‫سابقاً في "إلمنتري"...
‫"هيكتور"، حارس الأمن ينتمي إلى
‫تلك الجماعة التي تطلق على نفسها ‫"إفري وان"
‫ليس بالمعنى المتعارف عليه ‫ولكن "إفري وان" كاسم علم
‫نشطاء الإنترنت
‫ماذا يحدث في حاسوبي؟
‫من المرجح أنهم تعقبوا الهاتف هنا
‫قبل أن يدمره المايكرويف
‫اعتقدت أننا كنا على علاقة جيدة ‫بمجموعة "إفري وان"
‫ساعدوني على القبض على قاتل ‫بأن تلكموني في ذراعي
‫حسنًا، في حدود كونك على علاقة جيدة
‫مع مجموعة مجهولة من القراصنة ‫غير الراشدين، فقد فعلنا
‫"بيلا"، "إدوارد"، "جاكوب"
‫هل تبحثون عن كتاب الشفق يا رفاق؟
‫لقد وصلنا ردًا من أصدقائنا في ‫"إفري وان"
‫ومن الواضح أن هناك نوعًا ‫من الاتفاق في المدينة
‫ويريدونني أن أقرأ مقالي ‫بصوت عالي في الردهة
‫إنهم لا يسأمون من إحراجك، أليس كذلك؟
‫الإذلال هو العملة المفضلة ‫لدى القراصنة
‫- "شرلوك هولمز"؟ ‫- هل أعرفك؟
‫نوعًا ما، لقد تحدثنا من قبل
‫لا، لم نفعل
‫لا، لم نتحدث بصفة شخصية
‫أيمكنني أن أخبرك بالأمر في الداخل؟
‫أشعر أنني في وضع مكشوف هنا بالخارج
‫لا يمكنك مضغ العلكة في بيتي
‫هل أنت جاد؟
‫هل أبدو وكأنني أمزح؟
‫هل أنت مريض أو ما شابه؟
‫أدرب نفسي على محاكاة الموت
‫بالمناسبة، هذا نشاط يفضل ‫ممارسته بدون مقاطعة
‫حسنًا، أنا لا أتجول وأخبر الناس بهذا
‫أنا "سوكينج تشيست ووند"
‫من مجموعة "إفري وان"
‫أنا الشخص الذي جعلك تذهب ‫إلى اتفاقية الشفق تلك
‫ألا تتذكرني حقًا؟
‫أنا شخص مهم نوعًا ما
‫السيد "تشيست ووند"
‫ماذا تريد؟
‫حسنًا، لا أعرف إن كنت تعلم هذا أم لا
‫ولكننا الآن لدينا ما يشبه ‫الحرب الأهلية
‫في "إفري وان"؟
‫جانبان يقاتلان من أجل روح المجموعة
‫هل أدرت عينيك للتو؟
‫لا، استمر
‫على أحد الجانبين، ‫ستجد مجموعة تحت قيادتي
‫ونحن نحب "إفري وان" ‫بالطريقة التي هي عليها
‫نحن مجموعة من المازحين ‫وليس لدينا مذهب فكري معين
‫نحن نساعد الناس الذين نريد أن نساعدهم
‫ونؤذي الناس الذين نريد أن نؤذيهم
‫على أساس كل حالة على حدة
‫الجانب الآخر يتبع هذا الشخص ‫الذي يدعى "سبيشيز"
‫يريدوننا أن نصبح حركة سياسية مباشرة
‫وهذا يعني وضع معاملات
‫والمواءمة مع اليسار، ‫والعمل ضد اليمين
‫وكيف ترى دوري في هذا تحديدًا؟
‫أنا أحاول أن أجمع معلومات عن "سبيشيز"
‫وأن أتعمق بداخله وأكتشف حقيقته
‫لو استطعت أن أعرف هذا، ‫يمكنني أن أجد شيئًا لإحراجه
‫ويفوز فريقي
‫لم يحالفني الحظ حتى الآن
‫وأنت كما تعلم، محقق
‫مرحبًا، سأعود بعد قليل
‫دقيقة واحدة من فضلك
‫السيد [تشيست ووند] ‫أخشى أنه لا يمكنني مساعدتك
‫- يمكنني أن أدفع لك ‫- لا
‫ليس هذا هو السبب
‫الصراعات المميتة لمجموعة من
‫من النشطاء القاصرين عاطفيًا ‫ذوي الأسلوب الخاص
‫لا تثير اهتمامي على الإطلاق
‫وهكذا، أثناء تعجلي للتخلص من ‫[سوكينج تشيست ووند]
‫نسيت أن أسألك، ‫ما الذي يمكنني تقديمه لمساعدتك؟
‫حسنًا، أنت تعرف "كوني" أليس كذلك؟ ‫إنها جارتنا
‫تسكن تحتنا بطابقين
‫ابنتها "إمانويلا" تتعرض للمضايقات ‫عبر الإنترنت
‫وسألتني إن كان بإمكاني إلقاء ‫نظرة على الأمر
‫هل حددت أن رسائل المضايقات
‫تأتي من تلك الحواسب؟ وأنت هنا
‫- لمواجهة من يرسلها؟ ‫- تقريبًا
‫لست متأكدة من حجم المواجهة ‫التي سأقوم بها
‫هذه هي الرسائل من المتنمر
‫وهذه منشورات "إيمانويلا" العامة
‫أسلوب الكلام، والأخطاء الإملائية
‫هذه كتبها الشخص ذاته
‫إنها ترسل الرسائل إلى نفسها
‫إن كنتُ محقة، لا أريد أن أغتابها
‫أرادت أن تجذب انتباه والديها
‫ولكن كان عليها أن تحصل عليه بدون ‫أن تدفعهما إلى الجنون من القلق عليها
‫يرجى عدم الاستناد إلى الدرابزين
‫كيف حالكِ؟
‫كيف حالي؟!
‫حسنًا، أنا...اعتقدت أنه ربما...
‫يكون الصمت محرجًا، ‫فكنت أحاول أن أكسره
‫نحن في مكتبة، أتدرك هذا؟
‫لا، فأنا أرى الآخرين يتحدثون
‫في الواقع أنتِ التي
‫تملئين هذه اللحظات بالمحادثة، ‫ولذلك...
‫حسنًا، أنا بخير إن كنت أنت كذلك
‫هل تعلم أنك هنا في الأسفل ‫منذ خمس ساعات؟
‫حقًا؟
‫لديهم مجموعة جيدة من الكتب ‫عن علم المعادن
‫حسنًا، قد تريد أن تتفقد ‫بعضًا منها في الخارج
‫لقد انتهى وقتنا هنا تقريبًا
‫هل هذه هي ابنة الجارة؟
‫نظريتكِ كانت صحيحة
‫سأذهب لأتحدث إليها ثم أعود إليك ‫عندما أنتهي
‫أيها المحقق
‫مرحبًا، أنا في مسرح إحدى الجرائم، ‫ويبدو أنه
‫قد يكون لك علاقة بالضحية
‫عذرًا؟
‫حسنًا، فعلى حاسوب ذلك الشخص...
‫صورة الشاشة هي صورة لك ‫وأنت ترتدي فستانًا
‫الضحية اسمه "إيرول وايت"
‫لا يوجد علامة على الدخول عنوة ‫ولذلك فقد يكون سمح للقاتل بالدخول
‫من الأثار التي تركها سلاح الجريمة
‫أعتقد أنه كان سيف ساموراي صغير
‫حسنًا، جروح الطعنات تلك عميقة
‫وهذه النوعية من لوحات العرض دائمًا ما ‫يكون عليها سيفان، أليس كذلك؟
‫واحد صغير وآخر كبير
‫سيف الواكازاشي مفقود
‫ملاحظة جيدة
‫من الواضح أن هذا الشخص قد قضى الكثير ‫من الوقت امام أجهزة الحاسوب
‫وهكذا فإنه كان متعمقًا في الإنترنت
‫أعتقد أنه كان ينشر على العديد ‫من المواقع
‫مستخدمًا اسم "سبيشيز"
‫هل سمعت به؟
‫إنه أحد اعضاء مجموعة القراصنة ‫التي تسمى "إفري وان"
‫إنهم يجبرونني من حين لآخر على ‫إذلال نفسي
‫مقابل بعض المعلومات
‫وهذا هو سبب صورة الشاشة التي رأيتها
‫هل وجدت شيئًا؟
‫لدينا مشتبه به
‫يمكنني أن أعطيك أوصافه
‫يمكنني أيضًا أن أعطيك اسمه
‫إنه مهتم بالموضة
‫الشاب الذي نبحث عنه
‫يطلق على نفسه اسم ‫"سوكينج تشيست ووند"
‫"إلمينتري"
‫مرحبًا، كنت أعتقد أن هذا المكان ‫خالي من الكاميرات الآن
‫إنها كاميرات داخلية وليست خارجية
‫أنا أبحث عن لقطات للمدعو ‫"سوكينج تشيست ووند"
‫كي أرسلها إلى الشرطة
‫حسنًا، يمكنك أن ترسلها إلى "ماسون" ‫أليس كذلك؟
‫أعني أنه لديه ذلك البرنامج ‫الذي يتعرف على الوجوه
‫"ماسون" ممنوع من استخدام ‫الإنترنت حاليًا
‫حسنًا، لماذا قد يأتي هذا الشخص ‫إلى هنا
‫ويطلب منك أن تعثر على شخص يدعى ‫"سبيشيز"
‫ثم يقتله في نهاية اليوم؟
‫ربما لم يكن يخطط لقتله
‫ربما لم يكن يريد حقًا أن يستأجرني
‫بل أراد فقط أن يعتقد شخص ‫على علاقة بالشرطة
‫أنه لم يكن يعلم من هو "سبيشيز"
‫لماذا يحضر هؤلاء الأشخاص ‫ثعبان الأصَلَة إلى المنزل؟
‫لقد اختفى الآن
‫أهناك مشكلة؟
‫لا، لا شيء
‫إنها فقط صديقتي "مارني" ‫من كلية الطب
‫إنها ستتزوج، وبالرغم من أننا جمعاء ‫قد تجاوزنا عمر الـ22
‫إلا أنها ستقيم حفلة عزباء
‫وتقول إنها مجرد سبب لنتجمع سويًا
‫ولذلك سنلتقي غدًا ونخطط للأمر
‫الأمر يحتوي على العديد من الرسائل
‫يبدو أنك تفضلين عمل أي شيء آخر
‫لا، إنها صديقتي
‫وسيكون من الجيد أن أراها
‫سأنخرط في الأمر في النهاية
‫هل هذا هو؟
‫ما الذي تبحث عنه الآن؟
‫ذلك الشيء
‫إذن هل تريد التعرف عليه ‫من خلال علكته؟
‫ألا يوجد لديك بالفعل عينة ‫من الحمض النووي؟
‫الشعرة التي وجدتها لم تتطابق مع ‫نظام سجل المعلومات الوراثية الموحد
‫ولكن إن استطعنا أن نطابقها بالعلكة
‫سنستطيع عندئذٍ أن نثبت
‫أن كليهما يخصان "سوكينج تشيست ووند"
‫"بويز إن زا وودز" ‫"تلفاز كابل"، ما هذه؟
‫انظري إلى العبارة الأخيرة
‫"آنكور آي أو يو"
‫إنها قائمة بأسماء بعض الأغنيات
‫حسنًا، ما هذه التي على الهوامش؟
‫ليست دليلًا
‫ولكن يمكننا أن نحصل على أكثر من عينة ‫ثانية من الحمض النووي هنا
‫إذا أمكننا أن نسند هذه الأغنيات ‫إلى أحد الموسيقيين
‫فقد نتمكن من التعرف على رجلنا
‫من خلال طريقة أخرى غير الجينات
‫مرحبًا، ماذا تفعل هنا بالأسفل؟
‫حرة لأكون أنا أو أنت/ "جوثهور سويفت" ‫[كاملة]، القدس
‫ولكن كيف يمكنك أن تحدد
‫إن كان "كلايد" يحبها أم لا؟
‫الأمر واضح للغاية إن كنتِ تعلمين ‫ما الذي تبحثين عنه
‫هذه الأغنية بعينها لمجموعة تسمى ‫"فوي تشين"
‫وعنوانها هو "آي أو يو"
‫هذه هي الأغنية التي كانت على القائمة ‫التي ألقاها "سوكينج تشيست ووند"
‫بعد أن خلدتِ إلى النوم بالأمس ‫أدركت أن الملاحظات
‫على هذه الورقة تشير إلى أزرار ‫مستوى الصوت على لوحة الصوت
‫في إحدى الأغنيات، يجب أن يكون الجهير ‫مرتفع قليلًا
‫وفي أغنية أخرى، يجب أن ترتفع الطبول
‫"سوكينج تشيست ووند" يعمل ‫مهندسًا للصوت
‫إذن، إن تمكنا من العثور على الملهى
‫الذي شغل فيه "فوي تشين" ‫هذه المجموعة مؤخرًا
‫يمكننا أن نكتشف أين يعمل
‫تم تشغيل هذه الأغنيات بهذا الترتيب
‫في ملهى في "ويليامزبيرج" ‫منذ ثلاثة أيام
‫وقد أعطاني مالك الملهى اسم ‫مهندس الصوت الذي يعمل لديهم
‫"بتروس فرانكين"
‫"سوكينج تشيست ووند"
‫أعطيت اسمه للمحقق "بِل"، و...
‫طُلب السيد "فرانكين" للتحقيق معه للتو
‫لم أقتل "سبيشيز"! بالطبع لم أفعل
‫لم أكن حتى أعرف من هو ‫حتى ألقيتم القبض علي
‫قد يجدي ذلك معك بالفعل، ‫إن كنا نصدق هذا
‫هيا يا "بتروس"
‫لقد وجدنا شعرك على ملابسه
‫لقد أخبرتك أنا حتى لم أقابله من قبل
‫لقد أرسلت له رسائل تهديد
‫"أتمنى أن أضع مرضيّ السرطان والإيبولا ‫في مدفع
‫وأن أطلقه عليك أنت وعائلتك بأكملها."
‫إنها فقط الطريقة التي نتحدث بها
‫لدي 40 صفحة أخرى من هذه النوعية
‫رسالة أخرى "سأنزع أحشائك
‫وأنهي حياتك، دي آي أي أف"
‫صديقتك تستمر في إزعاجكِ، أليس كذلك؟
‫ما معني "دي آي أي أف"- -
‫يبدو أنها ستكون حفلة عزباء ‫مثيرة للسخرية
‫وتتطلب مزيدًا من العمل كحفلة حقيقية
‫سأضع الهاتف على الوضع الصامت
‫سنتفقد أغراضك جميعها الآن
‫وإن وجدنا أي شيء آخر يربطك ‫بجريمة القتل
‫ستفقد فرصتك في التعاون
‫وكيف يمكنني ان أتعاون؟ ‫أنا لم أقتله!
‫متى مات "سبيشيز" تحديدًا؟
‫تم تحديد وقت الوفاة
‫بين الساعة 7:00 و8:30 ليلة أمس
‫أشكرك يا إلهي
‫كنت مع "موكينج بيرد"
‫لقد غادرت منزلي الساعة 7:30 تقريبًا
‫دعني أخمن
‫إنها أيضًا عضو في مجموعة "إفري وان"؟
‫اسمها الحقيقي "راتشيل كارتر"
‫إنها تمضي الكثير من الوقت ‫في غرف الدردشة
‫وأنا شخص مهم في المجموعة
‫وأعتقد أنها أعجبت بذلك
‫تبادلنا الرسائل الخاصة ‫وبدأنا في مغازلة بعضنا البعض
‫وجاءت لزيارتي لبعض الوقت بالأمس
‫لقد كنا...
‫كما تعلم؟
‫يمكنك أن تقول "كنا نمارس الجنس" ‫فكلانا بالغين
‫إنها تعمل في "وول ستريت"
‫اذهب وقابلها، وهي ستخبرك
‫لا، لم أكن أمارس الجنس مع "بتروس" ‫بالطبع
‫إذن لم يكن معك ليلة أمس؟
‫لا
‫حسنًا، إنه شخص ظريف
‫ولقد تبادلنا بعض الرسائل ‫وكان بعضها رسائل مغازلة
‫ربما أعتقد أنني سأقول أننا كنا معًا ‫بسبب هذا
‫آنسة "كارتر" أنت مستثمرة مصرفية
‫ومع ذلك أنت عضوة في مجموعة ‫"إفري وان"؟
‫لست عضوة
‫أحيانًا أتفقد اللوحة التي ‫ينشرون عليها الأشياء
‫من الممتع أن تتظاهر بأنك شخص ‫آخر لبعض الوقت
‫من المؤكد أن رؤسائك سيجدون ‫مشكلة في انتمائك
‫لمجموعة من النشطاء الذين ‫يناصرون أحيانًا
‫جدول أعمال شخص مناهض للرأسمالية
‫ماذا تقصد؟ ‫أتعتقد انني أكذب؟
‫حسنًا، من واقع خبرتي، ‫فإن المستثمرين المصرفيين
‫ماهرون في إخفاء الأكاذيب
‫أنتم تعرفون بالفعل إن كنت ‫قد نشرت على اللوحات
‫يمكنكم إخبار رئيسي إن أردتم
‫إن كنت مع "بتروس" ‫فلم لا أعترف بالأمر وحسب؟
‫لقد انتهت "سي أس يو" من فحص
‫سيارة "بتروس"
‫وجدوا بعض الدماء في الشاحنة
‫ويبدو أنها تتطابق مع الضحية
‫أيمكنني أن أذهب؟
‫إذن أعتقد أن الأمر انتهى
‫لقد فعلتِ، وظهرَت بدون سروال، ‫أتذكر ذلك
‫حسنًا، انتظري يا "مارني" ‫بالنسبة لمقياس من واحد إلى عشرة
‫ما درجة الغباء التي ‫سنتعامل بها مع هذا؟
‫إلامَ يشير الرقم عشرة؟
‫أنا حتى لا أعرف، ‫أشعر وكأن المقياس قد تحرك
‫منذ آخر مرة فعلت هذا
‫حسنًا، فلنقل المتعريات؟
‫- لا ‫- لا
‫حسنًا، إلام يشير الرقم خمسة؟
‫الرقم خمسة سيكون عشاءً شهيًا
‫وكأسين إضافيتين من الشراب
‫الرقم خمسة يبدو جيدًا
‫حسنًا، ولكن علينا أن نحرج "مارني" ‫لمرة واحدة على الأقل
‫صيدلية جديدة على الإنترنت! ‫اختر "نعم" لمزيد من المعلومات
‫- لقد حصلت عليها ‫- يا فتيات
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، تلقيت للتو رسالة من "شرلوك"
‫لقد عثر للتو على مشتبه به ‫في القضية التي نعمل عليها
‫لا أعتقد أنه يمكنني أن أفوت هذا
‫لا توجد مشكلة
‫أنا آسفة جدًا
‫يا للخسارة
‫سأتصل بكن لاحقًا، حسنًا؟
‫- حسنًا، حظًا سعيدًا ‫- استمتعن بوقتكن
‫إلى اللقاء
‫لقد عدت إلى المنزل أسرع مما توقعت
‫نعم، لقد تملصتُ منهن ‫لم أكن حقًا منسجمة
‫ماذا تفعل؟
‫فقط أنتظر زائرًا
‫الآنسة "كارتر" تفضلي بالدخول
‫لم أكن راضيًا تمامًا
‫بإنكار الآنسة "كارتر" الصريح
‫لعذر "بتروس فرانكين"
‫لم يبدُ الأمر منطقيًا
‫لم كان يشعر بالارتياح الكبير لإرسالنا
‫لنتحدث إليها؟
‫القليل من البحث أثبت أن ‫الآنسة "كارتر" تستخدم فقط
‫اسم "راتشيل كارتر" في حياتها المهنية
‫ولكن في حياتها الخاصة، ‫تستخدم اسم "راتشيل إدينجس"
‫وهو اسمها بعد الزواج
‫إذن فقد أنكرتِ أنك كنت مع "بتروس" ‫لا لتحفظي ماء وجهك
‫أمام رؤسائك بل أمام زوجك
‫اعترافك بالحقيقة كان يعني ‫اعترافك بأنك على علاقة...
‫توقفي
‫كنت سأخبركم بالحقيقة على أي حال
‫لقد كذبت لأنني كنت مذعورة
‫ولكن لا يمكنني أن أضع ‫"بتروس" في السجن
‫لقد كنت في شقته تلك الليلة
‫وغادرتها الساعة 7:30
‫إذن فهو بريء
‫ولم يرتكب جريمة القتل
‫أميل إلى موافقتك في هذا يا "واتسون"
‫لقد تم الإيقاع بـ "بتروس"
‫قلت لك أنني لم أفعل ذلك ‫متي يمكنني الخروج من هنا؟
‫لسوء الحظ، فإن نقض "موكينجبيرد" ‫لكذبتها السابقة
‫ليس كافيًا للتغلب على الدليل ‫المادي ضدك
‫لكي نتمكن من إطلاق صراحك، ‫علينا أن نثبت أنك بريء
‫أو بشكل أفضل، أن نثبت ‫أن شخصًا آخر مذنب. ولذلك...
‫من الذي لديه الدافع والفرصة لقتل ‫"سبيشيز" والإيقاع بك؟
‫عليك أن تفهم
‫لقد ساعدت على قرصنة حسابات ‫عدد من الشخصيات الخطيرة جدًا
‫الـ"سي آي أي" والـ "كاي كاي كاي"
‫يا إلهي لقد لاحقنا "داعش"
‫لو كانت أي من هذه المجموعات تريدك ‫ميتًا لكنت ميتًا بالفعل
‫ولكنك حي
‫"إرول سيبشيز وايت" هو الذي يرقد
‫في درج ثلاجة المشرحة
‫لقد كان هو الهدف، وأنت الضحية
‫الضحية؟
‫أنت مشهور بأنك منافس فلسفي ‫لـ "سبيشيز"
‫السؤال ليس من الذي يريد أن يؤذيك؟
‫ولكن من الذي لديه الدافع لقتله؟
‫كما تعلم، هناك العديد ‫من الخيوط الأساسية في التحقيق
‫عندما يتعلق الأمر بتحديد الدافع ‫وراء القتل
‫هناك مبدأ "فتش عن المرأة"
‫هل تتذكر أنه قد نشر أي شيء
‫عن مشاحنات رومانسية خطيرة؟
‫القاعدة رقم [57] على الإنترنت ‫لا يمكنك أن تحصل على الجنس أبدًا
‫وأنا استثناء من هذه القاعدة
‫وأنا متأكد تمامًا من أن "سبيشيز" ‫لم يكن يحصل عليه
‫على الإطلاق
‫خيط آخر في التحقيق هو ‫"من المستفيد"؟
‫بمعنى آخر تتبع المال
‫هل يوجد مستفيد من موت "سبيشيز"؟
‫من الناحية المادية أو غيرها؟
‫مخبأ "سبيشيز"
‫إنه شيء ذكره هو في قداس داخلي
‫إنها غرفة دردشة لكبار القوم ‫في مجموعة "إفري وان"
‫القراصنة الخطيرون، الأشخاص الذين ‫يسيطرون على شبكات الحواسيب الموبوءة
‫نحن نعمل كلجنة توجيه ‫لمجموعة "إفري وان"
‫- مخبأ "سبيشيز" ‫- هل قال إن لديه هذا
‫المخبأ المليء بالبيانات التي جمعها ‫على مدار سنوات فقط ليثبت أنه يستطيع
‫أن يبهرنا بالعديد من الأشياء
‫قال إن لديه الملايين من أرقام ‫بطاقات الائتمان
‫مكتملة بأرقامها السرية والمدنية
‫على الشبكة السوداء، ‫هذه الأرقام قد تباع
‫بمبلغ من ثمانية أرقام بسهولة
‫هذا دافع، أليس كذلك؟
‫"تتبع المال"
‫"بوني بيو بيو"
‫هل هذا الذي يخرج من مؤخرة وحيد القرن ‫هو قوس قزح؟
‫نعم، هذه هي الصورة الشخصية ‫لـ "بوني بيو بيو"
‫أحد أعضاء القداس الداخلي لمجموعة ‫"إفري وان"
‫وأحد أفضل القراصنة على مستوى العالم
‫وهو أيضًا، وفقًا لتحليلي ‫لحسابه على الإنترنت،
‫مقيم في "جوياني" في "البرازيل"
‫ولم يبتعد عن بيته مسافة ‫أكبر من 50 ميل
‫ولذلك فهو ليس القاتل الذي نبحث عنه
‫وقد استبعدت أيضًا "تويتهيد"
‫و"أدراماليك" و"كولد كومفورت"
‫لم يطئ أي منهم نيويورك بقدمه
‫"دروبسناوت" يعاني من ‫الضمور العضلي الدوشيني
‫وهو غير قادر على طعن "إرول وايت" ‫حتى الموت
‫وماذا عن "كيلسبري"؟
‫من الغريب أنه لا يخفي هويته
‫"مينارد ليم" يعيش في "كوالا لامبور"
‫والملياردير المخترع للعبة هاتف شهيرة
‫تسمى "فلاتر كرو"
‫مجموعة من أرقام بطاقات الإئتمان ‫لا تعني أي شيء بالنسبة له
‫وهذا يتركنا مع
‫ثمانية أعضاء مجهولي الهوية ‫من القداس الداخلي لمجموعة "إفري وان"
‫كلهم يبدو من الصعب أن نكشف هويته
‫ماذا عن "مونكي فيرسيز شارك"؟
‫أشك أن "مونكي فيرسيز شارك" مصاب ‫باضطراب نقص الانتباه وفرط الحركة
‫إنه يغير صورة حسابه الشخصي باستمرار
‫أحيانًا لأكثر من ثلاث مرات في اليوم
‫انظر إلى آخر صورة له
‫دراجة بخارية
‫إنها "دوكاتي" 1199 "سوبر ليجيرا"
‫ووضع فوقها كلمة "ملكي"
‫حسنًا، قد يكون مجرد خيال طفل
‫أو ربما شخص جنى الكثير من المال
‫واشترى لنفسه هدية، سأتصل بـ "ماركس"
‫وأرى إن كان بإمكانه تتبع آخر مبيعات
‫الإصدار المحدود من الدراجات ‫البخارية الإيطالية
‫"كاليب هيل"، نحن من "أن واي بي دي"
‫هل أنتم هنا يا رفاق من أجل ‫الشخص الذي اعترض طريقي؟
‫لأنني حتمًا سأقاضيه
‫لقد كنت تقود درجاتك البخارية الجديدية ‫"ديوكاتي"
‫والضوء الأحمر مضاء على ‫ثلاثة أضعاف السرعة المسموحة
‫وصاحب الشاحنة الذي اعترضت أنت طريقها
‫من المرجح أكثر أنه سيقاضيك
‫من الجيد أنك حصلت على كل تلك الأموال
‫من مخبأ "سبيشيز"
‫لا أعلم ما الذي تتحدثون عنه
‫هيا، تلك الدراجة
‫والحاسب من أحدث طراز
‫والهاتف الذكي الجديد، ‫والتلفاز ذو الشاشة المسطحة
‫لقد كنت تصرف الكثير من المال ‫في الأيام الأخيرة
‫بالنسبة لطالب حواسيب عاطل
‫وكل تلك الأموال من بيع
‫جزء صغير فقط من المخبأ
‫وقبل أن تقدم المزيد من الاعتراضات
‫أنت الآن تدردش على القداس الداخلي ‫لمجموعة "إفري وان"
‫وهذا فقط يؤكد ما قام قسم جرائم ‫الحواسيب الخاص بـ"أن واي بي دي"
‫من كشفه بالفعل
‫أنت قرصان الإنترنت المعروف
‫باسم "مونكي فيرسيز شارك" وبحوزتك
‫أرقام لبطاقات ائتمان حصلت عليها ‫بطريقة غير قانونية
‫من "إرول سبيشيز وايت"، وأنت
‫تعرضهم في مزاد على المواقع السوداء ‫على شبكة الإنترنت
‫أنا أريد محاميًا
‫هذه فكرة جيدة، القتل جريمة خطيرة
‫مهلًا، أنا لم أقتل "سبيشيز"، إنها ‫الـ "سي آي أي" أو شيء من هذا القبيل
‫العبها كما تحب، ‫ولكن هذا سيقودك إلى طريقين
‫إما أن تخبرنا بقصتك، ربما استطعت ‫أن تركز الضوء على جريمة السرقة
‫وبيع بطاقات الائتمان
‫أو نتهمك نحن بقتل "وايت"
‫وتضطر إلى مقايضة هذه الغرفة الخاصة ‫بزنزانة مشتركة
‫والآن، لقد أصبت بكسر بغيض ‫في الظنبوب والشظية
‫يبدو أنهم قد وضعوا لك لفافة مزدوجة
‫كما تعلم فالكسور غير الملتئمة
‫شائعة في ذلك النوع من الإصابات
‫سيجب عليك أن تكون حريصًا ‫وأنت تتلقى العلاج الطبيعي
‫من الصعب القيام بهذا ‫على جزيرة "رايكرز"
‫حسنًا، لم تكن الصفقة كبيرة ‫لتلك الدرجة
‫بعد أن أفصح "سبيشيز" عن أمر مخبأه ‫حصلت على بعض المعلومات عنه
‫وعرفت اسمه الحقيقي ومكان سكنه
‫وتماديت في الأمر، فراقبت المكان
‫ورجال الأمن في المبنى الذي يسكن فيه ‫كانوا حمقى
‫وهكذا انتظرت حتى خرج إلى عمله ثم
‫هل كسرت الباب ودخلت إلى شقته؟ ‫يا له من طراز قديم
‫تعلمت كيف أفتح الأقفال من على ‫الـ "يوتيوب"
‫فدخلت وأخذت حاسوبه
‫وكل شريط ذاكرة استطعت الحصول عليه ‫ثم خرجت
‫ولكن كان هذا منذ ثلاثة أسابيع
‫وطوال كل تلك الفترة، ‫لم يلاحقني "سبيشيز"
‫لم يكن لديه أدنى فكرة ‫من الذي سرقه
‫حسنًا، لقد حصلت على ما أردته
‫ليس لدي أي سبب يجعلني أعود ‫مرة أخرى وأقتل الرجل
‫فلنقل إننا نصدقك
‫من الذي قتله؟
‫من المؤكد أنك وبقية ‫أعضاء القداس الداخلي
‫لا بد أن يكون لديكم نظرية ما بخلاف ‫موضوع الـ "سي آي أي"
‫لا أحد يعلم أي شيء مادي
‫حسنًا، ربما باستثناء "سبيشيز"
‫وضح ذلك
‫لم يكن مخبأ "سبيشيز" ‫مجرد أرقام بطاقات إئتمان
‫لقد كان لديه تسجيلًا لكل ‫عملية قرصنة قام بها
‫قائمة بأخطاء بعض
‫المواقع الحكومية ومواقع الشركات ‫وسجل برسائل الدردشة
‫لكافة المحادثات التي أجراها ‫على الإنترنت
‫حتى تلك التي كانت على القداس الداخلي
‫حرروني من تلك القضية
‫وأنا أسلمكم كل شيء
‫تأملي
‫مخبأ "سبيشيز"
‫كنت أتوقع قرص حاسوب أو رابط ‫بريد إلكتروني
‫حسنًا، لقد ذكر فتى التكنولوجيا ‫أن المخبأ يحتوي على
‫بعض فيروسات الحواسب القوية ‫وأدوات القرصنة
‫كل من الـ "أف بي آي" والـ "أن أس أي" ‫ليسا متحمسين
‫لخروج هذه الأشياء
‫توزيع الأوراق هي السياسة المعتمدة ‫لهذا النوع من الأدلة
‫استمتعوا بوقتكم
‫لا بد وأنه يوجد الآلاف من الأوراق هنا
‫ستة وعشرون صندوقًا، في كل منها ‫ما يقارب 4,000 ورقة
‫هذا تقريبًا يساوي 104,000 ورقة
‫سيكون البحث فيها مملًا للغاية
‫ولكن يجب على المرء من وقت لآخر
‫أن يتغلب على المجرمين في عملهم ‫كما يتغلب عليهم في طريقة تفكيرهم
‫حسنًا، ربما يمكننا البدء أيضًا
‫أليس من المفترض أن تكوني ‫تتناولين العشاء
‫مع لجنة التخطيط ‫من الفتيات العازبات الليلة؟
‫لا، لقد أخبرتهم أنني مشغولة
‫لقد كان سلوكك متناقضًا بشكل مقلق ‫مؤخرًا
‫حقًا؟
‫تجنبتِ المحادثة في المكتبة ذلك اليوم
‫والآن اختلقت عذرًا واهيًا
‫لتبعدي نفسك عن مناسبة
‫اجتماعية ممتعة
‫لدينا عمل نقوم به
‫ولاؤك المتجدد لنمط حياة المحقق
‫أصبح مثار إعجاب
‫ولكن خلال أكثر من مناسبة ‫اجتماعية اضطررت خلالها
‫لبدء محادثة معك
‫أظهرت عدم تعاطف للاستمرار ‫وشكًا على حد سواء
‫والآن أنتِ تنسحبين ‫من صداقات قديمة
‫لأنهن لا يناسبن مزاجك
‫لا يبدو هذا منطقيًا بالنسبة لي
‫لا يبدو هذا منطقيًا بالنسبة لك؟
‫إن علاقتنا تستند إلى
‫واحد "هولمز" وواحد "واتسون"
‫إنه توازن دقيق
‫وهو لا يعمل بشكل صحيح ‫إن كان هناك
‫اثنان "هولمز" وواحد "واتسون"
‫ولذلك بينما أنا قلق من أن يكون هذا ‫تأثير متموج نوعًا ما
‫من التراجيديا
‫كونك تحولين نفسك إلى ‫شخص يشبهني
‫ليس جيدًا لشراكتنا
‫أنا لا أحول نفسي إلى شخص يشبهك
‫أنا أحاول أن أجد طريقي ‫خلال الموقف
‫سواء كان موضوع التشبه بك ‫له صلة بالأمر أم لا
‫هذا هو المكان الذي أنا فيه الآن وهذه ‫هي الطريقة التي أحب أن أكون عليها
‫ماذا تفعل؟
‫أنا أنقر عبارة "استيقظي يا "واتسون" ‫باستخدام شفرة مورس"
‫عند الساعة 4:00 صباحًا تقريبًا
‫لاحظت إحدى التفاصيل الغريبة ‫في دردشة "سبيشيز" مع أصدقائه
‫على القداس الداخلي
‫لا يوجد سوى الأشياء الغريبة في طريقة ‫تحدثهم مع بعضهم البعض
‫وما يعتقدون أنه طريف...
‫هل تعرفين مصطلح
‫"قبضة مشغل التلغراف"؟
‫لا
‫"قبضة" هي المصطلح الفني
‫للأسلوب الفردي الخاص ‫بكل مشغل للتلغراف
‫طول الشحطات التي يستخدمونها ‫ومدى سرعة النقاط
‫أثناء الحرب العالمية الثانية ‫كانت مخابرات الحلفاء
‫تستطيع تحديد مشغل تلغراف ألماني بعينه
‫من خلال قبضته
‫وهكذا، بينما كانوا لا يتمكنون ‫بالضرورة من فك شفرة
‫الرسائل، كانوا يستطيعون ‫على سبيل المثال
‫تحديد مكان وجود الجنرال روميل ‫في أي وقت محدد
‫من خلال البحث عن قبضة مشغل ‫التلغراف الخاصة به
‫إذن فأنت تعتقد أن هناك شيئًا غريبًا
‫في الطريقة التي يكتب بها "سبيشيز" ‫رسائل الدردشة
‫بالفعل، "سبيشيز" لديه قبضتان
‫لاحظي معاودة الوقفات
‫حسنًا، إنه يضغط "إرسال" ‫في هذه المحادثة
‫أكثر من تلك المحادثة
‫1.5 مرات أكثر
‫وسرعة الإرسال هذه
‫تتبع جدول منتظم إلى حد ما
‫لما يقارب 12 ساعة يوميًا
‫"سبيشيز" يضغط "إرسال" ‫بعد كل 15 كلمة تقريبًا
‫ثم فجأة، ولمدة 12 ساعة تالية
‫يضغط "إرسال" بعد كل عشر كلمات
‫قبضتان مختلفتان
‫أتعتقد أن هناك شخصان مختلفان ‫باسم "سبيشيز"
‫كان "سبيشيز" يعمل كمراقب ‫لمجموعة "إفري وان"
‫وكان يراقب أي إفراط في السلوك
‫ولكنه كان يحمي مجموعة من ‫النرجيسيين مدمني الحواسيب
‫وهذا في حد ذاته مجهود ‫على مدار 24 ساعة يوميًا
‫ولذلك فقد قسم العمل
‫بمزيد من الدقة...
‫...شارك "إرول وايت" شخصية "سبيشيز"
‫مع هذا الشخص
‫"تسي"...
‫"تسي" لديه نفس القبضة
‫تمامًا مثل "سبيشيز" الثاني
‫كما أن، "تيسي" لا يكون أبدا متصلًا ‫عندما يكون "سبيشيز" الثاني كذلك
‫"تيسي"
‫لقد لاحظتها...لاحظته... ‫أيًّا كان
‫كانت "تيسي" موجودة دائمًا في غرفة ‫الدردشة على مجموعة "إفري وان"
‫بعد موت "سبيشيز"
‫آراء "تيسي" السياسية ‫تشبه آراء "سبيشيز"
‫ولكن عنما تنشر باسم "تيسي" ‫تكون أكثر تشددًا
‫وهي تريد من "إفري وان" أن يثأروا ‫لمقتل "سبيشيز"
‫وكانت تحث على ما يسمى ‫"عملية الجوز الأيمن"
‫لم يتوقف أي أحد ليربح المزيد ‫من وفاة "سبيشيز"
‫أكثر من الفصيل الذي ظهر وكأنه ‫يسييس مجموعة "إفري وان"
‫لقد حصلوا على الدعم، وأصبحت ‫قضاياهم المفضلة
‫هي القضايا المفضلة للمجموعة بأكملها
‫إنها إشارة كاذبة تقليدية
‫لقد أدت وفاة "سبيشيز" إلى تقوية ‫جانبه الخلافي
‫بينما تدمر تمامًا الفصيل الفوضوي
‫لـ "سوكينج تشيست ووند"
‫إذن بعبارة أخرى، أنت تعتقد أن ‫"سبيشيز" هو الذي قتل "سبيشيز"
‫هل تعتقد أن "تيسي" هي التي ‫قتلت "سبيشيز"؟
‫"من المستفيد؟"
‫"تيسي" هي المستفيدة من موت "سبيشيز"
‫فموته ساعدها على تطوير ‫برنامج أعمالها
‫وحث "إفري وان" على تبني أهداف ‫ذات طبيعية أكثر سياسية
‫كما أن الإيقاع بك ساعدها أيضًا
‫فأنت لم ترغب في تسييس المجموعة
‫بل أردتها أكثر فوضوية
‫وهكذا فببقائك في السجن، تخلصت من أحد ‫الأصوات التي تعارض خطتها
‫لقد كانت "تيسي" دومًا متطرفة قليلًا
‫هل تعرف عنها أي شيء ‫في الحياة الواقعية؟
‫أقصد أنني لا أعرف حتى إن كانت ‫"تيسي" فتاة
‫إنها تقول إنها في السادسة عشر ‫وأنها تعيش في "ماناتوبا"
‫ولكني لم أصدق هذا على الإطلاق
‫أعني لا أحد منا يقول الحقيقة ‫فيما يتعلق بهذه الأمور
‫إنها تحرك شيئًا يسمى ‫"عملية الجوز الأيمن"
‫إنها تريد أن تضرب ‫مؤسسة "آثيرتون"
‫مؤسسة "آثيرتون" هي مؤسسة فكرية
‫محافظة بطريقة متطرفة
‫بينما كانت تحاول "تيسي"
‫أن تثير القراصنة ضد مؤسسة "آثيرتون" ‫لعدة أشهر
‫من خلال "عملية الجوز الأيمن"
‫ثار "سبيشيز" ضدها
‫أعتقد أن هذا عندما... ‫كان إرول يتولى القيادة
‫هو أيضًا لم يكن يحب "آثيرتون"، ‫ولكنه...
‫اعتقد أن القرصنة ضدهم ستكون ‫خطرة للغاية
‫لقد قلتم إنكم من "أن واي بي دي"
‫نحن من أكبر الداعمين لتنفيذ القانون
‫أنتم قراصنة متحزبون تزيفون الحقائق ‫حتى تتحد
‫في وجهة نظر موجودة مسبقًا ‫بينما تتخفون خلف
‫الشارة التي "المؤسسة الفكرية" ‫والتي تظهر بالمظهر الأكاديمي
‫أنا أحتقركم وأحتقر كل من على شاكلتكم
‫- على جانبي الطريق ‫- هذا ما قيل
‫ونحن هنا لنحذركم من أن مؤسستكم
‫قد تكون هدفًا لقراصنة ‫مجموعة "إفري وان"
‫ربما يجدر بك أن تخضع شبكتك للمراقبة
‫نحن لا نريد أن تصبح قائمة متبرعيكم ‫الت تخفونها بعناية
‫متاحة أمام الجميع
‫شكرًا لاهتمامكم
‫سأرافقكم إلى الخارج
‫انتظر، ألست قلقًا؟
‫لقد رأينا ما الذي تستطيع "إفري وان" ‫أن تفعله
‫لدينا أعلى مستويات تأمين ‫الرحلات في المكان
‫افتراضيًا وغير ذلك
‫يمكننا تدبر بعض... ‫غوغاء الحواسيب
‫كما تعلم، أنا لم أتعمد هذا ‫ولكني لاحظت
‫أن العديد من موظفيكم مسلحون ‫بطريقة خفية
‫كما أن أجسامهم تبدو جيدة جدًا
‫ما الذي تفعلونه هنا مرة أخرى تحديدًا؟
‫كما قلت لكم، شكرًا لاهتمامكم
‫انتهيت لتوي من محادثة تليفونية ‫مع صديقنا اللدود
‫العميل "ماكنالي" من "أن أس أي"
‫رفض مناقشة موضوع ‫مؤسسة "آثرون"
‫ولكن الطريقة التي رفض بها الأمر
‫تجعلني أعتقد أن لديهم بالفعل
‫بعض الانتماء الحكومي
‫يبدو أن "إفري وان"
‫تحصل على أكثر مما تستطيع أن تتدبره
‫أنا مدين لك بالاعتذار
‫حاولت أن أعبر عن قلقي عليكِ ‫ليلة أمس
‫ولكن أفكاري كانت مشوشة ‫باحتياجاتي الخاصة
‫ولم يتم الأمر على النحو الأمثل
‫لا بأس
‫ما كنت أحاول قوله هو أن ‫أحد الأشياء التي
‫تعلمتها من تعاوننا معًا
‫هو تعريف عملي لكلمة الصداقة
‫فأنا مؤمن بأن الصداقة
‫يمكن تعريفها بدقة على أنها شخصان
‫يتحركان نحو أفضل الجوانب في شخصية ‫بعضهما البعض
‫إنها علاقة منفعة مشتركة، مكاسب مشتركة
‫كما تعلمت شيئًا آخر
‫وهو أن ميولي الانعزالية ‫ليست بالضرورة...
‫أفضل صفاتي
‫فأنا لست شخصًا أفضل
‫بسبب عدم وجود اتصال
‫ولذلك، فأنا أعتقد أن الأفضل لك
‫ليس أن تتحركي في اتجاهي
‫في الحقيقة... ‫إنه الاتجاه الآخر
‫هذا أمر جدير بالتأمل
‫بعد أن نجد "تيسي" بالطبع
‫قاتل "سبيشيز" يبدو مراوغًا
‫إذن فأنا أقترح أن نجعل "تيسي" ‫تأتي إلينا
‫والآن "تيسي" تستخدم هذا الشعار
‫كلما بدأت أو أنهت محادثة على الدردشة
‫"أي أو آر"
‫لقد بحثت قليلًا ووجدت منشورًا
‫يفسر هذا الشعار
‫إنه يعني "آريال أوكلا رايد"
‫وهل من المفترض أن تعني ‫هذه الكلمات أي شيء؟
‫إنها صرخة المعركة لشخصية ‫"ثاندار" البربري
‫إنه شخصية كرتونية من الثمانينيات
‫- كان أخى معجبًا كبيرًا به ‫- مثل "تيسي"
‫ليس فقط معجبًا، ‫بل كان يهتم جديًا بجمع
‫تذكارات "ثاندار"
‫والآن، انظر إلى هذا المستخدم
‫على لوحة معجبي "ثاندار" هذه
‫"موكبرنسيس" تستخدم
‫الصورة الشخصية ذاتها التي تستخدمها ‫"تيسي" ولديها نفس القبضة
‫- إذن "موكبرنسيس" هي "تيسي" ‫- تمامًا
‫ومن خلال ما قرأته ‫فهي مهووسة بالحصول على
‫إصدار محدود من ‫حقيبة الطعام "أوكلا زا موك"
‫هل لديك خطة؟
‫على موقع "إفري وان"
‫دائما ما يتحدثون عن طريقة ‫أقوى القراصنة
‫في التعامل الاجتماعي وكيف يخدعون ‫الناس ليفعلوا ما يريدونه
‫وهكذا، فكل ما أحتاجه هو أن أنشر ‫على لوحة المعجبين هذه
‫أنني عثرت على حقيبة طعام ‫"أوكلا زا موك" من أيام طفولتي
‫بينما كنت أنظف بيت والدي
‫وسأقول إنني لا أريدها
‫ولكنني مستعدة أن أعطيها
‫لأول شخص يقابلني ويطلبها مني
‫وهل لديك بالفعل حقيبة طعام ‫"أوكلا زا موك"؟
‫لا أحتاج إليها
‫سيغري العرض الناس ‫للالتقاء في مكان عام
‫حيث يمكنني أن ألقي نظرة مفصلة عليهم
‫بل ربما اختلس بعض الصور
‫سأخبرهم أنني بالفعل
‫قد أعطيت حقيبة الطعام لأحدهم ‫ولكني أعتقد
‫أن أخي ربما مازال يحتفظ بحقيبته
‫وكل ما عليهم هو أن يتركوا لي ‫بيانات الاتصال بهم
‫وأنا سأتواصل معهم
‫وهكذا فالسؤال هو
‫إلى أي مدى ترغب "تيسي" في الحصول ‫على حقيبة الطعام هذه
‫"برادي ديتز"، 29 عامًا، أعزب
‫ومغرم بكرتون البربريين ‫ولكنك تعرفين هذا بالفعل
‫لقد نسيت أنه صعب المراس اجتماعيًا ‫ومخيف بشكل غامض
‫درس "ديتز" تكنولوجيا المعلومات
‫في جامعة "بينغهامتون" حتى طرد منها
‫لأنه قرصن نظام الحواسيب الخاص بها
‫وغير درجات أصدقاءه
‫واحد من عدة أخطاء كلها ‫تتعلق بالحواسيب
‫لم يمنعه أي منها
‫في العثور على عمل ثابت ‫كمبرمج حر
‫إنه يناسب الصفحة الشخصية
‫تمامًا
‫إنه أيضًا يعمل من منزله في "بروكلين"
‫من فضلك يا "برادي"
‫أنت السيدة صاحبة حقيبة الطعام
‫ومن هو؟
‫أنا وأنت أصدقاء قدامى
‫لقد جعلتني ذات مرة أدافع عن
‫الاهتمامات الرومانسية لمستذئب خيالي
‫أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
‫أعتقد أنك تعرف يا "تيسي"
‫أم أنك تفضل اسم "موكبرينسيز" ‫أو "سبيشيز"
‫أو أي اسم آخر غير "برادي ديتز"
‫- على ما أعتقد ‫- اتركاني وشأني
‫نحن من "أن واي بي دي" ‫ستضطر إلى التحدث معنا
‫- في النهاية ‫- لا، ابتعدا عني
‫لماذا قتلت "إرول وايت"؟
‫هل كان الأمر سهلًا كفجوة فلسفية؟
‫لابد وأنكما كنتما صديقين في فترة ما
‫لقد تشاركتما قبضة "سبيشيز"
‫هل تقابلتما لمناقشة اختلافاتكما ‫بطريقة شخصية؟
‫أنت غير ماهر في التواصل الشخصي ‫أليس كذلك؟
‫ربما هددك بشيء
‫فاشتبكتما، فتناولت السيف
‫أين كنت في ليلة الخميس؟
‫أنا...أنا كنت على الإنترنت ‫في محادثة فيديو
‫مع صديقتي، إنها من "مانيتوبا"
‫ماذا فعلت بالسيف الياباني القصير؟
‫هل هو في شقتك؟ ‫ربما مخبأً تحت المرتبة؟
‫ليس لدي
‫"أف بي آي"، من فضلكما ابتعدا ‫عن السيد "ديتز"
‫نحن من "أن واي بي دي"
‫أعرف من أنتما ‫السيدة "واتسون" والسيد "هولمز"
‫يبدو أنك تسيئين إلينا ‫أيتها العميلة...
‫"برانش"
‫هل أرسل لك رسالة نصية للتو؟
‫ادخل إلى السيارة يا "برادي"
‫إنه مشتبه به في جريمة قتل ‫ونحن نريد التحدث إليه
‫لا يمكنني ان أسمح بهذا
‫السيد "ديتز" جزء من تحقيق قائم ‫تجريه "أف بي آي"
‫هل هو مرشد؟ ضد مجموعة "إفري وان"؟
‫فأرك المدلل قد قتل رجلًا ‫يدعى "إرول وايت"
‫كانا يتشاركان الشخصية ذاتها ‫على الإنترنت، حتى قبل القتل مباشرة
‫ومتى حدث هذا؟
‫ليلة الخميس، ما بين ‫ما بين الساعة 7:00 والساعة 8:30
‫"برادي" كان معي من الساعة 6:00 ‫وحتى 9:00 من يوم الخميس
‫كان يقدم لي بعض المعلومات
‫أنا آسفة ولكن لا علاقة لكما به ‫منذ الآن
‫اللعنة، ماذا كان هذا؟
‫لقد كانت "أف بي آي" ‫توفر الحجة لأكبر مشتبه به لدينا
‫العميلة الفيدرالية "برانش"
‫هل تظنان أنها كانت تكذب عليكما؟
‫لتجد حجة لتبرئة "برادي ديتز"
‫من المرجح لأنها لا تريد التخلي عن ‫أحد الأدلة الرئيسية
‫في تحقيقاتها حول "إفري وان"
‫نعم، كنا نأمل في أن تتصلوا بأحدهم ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫ليضغط على "برانش"
‫الأمر ليس بهذه السهولة
‫أنت تطلبين مني أن أتهم عميلة فيدرالية
‫بالتستر على مجرم
‫لأنها فعلت ذلك
‫لقد قتل "برادي ديتز" "إرول وايت" ‫نحن متأكدان من هذا
‫لماذا؟ ليطلق "إفري وان"
‫على مؤسسة فكرية لم يسمع بها ‫أحد من قبل؟
‫كما ذكرت، لدينا أسباب تجعلنا نعتقد
‫أن "آثرون" لها علاقة مستترة بالحكومة
‫استمع إلي، أحضر لي أدلة مادية
‫وجهز قضية محتملة، وأنا سأقبض ‫على الرب نفسه
‫ولكن حتى يحدث هذا، ‫ليس هناك ما يمكنني ان أفعله
‫حسنًا، إنه محق بشأن شيء ما ‫أعني ما الذي يجعل عميلة فيدرالية
‫تسمح لمجموعة "إفري وان" بقرصنة ‫واجهة الحكومة؟
‫- ربما لم تكن تعلم بشأن هذا ‫- لا، لابد وأنها تعلم
‫ليس سرًا أن "ديتز" ‫وهو ينتحل شخصية "تيسي"
‫كان يحرض لصالح "عملية الجوز الأيمن"
‫إذا سمحت "برانش" لهذا بالاستمرار
‫فهذا بسبب أنها تريده ان يستمر
‫السؤال هو: لماذا؟
‫مرحبًا، سأطلب
‫بعض الطعام التايلاندي ‫هل تريد أي شيء؟
‫مرحبًا، لم أكن أعرف أن ليدنا ضيوفًا
‫اسمي "بريجز"
‫محاسب قضائي
‫حسنًا، هل تريد بعض الطعام التايلاندي؟
‫لقد قابلت "بريجز" إذن
‫جيد جدًا، لا يوجد من هو أفضل منه
‫في الغوص في أغوار أي شركة
‫طلبت منه أن يلقي نظرة ‫على الأعمال الداخلية
‫لمؤسسة "آثرون"
‫حسنًا، هل وجد شيئًا؟
‫ملخص هذا هو
‫أن أغلب الأموال التي تمول "آثرون" ‫جاءت من "واين فاكس"
‫أتعني "فاكس الجيولوجية"؟
‫التي تعمل في التعدين في العناصر ‫الأرضية النادرة، والتنقيب عن النفط؟
‫وبطل السياسيين المحافظين
‫والآن، فقد قدم "فاكس" ‫التمويل لـ"آثرون"
‫و"آثرون" بدورها ساعدت في تشكيل
‫مجلس تحالف الأمن الداخلي
‫أو ما يطلق عليه " دي ساك" ‫وهو عبارة عن مكتب فيدرالي يساعد
‫في تنسيق تحقيقات "أف بي آي" ‫والأمن الوطني
‫مع إدارات الأمن الداخلي
‫لكبرى الشركات الأمريكية
‫حسنًا، هذا يبدو وكأنه نذير شؤم ‫بشكل غامض
‫لاحظي تدفق الأموال
‫من "آثرون" إلى "دي ساك" والعكس
‫أيمكنك أن تقرأ هذا؟
‫بينما كانت "آثرون" في البداية ‫تدافع عن
‫"دي ساك" وتمولها
‫ففي السنوات الأخيرة
‫يبدو أن تدفق الأموال قد عكس اتجاهه
‫إذن أنت تعتقد أن "دي ساك" تدفع ‫لـ "آثرون" لغرض ما
‫"دي ساك" وبتفصيل أكثر، "أف بي آي" ‫والأمن الوطني
‫تعاقدت مع "آثرون" من أجل تحليل ‫للبيانات المصنفة
‫التي تتعلق بمكافحة الإرهاب
‫وهذا سبب الموظفين المسلحين ‫الذين شاهدتهم في مكاتبهم
‫إذن، لو كانت "إفري وان" قد اقتحمت ‫حواسيب "آثرون"
‫وسرقت بياناتها ووضعتها ‫على الإنترنت...
‫فلن تحرج فقط مجموعة من مفكري ‫الجناح الأيمن
‫بل ستنشر أسرارًا حكومية
‫هل تعتقد أن هذا هو ما تريده "برانش"؟
‫إن التفجيرات القرصنية التي تقوم بها ‫"إفري وان" أصبحت شوكة
‫في ظهر العديد من الكيانات القوية
‫وللأسف، فإن "إرول سبيشيز وايت" ‫بالنسبة للعملية برانش
‫قد أكد أن جرائم المجموعة
‫لم تتعدَ الجنح الصغيرة على الإطلاق
‫والآن "وايت" قد مات و"برادي ديتز"
‫يقود "إفري وان" نحو الهاوية
‫لو قرصنت "إفري وان" ‫على حسابات "آثرون"
‫ستقع تحت طائلة قوانين الحكومة
‫للابتزاز والمنظمات الفاسدة، ‫وستتمزق المجموعة إربًا
‫وستحصل "برانش" على رصيد باعتبارها ‫العميلة الفيدرالية
‫التي أوقعت بهم جميعًا
‫وهكذا تجني الفوائد الحكومية ‫والمؤسسية ذاتها
‫والترقي البارز في المكتب الفيدرالي
‫ووظيفة مربحة في القطاع الخاص، ‫ستحصل على كل شيء
‫ومن الواضح أنها على استعداد ‫لحماية قاتل
‫للحصول على هذا
‫من المؤسف للغاية أن هذا كله مجرد حدس ‫ولا يمكننا إثبات أي شيء
‫لقد حققت عرقلة العميلة "برانش" ‫الغرض منها
‫لا يمكننا الربط بين "برادي ديتز" ‫ومقتل "إرول وايت"
‫ما لم تفعل ذلك العميلة "برانش" ‫لصالحنا
‫ولكن ما الذي سيجعلها تفعل هذا؟
‫لهذا السبب ما زال السيد "بريجز" هنا
‫مهمته التالية هي
‫البحث في الحسابات المالية الشخصية ‫للعميلة "برانش"
‫العميلة "برانش"، هناك شيء ‫يجب أن نناقشه معًا
‫نحتاج لمناقشة برنامج عملك ‫فيما يتعلق بمجموعة "إفري وان"
‫أتعتقد انني أساند قاتلًا؟
‫فقط لأملأ سيرتي الشخصية؟
‫هذه نظرية عابثة
‫حسنًا، إنه التفسير الوحيد الذي يدعم
‫كافة الحقائق الجلية
‫لا بد وأن هذا محبط
‫كونك تعلم أنه لا يمكنك ‫إثبات أي شيء من ذلك
‫قد لا أتمكن من توضيح
‫مؤامرتك ضد "إفري وان"
‫ولكن ليس هذا اهتمامي الأول
‫فأنا أتمنى أن أسلم ‫"برادي بيتز" للعدالة
‫وهذا الأمر يمكنني تحقيقه
‫بمجرد أن تسلميني سلاح الجريمة
‫أنت الآن تعيش على أرض الخيال
‫أنا متأكد تمامًا من أنكِ تحتفظين
‫بسيف "واكازاشي" مخبأً في مكان ما
‫إنها الطريقة الوحيدة لتضمني تعاون ‫حيوانك الأليف
‫ولحمايته بالقدر الكافي حتى يكمل مهمته
‫سلميه لي
‫ولن أخبر الـ "أف بي آي" عن مربيتك
‫مربيتي؟
‫إنها من التبت، أليس كذلك؟
‫وما علاقة هذا بأي شيء هنا؟
‫حسنًا، فالمربيات من التبت يعتبرن ‫من مظاهر مسايرة الموضة
‫للسيدات الراقيات في نيويورك
‫ولكنهن مكلفات بالنسبة لموظفة فيدرالية
‫إلا أن أحد المحاسبين القضائيين أخبرني
‫أنك حصلت على خصم
‫لقد استأجرت مربية غير مصرح لها ‫قانونيًا بالعمل في الولايات المتحدة
‫وتدفعين لها نصف الأجر
‫والآن، لقد كانت هذه نوعية التفاصيل ‫التي يمكنها أن تعرقل
‫مستقبل واعد في تنفيذ القانون
‫إذن فالبديل هو أن أعترف
‫بإعاقة العدالة؟
‫أشيري إلى الشرطة عن مكان السلاح ‫بدون الكشف عن هويتك
‫فبدون شك، عندما يتم القبض على "ديتز" ‫سوف ينخرط في البكاء
‫ولكنني متأكد من أنه سيتم التعامل ‫مع هذا كنوع من الضجيج
‫في الواقع لا جدوى من حمايتك له ‫على أي حال
‫لقد حذرت "إفري وان" من أن قرصنة ‫"آثرون"
‫ستكون ناقوس نهايتهم
‫وهم ينتقلون إلى أهداف أكثر تشويقًا
‫سلمي السلاح، ويمكنك مع ذلك
‫الخروج من هذا الأمر بمستقبلك ‫المهني سليم
‫ما زال يمكنك تحقيق طموحاتك
‫ولكنك فقط لن تتمكني من فعل ذلك
‫من خلال خداع "إفري وان" ‫ليرتكبوا خيانة
‫اليوم، تمكن محققو "أن واي بي دي"
‫من القبض على "برادي ديتز" ‫من مرتفعات "بروكلين"
‫في القضية المعروفة باسم ‫مقتل قرصان الإنترنت
‫"إرول وايت"، "وايت" هو أحد ‫قراصنة الإنترنت
‫وعضو في مجموعة الإنترنت المعروفة ‫باسم "إفري وان"...
‫هل انتهى الأمر؟
‫تم تسليم السيف القصير ‫الملطخ بالدماء
‫والذي يحمل بصمات أصابع ‫"برادي ديتز" عليه
‫إلى "أن واي بي دي" من شخص مجهول
‫منذ ساعتين
‫في البداية ادعى "ديتز" أنه ‫تم الإيقاع به من "أف بي آي"
‫ولكن عندما علم أن الأمر ‫لن ينجح، اعترف
‫هل قال ما الذي حدث تحديدًا؟
‫في ليلة الجريمة؟
‫ثارت شكوك "إرول وايت" حول ‫تآمر "ديتز"
‫مع جهة خارجية لإسقاط "إفري وان"
‫وحدثت بينهما مواجهة، وتطورت الأمور ‫إلى العنف
‫ادعى "ديتز" أنه كان يدافع عن نفسه
‫وأفلتت العميلة "برانش" بسهولة
‫ربما تكتشف أن وجودها على الجانب الخطأ ‫من "إفري وان"
‫هو عقابها الخاص
‫هل ستخرجين؟
‫نعم، لقد اتصلت بـ "مارني"
‫وأخبرتها أنني سأنضم إليهن في ‫حفل الزفاف
‫أعني، أنني ما زلت أعتقد أنه من السخيف ‫أننا جمعاء نتظاهر
‫كما لو كنا ما نزال في الجامعة، ولكن...
‫اعتقدت أنه سيكون من الجيد بالنسبة لي
‫أن أتواصل مع أصدقائي من البشر
‫حسنًا، استمتعي بوقتك
‫يا "واتسون"
‫سأحاول
‫يا "هولمز"