‫سابقاً في "إليمنتري"...
‫مرحبًا، أنا "أندرو ميتال".
‫- ماذا، هل عثرت على عملك القادم؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫لقد اتصلت بشركة الطيران واتضح ‫أنه لا يمكنني البقاء كل هذا الوقت
‫لكنني لطالما أردت رؤية "كوبنهاغن".
‫تقول إنني أنقذتك ‫لكن حسبما أرى،
‫فإنك أعطيتني كل شيء.
‫هل قررت إلى أين ستذهبين؟
‫ميولك الرومانسية ليست مجرد ‫عيب ينبغي تصحيحه.
‫إنها سمة شخصية ينبغي تقبلها.
‫إنني أعرفك جيدًا يا "واتسون"
‫وأعرف أنك لن تكوني ‫سعيدة أبدًا داخل حدود...
‫"العلاقة التقليدية".
‫إنني سعيدة مع "أندرو".
‫لكن هل ستكونين أكثر سعادة بدونه؟
‫"إليزابيث شورت"، ‫مختفية منذ الـ9 من كانون الثاني.
‫عثر على جثتها، ‫مبتورة إلى نصفين ومستنزفة الدماء.
‫في الـ14 من كانون الثاني.
‫مستنزفة الدماء؟
‫مصفاة من الدماء.
‫"إليزابيث شورت" ‫إنني أعرف هذا الاسم.
‫لقبتها الصحافة بـ"داليا السوداء"
‫عقب مقتلها بفترة قصيرة.
‫أجل، لقد استبقيت العديد من الملفات
‫الخاصة بقضايا غير محلولة ‫لأحافظ على نشاطي
‫حينما لا أحصل على أي قضايا مثيرة.
‫وهذه واحدة منها.
‫كيف يفترض أن تحل قضية قتل ‫من ثلاثينيات القرن الـ20؟
‫1947.
‫ليس أمرًا مستحيلًا.
‫قمت بالأمر نفسه ‫مع جرائم قتل "وايت تشابل"،
‫- التي تعود للثمانينيات. ‫- "وايت تشابل"؟
‫هل كنت تعلم هوية "جاك السفاح"؟
‫كما ترين، لقد افترضتُ ‫لفترة طويلة وجود رابط
‫بين وفاة الآنسة "شورت"
‫ومقتل تلك الفتاة الصغيرة في "شيكاغو"
‫التي تدعى "سوزان ديغنان"، ‫في العام السابق.
‫انظري، الرسائل التي بعثها ‫كلا القاتلين تحتوي تعبيرات متشابهة
‫ومجموعات متشابهة من الأحرف، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫اقبضوا عليّ قبل أن أقتل المزيد. ‫لا أستطيع التحكم بنفسي
‫ربما. لا أعرف.
‫لا، لا. انظري.
‫ماذا تعتقدين؟ ‫جربي تقديم أي رأي فحسب.
‫حسنًا، ماذا عنكِ أنتِ؟
‫لا أعرف.
‫هل يمكننا أن نفعل شيء آخر ‫عدا التحدث عن الجرائم؟
‫هل أنتَ وحيد؟
‫ليس هذا هو المقصود.
‫"جاك أندرسون ويلسون" مشتبه به مهم،
‫لكن لا يوجد دليل قاطع ‫على وجوده في "شيكاغو".
‫اعتاد "ويلسون" أحيانًا استخدام ‫الاسم المستعار "أرنولد سميث".
‫إن أمكنني إثبات أن "أرنولد سميث" ‫ذهب إلى "شيكاغو"،
‫عندها قد يكون بحوزتنا ‫شيء يستحق النقاش.
‫ليس وكأنك رجل محبً للنقاش.
‫هاتِ ما عندكِ.
‫اسمي..."جيل هورويتز".
‫أخبرني أحد معارفي أنك ‫أفضل محقق خاص في المدينة.
‫هل هذا توقيت سيء للزيارة؟
‫على العكس، ‫إنه توقيت مثالي.
‫"ستيفن" زوجي يعمل محامٍ ‫لدى "دورتشستر ريد".
‫تقولين هذه الكلمات كما لو أنها ‫من المفترض...
‫أن تحمل معنى معين بالنسبة لي.
‫إنها واحدة من أفضل ‫شركة المحاماة في المدينة.
‫لقد كان "ستيفن" منعزلًا مؤخرًا.
‫يعمل في أوقات غريبة،
‫ويقدم أعذارًا سخيفة.
‫مقارنة بكونه محامٍ، ‫فهو كاذب سيء.
‫هل تشكين بأن زوجك في علاقة غرامية؟
‫لا بدّ أنه كذلك.
‫إنهم يعملون لساعات طويلة ‫لكن الأمر بات أسوأ من المعتاد مؤخرًا.
‫لقد تعذر "ستيفن" ‫بالكثير من الدوام الليلي،
‫لكنني لم أره منذ يومين.
‫ألم تريْ زوجك أو تتحدثي ‫إليه منذ 48 ساعة؟
‫- إنه مفقود. ‫- أرجوك.
‫عليك أن تعيش حياة مثيرة ‫أولًا لكي تكون مفقودًا.
‫لكن كل ما يفعله "ستيفن" هو العمل.
‫لقد هجرني.
‫أريد منك أن تقوم ‫بما يقوم به المحقق الخاص.
‫اكتشفت أي مكانه، ومن معه.
‫أحضر لي بعض الصور ‫التي يمكنني استخدامها في المحكمة.
‫تستمرين في استخدام جملة ‫"المحقق الخاص"
‫لكن هذا ليس ما أقوم به.
‫إن المشاحنات الزوجية بين اثنين ‫من البرجوازيين الصغار في "مانهاتن"
‫لا تثير اهتمامي مثقال ذرة.
‫لا بأس.
‫عادة ما يكون هذا هو الحال، ‫أنهم لا يثيرون اهتمامي مثقال ذرة.
‫لكنك جئت إليّ في لحظة ضعف.
‫فأنا في حاجة إلى شيء يلهيني.
‫رسمتك تحمل شبهًا كبيرًا.
‫تخيلي الجلوس من أجل لوحة زيتية ‫في مثل ذلك اليوم والعمر.
‫وكأن الكبرياء يتسرب حرفيًا ‫من حواف اللوحة.
‫لقد مارستِ الجنس هذا الصباح.
‫عذرًا؟
‫تشير طريقة مشيك إلى أنك تخلصتِ ‫من بعض التوتر مؤخرًا.
‫هل عاد "أندرو" إلى المدينة؟
‫أم أنك اتخذت حبيبًا آخر؟
‫لقد عاد للمنزل بالأمس. ‫عاد إلى المدينة نهائيًا.
‫لقد بدأ فرع المصنع ‫في "كوبنهاغن" في العمل
‫لذا أصبح بإمكانه الآن العمل ‫من الولايات المتحدة.
‫وأصبح بإمكانكما العيش ‫كرفيقين بدوام كامل.
‫لابد أنكِ متشوقة.
‫بكل تأكيد.
‫طبعًا.
‫لماذا إذن نحقق في قضية زوج خائن؟
‫هل أنت يائس للعمل إلى هذا الحد؟
‫لقد اعتدت الاستمتاع بعزلتي
‫لكن الحقيقة هي أنني اعتدت
‫على وجود رفيقة في المنزل.
‫فالمكان يبدو موحشًا ‫بعض الشيء هذه الفترة.
‫ألم تتصل "كيتي"؟
‫تعلم أنه بإمكانك دائمًا ‫الاتصال بي إن أردت التحدث.
‫تريدين استقلالك.
‫لذا فلن أتطفل.
‫وعلى أي حال، قد تتحول هذه القضية ‫إلى عمل مثير للاهتمام.
‫قبل وصولك إلى هنا ‫أخبرت عاملة الاستقبال
‫أنني جئت للقاء "ستيفن هورويتز".
‫وقالت أنه لا أحد بهذا الاسم يعمل هنا.
‫ألم تقل زوجته أنه يعمل ‫في "دورتشستر ريد"؟
‫هل أنتم الزوار الذي يسألون ‫عن "ستيفن"؟
‫لا أعلم ماذا أقول لكما.
‫كان "ستيفن" لا يزال موظفًا هنا ‫قبل حوالي ستة أشهر.
‫لكنهم سرحوه.
‫هل تعلم السبب؟
‫نقوم بتغيير دماء الشركة من وقت لآخر.
‫أظن أنهم لم يعتقدوا ‫أنه كان جديرًا ليصبح شريكًا.
‫لكن زوجته تعتقد أنه لا يزال يعمل هنا.
‫وقد أعطتنا رقم هاتف ‫يتطابق مع أرقام هواتفكم.
‫كما قلت، لا أعلم ماذا أخبركما.
‫لكن عليّ الذهاب، ‫فهذه ليست جلسة مدفوعة.
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أتصل بالرقم الذي أعطتنا ‫إياه زوجة "ستيفن".
‫هنا مكتب "ستيفن هورويتز".
‫نعم، مرحبًا، ‫هل هذا مكتب "ستيفن هورويتز"
‫الذي يعمل كمحامٍ ‫في شركة "دورتشستر ريد"؟
‫هذا صحيح.
‫إنك تعتقد أن التي أجابت على الهاتف ‫موجودة في مكان ما هنا.
‫- لو سمحتم. ‫- لحظة واحدة، إنني فقط...
‫مكتب "ستيفن هورويتز"
‫مرحبًا، هل هو موجود؟
‫ليس في الوقت الحالي، ‫هل ترغب في ترك رسالة؟
‫أريد حقَا التحدث إليه.
‫من المفترض أن لدينا موعد ‫للعب الاسكواش في هذه اللحظة.
‫السكواش؟ ‫لكن "ستيفن" لا يلعب السكواش.
‫أتخبرينني بأنني لست موجودًا ‫في ملعب السكواش
‫بينما نتحدث؟
‫لا أعلم أين أنتَ يا سيدي.
‫هذا أمر مؤسف. لو كان لديك ‫قدر أكبر من الإدراك المكاني
‫لكنتِ أدركتِ أنني أقف خلفك مباشرة.
‫هلا أخبرتنا لماذا تتظاهرين
‫بأنك سكرتيرة موظف
‫لم يعد يعمل هنا منذ 6 أشهر؟
‫"إليمنتري"
‫"دورتشستر ريد"
‫أرجوك، لا يمكنك إخبار أي أحد
‫أنني ما زلت أجيب على اتصالات "ستيفن".
‫فهم يتصيدون الأعذار دائمًا ‫لتسريح الموظفين هنا.
‫المشرفون هم المسؤولون ‫عن تعطيل الهواتف
‫حينما يتم طرد أحد الموظفين، ‫لكن "ستيفن" ترجاني ألا أفعل ذلك.
‫يدفع لي القليل من المال أسبوعيًا ‫لكي أستمر في الإجابة على الهاتف.
‫إذا فهو يريد أن يعتقد الناس ‫أنه ما يزال يعمل هنا.
‫أظن ذلك.
‫غالبًا تكون زوجته هي المتصلة.
‫وأنا أقوم بتحويل الاتصال ‫إلى هاتفه المحمول أغلب الوقت.
‫لكن هذه كذبة كبيرة، ‫ألم تكتشف زوجته الأمر بعد؟
‫"ستيف" و"جيل" ليسا ‫على قدر كبير من التواصل.
‫فهي تقوم بالكثير من الأعمال الخيرية ‫وهو يعمل ساعات طويلة.
‫أعتقد أنها كانت ‫لتكتشف الأمر في النهاية.
‫لكنني لست متفاجئة أنه خدعها.
‫هل يوجد سبب محدد لعدم إخبارها؟
‫لم يذكر السبب أبدًا.
‫لكن اسم "دورتشستر ريد" ‫يفتح الكثير من الأبواب.
‫يعيش "ستيفن" و"جيل" ‫في مبنى إسكان تعاوني،
‫ولديهما اشتراك في نادي "بريباري".
‫أعتقد أنه ربما أراد ‫الحفاظ على المظاهر.
‫حسنًا، سيكون الأمر على ما يرام ‫حتى يحين موعد دفع الفواتير.
‫كنت مسؤولة عن مراسلات ‫"ستيفن" لنحو عامين.
‫لم تكن لديه مدخرات كبيرة، لكن...
‫كان يتلقى بعض الأموال من جهة ما.
‫أتعتقدين أنه كان متورطًا ‫في أنشطة غير شرعية؟
‫لا أعرف.
‫لكن زوجته لم تكن الوحيدة التي تتصل.
‫بعض المتصلين الآخرين كانوا يبدون...
‫لا أعرف تحديدًا، غامضين؟
‫معظمهم لم يكونوا حتى ‫يخبرونني بأسمائهم.
‫حينما عرض عليّ المال ‫مقابل الرد على اتصالاته،
‫افترضت أنني سأتلقى شيكًا كل أسبوع.
‫لكنه كان يرسل لي المال نقدًا.
‫وكأنه لم يكن يريد أن يخلف ‫آثارًا من المستندات.
‫هل دفع لكِ مؤخرًا؟
‫نعم، تلقيت ظرفًا منذ يومين.
‫وكنت سآخذه إلى البنك ‫في استراحة الغداء.
‫أيمكنني...
‫شكرًا.
‫لا يوجد عنوان للمرسل.
‫الرقم البريدي 11101.
‫هذه مدينة "لونغ آيلند". ‫ليس بالقرب من منزله.
‫ربما يكون بالقرب من عمله الجديد.
‫هذه بقعة من مشروب "هورتشاتا"
‫وبالتحديد الـ"هورتشاتا" السلفادوري.
‫بذور المورو هي التي كشفت نوعه.
‫مما يعني أن مكتبه قد يكون ‫بالقرب من أحد الأماكن
‫التي تقدم الطعام السلفادوري ‫في "لونغ آيلند".
‫شكرًا لكِ. ‫لقد كنتِ متعاونة جدًا.
‫لديك الحرية لاستئناف حياتك ‫المليئة بالملل والخداع التافه.
‫أقدم لك أكبر مروجي مدينة "لونغ آيلند"
‫للتمال والبوبوسا وبالطبع الهورتشاتا.
‫وفقًا للتقييمات على الإنترنت،
‫فإن أسلوب الطهي أصلي، ‫رغم أن الأجواء المحيطة
‫قد يخربها ظهور أحد الفئران ‫من حين لآخر.
‫وهذا يفسر وجود ذلك التنبيه ‫من وزارة الصحة.
‫"مطعم [مونتيروسا] السلفادوري"
‫ما الذي نبحث عنه هنا إذن؟ ‫إشارات تدل على وجود "ستيفن"؟
‫هل سبق لك أن فكرت ‫في الحصول على رفيق سكن؟
‫في بعض الأحيان، ‫يبدو أنك تفهمينني جيدًا،
‫ثم تفعلين شيئًا كهذا، ‫تسألينني إذا كنت قد فكرت
‫في الحصول على رفيق سكن.
‫لماذا تعتبره سؤالًا غريبًا؟
‫إنك تحب التواجد بصحبة الناس.
‫أنتِ لست ككل الناس يا "واتسون". ‫ولا "كيتي".
‫الناس، في حال أنك لم تلاحظي،
‫هم مجموعة من البدناء متبلدي الذهن.
‫حسنًا، لا أدري ما الذي ‫تعنيه بكلمة "بدناء".
‫لكنني لا أعني أن تقبل رفيقًا ‫من أحد إعلانات الإنترنت.
‫أعني أن لديك الكثير ‫من المعارف الممتعين.
‫وأنا متأكدة من أن بينهم من سيقبل ‫الحصول على غرفة رخيصة
‫في منزل ضخم.
‫بمن تفكرين إذن؟
‫من الأفضل ألا يكون ‫أحد أعضاء البرنامج.
‫ماذا عن الآنسة "هَدسون"؟ ‫إنها ذكية.
‫لكنني أعرف أكثر مما ينبغي ‫عن حياتها العاطفية.
‫و"ميسون" يافعة جدًا.
‫ماذا عن "ذا نوز" ‫يبدو منظمًا.
‫يمتلك "ذا نوز" نصف حي "واشنطن هايتس".
‫لا أعتقد أنه في حاجة ‫لغرفة النوم الاحتياطية بمنزلي.
‫لابد من وجود أحد.
‫- الحمد لله! ‫- لماذا؟
‫وجدت مخرجًا من هذه المحادثة.
‫ملف "هورويتز" الذي أعطيتك إياه،
‫هل قرأت الجزء المتعلق بسيارته؟
‫أجل، "لكزس" سوداء، لوحتها ‫تبدأ بحرف "بي" على ما أعتقد.
‫بي. سي. تي. 2093
‫هذه سيارته.
‫مخالفة لإعاقة تنظيف الشارع.
‫عصر الأربعاء.
‫هذه السيارة موجودة هنا منذ عدة أيام.
‫"شركة س. م. هـ. المتحدة"
‫"ستيفن ماثيو هورويتز"
‫يبدو أن المكان قد أُغلق على عجل.
‫نظرًا لعمر العفن المتراكم ‫في هذا الفنجان،
‫سأقول إنه كان نشطًا ‫منذ ما يقل عن أسبوع.
‫نفس الوقت الذي اختفى ‫فيه "ستيفن" تقريبًا.
‫من المحتمل جدًا أن تكون ‫الحادثتان مترابطتين.
‫والسؤال الأهم هنا، ‫أيهما سبقت الأخرى؟
‫الكثير من الهواتف.
‫يبدو أنهم كانوا يبيعون سلعة ما.
‫أترين الكيفية التي استقرت ‫بها الأتربة؟
‫كانت هناك سجادة في هذا المكان
‫على الأرض، قبل عدة أيام.
‫طفاية الحريق مفقودة.
‫ولا أثر لحدوث حريق.
‫أشك في أنها قد استخدمت ‫في أغراض غير مصرح بها.
‫تبدو هذه دماء.
‫هذا سبب كافٍ للاتصال ‫بالنقيب "جريجسون".
‫هذا جزء من أنسجة الدماغ.
‫لقد تحدثت للتو مع الطبيب الشرعي.
‫التحليل الأولي للحمض النووي ‫يؤكد أن أنسجة الدم والمخ
‫تعود كلاها إلى "ستيفن هورويتز".
‫لدينا وحدات من الكلاب ‫البوليسية تمشط المنطقة.
‫لا أثر للجثة.
‫لكَ أن تتفاجأ إن وجدت جثة.
‫لقد قام القاتل على الأرجح بلفها
‫في السجادة المفقودة ‫ثم نقلها بالسيارة.
‫- وبهذا ربما يكون قد ذهب هو لأي مكان. ‫- هو؟
‫لقد حافظ "ستيفن هورويتز"
‫على لياقة عالية.
‫لذلك أعتقد أنه من غير المحتمل ‫أن تكون امرأة
‫قد ضربته حتى الموت بطفاية حريق.
‫رغم أن الاحتمال غير مستحيل بالطبع.
‫لكنني واثق تمامًا يا "واتسون"
‫من أنه بمقدورك شج رأس ‫أي رجل بأنبوب معدني.
‫إذا عقدتِ العزم على ذلك.
‫لطف كبير منك أن تقول ذلك.
‫ماذا عن الزوجة؟
‫ألم تقل أنهما لا ينسجمان سويًا؟
‫هل تعتقدين أنها ربما ‫استأجرت أحدًا للقيام بذلك؟
‫لا يمكننا استثناء هذا الاحتمال.
‫لكنني لا أفهم لمَ قد ترتكب جريمة قتل
‫ثم تقوم بتعييني.
‫ما الذي وجدناه حول شركة "س.م.هـ."؟
‫هل لديكم فكرة عن طبيعة عملها بعد؟
‫لقد بدأَتْ العمل منذ شهر آب.
‫و"ستيفن هورويتز" هو الموظف ‫الوحيد في السجلات،
‫لذلك سنسحب سجلات الضرائب ‫لنبحث عن المزيد من الموظفين.
‫سأبلغك بأية معلومات جديدة.
‫ماذا عن سجلات الهاتف؟
‫من الواضح أن المكاتب
‫تشبه مراكز الاتصالات.
‫إننا نتحقق من ذلك.
‫كل المكاتب مغلقة هذه الليلة،
‫لكننا سنتلقى تلك المعلومات ‫في الصباح الباكر.
‫حسنًا، يجب أن أبلغ الزوجة.
‫من الأفضل أن نعود سويًا إلى منزلي،
‫لبحث المزيد من الاحتمالات.
‫ماذا هناك لنبحثه؟ ‫سنحصل على السجلات
‫في الصباح وسنبدأ البحث حينها.
‫أتفضل ألا تكون وحيدًا؟
‫دعكِ من هذا الكلام الفارغ، ‫أريد فقط الحفاظ على التركيز.
‫كنت أود التسكع معك، ‫لكنني سأعد العشاء مع "أندرو" الليلة.
‫في الواقع، أنا لا أتسكع يا "واتسون"
‫حسنًا، اتصل بي إن جن جنونك، ‫وفكر في مسألة رفيق السكن.
‫لن أنتقل للعيش معك.
‫لم أطلب منك ذلك.
‫تبدو شقة حي "ترايبيكا" في موقع مركزي،
‫لكن لست متيقنًا. ‫إنها صغيرة.
‫لكنها في "ترايبيكا".
‫الناس رائعون جدًا في "ترايبيكا".
‫- وأنت رائع أيضًا. ‫- شكرًا.
‫تفهمين ما أقصد.
‫إذا ذهبت إلى حي "بوشويك" ‫سأحصل على نافذة مشربية حقيقية،
‫ومكتب به باب قابل للغلق،
‫وغرفة بمساحة أكبر.
‫حسنًا، يبدو وكأنك قد اخترت بالفعل.
‫فلتحيا "بوشويك".
‫العشاء جاهز.
‫حسنًا، لا تنتقدني.
‫اه.. صحيح، ‫لقد اتصل والدي عصر اليوم.
‫سيزور المدينة غدًا في رحلة عمل.
‫ويريد أن يأخذنا للعشاء في الخارج.
‫هذا إن كنت متفرغة.
‫أكيد. ‫ستسعدني مقابلته.
‫لا تقلقي. ‫إنها ليست مقابلة رسمية مع والدي.
‫بل مجرد عشاء فحسب.
‫مقابلة عادية جدًا.
‫هل أحدد موعد معه في السابعة والنصف؟
‫أجل.
‫- "أتشعر بالرضا عن نفسك؟" ‫- مرحبًا!
‫"حقًا، في نهاية اليوم"
‫"هل تقول لنفسك: مدهش، لقد أزعجتُ"
‫"الكثير من الناس اليوم؟"
‫"لأنني أعتقد أنه لو كانت ‫لدي وظيفة كوظيفتك"
‫"لكنت على الأرجح قتلت نفسي"
‫سيدتي، لقد حصلت على رقم هاتفك
‫من خلال شركة "س. م. هـ"
‫لكنني لست تابعًا لهم.
‫إنني أحذرك، ‫لا تتصل بهذا الرقم مرة أخرى.
‫إحدى صديقاتك؟
‫كانت هذه الآنسة "روث تالبيرت"
‫من "تاوس" في "نيومكسيكو".
‫لقد أرسل المحقق "بيل" سجلات الهاتف
‫من مكتب "ستيف" باكرًا صباح اليوم.
‫وقد كنت أتصل بالأرقام في محاولة
‫لاكتشاف طبيعة عمل شركة "س. م. هـ."
‫وربما اكتشاف واحد ‫أو اثنين من المشتبه بهم.
‫ويبدو أنك عثرت على واحدة.
‫في الحقيقة، وجدت الآلاف منهم.
‫كل واحد ممن تلقوا اتصالات هاتفية
‫من شركة "س. م. هـ." لديهم دافع ‫لقتل "ستيفن هورويتز".
‫كان "ستيفن هورويتز" ‫يعمل تاجرًا للديون.
‫ماذا يكون؟
‫لنفترض أن امرأة ما في مكان ما ‫قد اشترت دراجة مائية بالدين.
‫ثم فقدت وظيفتها
‫وتوقفت عن السداد.
‫شخص آخر يكره انحناءات ردفيه،
‫فيبدأ في تبذير المال ‫على مجموعة من عمليات الزرع.
‫إنسان آخر يرى سيارة ‫إيطالية فاخرة ويقول لنفسه
‫"لم لا أمتلك مثلها؟"
‫يشتري الناس أشياء لا يمتلكون ثمنها.
‫أعي هذه الفكرة جيدًا.
‫الكثير والكثير من الناس.
‫معظم تلك الأشياء تافهة، ‫لكن بعضها ليس كذلك.
‫كل واحدة من عمليات الشراء ‫تلك تتدفق نحو محيط ضخم
‫من ديون المستهلكين.
‫في هذا البلد فقط، ‫يصل حجمها
‫إلى نحو 2.4 تريليون دولار،
‫ومعظمها مملوك لشركات بطاقات الائتمان.
‫لكن "هورويتز" لم يكن يعمل ‫في شركة لبطاقات الائتمان.
‫صحيح، لكن تلك الشركات ‫تمتلك سياسة الإقلاع
‫عن محاولة تجميع الديون ‫المستحقة بعد 180 يوم.
‫لأن شخصًا ما قرر أن الأمر ‫لا يستحق الجهد المبذول فيه.
‫وبالتالي يقومون ببيعه.
‫يبيعون الديون؟
‫لمن؟
‫لمَ قد يود أحد شراء ‫فاتورة غير مدفوعة؟
‫لأنه يمكنك الحصول عليها ‫بخصم كبير جدًا.
‫لنفترض أنك قمت بشراء ‫ديون قيمتها 10 آلاف دولار
‫مقابل ألف دولار.
‫سيكون بإمكانك عندها مضايقة
‫أو انتزاع 5 آلاف دولار ‫من المدينين تعيسي الحظ.
‫وبالتالي تكونين قد جنيتِ...
‫4 آلاف دولار.
‫كطريقة لكسب العيش...
‫إنها حقيرة نوعًا ما.
‫لهذا السبب أخفى "ستيفن" ‫الأمر عن زوجته.
‫لكنها قد تكون طريقة مربحة جدًا
‫وهذا هو سبب قيامه بها ‫في المقام الأول.
‫سنحتاج إلى مركز اتصالات
‫خاص بنا لكي نتمكن ‫من بحث كل هؤلاء الناس.
‫في الحقيقة، سنذهب إلى مركز الشرطة.
‫لقد طلبت من المحقق "بيل" ‫فرز سجلات الضرائب
‫الخاصة بشركة "ستيفن".
‫وسيُحضر موظفًا يدعى "إدواردو بينيا".
‫أي واحد من تلك الأسماء ‫المعلقة على الحائط
‫لديه دافع للرغبة في التخلص من "ستيف".
‫ولن أستبعد أي منهم،
‫لكن صناعة تجميع الدين
‫تشتهر بتوظيف المدانين ‫وسجناء الإفراج المشروط.
‫أعتقد أنه من المحتمل أيضًا ‫أن يكون "ستيفن" قد أغضب
‫واحدًا من شركائه الغامضين الجدد.
‫شخص مثل "إدواردو بينيا".
‫الرجل لديه بالفعل سجل طويل من السجن
‫والاعتداء العنيف.
‫نسخ من نماذج ضرائب ‫شركة "س.م.هـ"
‫لم يصل "بيل" بصحبة السيد "بينيا" بعد،
‫لذلك فكرت في أنه يمكننا تفحصهم
‫بينما ننتظر لنرى إذا ما كان ‫هناك شيء غير مضبوط.
‫"أندرو" ‫أيناسبك مطعم "ماريانا" للعشاء؟
‫بالتأكيد
‫لماذا كذبتِ؟
‫ماذا؟
‫هذا مطعم لحوم أرجنتيني.
‫وهناك حقيقة ثابتة مفادها ‫أنك تمقتين صلصلة التشيميتشيري.
‫أولًا، لا تنظر في هاتفي من خلفي.
‫ثانيًا، لم تكن هذه كذبة. ‫أحاول أن أكون مهذبة.
‫سنتناول العشاء ‫مع والد "أندرو" الليلة.
‫ومن المحتمل أن يكون ‫هو من اختار المكان.
‫لذلك لا يمكنني أن أرفض الذهاب هناك.
‫مقابلة الأهل رسميًا.
‫هذه نقطة تحول هامة ‫في مسرحيتك الرومانسية العاطفية.
‫لا، لن أقابل والديه. ‫سأتناول العشاء
‫مع والده وحسب. ‫ليس أمرًا مهمًا.
‫لماذا إذن يجعلك الأمر متوترة هكذا؟
‫لست متوترة بسبب الوجبة. ‫إنني متوترة
‫بسبب استجوابك لي بشأنها.
‫لا.
‫وصل "ماركوس".
‫الحمد لله.
‫لقد عملت مع "ستيفن" ‫على أول حزمة دين لنا معًا
‫قبل عدة شهور.
‫وكانت تلك المرة الأولى بالنسبة له.
‫وقد أوضحت له القواعد نوعًا ما.
‫وكنتما تعملان على مشروع آخر معًا،
‫أليس كذلك؟
‫في مدينة "لونغ آيلند"؟
‫تلقى "ستيفن" إخبارية عن حزمة كبيرة.
‫كان يسميها "الصفقة الكبرى".
‫ديون تساوي ملايين الملايين،
‫حصل عليها بسعر بخس.
‫- كم مليونًا؟ ‫- لا أعلم.
‫لم يرني "ستيفن" القائمة كاملة أبدًا.
‫كان يعطينا أسماءً ‫نتصل بها يوميًا فحسب.
‫ولماذا أُغلقت مكاتبكم؟
‫لا أعلم السبب تحديدًا.
‫أحيانًا، حينما كان "ستيفن" ‫يقع على شخص
‫يدين بالكثير من المال ‫ويعيش بالقرب من الشركة،
‫كان يقود سيارته للقائه،
‫لكي يحاول جمع المال شخصيًا.
‫وقد خرج في مثل هذه المحاولات ‫الأسبوع الماضي،
‫وحينما عاد، ‫أخبرنا جميعًا أن نعود لبيوتنا.
‫ماذا حدث؟
‫- من الذي ذهب للقائه؟ ‫- ليست لدي فكرة.
‫كل ما قاله هو أننا انتهينا ‫من جمع الدين من هذه الحزمة...
‫الأمر الذي بدا سخيفًا، ‫لأننا لم نكن قد اتصلنا بثلث
‫- تلك الأسماء بعد. ‫- وكيف عرفت ذلك؟
‫كنت أظن أنك ‫لم ترَ القائمة كلها من قبل.
‫مجرد تخمين.
‫- إنه يكذب. ‫- بشكل سيء.
‫بمن تتصل؟
‫بشركة الاتصالات. ‫سأتظاهر بأنني السيد "بينيا".
‫لابد أنك كنت مستاءً جدًا،
‫بسبب خسارة العمل بلا داعٍ هكذا.
‫كنت أتساءل متى ستصل إلى هذه النقطة.
‫إنك تعتقد أنني قتلت "ستيفن"، ‫أليس كذلك؟
‫يبدو الأمر منطقيًا.
‫فقد طردني من العمل.
‫وأنا لديّ سجل جنائي.
‫هل مات، لنقل، منذ يومين؟
‫هذا صحيح.
‫لقد قام "ستيفن" بتسريح ‫الجميع الأسبوع الماضي.
‫وقد غادرت في اليوم التالي ‫إلى "سبرينغفيلد" في "أوهايو".
‫وعدت الليلة الماضية.
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫- حفلة عيد ميلاد ابن أخي.
‫سأريك إيصالات السفر إن أردت ذلك.
‫ربما لا يكون قد قتل "ستيفن هورويتز"،
‫لكنه يكذب في أمر واحد.
‫لديه قائمة الديون الكاملة.
‫لقد سرقها.
‫من هذا؟
‫لقد ركب السيد "بينيا" ‫14 خطًا هاتفيًا جديدًا في شقته.
‫إنه يفتتح غرفته الخاصة ‫للأعمال غير القانونية.
‫هل هذا صحيح؟
‫إذا بحثنا في شقتك،
‫هل سنجد قائمة "ستيفن" للمدينين؟
‫إذا وجدناها، سيكون ذلك بمثابة ‫حيازة جنائية لممتلكات مسروقة.
‫وهي تهمة جنائية ‫ومخالفة لإطلاق السراح المشروط.
‫لكن بالطبع إذا صحت حجة غيابك،
‫وأعطيتنا اللائحة طوعًا...
‫فقد يكون باستطاعتنا التوصل لاتفاق ‫مع الضابط المسؤول عن تسريحك المشروط.
‫أقدم لكِ "الصفقة الكبرى".
‫للوهلة الأولى، يبدو
‫أنها تساوي 20 مليون دولار ‫من الفواتير غير المدفوعة.
‫إذا ما الذي نبحث عنه هنا؟
‫أية كميات كبيرة
‫يدين بها أحد سكان ‫"نوغاتك" في "كونيتيكت"
‫لدينا سجلات نظام جمع الضرائب ‫الخاصة بـ"ستيفن"
‫وإشارات من أحد أبراج الهاتف المحمول
‫على أحد الطرق الريفية ‫في "نوغاتك"
‫قبل اختفائه بفترة قصيرة.
‫لم تكن لديه أعمال معتادة هناك،
‫وبالتالي ربما كان يبحث ‫عن أحد المدينين.
‫وأنت تريد أن تعرف
‫ما الذي حدث في تلك الزيارة الشخصية.
‫كان كل شيء يجري بشكل طبيعي
‫حتى تلك النقطة،
‫لذلك نريد أن نعرف ‫ما الذي أخاف "ستيفن"
‫لدرجة أنه أغلق شركته.
‫لا يجب أن تشعري بالسوء
‫لأنك لا تريدين مقابلة والديّ "أندرو".
‫لقد كان الرجل دائمًا نوع من
‫مجرد ملء خانة بالنسبة لك.
‫"ملء خانة"؟ ‫لم أقل ذلك أبدًا.
‫لكنك في كل المرات التي تواعدتما فيها،
‫لم تُظهري ولو لمحة من الشعور بالنشوة
‫الذي يصاحب الوقوع في حب جديد.
‫والآن عاد الرجل بشكل دائم،
‫وبدأ يسعى نحو تصعيد ‫جديد متواضع في العلاقة
‫بينما أنتِ مجبرة على مواجهة
‫فتور عاطفتك نحوه.
‫وهذا تسلسل فكري سيؤدي
‫حتمًا إلى الانفصال.
‫لا أريد الانفصال عن "أندرو"
‫إننا نعيد بدء علاقتنا نوعًا ما.
‫إن كنتِ لا تريدين الانفصال عنه،
‫لماذا إذن تملؤك فكرة لقاء والديه
‫بخوف لا يوصف؟
‫- إنني... ‫- لا تجيبي على هذا السؤال حالًا.
‫في الواقع، سيكون لدينا ‫الكثير من الوقت للتفكير
‫لأننا سنذهب بالسيارة إلى "كونيتيكت".
‫اعتقال أحد السكان المحليين ‫في مشاجرة بحانة
‫- لقد وجدت أحدهم. ‫- "أوين داوني"
‫لقد قام وفقًا لهذه القائمة بتجميع
‫بضع مئات الآلاف من الدولارات ‫المستحقة من الديون.
‫لدى "أوين داوني" سجل جنائي،
‫لذا إن لم يجب على الباب...
‫فلن نكسر القفل.
‫- مرحبًا. ‫- مساء الخير.
‫نحن مستشارون تابعون ‫لقسم شرطة "نيويورك".
‫نريد مقابلة "أوين داوني".
‫أنا آسفة.
‫"أوين" يتلقى علاجه في الوقت الحالي.
‫لدينا بضع أسئلة له فحسب.
‫لقد كانت رحلة طويلة بعض الشيء.
‫حسنًا، إن كنتما تريدان الانتظار،
‫يمكنكما التحدث معه في غضون دقيقة.
‫لكن "أوين" لن يتمكن من التحدث الآن.
‫لا أعتقد أن الرجل ‫قد ضرب أي أحد مؤخرًا.
‫- ما هو تشخيصه؟ ‫- انتفاخ رئوي.
‫يعتقد "أوين" أنه أصيب بالمرض ‫أثناء عمله في البناء
‫لكنه لم يحصل على أي تعويض ‫مالي من الشركة.
‫أنا عمة "أوين".
‫وأعمل في مشفى في المدينة.
‫أمر بمنزله حينما أستطيع،
‫وأعطيه أي أدوية أستطيع الحصول عليها.
‫هل سبق لك أن رأيت ‫هذا الرجل أثناء زياراتك؟
‫بالتأكيد. إنه "ستيفن".
‫لقد جاء إلى هنا بضع مرات.
‫- هل هو بخير؟ ‫- للأسف لا.
‫لقد قُتل.
‫يا إلهي!
‫أنا آسفة جدًا لسماع ذلك.
‫أعرف أن "ستيفن" كان يكافح ليجد طريقه،
‫لكنه كان رجلًا صالحًا.
‫رجلًا صالحًا؟ لقد كان يحاول ‫جمع المال من ابن أخيك.
‫في البداية.
‫لكنه تحدث مع "أوين" لفترة.
‫وحينما رأيته هنا للمرة الثانية، ‫كان قد أحضر معه مشتريات.
‫وأخبر "أوين" الأسبوع الماضي
‫أنه لم يعد مدين له بأي شيء بعد الآن.
‫حقًا؟
‫لقد كانت معجزة.
‫قال "ستيفن" أنه لم يعد يستطيع ‫التعايش مع ما كان يفعله.
‫لم يعد يستطيع استنزاف المال من الناس
‫سيئي الحظ بعد الآن.
‫لقد عفى عن ديون "أوين".
‫ربما أغلق عمله لهذا السبب.
‫لم يكن يسقط فقط ديون "أوين"،
‫لقد كان يسقط ديون الجميع ‫في ذلك الملف.
‫اعذروني.
‫ربما لم يُقتل "ستيفن هورويتز"
‫بسبب كونه جامع ديون،
‫ربما قُتل بسبب إسقاطه تلك الديون.
‫إذا فقد كان "ستيفن هورويتز" ماذا، ‫شخص كـ"روبن هود"؟
‫المقارنة ليست دقيقة،
‫لكن في سياق الحديث، نعم.
‫لم يكن ينوي في البداية ‫إسقاط حزمة ديون ضخمة.
‫بل كانت لديه نية خالصة ‫في تجميع ديون "الصفقة الكبرى"
‫لكنه في مرحلة ما من الطريق ‫مر بصحوة أخلاقية.
‫وكأنه "الغرينش" يعيد للناس ‫عيد الميلاد المسروق.
‫حسنًا، بورك "ستيفن"، ‫لكن ما علاقة
‫ذلك بموته؟
‫سؤال في صميم الموضوع تمامًا.
‫قبل أن يتمكن من إتمام ‫المعاملات الورقية
‫التي كانت ستوثق في الحقيقة
‫سداد الديون، ‫فإن "ستيفن" قد قتل.
‫أتعتقد أن أحدهم أراد ‫منعه من إتمام الأمر؟
‫أعتقد أن "ستيفن" لم يكن لديه ‫الكثير من المدخرات.
‫لابد أن أحدًا قد أبلغه
‫بوجود "الصفقة الكبرى".
‫كانت حزمة من شأنها، إن نجحت،
‫أن تؤمن له مستقبله لبقية حياته.
‫لكنها كانت ستكلفه ‫ملايين الدولارات لشرائها.
‫- إذا كان لديه مستثمرون؟ ‫- من الذي قد يشتري أسهم
‫في حزم كبيرة من الديون غير المدفوعة؟
‫مجموعة من المحتالين.
‫هؤلاء الذين قضوا حياتهم
‫في خط الوسط ‫ما بين القانون والجريمة.
‫أقدم لكما...
‫المستثمرين الأساسيين ‫في شركة "س. م. هـ."
‫هل هذا "سام جيانيني"؟
‫الرئيس الشهير لكل ما تبقى ‫من ممتلكات العائلة الإجرامية بالمدينة
‫مستثمَرةً عبر شركة وهمية
‫سميت باسم ابنة أخيه.
‫"جريس يي"،
‫عميدة تجارة المراهنة ‫غير المشروعة في "بروكلين"؛
‫"ووكر تولان" ‫القائم على نوادي الجنس
‫التي تربط الأموال بـ"وول ستريت"
‫عبر شبان وشابات مرنين...
‫يمكنني الإسهاب، لكنك أصبحت ‫تدرك الصورة كاملة...
‫لا أحد على هذه اللوحة ‫ستشرفك دعوته إلى حفلة شاي.
‫ولا أحد منهم قد تريد أن تستولي ‫على أصول أمواله كذلك.
‫بالضبط. ‫صحوة "ستيف هورويتز"
‫الروحية ترتب عليها أثر جانبي سيء
‫وهو إغضاب مجموعة ‫من الأوغاد وقاطعي الطرق.
‫ويتبقى لنا أن نكتشف أيهم قد قتله.
‫مع مجموعة كهذه، سيكون قتله ‫بمثابة سباق نحو خط النهاية.
‫من الواضح إذن أنني لم أصبح
‫مرافقة راشدة للمدمنين لكي أصبح محققة.
‫لم أكن أعرف حتى أنني أرغب ‫في أن أكون محققة
‫حتى بدأت بممارسة العمل فعلًا. ‫أعني…
‫أنني قاومت الفكرة لفترة طويلة. ‫لكنني سعيدة جدًا
‫أنني قمت بهذا التغيير.
‫وهكذا...
‫جراحة...مرافقة راشدة للمدمنين... ‫ثم محققة.
‫أعلم أن الأمر يبدو معقدًا حينما
‫أصفه لك، لكنني أعدك ‫أن الأمر كان انسيابيًا تمامًا
‫- في وقت حدوثه. ‫- هذا وصف ملائم في الحقيقة
‫لحياة معظم الناس.
‫أجد أن قصتك ملهمة، في الواقع.
‫مدهش. أعتقد أن والدتي كانت لتصفها ‫بـ"طائشة"، لكن ...شكرًا.
‫بالطبع كانت ستقول ذلك.
‫فنحن نقلق على أبنائنا.
‫وقلقنا لا يتوقف أبدًا. ‫لكن بالنسبة لي،
‫يبدو أنكِ وجدتِ شغفك.
‫وكنت منفتحة تجاهه حينما ‫أظهر نفسه؛ لم تكوني جامدة.
‫وهذا هو بالضبط حس المغامرة ‫الذي حاولنا أنا ووالدة "أندرو"
‫أن نعززه في أبنائنا.
‫لقد ألحقتماني بدروس البرمجة ‫حينما كنت في الصف الثالث.
‫انظر إلى نفسك الآن.
‫أنا آسف على مرور ‫كل هذا الوقت قبل أن نلتقي.
‫إنكِ مدهشة.
‫"واتسون"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد أتيت إلى هنا فقط لأضربك.
‫- لمَ كان هذا؟ ‫- أكره حينما تكون محقًا.
‫هل هذا بشأن عشاءك؟
‫لقد كان اللقاء بالفعل ‫مقابلة رسمية للوالدين.
‫ليست هناك نسخة من مقابلة ‫والدي أي شخص
‫لا تتضمن فعلًا رؤيتهم.
‫أنت تعرف ما أعنيه. ‫ووالد "أندرو"
‫كان...رائعًا جدًا. ‫كان حميميًا ومُرحبًا
‫وكان من الواضح أنه متحمس جدًا ‫لأنني أواعد ابنه.
‫أعني.. أن المقابلة جرت ‫بأفضل صورة قد تتخيلها.
‫ومع ذلك...
‫لم أكن أريد أي من هذا.
‫لم أشعر بالارتياح فحسب.
‫أعنى، "أندرو" رجل ذكي، ‫ولطيف،
‫ولا يرتدي ملابس طالب ثانوي
‫طرد للتو من المدرسة. ‫ما خطبي؟
‫لا أشعر بأي شيء ‫مما يفترض أن أشعر به.
‫إنني خبير في الكثير من الأشياء، ‫والحب ليس من ضمنها.
‫لكنني أعرف، رغم ذلك، ‫أنه لا يمكن أن يُختصر في شكل
‫قائمة من الصفات.
‫ربما سيكون عليك تقبل
‫حقيقة أنه أيًا كان ‫ما تمثله علاقتك بـ"أندرو"
‫فإنك لا تريدينها.
‫- وماذا أريد إذن؟ ‫- لا أعرف.
‫بينما تحاولين اكتشاف ذلك، ‫قد تجدين نفسك دون قصد
‫تعاملين رجلًا طيبًا... ‫بطريقة مزرية.
‫أعرف ما الذي عليّ فعله.
‫ماذا تفعل على أي حال؟
‫لماذا… لماذا تجبر "كلايد" على الرسم؟
‫لم أجبره على أي شيء. ‫إنه مستمتع بالأمر.
‫من المريح مشاهدة ذلك...
‫بينما أنتظر إهانة مرتقبة.
‫حينما افترقنا سابقًا، ‫كنا نفترض أن "ستيفن هورويتز"
‫قد قُتل على يد أحد مستثمريه.
‫والآن، كشفت التحقيقات السريعة ‫خطأ هذا الافتراض.
‫لقد تبين أن "ستيفن" قد جمع ‫ما يكفي من "الصفقة الكبرى"
‫لكي يسدد أموال مستثمريه
‫قبل أن يغير قراره.
‫إذا، إن لم يكن القاتل واحد منهم...
‫فلم يعد لدينا أي مشتبه بهم.
‫وسعيًا للكشف عن مشتبه به،
‫كنت أفكر في طبيعة الدين نفسه.
‫فالديون، وقبل كل شيء،
‫سلطة يملكها شخص ضد شخص آخر.
‫- حسنًا. ‫- وبالنظر إلى ذلك،
‫كنت أتساءل إذا ما كان القاتل لديه سبب
‫يجعله يرغب في إبقاء ‫أحد هؤلاء المدينين
‫أو بعضهم، تحت قيد الديون.
‫قبل أن يغير قراره،
‫قاد "ستيفن" سيارته ‫في رحلة طويلة إلى "كونيتيكت"
‫سعيًا خلف شخص واحد: ‫"أوين داوني".
‫كان هناك أشخاص آخرين ‫على قائمة "الصفقة الكبرى"
‫يدينون بقدر أكبر من المال ‫ويعيشون بالقرب منه.
‫لكن "ستيفن" ركز على "أوين".
‫لماذا؟
‫عقب زيارتي الثانية لـ"أوين"،
‫اكتشفت شيئًا مهمًا جدًا
‫عن المكان الذي يعيش فيه. ‫جميع العقارات
‫التي تقع في نطاق خمسة أميال ‫من...منزل "أوين"
‫قد اشترتها خلال العامين الماضيين
‫نفس شركة التطوير العقاري: ‫"استثمارات جاي ستيرن"
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫لم يتم الإعلان عن الغرض بعد.
‫لقد طلبت من معارفي في "إيفري ون"
‫البحث فيما وراء جدران حماية ‫شركة "استثمارات ستيرن"
‫وربما إلقاء بعض الضوء على المسألة.
‫وهم يقررون في الوقت الحالي ‫المقابل الذي يريدون مني تقديمه.
‫وهذا هو سبب ترقبك للإهانة إذن.
‫أعتقد أن هذه الرسالة منهم.
‫أذكياء.
‫أجل. لا شك أنهم يهنئون أنفسهم
‫لتمكنهم من اقتراح أكثر مطالبهم ‫صعوبة حتى اليوم.
‫بالطبع، إنهم يريدون ‫خاتم بطولة "السوبر بول".
‫هذا أمر يضرب به المثل في السهولة.
‫ببساطة، سأتصل بـ"فيليب" ‫وسيكون الأمر تحت السيطرة.
‫"فيليب"؟ "فيل سيمز"؟ ‫أعني، أعرف أنكما
‫قد عملتما سويًا أو ما شابه، ‫لكني هل تعتقد حقًا
‫أنه سيعطيك أحد خواتم "السوبر بول" ‫الخاصة به بكل بساطة؟
‫ليست لديك فكرة ‫عما يدين به الرجل لي.
‫صباح الخير. ‫المأكل. الملبس.
‫سنذهب لمقابلة أعضاء ‫مجلس إدارة "استثمارات ستيرن".
‫لم أكن أعرف ‫أنني تركت أيًا من ملابسي هنا.
‫لم تفعلي. ‫لقد اشتريت هذه.
‫فنحن كثيرًا ما نعمل لوقت متأخر، ‫وقد فكرت في أنك قد تحتاجينهم.
‫أتمنى أن يناسبوا ذوقك.
‫هذا مناسب جدًا في الحقيقة. ‫شكرًا لك.
‫لماذا سنذهب إلى "استثمارات ستيرن"؟
‫لقد سدد "فيليب" ديونه لي،
‫وحصل أعضاء "إيفري ون" على الخاتم.
‫واستغرقوا وقتًا طويلًا ‫في فحص خوادم شبكة "ستيرن"
‫وعرفت منهم بعض التفاصيل ‫المهمة عن الحياة الجنسية
‫لبعض أعضاء مجلس الإدارة. ‫كما أنني أجزم
‫أنهم يخططون لبناء ‫منتجع تزلج في "كونيتيكت".
‫وفي "نوغاتك" بالتحديد.
‫وهذا هو سبب شرائهم للأرض كلها.
‫في الوقت الحالي، تفاصيل المشروع ‫معروفة فقط للأعضاء الستة
‫في مجلس إدارة "ستيرن" ‫والمدير التنفيذي.
‫يريدون الإعلان عن خططهم ‫الأسبوع المقبل.
‫لكن هناك مشكلة واحدة: ‫يقع منزل "أوين داوني" مباشرة
‫في منتصف منتجعهم الجبلي المقترح.
‫إنه مُقاوم.
‫يرفض السيد "داوني" لأسباب مفهومة
‫اقتلاع معيشته من هناك ‫في ظل حالته الراهنة.
‫وشركة "ستيرن" تعتقد ‫أنه بإمكانها إجباره على البيع
‫لأن "أوين" لن يتمكن ‫من سداد ديونه الطبية
‫إلا إذا قام ببيع آخر ما تبقى ‫له من ممتلكاته، منزله.
‫لكن إذا ألغى "ستيفن" ديون "أوين"...
‫فلن تكون هناك حاجة للبيع.
‫وسيتعرض مشروع المنتجع بأكمله للخطر.
‫ولم يعلم بهذا إلا ستة أشخاص فقط؟
‫سبعة، بما فيهم المدير التنفيذي.
‫أحب أن تكون هناك مجموعة ‫منمقة صغيرة من المشتبه بهم.
‫يجب أن يكون بإمكاننا حشد
‫جميع الأشخاص في المدينة، ‫وأعني حرفيًا حشدهم جنبًا إلى جنب
‫وإلا سيبدو موقفنا ضعيفًا للغاية ‫خلال الاجتماع القادم.
‫صباح الخير، سيداتي وسادتي.
‫- ماذا يحدث بحق الجحيم؟ ‫- آسفة يا سيدي.
‫- لم أستطع منعهم. ‫- نعتذر على المقاطعة،
‫لكن المنطق البحت يفترض أن أحدكم
‫قد يكون قاتلًا. ‫أنا وزميلتي على علاقة
‫مهنية متقطعة بقسم شرطة نيويورك.
‫وقد فكرنا في أن نلقي نظرة ‫عليكم جميعًا في مكان واحد
‫- ونرى إذا ما كان أحدكم سيبرز. ‫- هذا جنون.
‫ما الذي تتحدث عنه أصلًا؟
‫مهلًا، لا يمكنكما اقتحام المكان هكذا. ‫اخرجا فورًا.
‫اتصلوا بمحامينا.
‫"شرلوك".
‫اعتذاراتي. بعد إعادة النظر، ‫من الممكن بلا ريب
‫ألا يكون هناك قاتل في هذه القاعة.
‫لكن أحدكم يحب ‫الصفع على المؤخرة بالتأكيد.
‫واصلوا اجتماعكم!
‫ما الذي حدث هناك؟ ‫ظننت أنك متأكد
‫من أن أحدهم هو القاتل.
‫من بين السبعة الحاضرين في تلك الغرفة،
‫هناك ثلاث نساء قصيرات القامة.
‫وواحد عجوز، وواحد يحاول إخفاء
‫حقيقة أنه أعمى عن بقية زملائه.
‫وواحد، صدف أن قرأتُ ‫رسالته الإلكترونية،
‫ووجدت أنه كان يقضي ليلة ‫بصحبة رفيقته السادية
‫في نفس الوقت الذي ‫قُتل فيه "ستيفن هورويتز".
‫لكن المدير التنفيذي هو الوحيد ‫الذي كان بإمكانه التغلب
‫على رجل ناضج وضربه، ‫وكانت لديه آثار
‫قشور حروق شمس ‫على طرف حافة شعر رأسه.
‫سنتأكد من الأمر، ‫لكنني أعتقد أنه كان في عطلة
‫في وقت الجريمة.
‫كان يمكن لأي منهم استئجار قاتل.
‫غير مرجح. القتلة المحترفون ‫يميلون لقتل الناس
‫بطريقة محترفة. ‫ولا يتخبطون
‫باستخدام طفاية الحريق.
‫ما تعنيه إذن هو أننا عند نقطة الصفر.
‫على العكس تمامًا.
‫لديّ فكرة جيدة ‫عن هوية قاتل "ستيفن هورويتز".
‫عذرًا، من الذي حضرتم لمقابلته؟
‫لا، لسنا هنا لمقابلة أحد. ‫لقد جئنا فقط لنلقِ نظرة على
‫لوحة أحد شركائكم، ‫"كولمان براون".
‫هذه اللوحات...معروضة للعامة، ‫أليس كذلك؟
‫- أظن ذلك. ‫- عظيم. شكرًا لكِ.
‫عندما طُردنا من "استثمارات ستيرن"
‫أعطاني المدير التنفيذي بطاقة محاميهم.
‫هل تعلمين أن "استثمارات ستيرن" ‫تمثلها شركة محاماة...
‫"دورتشستر ريد"؟
‫"دورتشستر ريد" ‫"السيد كولمان براون"
‫أحد الأشخاص من محل عمل "ستيفن"
‫القديم يمثل الأفراد
‫الذين يريدون بناء منتجع تزلج ‫على أرض "أوين داوني".
‫المحامي الذي إن استحق أجره كمفاوض،
‫سيجني عمولة ضخمة
‫إن أصبح المنتجع حقيقة.
‫"كولمان براون".
‫قمتُ ببحث صغير في طريقنا إلى هنا.
‫ووجدت أن "كولمان" و"ستيفن" كانا عضوين
‫في نادي "بريباري" الريفي.
‫وقد اعتادا لعب الجولف معًا ‫على ما يبدو.
‫وأظن أن "كولمان براون" ‫هو من أبلغ "ستيفن"
‫بوجود "الصفقة الكبرى" ‫في المقام الأول.
‫وبهذا دل ذلك الرجل ‫"ستيفن" على "أوين".
‫لكن إن قرر "ستيفن" إلغاء ديون "أوين"
‫بدلًا من الضغط عليه حتى يبيع منزله...
‫فسوف يخسر "كولمان" الملايين.
‫عذرًا.
‫السيد "براون".
‫هناك شبه كبير بينك وبين اللوحة، نعم.
‫لكن عظام الوجنتين أفضل قليلًا.
‫- لوحة جميلة. ‫- قالت موظفة الاستقبال لدينا
‫أن هناك شخصان بالخارج ‫قد جاءا لمشاهدة لوحة لي.
‫أيمكنني مساعدتكما بشيء؟
‫لا. ليس في الوقت الحالي.
‫شكرًا لك على أي حال.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫الآن نبني قضية ضد السيد "براون".
‫هل كان عليكَ حقًا ‫إحضار هذه اللوحة إلى هنا؟
‫أعتقد أن لا أحد سيفتقد هذه اللوحة.
‫وحالما نثبت أن "كولمان براون" ‫قاتل وحشيّ،
‫سيقومون بإزالتها على أي حال.
‫إلى جانب أن هناك شيء ما ‫في مظهره المغرور
‫يحفزني بقوة.
‫إذا كنتَ متحفزًا للعمل بهذه الدرجة،
‫فلماذا لم نفلح بعد في ربطه بالجريمة؟
‫أظن أن السبب هو نقص الدليل الملموس.
‫لا يهمني إن كانت يحفزك
‫أو لا. أشعر وكأنه يحدق بي.
‫سأنزلها.
‫يرتدي السيد "براون" في هذه اللوحة
‫زوجًا من النظارات ذات الإطار.
‫وإذا بحثت عنه على الإنترنت،
‫ستجد أنه يرتدي نفس النظارات ‫في جميع صوره.
‫لكن حينما قابلناه اليوم...
‫كان يرتدي نظارات بلا إطار.
‫من الممكن أنه يمتلك ‫أكثر من زوج نظارات.
‫ربما.
‫وربما يكون هناك دليل ‫ملموس رغم كل شيء.
‫سيد "براون"، شكرًا على قدومك.
‫أيًا كان. ‫لننتهِ من الأمر بسرعة.
‫لدينا فقط بعض الأسئلة. ‫من هنا.
‫حقًا؟ ‫هذان الاثنان؟
‫لقد سرقا لوحة تساوي آلاف الدولارات
‫من مكتبي بالأمس.
‫حسنًا، سنقوم...
‫بحل هذه المشكلة لاحقًا.
‫لكن أولًا...تفضل بالجلوس.
‫أردنا التحدث إليك بشأن...
‫"ستيفن هورويتز".
‫الرجل الذي كان يعمل في شركتي؟
‫نعلم أنك أبلغت "ستيفن"
‫بوجود حزمة ديون تضم
‫فواتير "أوين داوني" الطبية.
‫ونعلم أيضًا أنك كنت تتوقع ‫جني ملايين الدولارات
‫إذا ما تمكنت "استثمارات ستيرن" ‫من إجبار السيد "داوني"
‫على بيع منزله.
‫لكن للأسف،
‫جامع الديون الذي استعنت به ‫كانت لديه نزعة عاطفية.
‫وحينما أخبرك "ستيفن" أنه ينوي ‫التنازل عن ديون "أوين"
‫بالإضافة لديون البقية، ‫لم تستطع تقبل الأمر،
‫أليس كذلك؟ ‫ذهبتَ إلى مكتبه
‫وواجهته.
‫ثم قتلته.
‫هذا كلام فارغ. ‫لم يسبق لي أن ذهبت إلى مكتبه.
‫- هل أنتَ واثق من ذلك؟ ‫- بالتأكيد. سأتصل بمحامٍ.
‫هذه فكرة جيدة. ‫لأنك ستحتاج محاميًا.
‫لقد اشتريت مؤخرًا زوج جديد ‫من النظارات، أليس كذلك؟
‫والمعنى؟
‫لقد احتجت لشراء زوج جديد ‫من النظارات لأنك حطمت
‫نظارتك القديمة حينما هاجمت ‫السيد "هورويتز".
‫لقد فحصنا الأدلة مجددًا ليلة أمس.
‫معظم ما عثرنا عليه هو زجاج محطم
‫من صندوق طفاية الحريق. ‫لكن بعض قطع الزجاج
‫كانت من البولي كربونات.
‫مثل النوع المستخدم في صناعة النظارات.
‫حينما قمنا بتجميع تلك القطع معًا،
‫تجمعت بصمة واحدة بكل كياسة
‫على العدسات المجمعة بشكل جزئي.
‫أتريد أن تخمن لمن تعود تلك البصمة؟
‫ماذا كنت تقول سابقًا
‫عن عدم دخولك إلى مكتبه؟
‫لن أقول شيئًا آخر بدون حضور محاميّ.
‫لم تتبقَ لديك إلا ورقة مساومة واحدة.
‫موقع جثة "ستيفن هورويتز".
‫سنتصل بمحاميك
‫فور الانتهاء من تلاوة ‫حقوقك القانونية.
‫ما هذا؟
‫هذه، يا سيدتي، ملكيتك.
‫أنتِ أقرب أقارب "ستيفن هورويتز"، ‫وبالتالي...
‫فإنك ترثين باستحقاق ‫ملكية الديون التي كان يجمعها
‫من أجل الحفاظ ‫على المستوى المعيشي للعائلة.
‫كان بإمكان "ستيفن" ‫إخباري بأنه قد طرد.
‫يا إلهي.
‫ما الذي حدث لنا؟
‫لا يمكنني أن أجزم.
‫يمكنني القول أنه بإمكان هذه الحزمة، ‫إن استخدمت بالشكل الصحيح،
‫أن تجعلك ثرية جدًا جدًا.
‫لقد قرر "ستيفن" أن لديه ‫نوايا أخرى بشأنها.
‫وسواء قررتِ أن تحترمي نواياه أو لا...
‫فهذا أمر يعود إليكِ بالكامل.
‫لبن منزوع الدسم لـ"جون" ‫ولبن كامل الدسم لـ"أندرو".
‫شكرًا جزيلًا.
‫آسفة.
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫لبن منزوع الدسم. ‫أعتقد أنكِ أعطيتني الكوب الخطأ.
‫آسفة.
‫إذًا، ماذا هناك؟ ‫لماذا أردتِ مقابلتي؟
‫"أندرو"، أنت شخص رائع،
‫وأنا سعيدة بمعرفك. ‫لكنني فقط...
‫لستُ ما تبحثين عنه في الوقت الحالي؟
‫أجل، ولستُ أعرف ‫ما الذي أبحث عنه تحديدًا.
‫- وهذه هي المشكلة. ‫- نعم.
‫أعني، إذا...
‫"أندرو"، هل أنت بخير؟
‫يا إلهي، ‫ماذا بك؟
‫يا إلهي، ‫فليطلب أحدكم الإسعاف!
‫مهلًا، مهلًا.
‫"أندرو". "أندرو".
‫يا إلهي!
‫لا، "أندرو"؟
‫حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة...