‫- "شرلوك"؟ ‫- نعم؟
‫هلا حضرت إلى هنا رجاءً؟
‫هل هذا كأس بطولة "ستانلي" ‫للهوكي الحقيقي؟
‫هذا بالضبط ما أحاول تحديده.
‫منذ عدة أيام وريثما ‫كنت أتصفح
‫مواقع المزادات في مواقع الإنترنت ‫السرية، تعثرتُ في بند مزايدة
‫وهو ‫"كأس السيادة في تحدي الهوكي"،
‫والذي يعرف أيضًا باسم ‫"كأس اللورد ستانلي".
‫انتابني الشك في حقيقة أصالة الكأس، ‫ولذا قمت بشرائه.
‫لم اشتريته
‫- وأنت تشك في... ‫- للكأس أصول متواضعة.
‫فقد بدأ كمجرد ‫وعاء بسيط في 1927،
‫ثم أضيفت حلقات طويلة ضيقة ‫واُستبدلت بعد ذلك
‫بحلقات غير متطابقة القطر في 1947.
‫يقبع الكأس الأصلي ‫في خزانة
‫في صالة مشاهير الهوكي ‫في مدينة "تورنتو".
‫ويتحفظ مسؤولو الصالة بنسخة ‫شبه مطابقة للكأس في متناول اليد.
‫"كأس العرض"، إذا كان هذا هو بالفعل
‫الأصلي، موجود أمامنا.
‫مهلاً، هل أنت مهتم بالهوكي؟
‫الأمر الذي أنا مهتم به يا "واتسون"
‫هو احتمالية أن الكأس ‫الأصلي قد سُرق.
‫ينُقل الكأس دائمًا تحت إشراف ‫دائم من حافظيه،
‫لذا فإن فرصة سرقته، تعد ‫نادرة للغاية.
‫إذا كان هذا هو الكأس الأصلي، ‫فسوف أعيده
‫إلى "دوري الهوكي الوطني" ‫بأقصى سرعة.
‫إن لم يكن الكأس الأصلي، فسيكون ‫لدى السلحفاة "كلايد" بركة خوض جديدة.
‫وما هو سبب وجوده في ‫حوض الاستحمام؟
‫كُنتُ أقيس مقدار إزاحة الكأس ‫للمياه لتحديد كثافته.
‫والآن فقط في مرحلة التجفيف.
‫يمكن وضعه ليجف في مكان آخر.
‫حصيلة جيدة يا صاح.
‫نقترب من القدر اللازم ‫لشراء شاشة بلازما 80 بوصة.
‫يا صاح، البلازما صارت تكنولوجيا ‫قديمة، نريد شاشة "أل أي دي"
‫تحقق من هذا.
‫مرحبًا يا رجل، هل تجد ‫صعوبة في العودة لمنزلك؟
‫- يبدو أنه تائه. ‫- سأخبرك بصفقة.
‫أعطنا محفظتك لنر أين تقطن،
‫لنتأكد من ركوبك للقطار الصحيح.
‫أنت يا رجل، أنا أتحدث إليك. ‫يا للهول!
‫- أيمكنك سماعي يا سيد؟ ‫- ما الذي تفعله؟
‫- يجب أن نفر من هنا. ‫- لا يمكننا أن نتركه فقط هكذا.
‫- سوف يموت. ‫- وماذا في هذا؟
‫"مسؤول"
‫أنت يا سيد، سيكون ‫كل شيء على ما يرام.
‫سيارة الإسعاف في طريقها ‫وسوف يقدمون لك المساعدة اللازمة.
‫أريدُ الإبلاغ عن...
‫لا أعلم تحديد، ‫عملية اعتداء أو ما شابه.
‫"إلمينتري"
‫- لقد كرهت الأمر. ‫- مهلاً، لن أقول كرهت
‫أنا فقط لا أفهم الفرق ‫الموسيقية التي تعبر بغضب.
‫أنهم لا يعبرون بغضب. ‫الأمر أنك كبير في السن وهم شباب.
‫تتصرفين وكأني لا أعلم ‫أنكِ تكبريني بعدة شهور.
‫إن كُنت أن تحاول عدَلي عن ‫أن نعود لمنزلي سويًا،
‫فأنت تقوم بعمل جيد في هذا الشأن.
‫نعود لمنزلك؟ ‫هذا أمر جديد.
‫أننا في الحي الذي أسكن به، ‫وقد تخلصت من جميع الجثث.
‫أنه اتصال من العمل.
‫هنا "شونا سكوت".
‫سأكون هناك على الفور.
‫معذرة.
‫سأتصل إلا إذا تأخر الوقت كثيرًا.
‫بالتأكيد، غدًا سيكون ‫يومًا مناسبًا أيضًا.
‫لا تيأس من موعدنا الليلة.
‫مرحبًا، هنا "بيل".
‫لقد عشتِ طوال ‫حياتك هنا يا "واتسون"
‫لم تظنين أن ‫العديد من أهل" نيويورك"
‫يجمعون بين المواصلات العامة ‫والتبول في الأماكن العامة؟
‫ذلك جزء من جوها الساحر.
‫ما قد قيل لي حتى الآن
‫ضحيتنا هو "دينس فاون" قاضي ‫بمحكمة الجنايات بولاية "نيو جيرسي".
‫يبدو أن شخصًا باغته في أعلى الدرج.
‫جرح طعنة واحدة في صدره.
‫وسلاح الجريمة هو مفك براغي.
‫الفرقة الثانية عشرة أول من تولت ‫القضية لكن نظرًا لشخص الضحية،
‫فطلب رئيس المحققين ‫من الرائد "كايس" تولي زمامها.
‫- المحقق "بيل". ‫- المحققة "سكوت" من الدائرة 12.
‫هذان "شرلوك هولمز" ‫و"جون واتسون".
‫ألديكِ أدنى فكره عن ‫سبب تواجد القاضي بالمدينة؟
‫تحدثتُ إلى موظفة بمكتبه،
‫وقالت أنه كان هنا ‫في حفلة جمع تبرعات
‫لحملة إعادة انتخاب ‫حاكم ولاية "نيو جيرسي".
‫أيجري حاكم "نيو جيرسي" حملة جمع ‫تبرعات هنا بولاية "نيويورك"؟
‫هل سبق لك أن زُرتِ ‫عاصمتهم مدينة "ترينتون"؟
‫رفعت "وحدة مسرح الجرائم" هذه ‫البصمات من على سلاح الجريمة.
‫أتسمحين لي؟
‫- من أبلغ عن الأمر؟ ‫- هذان الشابان.
‫لا يبدو من هيئتهما ‫أنهما مواطنان مثاليان،
‫لكنها قد مكثا حتى حضورنا ‫لذا لا أظن أنهما متورطان.
‫سنتأكد من هذا عندما يخرج ‫تقرير البصمات.
‫في الغالب فأن البصمات تعود لكِ ‫أكثر ما تعود لها.
‫معذرة؟
‫لا أعني أنها تخصك أنتِ تحديدًا،
‫لكني شبه مُتأكد ‫من أنها بصمات أنثوية.
‫أظهرت الأبحاث أن ‫هناك علاقة مباشرة
‫بين نسبية المسافة ‫بين مرتفعات ومنخفضات
‫بصمات الشخص وبين ‫نوعه الجنسي.
‫ويمكنك بعينك المجردة ‫رؤية مرتفعات ومنخفضات
‫بشكل جيد بما يكفي ‫لمعرفة الفرق؟
‫ثقي بي في هذا، ‫نعم يستطيع.
‫- أكان القاضي متزوجًا؟ ‫- طبقًا لموظفته فلا.
‫وأقرب أقربائه هو أخ بولاية "فلوريدا".
‫أظن أنه قد ‫مارس الجنس الليلة.
‫لا أعني الأخ، بل ضحيتنا القاضي.
‫فيبدو أنه استحم منذ فتره وجيزة، ‫وبشرته تحمل رائحة
‫صابون مميز يستعملونه خصيصًا ‫في فندق "والدرف إستوريا".
‫كان ذك مقر حفلة ‫جمع التبرعات.
‫لكنه لم يقض الليلة هناك.
‫وجوده هنا يوحي بأنه ‫كان في طريقه للمنزل.
‫لكن قبل أن يبتعد كثيرًا، ‫التقى مع الموت المحموم
‫على يدي امرأة.
‫لهذا تظن أنها عملية ‫شجار بين حبيبين.
‫لن يفسر هذا استخدام ‫مفك براغي كسلاح جريمة،
‫لكنه سيدعم باقي الأدلة.
‫سأجلب قائمة الضيوف ‫من حفلة جمع التبرعات،
‫وأرى أن كان أيًا منهم يطابق مواصفتنا.
‫أتظنون أنني كان لي ‫دخل بما حدث للقاضي "فاون"؟
‫نعلم أنه غادر ‫حفلة جمع التبرعات مبكرًا
‫وصعد إلى غرفة بفندق "والدرف".
‫كما نعلم أيضًا أنكِ ‫كان لكِ غرفة هناك.
‫وهناك قضيتِ الليلة الماضية.
‫حجز مكتب حاكم الولاية غُرف ‫لكافة كبار الموظفين.
‫لن يكن أحدنا سيعود قائدًا سيارته ‫إلى "ترينتون" الليلة الماضية.
‫هذه إجابة منصفة. ‫لكنك كُنتِ الوحيدة
‫من هؤلاء الموظفين الذين تمت ‫رؤيتهم يغادرون الحفل
‫في ذات الوقت تقريبًا ‫الذي غادر به القاضي "فاون".
‫لم يرجع أيًا منكما للحفل ‫لبقية الليلة.
‫نعلم ما حدث له يا آنسة "نيكولاس". ‫فأين كنتِ حينها؟
‫كنا نتقابل أنا و"دينس" ‫من حين لأخر منذ كلية الحقوق.
‫لابد أنه يكبركِ بحوالي ‫بعشرين عامًا، أليس كذلك؟
‫كان أستاذًا جامعيًا وأنت طالبةً لديه.
‫في البداية كان يجب ‫أن يبقى الأمر سريًا،
‫لكن بعد ذلك وعلى مر السنين،
‫أصر على أن يكون الأمر سريًا.
‫كان قلقًا من ما قد ‫يحدث لسمعته.
‫لم أقل أي شيء عن هذا ‫لأنه حتى الآن وبعد موته،
‫لا أظنه يرغب في أن يعرف ‫أي أحد بتلك العلاقة.
‫وبعد أن غادر الفندق، لم تعودي للحفل.
‫لا، فقد تلقيتُ دعوةً
‫من صديقة لتناول شراب
‫في حانة قريبة.
‫ومكثنا هناك إلى أن ‫سمعت بشأن ما حدث لـ"دينس".
‫تُدعى "أندريا شوستر". ‫يمكنني منحكم رقمها.
‫هل يمكنني التحدث إليكم لبرهة؟
‫لا تتكبدوا عناء أخذ ‫بصمات آنسة "نيكولاس"
‫فقد أفادنا "مركز معلومات ‫الجرائم الوطنية" بمطابقة
‫البصمات تخص ‫امرأة تدعى "نيكي مورينو".
‫ذات جُنح مخدرات متكررة.
‫حكم القاضي "فاون" عليها بأربع سنوات
‫في إصلاحية "بيمبيرتون" للنساء.
‫- متى تم إطلاق سراحها؟ ‫- لم يطلق سراحها.
‫لكنها هربت منذ يومين.
‫إليكم سجل زوار السجينة ‫"مورينو"
‫التفريغ النصي لمحادثاتها ‫الهاتفية، كافة مخاطباتها.
‫لدى شرطة الولاية ‫نسخة منها أيضًا.
‫كانت مُثيرة للمشاكل.
‫صادرنا عدة مرات عدة ‫هواتف محمولة.
‫أهانت الضباط المشرفين.
‫اضطررتُ لبضعة مرات ‫لزجها في "شو".
‫ذلك اختصار إلى الحبس الانفرادي.
‫نعلم هذا، فلدينا اشتراك ‫في شبكة "نيتفليس".
‫ألديك أية فكرة عن ‫طريقة هروبها؟
‫لاحظنا الأمر لأول مرة ‫عندما تغيبت طابور عد السجناء.
‫حينها أغلقنا كافة المداخل والمخارج ‫لكنها كانت قد هربت بالفعل.
‫ما زلنا نبحث في الكثير ‫من أفلام المراقبة.
‫أرغب في نسخة من أفلام المراقبة تلك.
‫وأرغب أيضًا في التجول في ‫محيط السجن وفحص بوابته.
‫قام أخصائيونا بكل ‫هذا، ولم يصلوا لشيء.
‫يمكن أن تساعدنا معرفة ‫طريقة هروبها على اكتشاف
‫إذا كان هناك أحد يساعدها وربما ‫يخبرنا حتى بمكانها.
‫اهتمامي بما طلبتُ ‫له غاية أكاديمية أيضًا.
‫حالات الهروب الفعلية من السجن ‫التي تتم من الداخل بدون مساعدة
‫تعدُ نادرة. والحالات ‫التي نفذتها نساء
‫شبه غير موجودة.
‫مُجرد إحصائيات يا "واتسون" وليس ‫كأنهن يفشلن أكثر من الرجال.
‫الأمر فقط أنهن لا يحاولن.
‫بغض النظر عن الاهتمامات الأكاديمية، ‫سنكون شاكرين لمُساعدتك بهذا الخصوص.
‫في الحقيقة فأن حدوث ‫أمرًا كهذا لا يفاجئني.
‫فأن استقطاعات الميزانية قد ‫حجمت من قدراتنا للغاية.
‫فنحن ينقصنا عمالة.
‫الكثير من كاميرات المراقبة لا تعمل.
‫فالمسئولون في "أر أي" ‫لا يهتمون إلا بالأرباح.
‫- "أر أي"؟ ‫- "ريفورم أنتربرايزيز".
‫أنها الشركة التي تملك ‫هذه الإصلاحية.
‫السجون الخاصة، ‫هي أكثر صورة ساخرة للرأسمالية.
‫أهم شيء جني الأرباح.
‫إن السياسة العامة التي تضع أناس ‫أكثر خلف القضبان هي أمر جيد،
‫بينما منع الجرائم وإعادة ‫التأهيل هما أمران سيئان.
‫أظلُ بعيدًا عن كل ‫تلك الأمور السياسية.
‫نحاول هنا فقط تأدية عملنا.
‫بينما يتفقد السيد "هولمز" ‫محيط السجن،
‫نرغب في رؤية زنزانة ‫الآنسة "مورينو".
‫كان أمام "نيكي" سنتان فقط ‫على نهاية فترة عقوبتها.
‫لكن الآن فإن أمسكنا ‫بها، سوف تقضي
‫بقية حياتها خلف القضبان.
‫يبدو من ملف قضيتها
‫أنه كان بإمكان القاضي "فاون" ‫منحها حُكم أخف من هذا.
‫نائب أمر السجن "ماكان" صورها ‫لنا على أنها إنسانة متهورة.
‫ربما كانت تحمل ضغينة تجاهه.
‫هل تم تفتيشها؟
‫تبدو المحققة "سكوت" لطيفة.
‫لاحظتُ في مسرح الجريمة ‫وجود ذات الخاتم على يدكما.
‫وهذا كشف أمركما على الفور.
‫نحاول أن نبقي العلاقة سرية.
‫على الأقل إلى ‫أن تأخذ منحى أكثر جدية.
‫حسنًا، تبدو شخصية جيدة.
‫أعني هذا حقًا.
‫أوافقكِ، شكرًا لكِ.
‫لم يسبق لي مواعدة ‫محققة من قبل.
‫للأمر مزاياه وعيوبه، لكننا ‫نفهم بعضنا بعضًا.
‫كتاب "شعر روبرت فروست".
‫يبدو نسخة جديدة.
‫هذا هو الكتاب الوحيد ‫الذي ليس من مكتبة السجن.
‫هل تشعر بأن "نيكي" ‫هو من النوع الذي...
‫يحب "قصائد عن الحياة ‫في ريف [نيو انجلاند]"؟
‫يمكن أنها كانت توسع أفاقها.
‫أو ربما كان هدية.
‫"ابدئي بالصفحة العاشرة ‫واحلمي بأشجار التفاح.
‫إهداء [جيف]."
‫"شعر روبرت فروست"
‫"ابدئي بالصفحة العاشرة ‫واحلمي بأشجار التفاح."
‫يبدو بأنه إهداء حميم بقدر كبير.
‫نعم. ‫لكني لا أتذكر أي شخص
‫يدعى "جيف" في سجل زوار "نيكي".
‫ولم يكن هناك من يدعى "جيف" ‫في قائمة شركائها المعروفين.
‫لذا فأي من يكون فبالتأكيد ‫يعلم شيئًا ما.
‫أظن أنني عرفتُ ‫من هو "جيف" ذاك.
‫أخبريني.
‫تلقيت اتصالا من آمر ‫إصلاحية "بيمبيرتون"
‫وأتضح أن هناك محامي ‫يدعى "جيف هاربر"
‫يعطي ندوات تثقيفية في السجن.
‫ولذا فأن اسمه غير مُدرج ‫بقائمة زائري "نيكي".
‫يعمل لدى مجموعة محاماة ‫تقدم المشورة للسجناء
‫عن حقوقهم وتجيب ‫عن أسئلتهم القانونية.
‫وتهديهم كتاب شعر تقليدي؟
‫أقر الآمر بأن هذا الأمر غير مُعتاد.
‫لذا فقد فكرتُ في ‫زيارة "جيف" هذا غدًا.
‫لنرى إن كان هناك ‫المزيد في علاقته
‫مع "نيكي" أكثر مما يعلمه الناس.
‫- ما الذي تفعله الآن؟ ‫- اختباري السابق
‫لأصالة الكأس لم يكن حاسمًا.
‫كما تعلمين فأن التركيب المعدني
‫لأدوات أواني الطهي يمكن أن ‫يؤثر على نكهة الطعام.
‫لهذا فإن أفضل وسيلة ‫للاستمتاع بالكافيار
‫هي تناوله بملعقة مصنوعة ‫من العظام أو البورسلين.
‫هذا طبعًا بعيد كل البعد عن ‫كونه ملعقة من العظام،
‫لكن ستنطبق ذات المبادئ الأساسية.
‫إذًا فأنت تعتقد أنك ستستطيع ‫تذوق طعم الكأس الأصلي.
‫أحتاج لدقيقة.
‫- أهذا كل شيء من الدائرة 12. ‫- نعم، كتعاون من المحققة "سكوت".
‫لسوء الحظ فليس فيها معلومات
‫أكثر مما كان بمسرح الجريمة.
‫- إذًا ما رأيك فيها؟ ‫- تقريرها دقيق.
‫أنها مُلاحظة جيدة ‫وتهتم بالتفاصيل.
‫لا، أعني هل أعجبتك شخصيتها؟
‫ولمّ قد يهم هذا على الإطلاق.
‫لا تعر الأمر بالاً ‫وانس سؤالي عنه.
‫- إذًا فقد اكتشفتِ سرها. ‫- ماذا؟
‫بصورة ما اكتشفتِ أنها تعيش ‫حياة مزدوجة.
‫تسألين إذا ما كنت أعلم ‫بهذا الشأن. في الواقع أعلم.
‫بالطبع أنت كذلك.
‫ينبغي عليها أن تكون ‫أكثر حرصًا في المُستقبل،
‫وإلا فسوف يعلم الجميع أنها ‫تعلم في الشئون الداخلية للشرطة.
‫"سكوت" ليست من الشؤون ‫الداخلية، أنها محققة بالدائرة 12.
‫أنها كلا الأمرين. ظننتك قلتِ ‫أنك كشفتِ سرها.
‫- كيف يمكن أن تكون الأمرين؟ ‫- أنها مُساعد ميداني.
‫مكتبها في الدائرة 12 وترفع تقاريرها ‫لـ"مكتب الشؤون الداخلية" عند الحاجة.
‫- هل تقول إنها جاسوسة؟ ‫- بصورة ما.
‫كيف علمت هذا؟
‫بعد خضوعنا لجلسة ‫محاكمة إدارية العام الماضي،
‫توقع أن "مكتب الشؤون ‫الداخلية" سوف يراقبنا.
‫لذا فقد فكرت في أن أسبقهم.
‫وقمتُ بمراقبة بسيطة على مكاتبهم،
‫وتعرفتُ على عدد لا بأس به ‫من عملائهم الميدانين.
‫والمحققة "سكوت" واحدة منهم.
‫- أهذا يضايقك؟ ‫- أنها و"ماركوس"
‫يتقابلان. هذا ما ظننتُ أنك عنيتُه
‫عندما قُلتَ إنها تعيش حياة مزدوجة.
‫أعترف أنني مُندهش من أني ‫لم الحظ هذا الأمر.
‫لكن، كما تعلمين،
‫فأن حياة المقربين مني، هي ‫في الغالب أكثر صوبة عليّ
‫- لأن... ‫- كيف يمكن أن تكون بهذا الهدوء
‫- حيال هذا الأمر. ‫- حيال ماذا؟
‫- ألا تظنيه يعلم؟ ‫- أتخاله أنت؟
‫إذا افترضنا أنه لا يعلم، فلم سيكون ‫هذا من اهتمامنا؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لسنا برجال شرطة يا "واتسون".
‫فمنذ أن وجدت قوة الشرطة، كان ‫هناك فساد الشرطة.
‫قد لا يكون مكتب الشؤون ‫الداخلية محبوبًا، لكنه وجوده هام.
‫لقد قُلت لتوك أنك راقبتهم.
‫لأني خشيتُ أنهم قد ‫لا يوافقون على أساليبنا،
‫ولم أظن أنهم شرًا مُستطير.
‫أعلم أنهم يتصيدون رجال ‫الشرطة السيئين،
‫لكنك تعلم أنهم يحاصرون ‫الكثير من الجيدين.
‫هل تخشين أن يكون هذا ‫هو الحال مع "ماركوس"،
‫- أنهم سيتم محاصرته؟ ‫- إن كنتَ تسألني
‫أنني أظن أنها مجرد فخ معسول، ‫فكلا لا أظن ذلك؟
‫أظن أنهما مُعجبان ببعضهما فعلًا، ‫لكن فكر في الأمر مليًا.
‫ماذا إن فعل شيئًا صغيرًا، مثل ‫المساعدة في تصويب خطأ شرطي أخر
‫وبعد ذلك يخبرها بهذا الأمر؟
‫أليست وظيفتها تقتضي بأن ‫تخبر رئيسها بمثل هذه الأمور؟
‫سأتصل به غدًا وإذا كان ‫يعلم بهذا الشأن،
‫سأخبره بأننا سنحفظ السر.
‫وإن لم يكن يعلم؟
‫أظن أنه حينها عليه اتخاذ قرار.
‫"من المتوقع لدرجات الحرارة الدنيا ‫الليلة في متوسط الخمسينات مع احتمال..."
‫"...مبلغ كبير جدًا للتأمين على السيارات؟ ‫امنحنا..."
‫"أنا جائعة، متى ستعود ‫مع البيتزا للبيت؟"
‫"أرسلي الشرطة إلى موقف ‫ركن السيارات بمطعم البيتزا"
‫"قولي لهم أن [نيكي] تلقي بالتحية"
‫طلبت من قسم شرطة بلدة "فريهولد" في ‫ولاية "نيو جيرسي" لأن يرسلوا لنا هذه.
‫السيدة "جوين" هي زوجة ‫نائب أمر السجن "ماكان".
‫هي من اتصلت بالطوارئ بعد ‫أن تلقت آخر رسالة.
‫الطريقة التي تحدث بها ‫"ماكان" عن "نيكي مورينو"،
‫تقول إن كان بينها الكثير من الشحناء.
‫بدأت بالقاضي "فاون" ‫والآن على النائب؟
‫يبدو أنها لديها قائمة تصفية.
‫بالنسبة لتاجرة مخدرات غير هامة،
‫فأن الآنسة "مورينو" تستمر ‫في تخطي التوقعات.
‫فحمى القتل هي مجال آخر ‫يبرز فيه الرجال.
‫آنى لها أن تبرع فيه؟
‫أكنتِ ستسعدين إن كان الرجل ‫مجرمين أفضل؟
‫هل هناك أي شيء بخصوص ‫سلاح الجريمة؟
‫نعلم فقط أنها استخدمت ‫مسدس عيار تسعة ميلي،
‫ولم يتم العثور عليه بعد.
‫نفترض أنه ما زال ‫بحوزتها، أينما كانت.
‫الضباط الفيدراليون، ‫وشرطة الولاية،
‫وكل قسم شرطة في "نيويورك" ‫و"نيوجيرسي" يهتمون بالأمر،
‫لكن لم يتوصل لأحد أي دليل.
‫سنقوم أنا و"شرلوك" بمقابلة ‫"جيف هاربر"
‫في التاسعة صباحًا في مكتبه. ‫ربما ترغب في الانضمام إلينا؟
‫- "جيف هاربر"؟ ‫- أنه محامي التوعية
‫الذي أعطى "نيكي" ‫الكتاب الذي عثرت عليه "جون".
‫بدا الكتاب كأنه هدية شخصية ‫لا تُهدى من مجرد مُستشار قانوني.
‫لذا، وحتى إن كان لا يساعدها، ‫فربما يكون لديه معلومات لا نعرفها.
‫بالأخذ في الاعتبار ‫هذا التطور الجديد،
‫اقترح أن تزورا ‫السيد "هاربر" بدوني.
‫أرغب في أن أفحص
‫مسرح جريمة مقتل ‫نائب آمر السجن بنفسي،
‫طالما المسرح لم يُمس.
‫سأدبر الأمر.
‫أطلعاني على ما تكتشفانه.
‫"انسوا أيها الأحبة حبكم
‫وانظروا لحب هاذين
‫هي زهرة بنافذة ‫وهو نسيم شتاء."
‫الصفحة العاشر. ‫هذا كلام جميل.
‫أيوزع هذا مع شرحك ‫لإجراءات عملية الاستئناف؟
‫أو كيف تستخدم لجلسة استماع ‫إطلاق سراح مبكر؟
‫من المؤكد أن لديكما بعض الأسئلة ‫الحقيقة لتطرحانها.
‫لذا تفضلا بطرحها.
‫- هل ساعدت "نيكي مورينو" على الهرب؟ ‫- لا.
‫- أتعلم أين هي؟ ‫- لا.
‫حسنًا، من الجلي أنك تقربت منها ‫بصورة أكثر مما يظنه الناس.
‫في الحقيقة، لم يحدث هذا.
‫أعترف بأنه جرت بيننا ‫بعض المغازلة.
‫فقد أعجبت بها وبادلتني ‫هي أيضًا المغازلة.
‫أفترض هذا لأنها رأت أنني شخص ‫قد يتمكن من مساعدتها.
‫ربما كان تقديم كتاب الشعر ‫لها حركة غير حكيمة،
‫لكني لستُ غبيًا. ‫فلم أعبر ذاك الخط مطلقًا.
‫- ما نوع المساعدة التي طلبتها منك؟ ‫- نفس النوع الذي تطلبه جميع السجينات.
‫كيفية الخروج بسرعة بصورة قانونية.
‫هل أخبرتك عن خططها تجاه ‫القاضي "فاون" أو "تيري ماكان"؟
‫لو فعلت، لكُنتُ ‫تقدمتُ ببلاغ على الفور.
‫أنا مصدوم مثل أي شخص وأكثر.
‫ولم اسمعها أبدًا تلفظ بشيء ‫ضد القاضي "فاون"
‫لكن هل كُنت أعلم أنها ‫تكره "تيري ماكان"؟
‫بالتأكيد نعم. أتعلمان كيفية سريان ‫الأمور في تلك السجون الخاصة؟
‫أطلعنا نائب آمر السجن السابق ‫على بعض معتقداته في هذا الشأن.
‫أخبركما "أننا نعاني من ‫نقص التمويل ونحاول فقط
‫تأدية وظائفنا" بخطبته تلك، ‫أليس كذلك؟
‫ذلك المكان أرض خصبة ‫لنشأة حراس مسيئين لسلطتهم.
‫ألقى "ماكان" بالنساء في الحبس ‫الانفرادي لمجرد بيان سيطرته.
‫في الأسبوع الماضي أرغم "نيكي" ‫على تغير محل عملها.
‫كلفها بالعمل في ‫ورشة إعادة تدوير الحواسب.
‫- أتعلمون ما يحدث بتلك الورشة؟ ‫- إعادة تدوير للحواسب؟
‫يرغمون السجينات على تكسير ‫الحواسب القديمة بمطارق.
‫وهذا يعرضهن لمستويات خطرة ‫من المعادي الثقيلة السامة،
‫ولا يمنحوهن حتى المعدات ‫الوقائية المناسبة.
‫أعلم أن السجن ليس بنزهة خلوية.
‫لكن مع وضع السجينات ‫تحت طائلة يد
‫شركات هادفة للربح، ‫فأن كافة جوانب الكرامة البشرية
‫سيخسف بها الأرض.
‫من الجلي أن لديك مشاعر ‫متأججة حيال الأمر.
‫هذا يدفعني للتساؤل إذا ‫ما كنت قررتَ
‫مساعدة أحد السجينات ‫على الانتقام.
‫أرغب في تحقيق إعادة ‫هيكلة للسجن وليس فوضى عارمة.
‫بالإضافة إلى أنني كنتُ بالفعل ‫أساعد "نيكي" على الخروج،
‫بالطريقة السليمة.
‫قدمت من فترة وجيزة طلب ‫لتخفيف فترة عقوبتها.
‫تطلب ذلك ‫أسابيع لتحضيره...
‫وبدون مقابل.
‫وإن أنه كانت لدينا ‫فرصة جيدة في الفوز.
‫والآن أخبراني،
‫لم أتكبد عناء القيام بكل هذا، ثم ‫أساعدها على الهرب؟
‫ينبغي أن نتحقق من ‫سجلات المحكمة في الأمر،
‫لكن حدسي يخبرني بأنه ‫يقول الحقيقة.
‫كان ليرغب في أن ‫يأخذ طلب الدعوى مجراه.
‫والآن، يبعد مقر ‫المحكمة بضعة أميال.
‫أترغبين في استقلال ‫السيارة لهناك؟
‫قبل أن نشرع في هذا، أرغب ‫في التحدث معك بخصوص أمرًا ما؟
‫"يستمر اليوم البحث ‫عن [نيكي مورينو]"
‫وهي سجينة هاربة من ‫إصلاحية [بيمبيرتون] للنساء
‫الموجودة بولاية [نيوجيرسي] ‫منذ عدة أيام"
‫أعلم أنكم تعشقون هذا ‫المكان في الدائرة الحادية عشرة،
‫لكن حانة لرجال الشرطة؟ ‫كمكان لتناول الغداء؟
‫أراهن بأنه حتى السلطات ‫سيوجد بها لحم مفروم.
‫شعرتُ بأنه المكان المناسب اليوم.
‫ما الأمر؟
‫أتعملين في "مكتب الشؤون الداخلية"؟
‫- أنه سؤال بسيط. ‫- لا، ليس كذلك.
‫ونعم أعمل معهم.
‫هل أرغموك على العمل معهم؟
‫حاصروكِ لكي تضطري ‫للعمل معهم؟
‫لم يضايقني أحد.
‫تقدموا إليّ بعرض أثناء ‫ما كنتُ في أكاديمية الشرطة.
‫إذًا، فأنتِ في جعبتهم ‫منذ فترة طويلة.
‫أكثر من ثمان سنوات.
‫- هل يعلمون بأمرنا؟ ‫- لا.
‫- لكنهم سيعلمون في النهاية. ‫- لا أعلم بهذا الشأن.
‫لكني لستُ في جعبة أي أحد، اتفقنا؟
‫أنا مصدر معلوماتي.
‫عندما يرغب "مكتب الشؤون الداخلية" في ‫معرفة ما يدور في الدائرة الثانية عشرة
‫ألق لهم الضوء على ما يدور. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫في الأغلب ما أخبرهم
‫به يساعد في تجنيب ‫رجاء الشرطة الجيدين المتاعب.
‫نعم، فهذا ما تفعله فرقة ‫الواشون، يساعدون رجال الشرطة؟
‫لابد من أن هذه وجه نظر جميلة من داخل ‫منزلك الزجاجي يا "ماركوس".
‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
‫يعني أنه منذ أقل من عام،
‫أرشدت عن رئيسك القديم، نائب المفوض ‫"دا سيلفا" كهدية على طبق من فضة.
‫وهو يقضي فترة عقوبة مؤبدة جراء هذا.
‫- كان يتعاون مع المافيا الإيطالية. ‫- لكنه كان شرطي.
‫أخ لك يرتدي ذات زي الشرطة.
‫ألم يكن من المفترض أن تغض النظر ‫عما يفعله من وجهة نظرك؟
‫ما فعلته يختلف تمام ‫الاختلاف عما تفعلينه.
‫كيف هذا؟
‫عملت مع "دا سيلفا" بنية سليمة.
‫لكن أتضح أن هناك أمرًا ‫غير صحيح، فأبلغتُ عنه لأني مضطر.
‫لكن أنت، أنت مُدسوسة.
‫أنت تطلقين نيران الاغتيال في الخفاء.
‫أنا لا أتصيد أحدًا. ‫أنا أجيب عن أسئلة.
‫أنتِ تُخفين حقيقتك الفعلية.
‫وتشين بأصدقائكِ.
‫رجال ونساء قد ‫يضحون بحياتهم فداكِ
‫لا يمكنني أبدًا فعل ما تفعلينه.
‫كنت أظن أنك...
‫قد عرفت شخصيتي ‫بعد كل هذا الوقت.
‫أعني،
‫أتظن حقًا أن ما تقوله هو فعلاً ‫طريقة أدائي لعملي هذا؟
‫لم أعرفكِ بتاتًا يا "شونا".
‫لم أعرفك للحظة واحدة.
‫مرحبًا، ظننتُ أنك ستكون ‫ما زلتُ بمدينة "فريهولد"
‫ليس هناك الكثير من الأمور ‫لاكتشافها هناك، ولذا عدتُ.
‫أعلم لم أنت مهووس لهذه الدرجة.
‫يضايقك الأمر كثيرًا لأن ‫مجرمة غير بارزة
‫استطاعت اكتشاف طريقة ‫للهرب من السجن
‫بينما لا يمكنك ذلك.
‫هذا هراء، فقد اكتشفتُ
‫إحدى عشرة طريقة ‫مختلفة للهرب.
‫لكن لا يُمكنني تحديد طريقة هروبها.
‫راجعت أفلام كاميرات المراقبة، ‫وسجلات تسجيل مكان التواجد،
‫والأدلة المتاحة...
‫لكنها جميعها استبعدت كل ‫الطرق التي استطعت اكتشافها.
‫- أهذه حمالة صدري؟ ‫- نعم، احتجتُ إلى ملابس داخلية.
‫كنتُ أختبر إذا ما ‫كانت الآنسة "مورينو"
‫يمكنها صناعة أداة ‫مناسبة لفك الأقفال
‫من الأدوات المتاحة لها.
‫وكذا سأحتاج لشراء ‫فرشاة أسنان جديدة لك.
‫لا أظن أن مُحب الشعر ذاك قد ‫ألقى بالضوء بشيء جديد في الأمر.
‫بالإضافة لكونه لديه حجة ‫غياب ليلة هروب "نيكي"
‫فقد اتضحت صحة قصته ‫حيال تقديم طلب للمحكمة.
‫فبفضله
‫كان أمامها فرصة جيدة ‫في تخفيف عقوبتها.
‫ربما كان هروبها ‫فرصة سانحة لمرة واحدة.
‫رأت مخرجًا واستغلته.
‫أو أنها قررت أنه ‫يكفي ما يحدث.
‫زعم "جيف هاربر" أنها ‫قد وصلت لأقصى طاقتها للتحمل.
‫اشرحي ما تقصدينه.
‫أرغمها "ماكان"، قبل ‫أسبوع من هروبها،
‫على العمل في محيط مواد معدنية سامة.
‫إن حدث هذا لي ولم يكن ‫بمقدوري عمل شيء لتغييره،
‫فربما كنتُ سأبحث عن ‫مخرج ما من الأمر.
‫استمري بالشرح.
‫كانت ورشة إعادة تدوير للحواسب.
‫يجري السجن اتفاقيات ‫مع الشركات الكبيرة
‫الذين يستخدمون عمالة ‫من السجن بمقابل بخس للغاية.
‫أعلم بهذا الأمر.
‫ورشة إعادة التدوير التي ‫ذكرتها تقع هنا.
‫قُلتِ أنه لم يكن لديها ‫خيار في نقلها للعمل هناك.
‫ذكر "هاربر" تحديدًا أنها ‫قد أرغمت على هذا.
‫هذا ما قالته "نيكي" له.
‫أرغمها "ماكان" على ‫تغير العمل. لمّ السؤال؟
‫طبقًا لسجلاتها، فأنها ‫هي من طلبت تغيير العمل.
‫لكن هذا الأمر مذكور وفقًا فقط ‫لكلام الضابط "ماكان".
‫هو الشخص الذي سجل عملية النقل.
‫إذًا فهذا يعني أن أحدهما كاذب. ‫كيف يغير هذا من شيء؟
‫أظنني أعلم كيف ‫نجد الآنسة "مورينو".
‫آخر مرة مؤكدة شوهدت ‫فيها "نيكي مورينو"
‫كان قبل بداية ‫نوبة عملها بقليل.
‫طبقًا لسجل العمل، فقد كانت ‫السجينة الوحيدة
‫المجدول تواجدها هنا ‫في ذاك الوقت.
‫طبقًا لملفها، فقد طلبت ‫العمل لوقت إضافي.
‫كانت تحاول تكوين ‫وادخار بعض المال.
‫لكن "جيف هاربر" قال ‫أنها تكره هذا العمل،
‫ولذا فلمّ تقدم مثل هذا الطلب؟
‫يمكن أنها أرادت ‫أخذ مفك البراغي
‫الذي استخدمته لقتل ‫القاضي "فاون".
‫بخصوص أن هذا هو مصدر ‫مفك البراغي،
‫فأنا أشك في صحة ظنك هذا.
‫لكن قد يكون هذا هو ‫الجزء الوحيد من سير الأحداث
‫الذي تتصور أنه تم.
‫حسنًا، أوضح لنا أنت الأمر.
‫يتم تكليف السجينات لهذا المكان
‫لفصل المواد الخطرة من الآمنة،
‫ثم يقومون بوضع كل جزء ‫في الصندوق الخاص به.
‫بعد ذلك تغلق صناديق ‫الأجزاء الخطرة
‫ويتم شحنها لنقلها ‫لمحطة معالجة المخلفات السامة.
‫إن لم تمانعي.
‫أتظن أنها فرت في ‫إحدى تلك الصناديق؟
‫لا.
‫فكرت في ذلك ‫الاحتمال لكن بعد ذلك...
‫استبعدته.
‫لم تُشحن أية ‫صناديق ليلة اختفاء "نيكي".
‫وعملية الشحن القادمة ‫ستكون بعد يومين.
‫كما أن...
‫بفضل القاتل الحقيقي ‫للقاضي "فاون"،
‫فقد كُنت أعمل في ‫ظل افتراض أن...
‫"نيكي" قد غادرت السجن فعلًا.
‫لم تهرب "نيكي" قط. ‫لقد قتلت في هذا المكان.
‫قتلت قبل مقتل ‫القاضي "فاون" بيوم،
‫لم تقتل القاضي ولا "تيري ماكان".
‫ما لم أكن مُخطئًا...
‫فقد قتلها "تيري ماكان".
‫أداة الخنق كانت ‫مُخبئة أسفل الجثة.
‫تطابق البصمات التي على ‫القبضتين بصمات "تيري ماكان".
‫نظن أنه نقل "نيكي" ‫إلى معمل الحاسوب
‫بهدف تسهيل عملية قتلها.
‫فهناك يمكنه الانفراد بها ‫بعيدًا عن كاميرات المراقبة،
‫كما سيتيح ذلك له وسيلة مناسبة ‫للتخلص من الجثة.
‫لو تأخرنا ليومين لكان ذلك ‫الصندوق مدفونًا في مكب النفايات
‫وكان سيختفي ‫أي أثر لـ"نيكي" للأبد.
‫أمتأكدون من أن "ماكان" هو ‫من قتل القاضي "فاون" أيضًا؟
‫كان في الخدمة في تلك الليلة.
‫اكتشفنا أنه قام ببعض ‫عمليات الشراء الباهظة
‫منذ عدة أسابيع، جميعها نقدًا.
‫نظن أن أحدًا ما رشاه ‫ليضع بصمات "نيكي"
‫على مفك البراغي ‫ذاك، ثم قتلها.
‫وذلك الشخص هو من ‫خلف مقتل القاضي "فاون".
‫ونفترض أيضًا أنه ‫خلف مقتل "تيري ماكان".
‫كان خيط خطر معلق... ‫مرتبط بخرافة
‫هروب "نيكي مورينو".
‫كانت كبش محرقة.
‫لا يمكننا التأكد ‫من كل هذا بعد،
‫لكننا بحثنا في كافة جوانب حياتها
‫عندما كنا نظن أنها هاربة.
‫لم يظهر لنا أن هناك أحدًا يريد قتلها.
‫لكن على الجانب الأخر فأن ‫القضاة الجنائيين،
‫يتلقون تهديدات بالقتل وكأنها ‫مُنتج فرعي لمهنتهم.
‫هناك العديد من المشتبه ‫بهم في أحد الجهتين،
‫وعدد غير كبير على الجانب الأخر.
‫على الرغم من ذلك ‫فأن أكثر ما يشد اهتمامي،
‫هو اختيار القاتل لـ"تيري ‫ماكان" كمتآمر مُشارك.
‫لم يكن "ماكان" قاتل مأجور.
‫لذا فأننا نظن أن ‫أيًا من استأجره
‫كان يعرفه بالقدر الكافي ‫ليظن أنه سيفعل هذا.
‫لقد تذكرت أمرًا... ‫أخر مكان عمل به "ماكان"
‫كان في منشأة سجن مُشدد ‫في جنوب "نيوجيرسي"،
‫والتي تمتلكها وتديرها شركة ‫أخرى هادفة للربح.
‫"كوريكشونال أدمينستراشن جروب"
‫فصلوه بعد ثمانية أشهر فقط.
‫ربما قد تورط مع بعض السجناء.
‫إذا كان كذلك، فقد يوضح هذا ‫سبب فصلهم له.
‫ربما أيضًا قد يكشف النقاب ‫عن علاقة مع مجرم
‫أو مجموعة مجرمين ‫تضمر الضغينة للقاضي "فاون".
‫تحدثا مع من فصلوا "ماكان".
‫تأكدا من صحة تخمينكم حيال ‫دخوله في جعبة شخص ما.
‫في هذه الأثناء سأراجع
‫سجل القاضي "فاون"، ‫وأبحث عن
‫أية تهديدات قد تلقاها. ‫ببعض الحظ
‫سنجد ذات الاسم في الجهتين.
‫"كوريكشونال أدمينستراشن جروب"
‫سمعتُ عن المرأة التي ‫هربت من إصلاحية "بيمبيرتون".
‫أتظنون حقًا أن "تيري ماكان" ‫هو من قتلها؟
‫للأسف نعم وبطريقة بشعة.
‫ربما قد خيب ظنك في عمله ‫كضباط إصلاحي،
‫لكن الأدلة تُشير
‫إلى أنه لديه ميل ‫للاغتيال.
‫هل يمكن أن تقول لنا ‫لمّ فصلتموه في 2013؟
‫إن كان للأمر أية علاقة ‫لتأديته خدمات للسجناء،
‫قد يساعدنا في تقفي ‫الشخص الذي استأجره.
‫أهناك مشكلة في هذا؟
‫أنا آسف لكن ‫لا يمكنني مساعدتكم.
‫أعني أنه بإمكاني تأكيد أن "تيري ‫ماكان" قد عمل لدينا كضباط إصلاحي
‫وتم فصله لسبب ما...
‫لكن أي شيء خلاف ‫ذلك فهو سري.
‫- أنها سياسة الشركة. ‫- سيد "فرانكلين"،
‫أنت تفهم أننا نحاول حل ‫ثلاث جرائم قتل،
‫تتضمن قاضي مازال بالخدمة؟
‫أعي هذا وأتمنى لو ‫أنني أستطيع الإفصاح بالمزيد.
‫لكن بصفتي مدير مسئول ‫في "كوريكشونال أدمينستراشن جروب"،
‫فأنا مُلزم قانونيًا بأن أضع ‫مصلحة الشركة في المقدمة.
‫ولهذا توجد مذكرات ‫الاستدعاء، أليس كذلك؟
‫عودوا إليّ بواحدة لتفك قيدي
‫وسأمنحكم كل ما تريدونه.
‫أنا وزميلي نفترض أن السيد ‫"ماكان" قد تواطأ
‫مع مجرمين مُدانين ‫أثناء وبفضل توظيفك له.
‫إن كنا محقين، فلا يمكنني ‫تحيل أن هذا سيبدو
‫أمرًا جيدًا لحملة الأسهم، ‫أليس كذلك؟
‫وأيضًا، إن وصل للإعلام
‫أن شركتكم "سي أيه جي" ‫تعيق التحقيق في مقتل قاضي،
‫فلا يمكنني تخيل أن ‫هذا سيكون له أثر أفضل.
‫سيد "فرانكلين"، ‫ليس لنا استفادة
‫من كشف أسرار شركتكم.
‫كل ما نهتم به هو"تيري ماكان" وشركاه.
‫إن ساعدتنا، فإن طريقة معرفتنا
‫لهؤلاء الشركاء لن ترى النور.
‫سأخبركما أمرًا...
‫سوف أجلسكما في غرفة ‫فيها ملفاتنا عن "ماكان"
‫يمكنكما الاطلاع قدر ما تشاءون، لكن...
‫لن يخرج أي شيء مكتوب من المبنى.
‫إذا حدث وأخذتم شيئًا، فسوف ‫نقاضي دائرة شرطة "نيويورك".
‫أظن أن هذا أمرًا عادلا؟
‫يبدو أننا توصلنا لشيء.
‫مذكور هنا أنه في 2013 ‫أن "كوريكشونال أدمينستراشن جروب"
‫عثرت على أدلة بأن "تيري ماكان"
‫كان يجري خدمات للمافيا ‫الروسية مع عائلة "زيلاسكيز".
‫كان يجلب لهم ‫بضائع مُهربة من وإلى
‫السجن في مدينة ‫"أيست أورانج" لهم
‫ويلحق أعضائهم بأفضل ‫الأعمال بالسجن.
‫السبب الرسمي وراء فصله
‫هي الغياب المُفرط.
‫لذا من الجلي أن شركة ‫"سي أيه جي" كانت تحاول
‫إبقاء سوء تصرفه بعيدًا ‫عن سجلات الخدمة وأعين الصحافة.
‫هذا ساعده على الحصول ‫على وظيفة جديدة
‫في شركة "ريفورم أنتربرايزيز".
‫السؤال هو: أكان حينها مازال سهم ‫في جعبة عائلة "زاليسكيز"؟
‫إن كان كذلك، فأنهم ‫يطابقون المواصفات لمنظمة
‫لديها القدرة على ‫تخطيط ثلاث عمليات قتل.
‫سأبعث برسالة نصية لـ"جون"، ‫وأطلب منها التحقق
‫إن كان هناك أناس من المافيا ‫هددوا مؤخرًا القاضي "فاون".
‫أتحدثت معك...
‫بشأن المحققة "سكوت"؟
‫نعم.
‫معذرة بهذا الشأن.
‫لم تفعل شيء لتعتذر عنه.
‫لستُ مُتأكد من أني أوافقك الرأي.
‫لدي ما قد يسميه البعض ‫شخصية قوية طاغية.
‫لا.
‫في بعض الأحيان، ‫وبدون قصد مني
‫يمكنني إجبار الآخرين ‫على تبني وجهة نظري.
‫كأنني مغنطيس يتعرض ‫للمعادن الأخرى.
‫كأن الآخرين شَوْكات ‫طعام على سبيل المثال.
‫لدي ميل لجذب الناس حولي،
‫جاذبًا إياهم لإتباع طرقي.
‫بحق الجحيم، ما ‫الذي تتحدث عنه؟
‫الوقت الذي قضته "واتسون" معي ‫يمكن وسمه
‫بأنه وقت عزلة اجتماعية.
‫بالنسبة للنقيب، ‫ربما بمحض الصدفة أو لا،
‫فهو الآن وحيدًا. ‫أنت قابلت شخص ما.
‫لكنها ضاعت الآن.
‫أتظن أن من قطع ‫العلاقة بيننا بقوة ذهنك؟
‫- أنا فقط أوضح نمط هنا. ‫- "هولمز"،
‫أنت لست بمغنطيس وأنا بكل ‫تأكيد لستُ بشوكة طعام.
‫أنت بصورة خاصة بك يا "ماركوس"،
‫رجل أكثر وحدةً مني.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، فأنا على الأقل لدي "واتسون".
‫بينما أنت...
‫أنت تستحق أكثر من هذا.
‫أنها عملية للشئون الداخلية.
‫أعظم حب في حياتي ‫هي مجنونة قاتلة.
‫لا يوجد من هو مثالي.
‫لقد أسعدتك المحققة "سكوت".
‫هذا الأمر جلي للعيان، لذا...
‫ربما ما زال بإمكانها أن تسعدك.
‫أتمنى لو كان هناك أكثر ‫من هذا لنخبرك به.
‫لكن عائلة "زيلاسكيز" مازلت ‫تزدهر في بعض أجزاء من الولاية.
‫لكنهم لا نشاط لهم في النطاق ‫القضائي للقاضي "فاون".
‫لم يحكم بحبس أيًا منهم
‫ولا حتى شخص ذو علاقة بعيدة ‫بهم لما يزيد عن عشر سنوات.
‫ربما تكون هناك صلة لا نراها.
‫لدي صديق في مكتب "أفي بي أي" ‫الميداني بمدينة "نيوارك".
‫سأتواصل معه لأرى ‫إن كانت لديه أية أفكار.
‫قم بهذا بسرعة، فرئيس المحققين
‫يضغط عليّ بسبب هذا الأمر
‫فمكتب الحاكم بـ"نيوجيرسي" يعانون ‫الكثير من الضغط جراء هذا الأمر.
‫- وهم مستعدون للمشاركة. ‫- أنها سنة الانتخابات.
‫يصعب خوض الانتخابات بشعار ‫القوة في مواجهة الجريمة
‫- مع كل هذه الفوضى في الإعلام. ‫- ماذا لو أن هذه كان هو المقصود؟
‫صناعة قصة إعلامية لإحراج الحاكم
‫ومن ثم التأثير ‫على الانتخابات القادمة.
‫أتظن أن كل هذا الأمر ‫يتعلق بالسياسة؟
‫أيساور أيًا منا الشك ‫أن عميل سياسي
‫لن ينحدر لارتكاب مثل تلك الأمور؟
‫يعد حاكم "نيوجيرسي" منصب ‫مربح لمن يتحكم به.
‫يساوي مليارات كل عام ‫لمعارف الحاكم الفائز.
‫لولا تدخلنا،
‫فما القصة الرئيسية التي ‫كانت ستطغى في الأخبار اليوم؟
‫"سجينة هاربة تقتل قاضي وحارس ‫وما زلت حرة طليقة."
‫"الحاكم يخفق."
‫طبقًا لهذا فأن أكبر منافس له
‫هو عضو في البرلمان ‫يدعى "كورتلاند هيوز".
‫طوال هذا الأسبوع وهو يهاجم الحاكم.
‫وكذا مديرة حملته "أندريا شوستر".
‫- هذا الاسم مألوف لنا. ‫- نعم.
‫أنها المرأة التي قالت ‫الآنسة "لوريتا نيكولاس"
‫أنها كانت تتناول مشروبًا معها ‫عندما قُتل القاضي "فاون".
‫كانت هي حجة غيابها.
‫أنتم مجانين.
‫أن التي منحتنا ‫اسم السيدة "شوستر".
‫نريد فقط التأكد من أننا ‫فهمنا الحقائق التي أمامنا.
‫ليست هناك أية حقائق ‫فيما تقولون، أهذا واضح؟
‫لأنني لم أفعل أي شيء خطأ.
‫أنا و"أندريا" صديقتان منذ عدة سنوات.
‫إذًا فأنت تعلمين أنها ‫مخططة استراتيجية سياسية
‫ذات سمعة سيئة، تظن بأن أي عمل ‫وضيع ليس وضيعًا بما يكفي.
‫لذا ولأني تناولت بعض الكؤوس معها،
‫فهذا يعني أنني جزء من ‫مٌخطط للنيل من رئيسي
‫وقتل رجل أحببته؟
‫هذا أحد الاحتمالات.
‫فأنت لديك معرفة حميمة بتحركات القاضي
‫وفي ليلة مقلته، ربما قد أرشدته
‫- إلى كمين لاغتياله. ‫- أتظنون أنني وحش
‫- ضاري لدرجة... ‫- كما قال،
‫أنه مجرد أحد الاحتمالات وليس ‫الاحتمال الوحيد.
‫فبالأخذ في الاعتبار ‫علاقتكِ بالقاضي
‫فأننا مستعدون لتصديق أنك لم تدري ‫بالخطة التي تتضمن قتله.
‫إذا كان الأمر كذلك، فأننا نوصي
‫للمدعي العام بأن يعتبرك ‫طرف غافل في الأمر
‫- والذي زُج به دون علمه. ‫- أنا لم أزج في أي شيء.
‫نعمل أنا و"أندريا" مع بعضنا ‫منذ أن بدأنا العمل.
‫هل عرضت عليّ أن ‫أنضم لفريق حملتها؟
‫نعم، تعرض عليّ ذلك باستمرار.
‫هل سبق وأن فكرت في هذا ‫العرض بصورة جدية؟ لا، على الإطلاق.
‫- آنسة "نيكولاس" ‫- لا.
‫أنا أحاول تنظيف هذه الفوضى
‫منذ أن بدأت. ‫إن كنتم لا تصدقونني،
‫تحققوا من سجلات هاتفي. ‫تحدثوا إلى مساعدتي.
‫أتعلمون ما أفضل من هذا وذاك؟ ‫تحدثوا للحاكم نفسه.
‫اسألوه عمن يعمل على إدارة ‫كل طلب إعلامي.
‫اسألوه من الذي أقنعه
‫لقطع علاقاته مع "ريفورم أنتربرايزيز".
‫لتروا إن كان لديه أدنى ‫شك حيال موقع ولائي.
‫ألا تملك شركة ‫"ريفورم أنتربرايزيز" السجن
‫الذي قتلت فيه "نيكي مورينو"؟
‫لدى الحاكم علاقة وثيقة ‫مع المدير التنفيذي لهم،
‫والتي كما يمكنكم التخيل، ‫قد صارت عبء مسؤولية كبيرة.
‫كنا سنسند إليهم سجن ‫أخر من سجون الولاية.
‫الآن لا يمكننا ذلك، ‫والأسباب واضحة للعيان.
‫- حتى لثلاثتكم. ‫- بالطبع هي كذلك.
‫سيكون أمامك كابوس علاقات عامة.
‫هل تقدمت أي شركة أخرى ‫بعطاء للفوز بإسناد هذا السجن لهم؟
‫لم هذا السؤال؟
‫هناك فرصة بأن يكون ‫أحد موظفيهم هو القاتل.
‫أنا النقيب "جريجسون" ‫وهذه"جون واتسون".
‫تعرف بالفعل المحقق "بيل"
‫- والسيد "هولمز" ‫- نعم يا سيادة النقيب.
‫تفضلوا جميعكم. ‫معذرة لكن وقتي مشغول للغاية.
‫لا، يجب أن نكون ‫من يقدم الاعتذار.
‫فنحن من أعدنا جدولة الميعاد
‫- معك هذا الصباح. ‫- لا مشكلة في هذا.
‫سعيد بمساعد دائرة شرطة ‫"نيويورك" بأية وسيلة ممكنة.
‫لابد وأنك مشغول بالعقد الجيد
‫لتولي سجن الولاية ‫في مقاطعة "يونين".
‫لديك الكثير من الأمور ‫المعتمدة على هذا.
‫- مثل كافة الموظفين هنا. ‫- نعم بالطبع،
‫لكنك أيضًا مسئول ‫عن النمو والتوسع.
‫حوافزك مرتبطة باكتساب ‫مشاريع جديدة.
‫نعم، أظن هذا.
‫لكنه ليس بالشيء الذي ‫أود شغل نفسي به.
‫حقًا؟ أتصور أنه لو أنا ‫لكنتُ ركزتُ عليه للغاية.
‫عندما نضيف ‫كافة مصادر الدخل
‫مقابل الخدمة من الولاية،
‫أرباح من الشركات ‫نظير العمالة البخسة،
‫كافة المصاريف التي ‫تجمعها من المساجين أنفسهم...
‫فأن اكتساب سجن جديد يساوى حوالي ‫25 مليون دولار سنويًا، أليس كذلك؟
‫والفوز بإدارة مجرد ‫سجن واحد في "نيوجيرسي"
‫لابد وأنه مهمة شاقة، خاصة
‫مع علاقة الحاكم بشركة ‫"ريفورم أنتربرايزيز".
‫نعم.
‫ألهذا لجئت للقتل؟
‫- ماذا؟ ‫- كل ما دبرته...
‫تلفيق الهروب من السجن، ‫قتل القاضي "فاون"...
‫كل هذا كان لصناعة فضيحة كبيرة
‫لدرجة أن ينأى الحاكم ‫بعيدًا عن علاقته بشركة "أر أي"
‫"كوريكشونال أدمينستراشن جروب"
‫هي شركة السجون الخاصة ‫الوحيدة في الولاية.
‫أن خسارة "أر أي" ‫في الأيام القليلة الماضية
‫كانت مكسبًا عظيمًا لك.
‫أظن أنني أرغب في أن تغادروا الآن.
‫وأن أيضًا أرغب في أن نغادر.
‫تم التقاط هذه الصورة ‫منذ أربعة أيام
‫في ذات حفلة جمع التبرعات ‫التي حضرها القاضي "فاون".
‫كنت هناك لمراقبته، أليس كذلك؟
‫لتجد الفرصة المناسبة ‫لتطعنه بمفك البراغي ذاك؟
‫سمعت أن موظفك القديم ‫"تيري ماكان"
‫قد تمكن من العمل في "أر أي" ‫فرأيت في هذا فرصة.
‫كان من النوع الذي يتلقى ‫رشاوي ويقوم بالأعمال القذرة.
‫كل ما كان عليك فعله ‫هو معرفة سعره.
‫لقتل "نيكي مورينو".
‫هذا أمر جنوني.
‫أين البذلة التي كُنت ترتديها ‫في تلك الصورة؟
‫لا تكبد نفسك عناء التفكير. ‫انتابنا حدس
‫بأنك قد تخلصت منها.
‫أتذكر ذاك الموعد الذي ‫حجزناه معك صباح اليوم
‫وألغيناه في اللحظة الأخيرة؟
‫كان هذا لكي يتمكن رجال شرطة الولاية ‫من تنفيذ مذكرة تفتيش لبيتك
‫غياب بدلتك أدى للشك فيها
‫في الغالب لأنها ستكون مُلطخة بتناثر
‫- دماء القاضي "فاون". ‫- على الرغم من هذا، الشرطة
‫عثرت على مُسدسك عيار تسعة ملم.
‫تقرير قسم المقذوفات في الطريق. ‫ينتابنا شك عظيم
‫بأنه سيطابق السلاح ‫الذي قتل "تيري ماكان".
‫سوف يقرأون عليك حقوقك الآن.
‫عندما تتصل بمحاميك ذكره بأن
‫أن أمامك جريمتي قتل في "نيوجيرسي" ‫وواحدة في "نيويورك".
‫ونظرًا لطريقة إداراتكم للأمور هنا،
‫فأنا أنصح بأن تقضي ‫فترة عقوبتك في "نيويورك".
‫أنت من طلب اللقاء يا "ماركوس".
‫أنا آسف بشأن كل ‫ما حدث ذلك اليوم.
‫هل كُنتِ ستخبرينني على الإطلاق؟
‫لا أعلم.
‫أرغب في سحب كل ما حدث.
‫سحب كامل اليوم، ‫وكامل ما قلته.
‫ألم تكن تعني ما قلته؟
‫كُنتُ غاضبًا. ‫كان الأمر جللًا عليّ لأتلقاه.
‫- "ماركوس"... ‫- أرغب في أن نحاول مُجددًا.
‫تلك الأشهر الأخيرة، ‫كانت جيدة للغاية لي.
‫وبقدر ما يمكنني فأظن ‫أنها كانت جيدة لك أيضًا.
‫كل تلك الأشياء الأخرى؟
‫لا يجب أن تتدخل في علاقتنا.
‫ماذا إن علم الجميع؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا لو أخبرت الجميع؟
‫كل أفراد الشرطة بالدائرة 11، ‫وكل أصدقائك.
‫أسيغير هذا من الأمر شيء؟
‫- لا أعلم ما الذي... ‫- أسيغير هذا من الأمور؟
‫فكرت مليًا فيما قلت.
‫بشأن كل الأسرار ‫التي عليّ حملها،
‫وفكرة أنني أتصيد في الخفاء.
‫- "شونا"... ‫- سوف أغادر الدائرة 12.
‫سوف أنتقل للعمل في ‫"أي أيه بي" بدوام كامل.
‫سأظل محققة، لكن على الأقل الآن
‫سيعلم الناس بالضبط من أنا.
‫لا مزيد من الأكاذيب، ‫لا مزيد من الظلال.
‫وقد كنتَ محقًا.
‫الأشهر الأخيرة كانت جيدة بالنسبة لي.
‫لكن هذا... ‫سوف يكون تغيرًا جللًا لي.
‫وسأحتاج لبعض الوقت.
‫إن كنت ما زلت ‫ترغب في البحث عني...
‫بعد هدوء الأمور...
‫فأنت تعلم أين تجدني.
‫هل لديك دقيقة؟
‫لا أعلم ما أكثر الأمرين غرابة.
‫حقيقة أنني أقضي ليلة ‫يوم الجمعة معك،
‫أم أن هذا كأس "ستانلي" للهوكي.
‫أمتأكد من أن هذا هو ‫الكأس الحقيقي؟
‫تمام الثقة.
‫تم إعلام "دوري الهوكي الوطني"
‫وسيصل المسؤولون قريبًا لأخذه.
‫أمتأكد أنه لا مانع ‫من أن نقوم بهذا؟
‫في عام 1905 وبعد ليلة ‫من الاحتفال بالفوز بالكأس
‫شعر أعضاء فريق مدينة "أوتاوا" ‫المدعو "سيلفر سيفن" بأنه من الضروري
‫أن يروا إن كان بإمكانهم ركل الكأس ‫في قناة "ريدو" بمدينة "أوتاوا".
‫لذا فأن ما نقوم به يعد لا شيء.
‫أتظن بحق أنني أكثر وحدة منك؟
‫بمقدار عشرة أمثال.
‫الأمر صعب.
‫مقابلة النساء، في ظل ‫عدد ساعات عملي.
‫أنت أكثر محقق شرطة ‫مخلص لعمله عرفته.
‫ولهذا الأمر أثره، ‫لكن يمكن تحقيق التوازن.
‫أنا عن نفسي سأمارس ‫الجنس بعد أقل من ساعة.
‫أحد صديقاتك تلك؟
‫صديقاتي لهن صديقات، ‫إن كنت ترغب؟
‫بعضًا منهن أيضًا ‫يرغبن في علاقة طويلة.
‫ربما في ليلة أخرى.
‫لكن الليلة، أنا متأكد من أن هذا ‫هو كل ما أنا بحاجة إليه.