‫سابقاً في "إلمنتري"...
‫- ما كمية هذا الهروين؟ ‫- إنها كمية كافية.
‫رائع.
‫تصرفي براحتك.
‫نريدك أن تشعري بالراحة هنا في "ليدا"
‫كما كنت في عملك القديم.
‫لقد وجدنا خلطة جوز الطيب الخاصة بك.
‫- عن ماذا تتحدث؟ ‫- أنت تذيب الجثث من أجل المال.
‫لونغ أيلاند
‫اسمها "ميلاني فيلكاس"، 24 عاماً.
‫فُقدت منذ عدة أيام.
‫وسبب أنني لم أحضر "كيتي" معي؟
‫انظر إلى ظهرها.
‫إنها نفس العلامات الموجودة ‫بظهر "كيتي".
‫لذلك السبب أصبحت محققة، ‫للقبض على هذا الرجل. أنا مستعدة.
‫"سيمون دي ميرفل" ‫سجل طويل.
‫- ليس هو الرجل الذي اغتصبني. ‫- ماذا؟
‫أنا أشاهد الأخبار ‫الرجل الذي تبحث عنه قُتل.
‫أخبار عاجلة
‫أجل على الأقل انتهى الأمر
‫- من كان هذا؟ ‫- رئيسي في "ليدا" "ديل جرونر". لماذا؟
‫والتأمين هو صناعة تقدر ‫بأربعة تريليونات دولار.
‫"ديل جرونر"
‫لقد كنت على خطأ يا "واتسون". ‫لم يأذني "دي مارفيل".
‫هو فعل ذلك.
‫"نيو سكوتلاند يارد" ‫قبل 8 أشهر.
‫آنسة "وينتر"، ‫ما سبب تشريفك لي بالزيارة؟
‫لقد مر أسبوع تقريباً ‫منذ أرسلت تقريري.
‫أردت فقط معرفة آرائكم.
‫ألا نعرف الكثير بالفعل؟
‫اُختطف "لطيف ملاك" أثناء رجوعه من ‫المدرسة إلى المنزل قبل 6 أشهر.
‫وتلقى والداه طلب فدية.
‫تركنا الفدية حيث طلب المختطفون ‫ولكنهم لم يأخذوها مطلقاً.
‫ولم يعد "لطيف".
‫ماذا كان رأيكم بشأن حقيبة الظهر؟
‫هذه حقيبة "لطيف" التي ‫وجدتموها في الزقاق
‫الذي يعبره أثناء رجوعه إلى المنزل من ‫المدرسة، أليس كذلك؟
‫- من أين حصلتِ على هذا؟ ‫- انظر إلى هذا فقط
‫مشبك الصدر مغلق.
‫أنتم ظننتم أن الحقيبة قد فتحت أثناء ‫المقاومة،
‫ولكني أتحداك أن تنزعها عن أي شخص ‫عندما يكون هذا المشبك مغلق.
‫أخذ شخص ما "لطيف" وحقيبته
‫وبعد إخفائه عادوا
‫ووضعوا حقيبته في الزقاق.
‫ما قد يعني أن الاختطاف قد حدث في ‫مكان آخر.
‫ما يعني أنكم لم تفحصوا مسرح الجريمة ‫الفعلي في الواقع.
‫دعينا ندخل في صلب الموضوع ‫أيمكننا ذلك؟
‫أنت تريديني أن أتحدث مع "جون هودج" ‫مرة أخرى.
‫إنه مرتكب جرائم جنسية مسجل
‫كان يمر "لطيف" من أمام شقته كل يوم.
‫أتعتقد أن الخاطف قد قتل "لطيف" ‫بمحض الصدفة
‫لهذا لم يعد مطلقاً لأخذ فديته.
‫ولكني أعتقد أن السبب هو حصوله ‫على مبتغاه، "لطيف".
‫أنت فتاة جميلة للغاية يا آنسة "ونتر".
‫ولكنك لست شرطية.
‫اهتمي بشؤونك وسنهتم نحن بشؤوننا، ‫اتفقنا؟
‫أتوجد مشكلة؟
‫أنت تقفين في طريقي فقط.
‫شكراً لك.
‫لقد نامت أخيراً.
‫أنا قلق من الأيام القليلة الماضية ‫كانت مضنية.
‫أعتقد أنها تحتاج لمساعدة أكبر ‫من طاقتنا.
‫أتعتقدين أنها على خطأ بشأن رب عملك ‫"جرونر".
‫بالطبع هي على خطأ.
‫تواصلت مع عائلة "أوسويلر"
‫بعد وصولك بوقت قصير.
‫كما اتضح، لقد غيروا شركة التأمين ‫الخاصة بهم العام الماضي.
‫يجب أن تكون أسمائهم على القائمة التي ‫أعطاكِ إياها.
‫انتظر لحظة، هل حقاً...
‫معرفة عنوانهم كان سيمكننا
‫من العثور على "سيمون دي ميرفل" ‫في وقت أقرب بكثير.
‫ربما قبل وفاته حتى.
‫أنت غاضب وكذلك "بيتي" ‫ولكن إذا كنت تظن أن مديري الجديد
‫هو نفس الشخص الذي اختطفها في "لندن"
‫أنا أرجح ببساطة احتمال
‫أنا لا شيء مما حدث بينك وبين "جرونر" ‫كان بمحض الصدفة.
‫لقد تم استهدافك.
‫أثناء علاقتك مع "ليدا" ‫كانت هناك العديد من مقابلات التوظيف
‫العديد من تفقد الخلفية ‫أليس كذلك؟
‫كانت طريقة مفيدة للغاية ‫لجمع المعلومات.
‫- عن ماذا؟ ‫- أنا وأنت و"كيتي".
‫ضعي نفسك مكانه.
‫من خمسة أعوام اختطفتِ ‫وعذبتِ فتاة بريئة.
‫وهربت الفتاة.
‫ولا تعلمين مقدار ما تعرفه
‫أو ما كان بإمكانها إخبار الشرطة به.
‫الأمر الوحيد الذي تعرفينه ‫هو أنك لم يُقبض عليكِ.
‫ومن حسن حظك أنك ثرية للغاية.
‫يمكنك تفقدها. يمكنك مراقبتها.
‫بماذا ستفكرين عندما تدركين
‫أنها تعمل مع محقق مشهور؟
‫- الأمر كله يدور حولك إذن. ‫- نحن.
‫لقد أدرك أننا نعلمها ونشكلها.
‫كم سيمر من الوقت قبل أن ‫نحول اهتمامنا نحوه؟
‫تكمن القوة في كثرة العدد.
‫قد يؤدي قتل أحدنا إلى تحريض ‫الاثنين الآخرين.
‫ولكن إعطاؤنا إجابة ‫يعتقد أننا نسعى إليها
‫إعطاؤنا مجرم...
‫قام "ديل" بالإيقاع بـ "دي مارفيل"؟
‫نحن لا نعلم لم قام شريك "دي مرافيل" ‫بمهاجمته.
‫ربما قد دُفع إليه ليقوم بذلك.
‫ماذا لو ترك الهاتف بالحانة
‫التي اختفت منها "ميلاني فيلكاس"؟
‫لقد قتلت ليبدو الأمر كما لو أن مختطف ‫"كيتي" كان في "نيويورك".
‫من الممكن أن "دي مارفيل" قد قُتل ‫لإنهاء الأمر.
‫كيف يعلم "ديل" بأمر الشريك ‫في هذا السيناريو؟
‫"في هذا السيناريو" ‫هو رجل له وسائله
‫وهو منحرف من الطراز الأول.
‫هل من الصعب حقاً تصور أنه قد أقام ‫صداقة مع متاجر بالجنس؟
‫فلنقل إنك على صواب.
‫ولنقل إن أسماء عائلة "أوسويلر" كانت ‫بقائمة مجلس المراجعة المؤسسية
‫كان سيزيل أسمائهم
‫إذا علم أن الشرطة تبحث عن "دي مارفيل" ‫في "جيرتسن بيتش".
‫كان يحتاج إلى الوقت ليذهب إلى منزل ‫عائلة "أوسويلر"
‫ليقتل الرجل بنفسه.
‫علمنا أن "جريتسين بيتش" ذات أهمية
‫فقط لأننا تتبعنا المكالمة التي أجراها ‫"دي مارفيل" مع اخته.
‫لم أخبر "ديل" بذلك قط.
‫هل تركت أحد في "ليدا" يطلع على هاتفك؟
‫لا.
‫ولكنهم أعطوني هاتف للشركة.
‫مرحباً.
‫"جون"، أنا "ديل".
‫أنا مضطر لإعفائك من العمل. ‫حدث الكثير من الأمور هذا الأسبوع.
‫إن الأمر سئ للغاية حقاً. لقد قدمتِ ‫الكثير من المساعدة لبعض الوقت هنا.
‫"إلمينتري"
‫"ديل جرونر"؟
‫النقيب "جريجسون".
‫نود إلقاء بعض الأسئلة عليك.
‫لا. أنا آسف. لم أر هذا الرجل من قبل.
‫اسمه "إرفن بوجداني"
‫كان متاجراً بالجنس لحساب ‫المافيا "الألبانية".
‫حاول قتل هذا الرجل قبل بضعة أيام.
‫أتعرفه؟
‫أعتقد أنني أعرفه لقد كان في ‫الأخبار هذا الأسبوع، أليس كذلك؟
‫لقد قتل فتاة وتركها في مرفأ.
‫أيها النقيب، هل تسع إلى شيء محدد؟
‫عميلك شخص ذو مصلحة في مقتل
‫الرجل الذي ذكره لتوه
‫- "ميلاني فيلكاس". ‫- أنا شهدت الأخبار أيضاً.
‫هذا هو الرجل الذي قتلها.
‫في الواقع نحن لسنا ‫متأكدين من ذلك تماماً.
‫هل يمكننا أن نصل إلى بيت القصيد؟
‫كان كلاكما قريباً من "جون واتسون".
‫طردها السيد "جرونر" الليلة الماضية.
‫هو الآن مشتبه به في قضية قتل تم حلها ‫بالفعل.
‫لا بأس يا "جيم". ‫لا أمانع إجابة بعض الأسئلة.
‫نحن نعرف أنك أمضيت بعض الوقت
‫في "لندن" قبل خمسة أعوام.
‫كنا قد استحوذنا على شركة "بريطانية". ‫أمضيت ستة أشهر هناك.
‫أثناء الستة أشهر هذه. ‫اُختطفت فتاة أخرى.
‫وتم اغتصابها وضربها ووضع علامات على ‫جسدها مثل "ميلاني".
‫ولكن هذه الفتاة هربت.
‫إنها تعتقد أنها قد كسرت بعض ‫أصابع مهاجمها.
‫قبل أن تهرب.
‫لقد كسرت أصبعيك الوسطى والخنصر.
‫ويمكنني القول إنها لما يشفا ‫بشكل صحيح.
‫أجل، أتذكر حين حلت الملاكمة ‫محل الجري؟
‫حسناً، تلقيت لكمة شديدة وخسرت.
‫أنا آسف، ولكن عليّ أن اسأل
‫هل هذه الفتاة تدعى "كيتي"؟
‫ذكرتها "جون" بضع مرات.
‫أعلم أنها نجت من هجوم مماثل لما تصف.
‫لا نستطيع مناقشة ذلك.
‫- لقد انتهينا. ‫- "جيم"...
‫أنا آسف إذا كانت مشاعر مُستشارتك ‫قد جرحت.
‫ولكن السيد "جرونر" هو واجهة ‫شركة "ليدا" للتأمين.
‫إنه يعمل مع عدد من المؤسسات الخيرية ‫البارزة.
‫ومنح ملايين الدولارات ‫ومئات الساعات من وقته
‫كما كان مساهماً رئيسياً
‫في حملة العمدة الانتخابية الأخيرة.
‫إذا لم تكن تريد أن توضح للقاضي الموقر
‫سبب قيام "ديل جرونر" بمقاضاة ‫إدارة شرطة "نيويورك"
‫فأقترح أن تتنازل عن هذه المسألة.
‫أيها السادة.
‫لقد ارتكب الجريمة.
‫كان ذلك بادياً على وجهه.
‫أعلم.
‫لقد وضعنا الرجل حيث أراد.
‫طردك من العمل سيجعل ‫ذلك يبدو انتقامياً.
‫لم تر "كيتي" وجهه قط
‫ولم نجد أي "دي إن إيه" في معدات ‫اغتصابها في "لندن".
‫وجميع الأدلة هنا في "نيويورك"
‫تشير إلى "سيمون دي ميرفل".
‫لن أسهل عليه مقاضاة الإدارة.
‫سآخذ إجازة.
‫تباً لذلك. ‫إذا قمنا بذلك الأمر، سنقوم به معاً.
‫إنه ذكر يبلغ من العمر 55 عاماً ‫يعاني من السمنة والاستسقاء
‫لندن قبل 8 أشهر
‫وعانى طويلاً من قصور الغدة الدرقية.
‫قصور الغدة الدرقية هي عرض ثانوي...
‫"كيتي وينتر"؟
‫...لليود المشع الذي كان يستخدم ‫لعلاج "جريفز" منذ عدة أعوام...
‫اسمي "شرلوك هولمز". ‫تقابلنا أمس بشكل ما.
‫كنتِ تعيقين طريقي أمام ‫"سكوتلاند يارد".
‫لقد أحضرت جهازك اللوحي.
‫- كيف علمت بأمر هذا العنوان؟ ‫- "دي سي آي هوبكنز".
‫إنه يشرف على الضابط الذي كنتِ ‫تضايقينه، "دافيس".
‫- أنا لم أدايق أي شخص. ‫- بل قمتِ بذلك.
‫ولكن لسبب وجيه، ‫"دافيز" رجل طيب،
‫ولكنه محدود التفكير ويستحق المضايقة.
‫هل أنت شرطي؟
‫لا، لست شرطي بالتأكيد. ‫أنا استشاري.
‫أنا أعمل حالياً مع إدارة أخرى
‫ولكني أعوان الشرطة حين يستدعي ‫الأمر ذلك.
‫تكسبين رزقك من العمل بالنسخ، ‫أليس كذلك؟
‫يبدو عملاً وحيداً.
‫على أي حال، لقد قرأت تقريرك ‫وأعتقد أنك على صواب.
‫لم يُختطف "لطيف ملاك" من الزقاق
‫بل اختُطف من مكان آخر.
‫أود مناقشة الأمر معك بمزيد من التفصيل
‫ولكن أفضل ألا يكون ذلك عبر الباب.
‫يمكنك إبقاء سكينك موجهاً نحوي ‫إن أردت.
‫كيف علمت...
‫أعتقد مما علمته عنك أنني ‫أملك الأخير والأفضل
‫في العثور على "لطيف" وتقديم مختطفه ‫إلى العدالة.
‫أتودين أن أساعدك أم لا؟
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أفضل من ذي قبل. شكراً لك.
‫لقد تناولت الطعام. ‫هذا الطعام لك.
‫- لا أشعر بالجوع حقاً. ‫- هذا الطعام لك.
‫أين "واتسون"؟
‫إنها تساعد النقيب "جريجسون" ‫والمحقق "بيل"
‫في تحقيق أكثر شمولاً عن "ديل جرونر".
‫هل تعلمين أن "ديل" ‫اختصار لـ "أديلبيرت"؟
‫لا عجب أن الرجل سادي.
‫- ألا يجب أن تكون معها؟ ‫- مكاني هنا معك.
‫- "شرلوك"... ‫- أنا خجل من نفسي.
‫تركتك تغادرين المشرحة وحيدة ليلة أمس.
‫ظننتِ أن الرجل الذي آذاكِ لا يزال ‫طليقاُ، وظننت أنا...
‫كان من المفترض أن أكون هنا عندما ‫تعرفتِ عليه.
‫سأغادر.
‫قبل بضعة أيام...
‫أوصيتني بالعودة إلى "لندن"
‫كان عليّ أن آخذ بنصحك.
‫لم أكن مستعدة لذلك يا "شرلوك".
‫لقد تدبرت كل شيء مع أمي.
‫توجد تذكرة طيران بانتظاري ‫في مطار "جيه إف كيه".
‫سأغادر في منتصف النهار.
‫أنا...
‫أردتك فقط أن تعلم أني آسفة.
‫على تعقب أخت "دي مارفيل".
‫كان النقيب محقاً في طردي.
‫لقد تم إيقافك. ‫يوجد فارق.
‫أعلم أنني لا أستطيع...
‫مساعدتك.
‫سأشتت الانتباه فقط.
‫سأطلب من الشرطة مصاحبتك إلى المطار.
‫مرحباً؟
‫تطلب الأمر العديد من الزيارات ‫إلى أماكن بغيضة.
‫ولكن تمكنت أنا و"ماركوس" من التأكد من
‫عدم طلب أي شخص من العصابة "الألبانية" ‫قتل "سيمون دي ميرفل".
‫يؤكد ذلك فكرة أن "إرفن بوجداني"
‫كان يأخر الأوامر من شخص آخر
‫عندما هاجم "دي مارفيل" بسكين ‫في ذلك اليوم.
‫لا يوجد فقط دليل ‫على ارتباط "بوجداني" بـ "ديل".
‫- توقف عن مناداته بذلك من فضلك. ‫- "ديل"؟
‫"ديل" هو الرجل الذي وظفك. ‫وجه ودود. واجهة.
‫نحن نسعى خلف "جرونر"!
‫ما كل هذا إذن؟
‫زوار الحانة التي اختفت منها ‫"ميلاني فيلكاس"
‫يتذكرون رؤية "إرفن بوجداني" ليلة حدوث ‫الجريمة.
‫من المرجح جداً أن يكون هو مختطفها.
‫وكان مقتلها على الجانب الآخر
‫على يد نفس الرجل الذي اختطف "كيتي" ‫"جرونر".
‫انظري إلى تقرير تشريح الجثة.
‫إنه يحتفل بعمله ويعبر عن نفسه.
‫أعتقد أنه من غير المرجح أن يكون قد
‫حصر نفسه في "كيتي" و"ميلاني فيلكاس" ‫على مر الخمسة أعوام الماضية.
‫ولكنك لم تستطع لا أنت ولا "كيتي" ‫التعرف على أي ضحايا آخرين.
‫نساء بعلامات على ظهورهن.
‫إذا كان "جرونر" قاتلاً منتظماً ‫فمن المعقول
‫أن يكون من ممارسي فن التخلص من الجثث.
‫قد يكون متمرساً للغاية
‫لدرجة عدم العثور على أي ضحية أخرى.
‫أو تم العثور عليها، ‫ولكن توقيعاته المختلفة
‫قد دُمرت بشكل متعمد.
‫حسناً، لقد ظهرت جثة "ميلاني فيلكاس".
‫أرادنا أن نجدها.
‫علينا أن نجد الضحايا التي ‫لم يرد أن نجدهن.
‫بداخل هذه الصناديق قضايا لم تُحل.
‫نساء اختُطفن أو قُتلن في ‫منطقة "نيويورك"
‫على مر العشرة أعوام الماضية.
‫لم يتم التعرف على ‫مختطفيهم أو قاتليهم قط.
‫أعتقد أن بعضهن على الأقل ‫وقع ضحية لـ "جرونر".
‫إذا تمكنا معاً من وضع مجموعة نظرية ‫من الضحايا.
‫قد نعثر على دليل يقضي عليه.
‫بعبارة أخرى ‫نحن نبحث عن إبرة في كوم قش.
‫إبر. ‫أجل، ليلتنا ستكون طويلة.
‫هل وصلت "كيتي" إلى المطار؟
‫من المفترض أن تصل إلى "لندن" قريباً.
‫أردت الاعتذار.
‫لقد كنت على صواب بشأن كل شيء.
‫لقد كذب علي.
‫كان خطأي أن اضطرت "كيتي" للرحيل.
‫لقد تلاعب بك مريض نفسي عبقري.
‫بالنسبة إليه ‫الكذب أمر آلي مثل التنفس.
‫انضمي إلى النادي.
‫إنها "كيتي".
‫لقد حطت بها الطائرة لتوها.
‫"شرلوك،" حطت الطائرة في هيثرو
‫سأبقى على اتصال
‫حسناً، يبدو أنك أحرزت بعض التقدم.
‫بعد أن خلدتِ إلى النوم ‫تابعت النظر في الملفات.
‫هذه هي النساء اللاتي ‫وقعن في الشبكة الأوسع.
‫نساء يماثلن "كيتي" و"ميلاني فيلكاس"
‫المظهر العام والعمر ولكن بقاياهن
‫لم يتم العثور عليها قط ‫أو تم العثور عليها على حال
‫قد يخفي علامات "جرونر".
‫ومن هنا نظرت في تفاصيل كل قضية.
‫في بعض الحالات لم يماثل الاختطاف
‫ما نعتقد أنه أسلوب "جرونر".
‫أسلوب تخدير ثم اختطاف النساء.
‫وحدثت بعض الحالات في أوقات ‫يمكننا أن نؤكد
‫أنه كان خارج البلاد.
‫وبهذه الطريقة استطعت تضييق نطاق بحثنا ‫إلى...
‫ثلاث مرشحات محتملات.
‫حسناً، كما قلت البارحة ‫كل ذلك نظري.
‫أنت تبني كل ذلك على "كيتي" ‫و"ميلاني فيلكاس".
‫ومع الأخذ بالاعتبار أن "جرونر" ترك ‫جثة "ميلاني" لنجدها
‫أعني أنها قد تكون دليلاً خاطئاً ‫كما "سيمون دي ميرفل".
‫من غير المرجح أن يكون ما فعله "جرونر" ‫بـ "ميلاني فيلكاس" مزيفاُ.
‫لا يستطع الشخص المشوش اختيار
‫ميوله الجنسية أكثر ‫مما يستطيع شخص سليم.
‫آمل أن يكون قد ارتكب ‫خطئاً استراتيجياً.
‫بإعطاء معلومات أكثر مما يريد.
‫أوه.
‫ماذا عنها؟ "فرانسيس بيانكو"؟
‫تبدو كالنوع الذي يفضله ومن قتلها ‫قام بحرقها.
‫قد يكون ذلك "جرونر" محاولاً ‫إخفاء ندوب العلامات.
‫لماذا ليست على القائمة؟
‫قام مختطف الآنسة "بيانكو" بإبقائها ‫حبيسة لمدة عام.
‫لم يحدث مع "ميلاني فيلكانس" أو أي من ‫الحالات المماثلة التي نشتبه بها
‫أن تم حبسهن لأكثر من شهر.
‫ها كان ذلك كافياً حقاً لإزاحتها؟
‫أنا آسف، ‫هل حلمتِ
‫بعملية استبعاد أفضل أثناء نومك؟
‫- لقد طلبت مني أن أستريح. ‫- هذه أقوى أدلتنا
‫هل من الممكن أن تنضمن ‫إليهن "فرانسين بيانكو"؟
‫أجل، من الممكن ذلك بالطبع.
‫ربما قتل "جرونر" كل هؤلاء النساء
‫وربما لم يقتل أي واحدة منهن.
‫عليّ أن أبدأ من نقطة ما.
‫أيها المحقق، أتحدث إليك ‫أنا و"واتسون".
‫مرحباً، لقد كنت أبحث في حياة "جرونر"
‫وعثرت على اسم "تابيثا ليرد".
‫أهي شخص تعتقد أنه قتلها؟
‫أعتقد أنه قد يرغب في قتلها.
‫"تابيثا ليرد" حية.
‫أنا في طريقي لأتحدث معها الآن.
‫أنا آسفة ‫أعطني لحظة واحدة، حسناً؟
‫مرحباً يا عزيزي
‫لوّن شيئاً لطيفاً من أجلي، حسناً؟
‫أعتقد أنه يوجد بعض الخلط.
‫أنا لم أقدم أي بلاغ للشرطة ضد "ديل".
‫لا يا آنسة "ليرد" ‫نحن نعلم ذلك.
‫ولكنك تعملين بمؤسسة خيرية ‫لرعاية الأطفال، أليس كذلك؟
‫- مؤسسة "هيرث أند هوم"؟ ‫- هذا صحيح.
‫"ديل" أحد أعضاء مجلس الإدارة.
‫تحدثتِ بشأنه قبل عامين
‫مع عضو آخر مع أعضاء مجلس الإدارة. ‫أردنا أن نسألك عنها.
‫تحدثتم مع "بوني كيمب"
‫كان كل ذلك خطئاً.
‫أنا و"ديل" أصدقاء الآن.
‫لقد أعطت هذا الانطباع في ذلك الوقت
‫لقد ظننت أنه تحرش.
‫كان "ديل" قد انضم إلى المؤسسة لتوه.
‫وكان جزئاً من عملي أن أجعله يستقر.
‫كان هناك بعض الوقائع.
‫الوقائع؟
‫دعاني إلى منزله الشاطئي.
‫وقال إنه يمكنني إحضار "جيسي" وعلينا ‫أن نحضر ثياب الاستحمام.
‫وبعد بضعة أسابيع طلب ذلك مجدداً.
‫الموقد والمنزل
‫ذكرت ذلك إلى "بوني" واعتذر
‫وتراجع في اليوم التالي.
‫ليس لدي شيء ضده. ‫لم يكن فقط نوعي المفضل.
‫النوع مهم ‫خاصة لرجل مثل "جرونر".
‫أي ما تظنون أن "ديل" قام به ‫أنتم مخطئون.
‫إنه رجل لطيب. ‫لقد كان لطيفاً جداً معي.
‫لطيف؟ كيف؟
‫حسناً، بالإضافة إلى عمله مع مؤسسة ‫"هارث أند هوم"
‫هو يمول منحة في مدرسة خاصة بالمدينة.
‫تلقى "جيسي" المنحة قبل عامين.
‫بدون "ديل" ‫لست أدري كيف سيكون حالي اليوم.
‫حسناً، ماذا تظن؟
‫أعتقد أنها لا تماثل بقية الضحايا.
‫إنها أكبر عمراً من الأخريات. ‫وأطول وشعرها أفضل.
‫والفارق اللافت للنظر بالطبع هي أنها ‫لا تزال حية.
‫إذا لم يكن "جرونر" يتعقبها، ‫ماذا كان يفعل؟
‫مثل العديد من القتلة المتسلسلين ‫"جرونر" نرجسي.
‫رأى "تابيثا ليرد" وابنها ورأي فرصة
‫أن يتجلى في مجد أعماله الصالحة.
‫إنه لا يشارك في عمل الخير ‫أو يمول المنح
‫لأنه شخص صالح، ‫إنه يقوم بذلك لأنه يحب
‫الاهتمام الذي يحظى به. ‫لقد قلت إنك كنت تبحث
‫في جوانب حياته الأخرى. ‫أنا أرى أن نوقف خسائرنا
‫وأن نقارن ما علمته بقائمة ‫الضحايا المحتملين.
‫ثم نرى إن كان ‫بإمكاننا العثور على أي صلة.
‫لندن قبل 8 أشهر
‫هل ستخبرني لم طلبت مقابلتي هنا
‫أم علي أن أخمن؟
‫"لطيف".
‫جاء إلى هنا مباشرة من المشفى.
‫لقد كنت على خطأ بشأن "هودج" ‫المنحرف جنسياً.
‫مختطفة الطفل الحقيقية امرأة تدعى ‫"برا نيزين".
‫حتى ساعات قليلة مضت ‫كانت تقطن
‫في نفس البناية التي تقطن فيها ‫عائلة "ملاك".
‫فقدت ابنها بسبب ‫اللوكيميا في عام 2012.
‫كان "لطيف" هو البديل.
‫استدرجته إلى شقتها وخدرته
‫وأخفته هناك.
‫ثم وضعت حقيبته في الزقاق لتضلل الشرطة
‫بشأن توقيت ومكان اختطافه كما توقعتِ.
‫سيعود إلى المنزل اليوم بفضلكِ.
‫لا، لقد ظننت أن المختطف هو "هودج". ‫لقد كنت متأكدة.
‫لقد أملت أن يكون هو "هودج".
‫ذلك مفهوم. ‫لقد انجذبت إلى هذه القضية
‫لأنك كنت أيضاً ضحية لمعتد جنسي.
‫أنا آسف. لقد علمت ذلك ‫منذ اجتماعنا الثاني.
‫إذا أردت تطوير مهاراتك كمحققة
‫عليك أن تعرفي حقاً نقاتك الخفية.
‫كيف أخذت كل ما أخبرتك به
‫واستنتجت ذلك؟
‫كل شيء في الوقت المناسب ‫يا آنسة "وينتر".
‫أولاً لدي عرض أود أن ‫تفكري فيه.
‫جوزة الطيب
‫بفضلكم جميعاً
‫تمكنا من إيجاد منازل جيدة للمزيد ‫من الأطفال في عام 2014
‫أكثر من أي عام مضى في تاريخنا.
‫للحديث عما ينتظرنا ‫ها هو رجل
‫يجسد كرمه بماله ووقته
‫روح "هارث أن هوم" حقاً.
‫"ديل جرونر".
‫شكراً يا "وارين".
‫مات هذا الشاب الثري ووجد نفسه
‫أمام القديس "بيتر" عند أبواب الجنة...
‫لم يكن لدي أي فكرة عن أنك مشاركة ‫بهذه المؤسسة.
‫لست كذلك.
‫ولكنني علمت أنك ستكون هنا الليلة
‫وفجأة أدركت كيف سأنفق
‫شيك نهاية الخدمة مع "ليدا".
‫حسناً، إن كنت تخططين لافتعال فضيحة ‫تفضلي.
‫ولكن لا تتوقعي أن تحدث أي أثر جيد.
‫أترين، هؤلاء الناس أصدقائي.
‫سيتطلب الأمر ثوان قليلة لإزاحتك.
‫لست هنا لافتعال فضيحة يا "ديل".
‫أردت فقط أن أخبرك أن ‫تستمتع طالما كان بوسعك ذلك.
‫وما يجعلك تظنين أنه ‫لن يكون بوسعي ذلك؟
‫"كاري مورس"، "ستيسي جوف"
‫"فيفيان راسل" ‫نحن نعلم بأمرهم.
‫إنها فقط مسألة وقت قبل أن نجد صلة ‫بينك وبين أحد هذه الجرائم.
‫أنا آسف. لا تذكرني أي من هذه الأسماء ‫بشيء، هل من المفترض أن تذكرني؟
‫آنسة "واتسون" ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫آنسة "ديل"، حسناً، ‫أنا و"ديل" كنا نعمل معاً.
‫وعلمت أن المؤسسة تستضيف فعالية الليلة
‫وفكرت أن آت هنا لإلقاء التحية.
‫كيف تعرفين "جون"؟
‫قمنا أنا وزملائي بزيارتها اليوم.
‫جرت بيننا محادثة مثيرة.
‫في الواقع لم تكن كذلك.
‫لقد ظنوا أن بيننا مشكلة.
‫وأخبرتهم أنهم مخطئون.
‫جئت لأخبرك فقط أن المزاد الصامت ‫على وشك الانتهاء، لذا...
‫لقد كنت على وشك المغادرة.
‫ما كنت لأزايد على أي إجازات ‫لو كنت مكانك.
‫فلنقل إنني كما تقولين.
‫فهل من الذكاء اختباري بهذه الطريقة؟
‫عليك توخي الحذر يا "ديل". ‫نحن لسنا في أحد الأقبية.
‫ليس لدي شريط لاصق حول عيني ومعصمي. ‫دعني.
‫أو سنعرف كيف ستبلي
‫أمام امرأة تستطيع القتال.
‫درست الأمراض النفسية لمدة 12 أسبوعاً ‫ولا زلت لا أستطيع إخبارك
‫كيف يقف شخص في وسط حفل خيري
‫ويلقي النكات بينما هو ‫متهم بمجموعة من جرائم القتل.
‫أنا في حيرة مشابهة بسببك.
‫لقد أخبرتِ خصمنا بأسماء الضحايا التي ‫عثرنا عليها.
‫إذا كانت هذا النساء ضحاياه بالفعل
‫فهو يعلم بخطتنا الآن. ‫يمكنه التدخل.
‫نحن نلعب لعبة تخمين. ‫أنت تعلم ذلك كما أعلمه.
‫- ألا أخمن! ‫- أنت تعلم ما أقصد.
‫امتلاك صور هذه النساء ووقت وتاريخ
‫اختفائهن ليس مثل امتلاك دليل مادي.
‫ليس لدينا جثث لنقوم بتشريحها ‫أو مسارح جريمة لنفحصها
‫المحققة التي تلوم أدلتها ‫محققة ضعيفة يا "واتسون".
‫أردت رؤية وجهه.
‫أردت إخباره بالأسماء الثلاثة ‫ورؤية ما سيفعل.
‫وبعد؟
‫لا شيء.
‫أجل، حسناً، لا يعني ذلك ‫أننا لسنا على صواب.
‫لم آت هنا لأقوم بإلغاء القائمة ‫حسناً؟
‫أتيت هنا لأنني أظن أنها غير مكتملة.
‫اسم واحد أثار حفيظة "جرونر".
‫"تابيثا ليرد" ‫كانت هناك الليلة.
‫عندما علم أننا قمنا بزيارتها ‫فقد عقله.
‫عرّفي "فقد عقله".
‫رأيته على حقيقته الليلة.
‫قد لا تناسب "تابيثا ليرد" ‫مواصفات الضحايا
‫التي جمعناها معاً ولكني أخبرك
‫لديه خطط بشأنها.
‫"تابيثا ليرد" غير مشابهة
‫للنساء الثلاث اللواتي تمكنا من عزلهن.
‫ربما يكون اهتمامه به ‫رومانسياً خالصاً.
‫كان هناك قتلة متسلسلين لهم ‫زوجات وحبيبات.
‫لهؤلاء الرجال قيم متطرفة ‫ولكنهم موجودون.
‫لا، نحن نعلم ما يفعله "جرونر" ‫بالنساء.
‫نحن نعلم ما يراه عندما ينظر إليهن.
‫ما يجري مع "تابيثا"، إنه...
‫لا أستطيع شرحه، ‫ولكن كان هناك أمر ما.
‫الأمر الوحيد الذي نعرفه بالتأكيد إذن
‫هو أني قد أضعت الكثير من الوقت ‫في علم الجريمة.
‫سنعيد "كيتي".
‫سنتدبر أمر ذلك.
‫ستعود. وستنهي أنت ما بدأت.
‫عليكِ الاتصال بالنقيب.
‫تدبري تفاصيل حماية ‫"تابيثا ليرد" وابنها.
‫سأعيد قراءة كل ملف في كل صندوق.
‫إذا كانت هدفاً لـ "جرونر"
‫سيكون علينا توسيع نطاق معاملاتنا.
‫سنحتاج إلى النساء اللواتي في الأربعين ‫النساء الأطول، النساء...
‫ما الأمر؟
‫لقد قلتِ أن مديرة مؤسسة ‫"هارث أند هوم"
‫شكرت "ديل جرونر" على خدماته التي ‫قدمها على مدار ستة أعوام، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫"فرانسين بيانكو" ‫اُختطفت في أبريل 2008.
‫لم يتم العثور على بقاياها المتفحمة ‫في قبر ضحل حتى مارس 2009.
‫أجل، ولكنني ظننت أن هذه هي المشكلة
‫سجنت لمدة عام تقريباً
‫سجنت النساء الأخريات لأسابيع قليلة.
‫ماذا لو كان ينوي الإبقاء عليها ‫لبضعة أسابيع
‫ولكن تغيرت ظروفها؟
‫أي نوع من الظروف؟
‫لا أعتقد أن "جرونر" مهتم ‫بـ "تابيثا ليرد" على الإطلاق.
‫أعتقد أنه مهتم بابنها.
‫لندن قبل 6 أشهر
‫- لا أستطيع فتحه. ‫- لا يمكنك الدخول إذن.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة
‫لتجاوز السلاسل في ‫هذه الأنواع من الأبواب.
‫من المهم أن تجيديها.
‫كما من المهم أن أدرس رماد التبغ
‫وأن أفرق ما بين أنواع العفن.
‫أتدرين لم يفشل معظم المحققين؟
‫نقص المطاط؟
‫لأنهم يرفضون توسيع نطاق معرفتهم
‫إلى أبعد من حدود إجراءات ‫التحقيق الأساسية.
‫صحيح، ولكننا نقوم بذلك منذ أسابيع.
‫متى سنتولى قضية فعلية؟
‫عندما أقرر أنك مستعدة.
‫قومي بذلك مرة أخرى.
‫أنت لا تبدو على ما يرام.
‫ما علاقة مظهري بأي شيء؟
‫تبدو مكتئباً منذ قام "إم آي 6" ‫بفصلك.
‫أعتقد أنك تصب إحباطك علي.
‫أنا أهبك تعليماً.
‫حسناً، ربما تكون مخطئاً بشأني.
‫ولا تريد التسليم بذلك فقط ‫لأنه لا يمكن أن تكون على خطأ.
‫حققت "واتسون" أكثر من ذلك ‫عند هذه النقطة.
‫ربما أنتِ على صواب بشأن كوني على خطأ.
‫كنت أحاول إصلاحك فقط ‫ولكن يبدو أنك تستمتعين بكونك كسيرة.
‫لا تتصل بي مرة أخرى. أبداً.
‫أجل، "جيسي" مُتبنى.
‫ما علاقة ذلك بأي شئ؟
‫هل اتصلتِ مطلقاً بالآباء الحقيقيين؟
‫لا، كان رضيعاً يحتاج إلى ملاذ آمن. ‫تركه أحدهم في محطة إطفاء.
‫- لماذا؟ ‫- لدينا أسباب للاعتقاد
‫أن والد "جيسي" قد يكون "ديل جرونر".
‫- ماذا؟ ‫- نحن نعتقد أنه اختطف هذه المرأة
‫"فرانسين بيانكو" في عام 2008.
‫نحن نعتقد أنها والدة "جيسي".
‫هذا جنوني.
‫من العدل أن نصف الأمر بإنه جنوني.
‫يعاني السيد "جرونر" من نرجسية مؤكدة.
‫لذلك، عندما علم أن ضحيته حاملاً
‫انحرف عما نعتقد ‫أنه النمط الذي يتبعه.
‫لقد تسبب في خلق شئ ما
‫حياة، وهي تعود إليه، ما يعني أنها قد ‫عنت شيئاً بالنسبة إليه.
‫لذا ترك الآنسة "بيانكو" ‫حتى وضعت حملها
‫ذلك ليس منطقي حتى.
‫لم قد يقوم شخص ما بكل ذلك ‫ليتركه للتبني؟
‫من المرجح أنه لم يدر كيف يفسر حصوله ‫على طفل فجأة
‫قيامه بتولي منصب في ‫مؤسسة "هارث أند هوم"
‫مكنه من الوصول إلى "جيسي" وأعطاه ‫طريقة للتأثير على حياته.
‫ثم مول منحته بعد ذلك لنفس السبب.
‫- أودكم أن تغادروا. ‫- من فضلك.
‫نحن نعلم كم من الصعب سماع ذلك.
‫لا نتوقع أن تصدقين ذلك.
‫نحن نريد فقط أن نمسح خد "جيسي" ‫من الداخل.
‫إذا كنا على خطأ ولم يتطابق ‫"الدي إن إيه" الخاص به مع "فرانسين"
‫فسنعلم خلال بضع ساعات.
‫إذا كنا على صواب، صدقينا
‫أنت لا تودين أن يكون ‫والد "جيسي" حراً.
‫لا توجد حقائب بالمنزل.
‫نصف ملابسه مفقودة.
‫لم يخرج "ديل جرونر" لشراء السجائر.
‫حسناً، أتعتقد أنه علم أننا قادمون؟
‫ربما حذرته "تابيثا ليرد".
‫لقد غادر نهائياً منذ ساعتين.
‫حسناً، لقد حصلنا على مذكرة قبض.
‫سيكون من اللطيف مراقبة ‫أنشطة بطاقته الائتمانية
‫ولكن القاضي الذي أعطانا إذن التفتيش
‫كان كريماً في الواقع.
‫كريم؟
‫أجل، لقد حصلنا على اختبار "الدي ‫إن إيه" الذي يظهر أن "جيسي ليرد"
‫هو ابن "فرانسين بيانكو".
‫ولدينا تصريحات "كيتي". ‫كلاهما يثير تساؤلات.
‫ولكنا إذا أردنا الإيقاع بذلك الرجل
‫علينا أن نحصل على إجابة ‫قاطعة من هذا المكان.
‫حسناً، يجب أن تكون هناك عينة "دي إن ‫إيه" قابلة للفحص في مكان ما هنا
‫أرسلت بالفعل فرشاة شعر ‫إلى مختبر"إم إي" لفحصه
‫إذا كان "جرونر" هو الأب فقد انتهت ‫القضية، بزعم أنه يمكننا العثور عليه.
‫حسناً، يجب أن يكون هناك دليل هنا ‫لمساعدتنا في ذلك المسعى.
‫سأبحث في هذا الطابق يا "واتسون" ‫ابحثي أنت في الأعلى.
‫كيف تعلم عندما تكون جاهزة يا "ديل"؟
‫"ديل"؟
‫تحدث إلي يا "ديل".
‫بالتأكيد أنت لا تحب سماع اسمك
‫من فم الشخص الذي سيقتلك.
‫أعلم أنني لم أحب ذلك.
‫كان ذلك أحد أسباب تغيير اسمي.
‫لم يكن ذلك لمنعك من العثور عليّ فقط.
‫كانت الطريقة التي كنت تناديني بها.
‫ستموت الليلة، ‫بطريقة بشعة.
‫ثم سأقوم بإذابتك في مصرف.
‫انتظري!
‫أردتك فقط أن تعرفي...
‫أنني لم أتوقف عن رؤية وجهك.
‫بعد هذه الليلة.
‫الفتيات الأخريات اللاتي لم يهربن
‫حسناً، لقد رأيتك.
‫العاهرة التي كسرت يدي.
‫أتعتقدين أنك اجتزت الجحيم؟
‫لقد عانين أكثر بسببك!
‫ساعدوني! أنا هنا!
‫إنه أنا. وأنا وحدي.
‫افتحي الباب.
‫لقد كنت هنا، أتعرفين.
‫ليس هنا حرفياً.
‫ولكن في موقفك معه.
‫الرجل الذي ظننت أنه قتل "أيرين".
‫لم أتمكن من تخطي الأمر.
‫لقد عثرت على الشخص الخطأ ‫أنا لدي الشخص الصحيح.
‫هل تخدعني أنفي، ‫أم أنك قد لمستِ
‫بعض خلطة جوز الطيب؟
‫- كيف عثرت علي؟ ‫- هاتفك.
‫يوجد به تطبيق يمكنني من تعقبك.
‫رأيت إذن أنني لم أعود إلى "لندن".
‫علمت أنك لن تذهبي في ‫اللحظة التي أخبرتني فيها.
‫إذا علمت أني أكذب...
‫لقد كنت على حق ذلك اليوم في المشرحة.
‫عندما قلت إنه لا يمكنني ‫معرفة ما تشعرين به.
‫اعتقدت أنه ربما يكون ذلك ما تحتاجينه.
‫هذا صحيح.
‫لم أكن متأكداً.
‫لذا عدت إلى العمل الراهن.
‫اعتقدت أنه لو قمت أنا و"واتسون" ‫بتقديم "جرونر" للعدالة
‫قبل أن تقومي بالتصرف ‫فستعفين من اتخاذ القرار
‫الذي سيكون عليك اتخاذه بشأن حياته.
‫وعلى الجانب الآخر ‫إذا لم نتمكن من فك "جرونر"...
‫لم أنت هنا إذن؟
‫عندما عدت إلى "لندن" العام الماضي
‫كان لدي توقعات محددة
‫لم يتحقق أي منها.
‫غير تقاطع طريقينا الكثير من ‫الأشياء بالنسبة إلي.
‫أنتِ...
‫قمتِ بإنقاذي.
‫أود رد الجميل.
‫هذا جميل.
‫التدخل.
‫إذا قررتِ أن قتل "جرونر"
‫سيجعلك تشعرين بالكمال مرة أخرى
‫لن أوقفكِ.
‫ولكني سأكون غير مهتم إن لم أخبرك
‫أننا وجدنا طريقة لكشفه.
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫بم فعله بي؟
‫لا شيء.
‫كل شيء.
‫أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك.
‫أي كان قرارك
‫عليك أن تفهمي أنك ستكونين ‫مميزة دائماً بالنسبة لي.
‫ستكونين دائماً...
‫صديقتي.
‫الليلة هي ليلة حظك يا "ديل".
‫لن أقتلك رغم كل شيء.
‫كل ما أريتك الليلة كان مجرد قناع.
‫ليس هذا أنا حقاً.
‫أنت تعلم بشأن الأقنعة، أليس كذلك؟
‫لقد ارتديت واحداً طوال حياتك.
‫لقد نزعت قناعي.
‫حان الآن دورك.
‫ألن تخبرني أين كنت خلال ‫الساعات الماضية؟
‫لا.
‫أخبرني أنها بخير.
‫النقيب.
‫لقد قبضنا عليه. ‫"جرونر".
‫لقد كنا نحاول تعقب هاتفه منذ ساعات
‫ولكن تم تشغيله فجأة.
‫وجدناه في مخزن في "ستيتين أيلاند"
‫مقيداً بمعقد.
‫في البداية، ظننا أن أحدهم قد أشعل ‫في رأسه النار
‫ولكن قال الطبيب أنها مادة آكلة.
‫تحليل المختبر المبدئي يشير إلى أنه ‫والد "جيسي ليرد" الحقيقي
‫ووجدت "جون" كتاباً مخبأ بمنزله.
‫توجد به صور لن يستطيع تفسير أمرها.
‫سيفيق بعض بضعة ساعات
‫وبعد أن أخبره أنه رهن الاعتقال
‫سأسأله من فعل ذلك به.
‫ربما يكون اسمًا أعرفه.
‫وربما لا.
‫في كلتا الحالتين، سيكون عليَّ أن ‫أبحث عنهم.
‫مفهوم.
‫هناك بعض الأشياء التي عليّ تدبرها ‫مع النقيب.
‫أردت إخبارك أن هذه ستكون آخر مرة
‫أستخدم فيها هذا الهاتف.
‫اعتقدت أنك ستود التأكد
‫من أني ذهبت إلى المطار حقاً هذه المرة
‫ذهبت إذن.
‫محطة الاستقبال ب
‫أتعتقد أنني قمت بالأمر الصائب؟
‫أعتقد أنه ليس عليك تلويث ‫نفسك بجريمة قتل.
‫تقول إنني أنقذتك ولكن ما أراه...
‫هو أنك أعطيتني كل شيء.
‫هل قررت أين ستذهبين؟
‫حسناً. إلى مكان حيث أستطيع ‫استخدام ما علمتني أياه.
‫حيث أستطيع مساعدة الناس.
‫قد أتصل بك لسؤالك عن شيء ما ‫بين الحين والآخر.
‫أتمنى ألا يكون هناك بأس بذلك.
‫أنا تحت أمرك.
‫أتعلم ما لم أقله لأي شخص ‫منذ وقت طويل للغاية؟
‫أحبك.
‫أليس ذلك محزناً؟
‫لندن قبل 6 أشهر
‫هل نسيتِ شيئاً؟
‫أنا آسفة على ما فعلت الأسبوع الماضي.
‫لقد كان خطأ.
‫لقد بدأت شيئاً ما معي وأود إتمامه.
‫عودي غداً في منتصف النهار...
‫واحضري مناظير واقية.
‫وسلم.