفرق الأمر إن لم يكن ‫لدى ذلك الفتى جواز سفر؟
‫لأنني فُعِل بي هذا في "لندن".
‫الرجل الذي فعل هذا ‫حبسني في غرفة
‫لثلاث أيام قبل أن أتمكن من الهرب.
‫ذلك هو من نبحث عنه.
‫ذلك هو من قضيت الثلاث أيام السابقة ‫وأنت لا تبحث عنه.
‫ثق بي عندما أقول...
‫أن الفتاة شعرت ‫وكأنهم أكثر من ثلاثة.
‫اصمتي الآن.
‫أعدكِ أن الأمور سوء تصير أسوأ.
‫"إلمينتري"
‫انظري إلى لون شعرها، ‫وبنيتها العظمية.
‫ألا ترين أن هناك تشابه؟
‫إذًا هذا يعني أن ‫القاتل لديه نمط مُفضل.
‫أو ربما هو فقط متعلق ‫بتلك التي هربت منه.
‫كل ما فعله هنا، ‫بدأً باختياره للضحية
‫إلى موضع إلقائها يشير إلى ‫نيته على جعل هذا الأمر شخصيًا.
‫لابد أن تقاومين الرغبة ‫في إتباعه في هذا الشأن.
‫أغلب الحقائق التي لدينا ‫هي من قضيتي في "لندن".
‫لم يحقق ذلك المحقق من الدائرة ‫الأخرى أي تقدم أكثر من
‫قدرته على تهجئة اسم "ميلاني فيلكس".
‫لدينا كافة بيانات هاتف الضحية
‫بفضل مزود خدمتها.
‫هناك قرابة ألف صورة ‫بزاوية مائلة ورسالة نصية
‫مع زميل حجرتها... ‫بالكاد يمكن أن يعد هذا كنز معلوماتي.
‫أخالفكِ الرأي.
‫فيلم التصوير يوضح
‫أن هذه الصورة قد ‫اُلتقطت فقط منذ عشرة أيام.
‫بما أننا لدينا صورة حديثة، فنحن ‫لسنا بصدد قضية شخص مفقود.
‫أنها الصورة الوحيدة لها بمفردها.
‫وقد التقطت منذ أسبوع واحد ‫قبل اختفائها.
‫بالأخذ في الاعتبار النرجسية ‫التي تستهلك العصر الحديث،
‫فأن وجود صورة ذاتية بمفردها ‫لهي معجزة صغيرة.
‫كانت "ميلاني فيلكس" ذات ‫جمال متواضع
‫لمّ إذًا فجأة قررت
‫لتحويل اهتمام آلة تصويرها ‫التي تستخدمها كثيرًا إليها.
‫ربما قررت
‫أن نستمع أخيرًا ‫لنصيحة والديها.
‫ما لو أنها وقبل التعجل في الزواج
‫فخططت لأن ترى ‫إن كان هناك بالفعل....
‫خيارات أخرى لها في الحياة؟
‫تظن أنها كانت بحاجة ‫لصورة لملفها الشخصي
‫لأحد مواقع المواعدة الإلكترونية.
‫حسنًا، هذه نظرية يسهل التحقق منها.
‫فمواقع المواعدة الإلكترونية قابلة ‫للبحث بمقدار سهولة قواعد البيانات.
‫كما أنه هناك قوائم افتراضية للرجال ‫الذين من مواصفات من نبحث عنه.
‫أنا آسف لوفاتها، اتفقنا؟
‫لكن لم يسبق لي أن رأيتُ هذه الفتاة؟
‫إذ كنت ستجل هنا وتكذب ‫علينا يا "رون"،
‫فسوف نقضي وقت طويلاً هنا.
‫علاقاتك البسيطة في ‫التودد إلى "ميلاني فيلكس"
‫في موقع "LoveMatchSet.com" ‫موثقة بشكل جيد.
‫وتُثبت أنك من تقدمت منها بقوة
‫وكأنما الكاتب "فلوبير" تعتريه حالة ‫إدمان على استعمال الرموز التعبيرية.
‫كان هذا مجرد... ‫كل ما كان بيننا كان على الإنترنت.
‫نعم، بوسعنا رؤية هذا.
‫واضح أنكما اتفقتما على الالتقاء ‫في حي "بارك سلوب"
‫في حانة "موبيس" ‫في ليلة الاثنين.
‫أترغب في التخمين متى ‫كانت بداية اختفائها؟
‫غادر أحد زملائنا المكتب ‫منذ فترة وجيزة
‫ليري صورتك لمن ‫بتلك الحانة.
‫هناك العديد من الصور
‫للاختيار من بينها ‫من ملفك الشخصي بالموقع.
‫صوتنا ضد صورتك التي تحمل اسم ‫"[رون] المتزلج الشراعي"
‫واخترنا عوضًا عنها صورة ‫"[رون] أمام ساعة [بيج بن]"
‫أتمانع أن تقول لي ما هي ‫السنة التي التقطت تلك الصورة بها؟
‫ماذا؟ كان هذا منذ...
‫- ماذا رأيكِ؟ ‫- كان ذلك منذ وقت بعيد.
‫- كان ذلك منذ.... ‫- حتى وإن كان ما حدث لي منذ خمس سنوات
‫سيكون من الصعب عليّ ‫التأكد من شخص الجاني.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه يصدف أن...
‫لكنك تعلم هذا بالفعل. لقد أعطوك ‫ملفاتي هذا الصباح.
‫كان هناك منذ خمس سنوات.
‫كُنتِ في ملهى ليلي ودس أحدهم ‫لكِ مُخدر ما في شرابكِ.
‫استيقظتُ...
‫لأجد أن هناك شريط لاصق ‫على عيني وحول معصمي.
‫لكني لم أر مختطفي مطلقًا.
‫بدا صوته كشخص أمريكي. ‫هذا هو ما أتذكره
‫في ظل ما يمكن للتفاصيل ‫التي أتذكرها وستساعدنا.
‫لا تقسي على نفسكِ.
‫فقد نجوتِ.
‫لقد هربتِ.
‫بمّ تظن عندما ترى فتاة مثلها؟
‫لم أفعل هذا الأمر.
‫إذًا أظن أنه لن يتذكر ‫أحد في حانة "موبيس"
‫رؤيتك في ليلة اختفاء "ميلاني"؟
‫ربما قد يتذكرون وجهي وأنني ‫كنتُ بذاك المكان في تلك الليلة.
‫لكني لم أكن معها.
‫- أوضح. ‫- عندما دلفتُ للحانة،
‫رأيتها من بعيد...
‫ولم تبد مثيرة بمقدار ‫صورتها، حسنًا؟
‫لذا فقد غادرت ولم ترني ‫هي على الإطلاق.
‫أقسم على هذا.
‫تعني أنك تخليت عن ميعادك معها.
‫أتمنى لو لم أفعل.
‫ربما لم يكن ليحدث ‫أيًا من هذا.
‫لكن هذا هو كل ما فعلته.
‫هل بوسعك بيان أين ‫كنتُ بعد مُغادرتك؟
‫قابلتُ بعض زملاء العمل.
‫سهرنا في ملهى ليلي ‫حتى الثانية أو الثانية والنصف مساءً.
‫سوف أعطيك أرقامهم للتأكد.
‫سوف يقولون لك أنني لستُ ‫ذاك الشخص الذي تبحثون عنه.
‫لستُ مُتأكد، ربما قد رأيته.
‫أعني أننا كان مشغولين للغاية
‫فالمكان كان مزدحمًا للغاية لأننا ‫نقدم فرقة موسيقى في أيام الاثنين.
‫ماذا بشأن هذه الفتاة؟
‫أتذكر رؤيتها؟
‫طلبت شراب "جين مارتيني" ‫ذو زيتونتان.
‫جلست على الطاولة في تلك الزاوية ‫عندما كانت الفرقة تستعد.
‫أكانت تجلس مع أحد ما؟
‫لا، لكن بدا وكأنها تنتظر ‫حضور شخصًا ما.
‫ظلت متعلقة بذلك الشراب لقرابة الساعة.
‫لكن لم يساعدها هذا. ‫فلم تكن تتحمل أثر الشراب.
‫ماذا تعني؟
‫أتذكر أنها حاولت الذهاب ‫لمرحاض السيدات،
‫لكن كانت بالكاد تتمكن من السير.
‫يبدو من وصفك وكأن أحد ما ‫دس لها عقار الاغتصاب "روفي".
‫لا أظن هذا. ‫فزبائننا من رفيعي المستوى.
‫حقًا، نعم فلا يرتكب ‫الاغتصاب إلا الفقراء.
‫- اغتصاب؟ ‫- تلك المرأة التي شاهدتها،
‫"ميلاني فيلكس"، ‫قد اختفت في تلك الليلة.
‫تم العثور على جثمانها ‫صباح اليوم.
‫وتظنين أن أحدًا هنا هو من...
‫مازلنا نحاول تحديد خط ‫زمني لما حدث
‫سيساعدنا أن ألقيتُ نظرة ‫على تصوير كاميرات المراقبة.
‫لكني لا أر أية كاميرات في أي مكان.
‫أراد مالك المكان اجتذاب ‫لائحة زبائن من المشاهير.
‫وأخبره أحد ما أن لا ‫يضع أي كاميرات.
‫أرغب في الاطلاع على إيصالات ‫الحانة في ليلة الاثنين.
‫ستساعدنا على تحديد من كان هنا.
‫بالطبع، لكِ كل ما لدينا.
‫وهذا يشمل...
‫انتظري لبرهة.
‫كان هناك هاتف
‫والذي وجده أحد مقدمي الشراب ‫أسفل تلك الطاولة
‫في نهاية تلك الليلة.
‫ظننا أنه قد يكون يخصها.
‫لا تلمسه، هذا ليس لها.
‫أنه هاتف قابل للرمي، ‫ربما يخص المجرم.
‫هل اكتشفتِ أي شيء؟
‫اكتشفت من الإيصالات أن شراب ‫فودكا التفاح عائد للساحة بشعبية.
‫تحققت عن قرابة خمسين من ‫مُرتادي الحانة من الرجال
‫ولم يطابق أيًا منهم ‫ملف من نبحث عنه،
‫لم يرتكب أحدهم حتى ‫مخالفة ركن سيارة.
‫أن احتمالية أن مُختطفكِ ‫قد دفع ببطاقته الائتمانية
‫في أحدث مسرح جريمته ‫هي تقريبًا صفر،
‫هناك مصطلح ‫ينطبق في هذا الحالة
‫عن عدم ترك أي حجر ‫دون التحقق لمّ أسفل منه.
‫تناولت الضحية شراب واحد، ‫مثلما قال نادل الحانة لـ"واتسون".
‫بالمناسبة أرسلت "واتسون" رسالة
‫أن الأمور جرت بشكل ‫جيد في شركة "ليدا"
‫وأنها سوف تنضم إلينا بعد قليل.
‫هذا غباء منها، فالمفترض أن اليوم ‫هو أول يوم عمل لها.
‫وها هي تأخذ إجازة.
‫أنها تهتم بشأن قضيتكِ.
‫مثلما أنا أيضًا.
‫ربما ينبغي علينا ‫الذهاب إلى اجتماع.
‫- أحد اجتماعاتي أم اجتماعاتك؟ ‫- بل أحد اجتماعاتكِ.
‫هذه فكرة حسنة.
‫فليس الأمر وكأن هناك ‫قاتل مُغتصب يتربص بنا.
‫ربما بوسعنا أيضًا حضور عرضًا أيضًا.
‫يمكن إسناد هذا العمل بسهولة ‫إلى موظفي القسم.
‫لدينا الهاتف الذي عثرت عليه "واتسون".
‫فليس هناك أدنى سبب لأن ‫لا يتمكنوا من دراسة هذه الإيصالات.
‫أنا مهتم لأمرك.
‫- أيها المحقق. ‫- تحقق من بريدك الإليكتروني.
‫الهاتف الغير مُسجل الذي وجدته "جون" ‫في الحانة كان جديدًا.
‫لم يُجر منه سوى بضعة مكالمات ‫وجميعها لهواتف أخرى غير مُسجلة
‫لكن رفعنا عنه بصمات جيدة.
‫البصمات تخص ‫مجرم خطر مدان سابقًا
‫"سايمون دي ميرفل" ‫ذو سجل سوابق طويل.
‫في أغلبها التحريض والمخدرات. ‫قضى بعض الوقت في سجن "أوتيسفيل".
‫نحاول حاليًا الوصول ‫إلى الشركاء المعروفين
‫وبقليل من الحظ سوف ‫نتوصل إلى عنوان له
‫أبقنا على إطلاع بما يستجد.
‫الأمر على ما يرام يا سيدتي. ‫سوف تكونين على ما يرام.
‫- تم تأمين المكان! ‫- هنا الفريق الرابع.
‫قد أمنا الدور العلوي ‫وعثرنا على أخرى.
‫تم تأمين المكان.
‫فقط...خذ هذه الأدلة.
‫ذلك الوغد اللعين.
‫من قائد الفريق إلى المحقق "بيل"، ‫تحدث معي على القناة الرابعة.
‫عُلم ويُنفذ...
‫أنه هو.
‫أنا أحمل في يدي عصى الخاتم ‫الذي استعملها على "ميلاني فيلكس"...
‫و"كيتي".
‫عليّ القول بأن هذا لم يكن ما توقعته.
‫أخبرنا مُستخدمه القديم
‫أنه يدير منزل بغاء ‫لصالح عصابة من الألبان.
‫لا أعني هذا، الأمر أنه... ‫هذا الرجل يقوم يستخدم الفتيات
‫بدافع العمل والمتعة؟
‫لن يكون هذا أول تغير ‫غير متوقع في مهمة.
‫- سيادة المحقق "بيل". ‫- أنا مُهتم بمعرفة لمّ لمْ يكن هنا
‫فسيارته متوقفة أمام المنزل.
‫إحدى الفتيات أخبرتنا أنه غادر ‫من ساعة واحدة.
‫إذًا فهل أحد جهات ‫الاتصال التي تحدثنا معهم
‫أخبره بقدومنا، أم أن ‫الحظ كان حليفه؟
‫أعتقد أن هناك اثنان ‫أخرتان بالطابق العلوي
‫لا أظن أن الحظ كان حليفه.
‫أظن أنه كان يفر من ‫مسرح جريمة.
‫مرحبًا يا "سونيا"، قالت الممرضات ‫أنكِ طلبتِ التحدث مع أحد ما.
‫نعم، هل أنتما من أفراد الشرطة؟
‫بل نعمل مع الشرطة.
‫هل تحدثتم إلى الأخريات؟
‫لا، فمازلن يخضعن للعلاج.
‫أريد أن أعلم ما الإجراءات ‫التي يتم اتخاذها.
‫ماذا بشأن الرجل الذي فعل ‫هذا بي؟ المدعو "سايمون".
‫مازلنا نبحث عنه. ‫مازلنا نحاول فهم
‫الأمور التي كانت تجري بذلك المنزل.
‫ماذا تعنين؟
‫لم يكن هذا خيارنا. ‫فلم نكن نرغب في أن...
‫نعلم هذا.
‫عنيت، الأمور التي كان "سايمون" ‫يقوم بها وإلى أين هرب.
‫حسنًا، ما كان يحدث ‫في ذلك المنزل هو أن...
‫كان "سايمون" يعطي الأوامر،
‫وكان يراقبنا و...
‫وكان الرجل الأخر هو من ‫يُحضر الفتيات إلى أمريكا.
‫أحضرني من "كروايتا".
‫- يدعى ... ‫- "أيرفن".
‫على الأقل هذا كان هو اسمه ‫"أيرفن بوجداني"
‫أنه مشكوك بكونه ‫تاجر بالبشر للإغراض الجنسية.
‫كانت لديه علاقات مع ‫المافيا الألبانية.
‫- ماذا تعنين بكانت له؟ ‫- لقد عثرنا على جُثمانه
‫في ذاك المنزل. ‫نظن أن "سايمون" قتله.
‫جيد.
‫هذا أمر جيد.
‫قُلتِ أن "سايمون" كان ‫يدير ذاك المنزل.
‫قال أنني أكثر واحدة مُثيرة للمشاكل.
‫كان هناك زبون، كان...
‫عاد لمنزل البغاء وسأل ‫أن يكون معي بضعة مرات.
‫ظننتُ أنه مُعجب بي، ولذا...
‫طلبتُ منه أن يتصل بالشرطة.
‫ألهذا قام بحبسكِ في تلك الغرفة؟
‫قال "سايمون" أنه سوف ‫يؤدبني ويعلمني...
‫مرة أخرى، مثلما فعل ‫معي في بادئ الأمر.
‫أنهم، ...
‫يضربوننا ويغتصبوننا.
‫ويرغموننا على تناول المخدرات
‫إلى أن نجهز لمقابلة الزبائن.
‫ثم ينقلوننا من مكان لأخر.
‫وفي النهاية تفقد معظم الفتيات ‫قدرتها على المقاومة.
‫فنشعر أن هذه هي حياتنا.
‫لكني لم أعد أطيق تلك الحياة.
‫"سونيا"،
‫هذه المرأة تدعى "ميلاني".
‫هل سبق لكِ أن رأيتها ‫في ذلك المنزل؟
‫لا، لكنهم...
‫حاولوا دومًا أن ننغلق على أنفسنا
‫حتى لا نقدم على مساعدة بعضنا.
‫في بعض الأحيان تأتي فتيات ‫جديدات و...
‫ثم يختفين، حيث يتم بيعهم ‫لأخرين أما للعمل
‫أو لرجل بعينه والذي...
‫يرغب بفتاة لنفسه.
‫لا بأس، فقد انتهى الموضوع.
‫أنتِ في أمان الآن.
‫نعم.
‫يجب عليكِ أن تستريحي، اتفقنا؟
‫هل أنتِ على ما يرام؟
‫دومًا كانت لديّ فكرة ‫عما جرى لي.
‫فالرجل الذي اختطفني ‫كان وحشًا ضاريًا.
‫كنتُ فريسته، ‫فكان الأمر سهل الاستيعاب.
‫لم أشك أنه في النهاية...
‫أنني سوف أصير...
‫لكن ماذا لو أنني كان ‫مُقدر لي أن انتهي مثلها، مجرد...
‫شيء يُمتلك، ‫مجرد لعبة؟
‫مررتُ بثلاثة أيام وكانوا كالجحيم.
‫لكنها تحملت الأمر لسنوات.
‫إن لم أكن تمكنتُ من الفرار منه...
‫هناك فروق بين...
‫بينك و"ميلاني" والأخريات.
‫فهن نساء معرضات للخطر ‫من بلدان شرق أوروبا
‫تم إغرائهم للعمل في مجال البغاء،
‫ووعدوا بفرص للعمل ‫وهربوا عبر الحدود.
‫لكن أنت و"ميلاني" ‫تم تخديركما في حانات،
‫عصبت أعينكما وتم وسمكما.
‫لا تحمل "سونيا" ندبات مثل ‫التي تحملينها.
‫ولا أي واحدة أخرى من النساء.
‫أمن المفترض أن ‫يشعرني هذا الكلام بتحسن؟
‫فأنا لم يكن ينوى بيعي ‫لأكون عبدة جنسية.
‫بل كنتُ سأُضربْ حتى الموت ‫ويُلقى جُثماني على رصيف بحري.
‫أنا فقط أحاول فهم
‫من يكون ذاك الشخص ‫ولمّ يفعل ما يفعله.
‫كما قالت، فهو حيوان ضاري، ‫ومن مثله لا حاجة لهم بدافع.
‫نحن فقط نختتم الأمور هنا.
‫عملية مطاردتنا لـ"سايمون ‫دي ميرفل" على وشك الارتقاء
‫من مجرد نشر أوصاف وتقارير ‫إخبارية إلى تفتيش عقارات.
‫فقد عثرنا على السيارة التي سرقها.
‫أسرق سيارة؟
‫بينما كُنت أفحص مسرح الجريمة
‫فقد اتضحت لي ملابسات مقتل ‫"أيرفن بوجداني".
‫فقد حاول الاعتداء على ‫"دي ميرفل" باستخدام سكين.
‫لكن "دي ميرفل" تفوق عليه
‫لكن هذا حدث بعد أن ‫طُعِنْ في ذراعه اليسرى.
‫تتبعتُ مسار الدم المتساقط ‫إلى منزل في نهاية الشارع.
‫كان هناك زجاج سيارة ‫مكسور على الرصيف.
‫تم استشارة دائرة المركبات واستخدام ‫برنامج "لوجاك" للعثور على السيارة.
‫بتنا نعلم أن "سايمون دي ميرفل"
‫قد ترك السيارة المسروقة ‫ماركة "هيونداي سوناتا"
‫في ناصية تقاطع الجادتين ‫الأربعون والثامنة.
‫هذا الموقع قريب. ‫من هيئة الميناء
‫أتظن أنه استقل حافلة ‫وهرب من البلدة؟
‫لا أعتقد هذا. ‫أظن أنه كان مُتجه
‫نحو مُستشفى "أماكيولات هارت" ‫الواقعة في ذات الحي.
‫إذا كان بحاجة لأن يقطب جراحه، ‫فكان أمامه عدة مستشفيات يختار بينها.
‫فنحن نقف في أحداها.
‫أتذكر من ملفه
‫أن لديه أخت تدعى "فايوليت".
‫لم تتمكن الشرطة من ‫الاتصال بها صباح اليوم،
‫لكن تعمل في صيدلية ‫مستشفى "أماكيولات هارت".
‫تشير الأدلة إلى أن "دي ميرفل"
‫قد نفذ رصيده من طلب الخدمات ‫من مستخدميه الألبان
‫ربما اكتشفوا بشأن أنشطته الأخرى ‫الخارجة عن نطاق العمل
‫وقد رفضوا هذا. ‫على أية حال
‫فأن الملاذ لأيًا من أقرانه بالعمل ‫في ساعة الحاجة
‫سيكون أمرًا خطرًا.
‫ولذا فقد لاذ لعائلته عوضًا عن ذلك.
‫ريثما نتحدث، تفتش ‫قوات الشرطة المستشفى.
‫ربما ترغبان أنتِ و"كيتي" ‫في الانضمام لنا.
‫آسفة لكنكم تأخرتم ولم تتحدثوا إلى ‫"سايمون"، لكن كما
‫قلت لرجال الشرطة الثمانية الآخرين، ‫فأنا لا أعلم أي شيء.
‫ربما قد تعلمين أكثر مما تدركين.
‫- دعينا نكن الحكام على هذا. ‫- أننا فقط...
‫أننا لسنا مقربين.
‫لم أره من قرابة العام،
‫ثم حضر فجأة بدون ‫سابق إنذار.
‫كان مُغطى بالدماء، وحالته يرثى لها.
‫أتى طلبًا للمساعدة الطبية.
‫قال إنه دخل في عراك بحانة، ‫ولم يشأ أن
‫يجيب على أسئلة ‫كثيرة مع رجال الشرطة.
‫لم يكن بوسعي أن ‫أرفض طلبه.
‫لم يكن الجرح خطرًا. ‫كان عميقًا،
‫لكن لم يصب أي عضو. ‫لذا فقمت بتضميده
‫وطلبت منه المغادرة. ‫هذا هو كل ما حدث.
‫هل قال إلى أين هو ذاهب؟
‫لم يقل أي شيء.
‫ولم تسأليه عن ذلك؟
‫أنتِ جميلة لحد بعيد.
‫ينبغي عليكِ رؤية ما يفعله ‫"سايمون" بالفتيات الجميلات.
‫- وما يفعله زبائنه. ‫- لا أعلم ما الذي...
‫لقد ساعدتِ اليوم قاتلًا ومُغتصبًا.
‫أنت مُخطئة. ‫وإلى أن تكتشفوا
‫حقيقة ما يحدث، أتمنى ‫أن لا تتمكنوا من العثور عليه.
‫ما يحدث هنا مجرد لبس.
‫ربما تكونين على حق. ‫أتمنى حقًا أن تكوني كذلك.
‫على أية حال، ‫فقد فعلتِ ما بوسعكِ،
‫وشكرًا لكِ على وقتكِ.
‫أنها تكذب.
‫نعم، أعلم هذا جيدًا، شكرًا لك.
‫أنها تعلم قطعًا بما ‫يفعله أخيها
‫لكسب ثروته، وعلى الرغم من ذلك ‫فقد وافقت على مساعدته.
‫أنها ذات روح آثمة. لكن هذا ‫لا يعني أننا يجب علينا اعتقالها.
‫إن قبضنا عليها بتهمة ‫المساعدة والتحريض
‫فسيخفض هذا بصورة ملحوظة فرص
‫أن تقودنا إلى مكمن أخيها.
‫أليس هذا صحيحًا سيادة المُحقق؟
‫سأتصل بحضرة النقيب، ‫وأطلب منه فرض تعقب
‫ومراقبة إلكترونية ‫للآنسة "دي ميرفل".
‫وما الأمر الذي لم ترغب ‫أن يسمعه المحقق "ماركوس"؟
‫لم يحضر "دي ميرفل" إلى ‫هنا لطلب التضميد.
‫بل أتى لهنا لأخذ عقار "إسفيرا".
‫هل لي أن أذكرك بأن ‫لا أحد منا كان طبيبًا في السابق؟
‫- أنه علاج لأمراض الدم. ‫- وهذا يجعل حضوره هنا أمرًا منطقيًا
‫فقد فضحه دمه.
‫فقد ترك أثرًا من الدماء
‫على داخل باب زجاجي ‫لثلاجة مغلقة.
‫والتي ينقص منها عقار واحد.
‫كان بإمكانه سرقة كامل محتوى ‫الصيدلية من "أوكسيكونتن" أو "فيكودن"
‫أو أي عدد من المواد المخدرة ‫التي يمكن بيعها بسهولة.
‫بالفعل، كان بإمكانه سرقة ‫نقودهم.
‫- إذًا، لم سرق... ‫- عقار "إسفيرا".
‫أنه علاج لمرض "بي أن أتش".
‫هناك أقل من ألف حالة ‫منه في الولايات المتحدة
‫وهو تكون جلطات دموية ‫صغيرة في الشرايين
‫إن لم يتلق المريض العلاج.
‫ويساوي ثمن علاج سنة منه
‫بنصف مليون دولار، ‫لكن أظن أن الصيدلية
‫هنا لا تحتفظ بأكثر من تموين ‫ما يكفي لشهر أو اثنين.
‫لم يتلق "سايمون" أي علاج ‫عندما كان في السجن.
‫إنه لا يعاني من مرض ‫"بي أن أتش".
‫من المحتمل أنه يعلم شخصًا ما ‫مصابٌ بهذا المرض.
‫أو كاحتمال آخر على الأرجح،
‫هو أن أخته قد وجهته
‫في طريق شخص آخر مُعذب بهذا المرض ‫وهو زبون لهذه الصيدلية.
‫ربما يكون هذا الشخص على ‫استعداد لشراء العقار باسعارٍ مخفضة.
‫أو أن...أن يوفر ملاذًا آمنًا ‫إلى "دي ميرفل"
‫إلى أن تلغي الشرطة والألبانييون ‫البحث عنه.
‫هناك مشكلة واحدة في هذا، ‫ليس بوسع الشرطة الاطلاع على
‫السجلات الطبية للصيدلية. ‫فحقوق سرية المرضى
‫تجعل من المُستحيل ‫أن نحصل على مُذكرة.
‫نعم، فبالنسبة لمحقق شرطة رسمي، ‫فهذا الأمر لا يعد دليلاً على الإطلاق.
‫لكن بالنسبة لمٌحقق خاص يعمل في
‫شركة تأمين عالمية، ‫فأن الأمر...
‫تدركين أن ما تبحثين عنه
‫قد لا يكون متاحًا ‫لدى "هيئة سجلات التأمين".
‫لدى "هيئة سجلات التأمين" البيانات ‫الطبية لكل من تقدم للحصول على
‫تأمينٍ الطبي أو غيّره
‫وذلك على مدار السنوات ‫السبع الماضية
‫ويبلغ عددهم حوالي ‫200 مليون أمريكي، أليس كذلك؟
‫أي شخص مصاب بمرض "بي أن أتش" ‫سيحتاج إلى ما لا يقل عن 500 ألف دولار
‫سنويًا لفاتورة علاجه.
‫أغلبهم سيكونون قد بحثوا في ‫الشركات عن أفضل تغطية تأمينية.
‫لذا مهما كان من سيمنحه "سايمون دي ‫ميرفل" عقار "إسفيرا"...
‫فأن ذلك الشخص سيكون ‫مُسجلًا في نظام التأمين.
‫حسنًا، أنا مسرور من أنك واثقة ‫من هذا الأمر، لأنني ظننتُ
‫أنكِ تطلبين مني أن أحتال ‫على مؤسسة قوية
‫وأرتكب جناية بهذا فقط لمجرد ‫البحث عن شيء قد لا يكون موجودًا.
‫أتفهم ما تقصده، وأعلم أنه لكثير.
‫تعلمين أنني حتى إذا رغبتُ ‫في مساعدتك،
‫فلا أعلم كيف سأطلب منهم ‫لائحة بمرضى
‫لديهم مرض معين.
‫فهذا ليس هو الغرض من ‫قاعدة بيانات "هيئة سجلات التأمين".
‫أننا فقط نمنحهم اسم ‫شخص ما
‫يتقدم للحصول على بوليصة تأمين ‫على الحياة ويبحثون عنه
‫في لائحة مشفرة عن تاريخ ‫الشخص الطبي
‫لمساعدتنا للوصول إلى ‫قسط التأمين الواجب فرضه.
‫- لكن هذا الطلب... ‫- هو غير اعتيادي.
‫لا شك في هذا. ‫لكن في نهاية الأمر
‫فإن "هيئة سجلات التأمين" توفر ‫بيانات لمشتركيها مثل شركة "ليدا".
‫لكنهم لا يفعلون أيًا ما ‫نطلبه منهم.
‫يمكنك أخبارهم أن شركة ‫"ليدا" تجري بحثًا
‫عن تطبيق نماذج أكتوارية جديدة،
‫أخف ما نسعى إليه، بطلب ‫أكبر لبيانات
‫عن كافة أمراض الدم. ‫كل ما نحن بحاجة له هو قائمة بالمرضى
‫في منطقة "نيويورك" الذين ‫يحملون رمز تشفير مرض "بي أن أتش".
‫لقد فكرتِ في هذا مليًا.
‫لم أكن لأسال هذا الطلب ‫لو لم يكن لشخص أعتبره من عائلتي.
‫تفضل يا "بيكلز".
‫مرحبًا ثانية.
‫هل عثرتم عليه؟ ‫هل عثرتم على "سايمون"؟
‫لا.
‫أتيتُ لأعتذر.
‫عن الأشياء التي قلتها سابقًا ‫ولفقداني أعصابي معكِ.
‫يمكنني تخيل مدى ‫صعوبة هذا الأمر عليك.
‫إن لم يكن لديك مانع من المساعدة ‫فأرغب في طرح بعض الأسئلة الإضافية عليك.
‫- سبق أن أخبرتكِ...
‫لن يستغرق الأمر ‫أكثر من دقيقة.
‫سأمنحكِ خمس دقائق.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هناك سيارة شرطة مموهة
‫مركونة أمام المبنى.
‫أفضل أن لا يلحظوا وجودي
‫من خلال النوافذ.
‫لا أفهم. ‫ألا تعملين معهم؟
‫ليس الليلة.
‫لقد أجفلتني.
‫لقد اتصلت بك ثلاث مرات. ‫ظننتُ أن مكروهًا حدث لك.
‫كنت سأتصل بالشرطة ‫لولا علمي بأنهم يحرسون بالفعل بيتك.
‫كُنتُ أغمرُ نفسي.
‫لم أتمكن من الاتصال بـ"كيتي" أيضًا.
‫كانت تعمل بقسم الشرطة.
‫بعثت لي برسالة نصية تقول فيها ‫أنها في الطريق لاجتماع ما، بمفردها.
‫لم تستشرني في ‫قرارها هذا
‫بالمغامرة للخروج بمفردها دون رفقة.
‫ربما لم ترغب في العودة للمنزل ‫وترى كل هذا.
‫هل بإمكانك تخيل ما ‫ستشعر به عندما تنظر إلى هذا؟
‫لقد تخيلتُ هذا مرارًا. ‫فأنا اسمي "شرلوك"
‫وقد سمحتُ لأفكار تعاطفية ‫بأن تستوغل في عقلي
‫وتقلل صفاء إدراكي.
‫ولهذا السبب فقد اتصلت بالنحل ‫لتزاحم شعورك بالاهتمام وتطرده خارج علقك.
‫ولم ينجح هذا الأمر.
‫هناك نظرية شمولية كبيرة
‫حول "سايمون دي ميرفل" ‫ما زلت لم تطرح نفسها.
‫فتقريبًا كل شيء في ‫سيرته الذاتية الإجرامية
‫يمكنها أن تعزى لساديته ‫وكراهيته النساء.
‫لكن "ميلاني فيلكس"...
‫كانت رسالة من المفترض ‫أن توجه إلى "كيتي"
‫من المفترض أن موتها ‫يكون بداية لأمر ما.
‫لكنه سقط في مشاكل مع الألبان قبل
‫أن يتمكن من اتخاذ حركته التالية. ‫حسنًا، وهذا أمر جيد، أليس كذلك؟
‫هذا يجعل من الصعب كثيرًا ‫تكوين صورة كاملة عن نمط سلوكه.
‫فمن الأصعب توقع أفعال ‫هارب عن شخص مهووس.
‫أوافق مُستوظفكِ الجديد ‫على مساعدتنا؟
‫في الحقيقة لقد تحدثتُ إليه و...
‫- حضرة النقيب ‫- مرحبًا، لن تصدق من الذي أتصل لتوه ليقول
‫أنه قادم لمركز الشرطة ‫في صباح الغد
‫أن "سايمون" هو العائلة ‫الوحيدة الباقية لديّ.
‫أعلم أن هذا ليس بعذر، لكن فقط...
‫لم أكن أعلم أنه ‫يؤذي تلك الفتيات.
‫لكني لم أكن مُتفاجئة كذلك.
‫فقد كان دومًا مُختلفًا.
‫- هل تعلمين أين هو؟ ‫- لا، أقسم بهذا.
‫لم يخبرني ما هي وجهته.
‫قال لي أن من يعمل ‫معهم يحاولون قتله.
‫قُلت إن أخذ شيء ما
‫من الصيدلية، دواء ما؟
‫عقار "إسفيرا".
‫أنه عقار باهظ الثمن. ‫لذا فأننا نغلق عليه.
‫أرغمني على فتح خزنة حفظه.
‫فاجئني معرفته بماهية عقار "إسفيرا"،
‫لكنه كان يعرف ‫بالتحديد عمّ يبحث.
‫لقد علم حتى كم ثمن بيعه ‫للجمهور. كان هذا أمرًا غريبًا.
‫لكني ظننتُ أنه أخذه لشخص يعرفه.
‫لكنك لا تعلمين من هو ذاك.
‫إذًا أهذا ما حضرتِ لأجله؟
‫أنت هنا فقط لتريحي ضميرك؟
‫لدي رقم هاتف "سايمون"
‫أعطاني أياه في الصيدلية.
‫قال لي أن أترك رسالة
‫أن توافر لدينا المزيد من ‫عقار "إسفيرا"
‫وسوف يعاود الاتصال بي.
‫إن كنتم ترغبون،
‫فكنتُ أفكر في أنه يمكنني ‫التواصل معه
‫لترتيب لقاء.
‫نحن جاهزون. ‫يمكنك الرد عليه.
‫هل تلقيت رسالتي؟
‫"قلت لكِ أنني أتحقق ‫من الهاتف مرة كل ساعة."
‫"ما الأمر؟"
‫ظننتُ أنك ترغب في ‫معرفة أن
‫الشرطة جاءت وسألت عنك.
‫يعلمون أنك كنتُ بالمستشفى.
‫"لقد علمنا أن هذا سيحدث"
‫"لمّ اتصلتِ بي؟"
‫لقد قلت إنه أن توافر لدي المزيد من ‫عقار "إسفيرا"، فيجب عليّ...
‫"انسِ هذا الأمر، ما ‫حصلتُ عليه كان كافيًا."
‫أظن أنه يمكنني تأمين سيارة لك.
‫إن كنت ترغب في الخروج من البلدة.
‫فلدى صديقي سيارة ‫ويمكنني اقتراضها.
‫يمكنني أن أتركها لك أينما تشاء.
‫"لا. فوجهي صار معروفًا ‫في كل مكان الآن"
‫"عليّ التواري لحين انتهاء الأمر."
‫فقط طمئني أنك بخير.
‫هل أنت في مكان آمن؟
‫"إن احتجت إلى أي شيء، ‫فسوف أتصل بكِ"
‫سايمون؟
‫لقد أغلق الهاتف مرة أخرى.
‫أمكنني فقط التوصل إلي ‫برج الإرسال بقربه.
‫لم أتمكن من إجراء نقطة ‫تحديد ثانية أو ثالثة.
‫ما حصلنا عليه يمنحنا ‫فقط نطاق للبحث.
‫هل لأخوك أية أصدقاء بالقرب ‫من شاطئ "جريتسن"؟
‫لا.
‫هنالك في الغالب قرابة ‫خمسون ألف شخص في هذا المحيط.
‫لكن عدد أقل بكثير ‫من القوارب ومرفأين فقط.
‫أخبريني، هل من عادة ‫أخيك التحدث
‫بالهتاف وهو يتبول؟
‫- ماذا؟ ‫- اعد تشغيل المكالمة.
‫سوف تسمعون صوت ‫تبول رجل
‫في حوض بلاستيكي لدن.
‫ذلك الصوت الشبيه بالآلة ‫المشوشة في نهاية التسجيل.
‫أنه صوت اندفاع الماء في ‫مرحاض بحري كهربائي.
‫"سايمون دي ميرفل" ‫متواجد على متن قارب.
‫اعد تشغيل التسجيل.
‫فقط نهاية المكالمة.
‫أخبرني بنتيجة حسنة.
‫لا أثر حتى الآن ‫لـ"سايمون دي ميرفل".
‫كيف الحال في المرفأ الأخر؟
‫ليس هنا، سوف نعيد ‫تمشيط هذا المكان
‫ثم سنأتي إليك.
‫نبه رجالك بأن يفحصوا بعناية
‫فأن حتى مجرد تحديد مكان ‫كان يوجد به سيكون تقدمًا
‫نعم سأبقيك على إطلاع.
‫ينبغي أن تتنفسي.
‫هل أنت متأكد من أن ‫ذلك الصوت كان اندفاع مياه مرحاض؟
‫أن الذين يتمتعون ‫بقوة حساسية فائقة
‫أكثر عرضة لدوار البحر.
‫قضيتُ بعض الوقت ‫على القوارب.
‫وأعلم جيدًا المرحاض البحري الكهربائي.
‫لكن ما لا أعلمه
‫هو كيف أن "فايولت دي ميرفل" ‫استيقظ ضميرها بين عشية وضحاها.
‫في الغالب استشارت محامي،
‫وأدركت كم المتاعب ‫التي ستقع فيها جراء مساعدة أخيها.
‫شعرتُ أنها مُتلهفةً على كسب رضاكِ.
‫كيف جرى اجتماعكِ ذاك ليلة أمس؟
‫أرسل لي "ديل" القائمة المطلوبة ‫من "هيئة سجلات التأمين"،
‫لكن لا يوجد أي تطابق ‫لأي أحد
‫لديه مرض "بي أن أتش" ‫في نطاق هذه المنطقة.
‫نعلم أن "دي ميرفل" كان ‫على متن قارب.
‫نعلم أنه اتصل من مكان ‫بالقرب من هنا.
‫إن كان قد باع عقار "إسفيرا" ‫بالفعل، فربما
‫قد كسب ما يكفي لشراء قارب.
‫أو استخدم ذلك المال ‫لشراء رضاء وثمن عودته
‫لنعم شركاءه، أو أننا ‫مخطئون في تحليلنا
‫حول حاجته لعقار "إسفيرا" منن البداية.
‫- نعم. ‫- ليس هنا.
‫مراقب المرفأ لديه كاميرا ‫مراقبه خفية.
‫ولم تسجل أي أثر ‫لـ"سايمون دي ميرفل"
‫أو لأي أحد خلال الثلاث أيام الماضية.
‫انظر، أنا آسف،
‫لكن يجب أن أعيد ‫أفراد الشرطة لمواقعهم.
‫مرحبًا؟
‫أمازلت على الخط؟
‫- لا تفعل. ‫- لا أفعل ماذا؟
‫"لا تعيد القوات"
‫في الحقيقة قل لهم أن ‫لا يخلعوا بذاتهم.
‫أزيدوا من الطبقة الجهورية.
‫سنقدم عشرة كؤوس لكل واحد الليلة. ‫ستكون المشروبات على حسابي.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫لا نفتح إلا بعد عشرة دقائق، ‫لكن بوسعكم الانتظار.
‫لسنا هنا للحصول على طاولة ‫يا سيد "أوسوايلر"
‫نرغب في التحدث معك بشأن ‫جارك القديم بحي "كوينز".
‫"سايمون دي ميرفل"؟
‫نعم بالطبع.
‫حسنًا، فليذهب كلٌ منكم لعمله.
‫رأيت الأخبار عن "سايمون".
‫لا يمكنني القول بأنني تفاجئ.
‫أعني، ذلك الرجل ‫دومًا ما تسبب لي بالرعب.
‫هذا أمرًا غريبًا، حيث أنك ‫منحته مؤخرًا حق الإقامة في قاربك.
‫ذلك القارب الذي كان ‫دومًا في الممر
‫الذي تتشاركانه في ‫منزل بغاء خاصته.
‫انتقلت لهذه المنطقة
‫منذ بضعة شهور، أليس كذلك؟
‫جلبت معك قاربك ماركة "كاتالينا" ‫الذي بطول ثمانية أمتار ونصف.
‫كيف أعلم بهذا الأمر؟
‫- بسبب النجيلة الصناعية. ‫- ماذا؟
‫تركت خلفك نماذج من النجيلة الصناعية
‫عندما تخليت عن عقد إيجارك.
‫بالكاد لحظتهم بالأمس.
‫وبعد ذلك أدركت أن النجيلة ‫الصناعية تُستخدم لتبطين المقطورات
‫وحماية جسد القوارب التي تحملها.
‫لقد فتشنا مرفأين ‫بحثًا عن "دي ميرفل" اليوم.
‫لكنه ليس في قارب ‫راسي بالمياه، أليس كذلك؟
‫لكنه في قارب مركون على اليابسة. ‫في قاربك أنت.
‫من الجلي أنك تعرفت عليه.
‫وإلا فكيف أمكنه معرفة ‫حالة مرض ابنك في الدم؟
‫- من الذي أخبرك بشأن...؟ ‫- عندما فكرنا في
‫البحث عن قارب ‫كان في المعتاد
‫مركونًا خارج مقر عمله،
‫قابلنا بعض جيرانك القدامى.
‫أنهم يفتقدون الصغير "أيثان" ‫ويتمنون له الشفاء.
‫في هذه الأثناء، يتم إصدار مذكرة
‫لتفتيش القارب في محل سكنك الجديد.
‫تقوم "وحدة الخدمات الطارئة" ‫بإعداد منهج تكتيكي.
‫سيهجمون بقوة إن اضطروا.
‫سوف يحدث هذا الأمر ‫وأنت لا ترغب
‫في أن تكون عائلتك في المنزل ‫عندما يقع الأمر.
‫نريدك أن تساعدنا على إخراجهم
‫دون تنبيه "سايمون".
‫لقد فقط...ظهر أمس.
‫أنه ليس صديق لي.
‫في الواقع، لقد انتقلنا للهروب ‫من ذلك المكان.
‫كان بحوزته الدواء ‫الذي يحتاجه "إيثان".
‫كمية تكفي لعلاجه لشهور.
‫حسنًا يا سيد "أوسوايلر"، ‫المهم عائلتك.
‫هل هناك فرصة لأن يكون "دي ميرفل" ‫معهم بالبيت أم لا؟
‫الاتفاق كان في أن يظل ‫في القارب، لكن سأتصل بزوجتي
‫على الفور، سأخبرها بكل ‫ما تريدونه.
‫حسنًا، انتظر لبرهة.
‫كنتُ على وشك الاتصال ‫بك يا حضرة النقيب.
‫وافق السيد "أوسوايلر" ‫على الاتصال بزوجته.
‫عليك دفعه على هذا بسرعة ‫فهي غاضبة للغاية.
‫هل أنت معها بالفعل؟
‫تلقت دائرة المحلية اتصال ‫طوارئ من السيدة "أوسوايلر".
‫كانت تتصل للإبلاغ عن حريق.
‫هناك من أحرق القارب.
‫لا أفهم ما تعني. ‫أتقول
‫أن "دي ميرفل" هرب ‫مننا مرة أخرى؟
‫في الحقيقة لا نظن ذلك.
‫فهناك جثة بداخل القارب.
‫وباب القارب كان مغلقًا بإحكام.
‫سوف نصطحب سجلات ‫الأسنان للتحقق، لكني أظن
‫أن أصدقاء "دي ميرفل" من الألبان ‫قد وصلوا إليه.
‫أظن أن هذا الأمر برمته قد انتهى.
‫هل طلبت مقابلتي؟
‫هل "كيتي" معك؟
‫لا، قد ذهبت إلى... ‫المشرحة لانتظار
‫تقرير الطبيب الشرعي.
‫يمكنك أن تتفهم ‫مقدار تلهفها على
‫الوصول لنهاية رسمية ‫لهذا الأمر.
‫أن التلهف لهو تقليل مما تشعر به.
‫أغلق الباب.
‫أهناك ما يقلقك؟
‫أخبرني الحقيقة.
‫هل كنت تعلم بزيارتها ‫لـشقة "فايولت دي ميرفل"؟
‫علمت بعد حدوث الأمر.
‫حسنًا، قامت الآنسة "دي ميرفل" ‫بالحضور مرة ثانية الليلة.
‫وهي يعتريها سلوك ‫مختلف تمامًا عن الزيارة السابقة.
‫ظننتُ أنها فقط مُستاءة ‫بشأن ما حدث لأخيها.
‫لكن كان الأمر ينطوي ‫على ما هو أكثر.
‫تدعي أن "كيتي" هي من فعل هذا بها.
‫وأنت تصدقها؟
‫وأنت أيضًا تصدقها.
‫يا حضرة النقيب، لقد كنتَ هناك
‫حينما عرضتك الآنسة ‫"دي ميرفل" تقديم مساعدتها.
‫مساعدتها التي لا تقدر بثمن.
‫هل بدت لك أن ‫مرغمة في ذلك الحين؟
‫لدى "كيتي" أسلوبها
‫لحمل الناس على ‫رؤية الأشياء من منطلقها.
‫ثق بي في هذا.
‫لقد أشحتُ بالنظر عن ‫مثل هذا الأمر مرة.
‫لم يكن عليّ حينها فعل ذلك.
‫سوف أتحدث إليها.
‫أنا مُضطر لإيقاف ‫تعاونها مع دائرة الشرطة.
‫هل تسمح لي بنقل هذا الرسالة بنفسي؟
‫أنه حقًا جُثمان "سايمون دي ميرفل".
‫فقد تطابقت سجلات أسنانه ‫تمام المطابقة.
‫حسنًا...
‫لكنه ليس الرجل الذي اغتصبني.
‫ماذا؟
‫انظر إلى يده اليمنى.
‫أنها سليمة تمامًا.
‫سبق أن قلتِ أنه في ليلة هروبك، قد ‫قُمتِ بكسر بعضًا من أصابعه.
‫انزلقت الأشرطة الرابطة وهو ينقلني.
‫علمتُ أنني لن أحظى ‫بفرصة كهذه مرة أخرى، لذا فعندما...
‫حاول التقرب مني، ثنيتُ أصابعه ‫للخلف لأقصى ما استطعت.
‫الطريقة التي صرخ بها.
‫لم أكن الوحيدة التي ‫غادرت تلك الغرفة وهي تحمل نُدبًا.
‫لذا، فمن المُفترض أن نرى بيده ‫مسامير أو شرائح معدنية،
‫أو حتى ندبة في موضع الكسر.
‫أن الضرر البالغ لعضلته القابضة
‫وللأوتار الباسطة في العصب الأوسط،
‫قد تبدو لك وكأنها ‫صوتك تكسر عظام.
‫أنه ليس هو.
‫تظن أنني مجنونة، أليس كذلك؟
‫أظن أنني أعلم ‫شيئًا عما تشعرين به.
‫فبالنسبة لي، ولبعض الوقت،
‫فأن فكرة كوني متيقظًا غير مخمور
‫كانت دافعي وهدفي.
‫أجرؤ حتى على القول بأنها ‫سيطرت على وعي.
‫لكن بعد ذلك، اضطررتُ لأن أعترف ‫في يوم ما أنه بالنسبة لي
‫فأن حالة امتناعي عن الشراب ‫كانت مجرد صراع وليس حالة وجود.
‫وأن وصولي لحالة من الخاتمة ‫هو أمر محال حدوثه.
‫وكان تقبل هذه الحقيقة في ذات ‫مقدار صعوبة توصلي إليها.
‫إذًا فأنت تقول إنني في حالة نكران؟
‫وأنني أرغب في أن يكون الرجل ‫الذي أذاني على قيد الحياة،
‫وأن يكون ما زال بالخارج ‫يؤذي أخريات.
‫لن أدعي للحظة واحدة
‫أنه ليست هناك أسئلة ‫ما زالت بحاجة إلى إجابات،
‫لكن يمكن مراجعة ‫كل الأدلة التي بحوزتنا
‫وإعادة دراسة كل افتراض اتخذناه.
‫سوف أساعدك في هذا،
‫لكن عليكِ التأهب لاحتمالية
‫أن عدم يقينك...
‫هو اليقين الوحيد
‫المتبقي.
‫لقد أذاني أحد ما يا "شرلوك".
‫لكن أنت أذيتَ نفسك.
‫لذا فأنت لا تعرف شيئًا
‫عمّ أشعر به.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا هذا "ديل".
‫حاولت الاتصال بكِ على ‫هاتف الشركة،
‫لكنك لم تجيبي وحولني للمُجيب الآلي.
‫انتظر لبرهة.
‫اللعنة، لقد فرغت البطارية. ‫معذرة.
‫ما زلتُ أحاول التعود على ‫أمر حمل هاتفين.
‫كان الأمر جنونيًا بعض الشيء.
‫أعلم، فأنا أشاهد الأخبار.
‫لقد قُتل الرجل الذي تبحثون عنه.
‫لستُ متأكدًا أن هذا ما ‫رغبتِ به لكن،
‫على الأقل لقد انتهى الأمر، أليس كذلك؟
‫نعم، على الأقل انتهى الأمر.
‫هل يعني هذا أنكِ ستعودين للعمل؟
‫في الحقيقة، كُنتُ آمل في ‫أخذ يومي إضافي.
‫فقط للتأكد من أن صديقتي ‫على ما يرام.
‫حسنًا، بالطبع.
‫لا يسعني شكرك بما فيه الكفاية ‫على كل مساعدتك.
‫لم أفعل شيء.
‫يا "ديل".
‫كرري من خلفي يا "جون". ‫"أنا لم أفعل أي شيء يذكر."
‫حسنًا، أنت لم تفعل أي شيء يُذكر.
‫فأنا كُنت شاكرة بالفعل للفرصة،
‫والآن أنا مدينة لك.
‫سوف أعمل بصورة متميزة من أجلك.
‫حسنًا، لم أشك يومًا في أنك ستفعلين ‫شيئًا خلاف ذلك. عمتِ مساءً يا "جون".
‫سأراك بعد يومين.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫من كان ذاك؟
‫- ما الذي تفعلينه يا "كيتي"... ‫- من كان ذلك؟
‫هذا مُديري في شركة "ليدا" ‫"ديل جرونر"، لمّ السؤال؟
‫قُلتِ سابقًا أنه بوسعي ‫الحضور متى احتجتُ لذلك.
‫وقد منحتني نسخة من المُفتاح.
‫قولي لي يا "كيتي"، ما الأمر؟
‫قبل أن نسجل لـ"دي ميرفل" على الهاتف
‫تساءلت...ماذا سيكون شعوري ‫في حالة سماعي لصوته مرة ثانية.
‫فبعد خمس سنوات،
‫ماذا سيكون أثر صوته ‫عليّ إن أمكنني تمييزه.
‫ولم أشعر بشيء حينها، لكن...
‫قد مر وقت طويل، ‫العديد من السنين من...
‫أظن أن أهم شيء
‫للمُستثمرين المُحتملين هو تفهم أن
‫منع الاحتيال واكتشاف الاحتيال ‫هما
‫أمران يتطوران بسرعة، وأن التأمين
‫هو صناعة تقدر بأربعة مليارات دولار
‫كنتُ مُخطئة يا "واتسون".
‫لم أنس الصوت، لم يمكنني نسيانه.
‫لم يكن "دي ميرفل" من أذاني.
‫بل ذاك.