‫هل بإمكانك قراءة ذلك بشكل ‫جيد "هيوغو"؟
‫هل أنت بحاجة لنظارات؟
‫إنه إعلان كما أفترض. ‫مثل، إعلان مبوب على الإنترنت.
‫لست بحاجة لتخمن ‫انت من وضعه.
‫يشير عنوان بروتوكول الإنترنت إنه ‫قادم من المكتبة
‫في أسفل الشارع حيث شقتك.
‫"مطلوب ‫أرواح حرة بحركات راقصة.
‫يصنعون ذكرى، وخمسون دولارا."
‫ارسلت أقنعة "راغدي آندي" كهذه
‫لكل شخص قام بالرد.
‫اعتقدوا أنهم سيظهرون على مجموعة ‫فيديوهات تنشر على الإنترنت
‫بينما في الحقيقة كانوا مشتركين
‫في لعبة خداع إنساني.
‫وفّر شركاؤك التغطية دون دراية،
‫بينما طعنت رئيسك ‫في وضح النهار.
‫ومن ثم هربت وسط انتشار أفراد "آندي"
‫خطتك لم تلق الاستحسان لدى أحد هنا،
‫لكن اقنعتك ‫إنها مذهلة.
‫كم استغرقك صنعها ، "هيوغو"؟
‫هل تعتقدون أنه بإمكاني الخياطة؟
‫جيد بما فيه الكافية لكشف أمرك.
‫نصف الأقنعة التي استعدناها تحمل ‫هذه الغروز غير المنتظمة
‫هذه هنا. ‫لكن نصفها فقط.
‫هذه العيوب كلفتك الكثير للبحث ‫عن بكرة خيط بديلة
‫من أجل آلتك العتيقة.
‫اشتريت اثنتين من "ستيتش-رايت"
‫من منطقة "جيرمان ديستريكت".
‫- إنه على الشريط. ‫- تفضلوا إذًا.
‫اسجنوني. ‫اشتريت بعض البكرات.
‫وأيضًا،
‫سكين "كاي-بار" العسكري.
‫استعدنا هذا من الفرن
‫في منزل والدتك.
‫القبضة الجلدية ودليل الدم
‫قد احترقا ‫لكن الحد المثلم
‫ربما أيضاً أشار إلى اسمك ‫على أضلاع ضحيتك
‫إن أردت الاعتراف،
‫ساعدنا لنساعدك ‫الآن سيكون الوقت المناسب.
‫- "بات". ‫- أهلا.
‫لم يخبرني أحد أنك كنت هنا.
‫سمعت أنك كنت في غرفة الاستجواب ‫لذا قلت
‫- أنني سأتصرف على راحتي. ‫- أجل.
‫اغلق الباب، هلا فعلت؟
‫- ما الذي أحضرك إلى هنا؟ ‫- لا شيء سيء.
‫هل هو شيء جيد؟
‫لأن،
‫هذا نوع ويسكي ثمين.
‫قد لا أبدو كجدة جنية يا "تومي"،
‫لكن المظاهر خادعة أحيانًا.
‫أنت وأنا سنحظى بمحادثة ‫بشأن مستقبل هذه الوحدة.
‫"وزارة الزراعة الأمريكية"
‫سمعت أنك وجدت 12 عثة لكل مئة ‫في "هايد بارك"
‫معظم خلايا نحلها لن تستمر.
‫كنت أقوم بعمل ميداني لدى ‫وزارة الزراعية الأمريكية لمدة 15 عامًا
‫لم يسبق أن رأيت انهيار عدد من ‫المستعمرات بهذا السوء
‫لدي أصدقاء في "كاليفورنيا" ‫يقولون إنهم سيخسرون ٢٠ إلى٢٥ بالمائة
‫كان الشتاء قارصاً جداً ‫لذلك جماعتنا هنا
‫- سيخسرون ضعف ذلك. ‫- أجل.
‫ما رأيك بهذا الأمر؟
‫- مبيدات حشرية؟ عثاث؟ ماذا؟ ‫- أتعلمين، لا أعلم.
‫لكننا سنتوصل إلى أساس الموضوع.
‫"إيفريت"؟
‫ما الذي فعلته بنحلاتي؟
‫يا إلهي!
‫"إلمينتري"
‫لا سيدي.
‫فهمت.
‫سأفعل سيدي.
‫إن كنتم يا رفاق تعملون لدى وزارة ‫الزراعة الأمريكية لمَ لم تقولوا ذلك؟
‫لا نفعل. ‫شريكي قائم على
‫لوحات نقاش تربية النحل ‫مع بعض من الباحثين.
‫طلبوا منا القدوم وإلقاء نظرة.
‫بما أن واحداً من زملائهم قد مات.
‫افترض أنه يجدر بي الاعتذار عن ‫سوء التفاهم.
‫لا بأس بذلك أبداً أيها الشرطي. ‫كانت وقاحة بالغة مني
‫أن أنقذ حياتك بهذا الوضع الفظ.
‫لست متأكداً من أنك أنقذت حياتي.
‫الأمر أشبه لانتزاعك دليلاً من يدي.
‫لو لم أفعل، لكنت تعاني من اضطراب ‫ضربات القلب الآن.
‫لو استمريت بتنشق كرتونة ‫البيض تلك، لقتلتك.
‫الآن، قلت إنه أمكنك الجزم أن ذلك الشي
‫كان مبتلاً بالسيانيد الذي ‫يسمّم بالشم؟
‫من على بعد ثلاثة أمتار.
‫حسناً. إذاً،
‫أحد ما أسقط ذلك في مدخنة الرجل.
‫ومن ثم انطلق لتمشيط السرب و،
‫أطلق الغاز على النحل وتنشق السم.
‫ملخص بليغ. ‫قد ترغب بإخبار زميلك.
‫بأن النحالة ليست مشتبهة مقعنة.
‫بالتأكيد ليست كذلك! ‫كانت الشخص الوحيد الآخر
‫هنا عندما حدث هذا الشيء.
‫وبقدر ما كنا أنا و"واتسون" ‫قادرين على الملاحظة
‫فهي خالية تماماً من أي دافع.
‫على خلاف الشريك الغولوم عديم الإحساس ‫والذي هو "آغرينيكست".
‫- هل تعتقد أن شركة قامت بهذا؟ ‫- لن تكون المرة الأولى
‫- التي يخفون بها قاتلاً. ‫- إنه محق.
‫وجدنا واحداً هناك منذ عدة أشهر.
‫إذاً ما الذي يجعلك تعتقد أنهم ‫قاموا بهذا؟
‫نسب مرتفعة من انهيار ‫المستعمرات الفوضوي
‫على طول الشمال الشرقي.
‫- هل تضع ذلك على "آغرينيكست" أيضاً؟ ‫- "إيفيريت كيك" فعل.
‫تشير ملاحظاته بشكل قوي إلى أن
‫مبيدات حشرات النينوسوتيونيد ‫خاصة الشركة هي السبب
‫اذاً فقد قتل هذا الرجل مقابل ‫بعض النحل الميت؟
‫مئات الملايين من النحل الميت. ‫الأرقام المحلية شاذة جداً
‫تم عقد قمة عالمية في جامعة ‫"غاريسون"
‫"تعالي للمكتب ‫دون شارلوك"
‫لمناقشة المشكلة هذا الأسبوع
‫تشير ملاحظات ”إيفريت كيك” انه ‫كان يرغب
‫باختصار ذلك التباحث وإلقاء ‫اللوم بأمانة
‫- على عاتق "آغرينيكست". ‫- أيها الشرطي، هلا ساعدتنا هنا.
‫- إذاً، هل انتهيت من هنا؟ ‫- انتهيت من هنا في الواقع.
‫لماذا؟
‫يريد النقيب رؤيتي في المركز.
‫يقول إنه بحاجة لمساعدتي بشيء ما.
‫غريجسون” ‫تعالي للمكتب دون "شارلوك."
‫ادخلي، اغلقي الباب.
‫اعتذر عن البوليسية، الامر فقط
‫هذا أمر حساس قليلا.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- عُرضت عليّ ترقية.
‫يحب قسم وسط المدينة العمل ‫الذي كنا نقوم به
‫ويرغبون بترقيتي لنائب مدير.
‫أمر مذهل ‫هل أعانقك؟
‫كلا، لا. ‫بإمكانك الجلوس.
‫ليست صفقة منتهية
‫حسنا، لكنك ستوافق. ‫لم لا تفعل؟
‫إن لم أترك جماعتي بين أيد أمينة،
‫فلن أترك جماعتي أبدا.
‫الآن، الاسم الذي أظهروه ليحل ‫محلي هو "آن فيسكي"
‫إنها ضابطة قيادية في الفرقة خمسة-واحد ‫في "برونكس"
‫- هل تعرفها؟ ‫- أعرف عنها.
‫إنها نشطة.
‫جميع الناس الأسوياء معجبون بها.
‫لكنني قلق من المكان الذي تأتي منه.
‫كان لدى خمسة-واحد فضيحة غرفة ملكية
‫منذ عدة سنوات، وعلى الرغم من أنها ‫لم تكن متورطة
‫- تريدني أن اتحقق عنها. ‫- أجل.
‫كان لدى بعض رجالها هناك عادة ‫الاختلاس من غارة كوكايين كبيرة
‫والتي حصلوا عليها من المضبوطات.
‫كانوا حذرين، ‫أخذوا القليل في كل مرة.
‫مختصر القصة هو أن الشؤون الداخلية ‫لم يكونوا متأكدين من إمساكهم بالجميع
‫والآن، لدى وحدة الجرائم الكبرى ‫أكبر ميزانية تقديرية
‫من أجل مكافحة الإرهاب.
‫يجب أن اعلم بشكل مؤكد ‫أنني لن أسلم المفاتيح
‫لشخص مختلس.
‫فهمت.
‫كنت لأطلب منك إحضار "هولمز"، لكن
‫إنه أمر حساس. ‫تسرني المساعدة.
‫أخبرتني على الهاتف أن الأمر كان ‫بخصوص قضية "باربارا كونواي"
‫بدا من المستصعب أن ترغبوا بالتحدث ب ‫شأن
‫السبب الرئيسي لزيارتي، لذا كذبت
‫متأكد أنك ستعيد المعروف قريباً جداً.
‫لست أفهم العدائية.
‫سيد "هولمز"، ‫حللت جريمة قتل
‫مديرنا المالي، وأحد أعضاء ‫مجلس الإدارة.
‫وما زلت لا تعتقد أننا سنقابلك؟
‫أن هذا المكان هو فوهة جحيم حاقدة،
‫وجميع الذين مروا بها متواطئون
‫في هجوم بيئي مستمر.
‫أم أن "آغرينيكست" مازالت تنكر
‫أن مبيداتها الحشرية تسبب فوضى ‫انهيار المستعمرات؟
‫بالطبع تفعل.
‫- لم يتواجد مطلقاً رابط مصدقا... ‫- إذاً، قد يكون للشركة
‫دافع للقضاء على شخص
‫كان يحاول إيجاد الرابط
‫"إيفيريت كيك"، مثلا؟
‫أشك بأن أحداً في هذه الغرفة ‫ارتكب الجريمة الفعلية.
‫لكن في حفرة مثل "آغرينيكست" ‫يستغرق الامر وقتاً لتحديد
‫مكان انتهاء الحية الأولى ‫وبداية التالية
‫لذا سأمنح مدراءكم التنفيذيين
‫أكبر قدر ممكن من التنبيهات. ‫زودنا بمعلومة،
‫وقد تكون بمنأى.
‫انت محق،
‫بشأن إدراك الشركة عن السيد "كيك".
‫بلا شك، علمنا بشأن العمل الذي كان ‫يقوم به لصالح وزارة الزراعة
‫علمنا بخصوص تقريره.
‫لكن ثق بي، لم يحتج أحد هنا لإيذائه.
‫كنا محضرين بشكل جيد
‫للرد على أية ادعاءات يقدمها.
‫فسر.
‫استثمرنا في بحث معارض.
‫حيث اتضح، أن السيد "كيك"
‫كان غير مؤهل أكاديمياً
‫كان غير مؤهل أكاديمياً لمنصبه. ‫سحب قبل التخرج.
‫كذلك كان يتعاطى المخدرات الترفيهية.
‫كما كان لديه أيضاً مشاكل في العمل، ‫وكون عداوات.
‫في وقت ما، حتى أن وزارة الزراعة ‫اضطرت لفصله
‫لذا بإمكاني على الأرجح تزويدك بأسماء ‫عدد جيد من المشتبه بهم
‫لكنني أخشى أنك لم تضعني ‫بمزاج سخي جداً.
‫لذا اعتقد أنني أفضل أن تغادر وحسب.
‫مرحبا.
‫هل سيتركنا النقيب؟
‫هل قمت بالتنصت على مكتبه أو ما شابه؟
‫- إذاً فأنت لا تنكرين ذلك. ‫- كيف أمكنك أن...
‫التوقيت والسياق.
‫الربيع قبل الانتخابات
‫هو موسم تنظيف المنزل التقليدي ‫لوحدة شرطة "نيويورك"
‫وكانت فقط مسألة وقت قبل ‫أن يقدم معدل تصفيتنا
‫تمجيداً للنقيب.
‫ليس الأمر أنه لا يستحقها لنفسه،
‫بالطبع.
‫رأيت الملف الشخصي.
‫اسم الملازمة "فيسكي" ‫مألوف لي،
‫مثل معظم الاسماء داخل الدائرة.
‫ليست فكرة عظيمة لتخيل أن النقيب
‫سيرغب بمراجعة بديله المتحمل.
‫هل تعرف الكثير عنها؟
‫أعرف أنها تعتبر نجما ساطعا من قبل ‫الكثيرين،
‫،لكن بالنسبة لامرأة نفسها ‫لم أنل الشرف بعد.
‫لقد جاءت مع قليل من التفاحات الفاسدة.
‫يفترض بي اكتشاف إن كانوا ‫قد تركوا أثراً.
‫- ذلك كل شيء؟ ‫- ما هو؟
‫أقول لك أن النقيب قد يغادر، ولا شيء؟
‫هل تخيلت أنه كان سيبقى نقيباً للأبد؟
‫هل تعتقدين أن “ماركوس” سيبقى ‫دائماً محققاً؟
‫أنت وانا موجودون ‫خارج الروتين الحكومي
‫للدائرة وذلك أمر مخطط له.
‫زملائنا عرضة للترقيات
‫كذلك للتنزيلات، ‫وبإمكاننا فعل القليل
‫إلا احترام السابق وندب الأخير.
‫وماذا لو أن النقيب “فيسكي” لا تعتقد ‫أنها بحاجة
‫لزوج من المستشارين المتسكعين ‫في الأرجاء؟
‫عندها ستكشف أنها غبية
‫وأنت وأنا، ‫سنبحث عن موقع جديد،
‫بافتراض مساعدة من صديق تمت ‫ترقيته حديثا.
‫يبدو أنك افتتحت مكتباً فرعياً.
‫لوزارة الزراعة هنا.
‫خمسة وعشرون ألف نوع من النحل، ‫هناك الكثير للتعلم دائما.
‫إن كنت تخطط للإكمال ‫من حيث توقف "كيك"،
‫قد يكون من الجيد حل جريمة ‫قتله أولاً.
‫حسبما اصدق ‫ربما سبق وانتهيت.
‫لقد تغيبت لساعتين.
‫خطط اصدقائنا في "آغرينيكست"
‫لإدارة حملة تشويه سمعة ضد ‫"إيفريت كيك".
‫ادعوا أنه كان يحظى بمشاكل إدمان،
‫وأنه طرد من العمل.
‫أكد فحص سموم "كيك"
‫أنه دون شك مستخدم معتاد ‫على الماريجوانا،
‫وأنه توفي مع “فياغرا” في جسمه
‫استعلمت من وزارة الزراعة ‫عن مشاكله في العمل.
‫أعطي "إيفريت كيك" اسبوع ‫عطلة مدفع الأجر
‫فيما أجريت التحقيقات لمجموعة ‫من الاتهامات
‫من قبل نحال بوغكيبسي يدعى "جارفيس".
‫يعتقد هذا الرجل أن "كيك" قتل نحلاته.
‫بإدخال عثات "فاروا" مدمرة ‫إلى خلايا النحل خاصته.
‫أثناء جلسة التحقيق
‫اتضح رغم ذلك، ‫أن "داريل جارفيس" كان
‫مصاباً بجنون الاضطهاد ‫والانفصام الشخصي
‫خمّن البعض أن ادعاءاته كانت نتيجة ‫الهلوسات فقط
‫لذا على الأرجح جعل ذلك "جارفيس" ‫أكثر غضباً حتى
‫لم يكن ذلك كافياً، ألقٍ نظرة على ‫عنوان السيد "جارفيس"
‫تفحص "إيفريت كيك" خلايا نحل في منحلة
‫في الجهة المقابلة قبل يوم من وفاته.
‫لذا كان لدى "جارفيس" فرصة كبيرة
‫ليعبث بالمدخنة.
‫يبدو أنه رجل يستحق التحدث إليه.
‫ليس من الحكمة أبداً انتظار مجموعة ‫حثالة يا سيد "جارفيس".
‫من الأفضل دائماً احراق الدليل.
‫ماذا تقصد؟
‫بذور التفاح التي استخدمتها ‫في تجهيز السيانيد خاصتك
‫نصف كرتونة البيض الاخرى ‫التي نقعتها بها.
‫لقد حشوت النصف الآخر ‫بمدخنة "كيك" البارحة
‫عندما كان يعمل مقابل الشارع.
‫لم أستطع النوم.
‫لهذا السبب فتحت الباب سريعاً.
‫كنت مستلقياً في السرير،
‫أفكر بشأن تسليم نفسي.
‫لحظة سمعت أنها نجحت ‫تمنيت لو لم أفعلها.
‫حتى بعد ما فعله بخلايا نحلي.
‫حتى بعد عدم تصديق أحد لي.
‫تعتقدون أنني مجنون أيضاً، أليس كذلك؟
‫نحن على دراية بحالتك.
‫أنا مصاب بالفصام.
‫مما يعني أنني مناسب لدفاع ‫بداعي الجنون، صحيح؟
‫لم أترك ادويتي المهدئة منذ سنوات.
‫عندما وضعت تلك الكرتونة ‫في مدخنة "كيك"
‫كنت في حالة اتزان عقلي.
‫تماماً كما كنت
‫عندما رأيته يضع تلك العثاث ‫في خلايا نحلي.
‫تماماً كما أنا الآن.
‫خذوا راحتكم لوضع كل ذلك في تقريركم.
‫لم كان ليفعل ذلك؟ ‫"كيك"؟
‫لم كان ليرغب بإيذاء خلايا ‫النحل خاصتك؟
‫ليس لدي أدنى فكرة.
‫أعلم فقط أنني رأيته.
‫لا، انا مستشار مع دائرة ‫شرطة "نيويورك".
‫لكن يمكن تدبير مذكرة تفتيش ‫بناء على طلبي.
‫أو، إن كنت تفضل، يمكن إصدار ‫مذكرة استدعاء
‫رداً على هذه الإعاقة غير الضرورية.
‫لا، تضعني على الانتظا...
‫- لم يكن هذا موجوداً هنا. ‫- أنا على الانتظار.
‫ماذا شأن الملفات؟ ‫أغلقنا قضية "كيك" ليلة أمس.
‫- لم أحلم بذلك، أليس كذلك؟ ‫- أعتقد أن "داريل جارفيس" كان محقاً.
‫"إيفريت كيك" قد قتل خلايا نحله.
‫اعتقدت أن وزارة الزراعة قد حققت ‫ولم يجدوا أي شيء.
‫لم يجدوا، لكن لربما وجدوا
‫لو أن لسعة نحلة لم تكشف ‫بعض التشابهات
‫مع علامات الزرقة تحت الجلد.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- مثلت الثانية بدبوس.
‫هل بإمكانك إخباري الفرق ‫عن لسعات النحلة؟
‫هل تلسع نفسك بالنحل عن قصد؟
‫- من الواضح. ‫ليس لدي ما يكفي
‫من الكافيين في جسدي لأفهمك الآن.
‫وزارة الزراعة لم تغلق تحقيقاتها ‫بشكل رسمي أبداً
‫بشأن "إيفيريت كيك".
‫بكل بساطة ماتت بكرامة.
‫عندما عانى المشرف المسؤول ‫"كلايفن بارنس"
‫من أزمة قلبية،
‫وضرر نقص أكسجين دماغي لاحق.
‫تقاعد بشكل مبكر. ‫وتم إسقاط القضية.
‫حسنا.
‫جرى "كالفين بارنس" في سباقي ماراثون ‫السنة الماضية.
‫صحته القلبية الوعائية كانت ممتازة.
‫لكن تم الإبلاغ أنه أصيب بعدة ‫لسعات نحل
‫في الحقل يوم انتكاسه.
‫اعتقد بعض الناس أنه عانى ‫من تفاعل آجل للحساسية.
‫أنا شخصياً، لا اعتقد.
‫كنت أتفاوض مع المشفى ‫الذي عالج السيد "بارنز".
‫لإعطائنا سجلاته، ‫وعندما يفعلون،
‫سأفترض أن نتائج فحص دمه ‫ستظهر مستويات مرتفعة
‫من البوتاسيوم والكلورين.
‫انتظر. هل تقول أن شخصاً ما قد سممه؟
‫للتسبب بأزمة قلبية. ‫بالضبط.
‫لكن علامة الحقن ضاعت بين ‫لسعات النحلات.
‫إذاً تعتقد أن "كيك" حاول قتل رئيسه
‫ليغطي أمر تسميم بعض خلايا النحل؟
‫أكثر من بعض. ‫بدأت اصدق
‫أن "إيفريت كيك" لم يكن يدرس ‫انهيار المستعمرة الفوضوي وحسب.
‫كان "إيفريت كيك" مجسد انهيار ‫المستعمرة الفوضوي.
‫قد تتذكرين قلقي الأخير ‫حول عثاث في خلايا نحلي.
‫تلك المخاوف ولدت جراء الشكوى على ‫موقع دارة النحل على الانترنت.
‫معظم الحديث عن قمة الخط البياني لمعدل ‫موت مستعمرات هذا الموسم
‫الممركزة حول انتشار العثاث المميتة.
‫حسناً، لكن اعتقدت أن "كيك" كان سيثبت ‫أن السبب كان المبيدات الحشرية
‫ذلك ما يشير إليه دفتر ملاحظاته. ‫ذلك ما كان ينوي نشره.
‫لكن تشير البيانات أن المبيدات ‫الحشرية كانت تظهر
‫بأكثر من الأرقام المتوقعة ف ‫ي كل مكان ذهب إليه
‫لحظة. ‫قمت بهذا كله أثناء الليل؟
‫كما تعلمين أنني استعين ‫بحسابات "هارلان".
‫حسنا. ‫هذا هو "كيك".
‫ويوجد ثلاثة باحثين لوزارة الزراعة.
‫وجد عثاث أكثر من الآخرين.
‫أكثر بكثير، حسبما يقول "هارلان"
‫الاختلاف بين "كيك" وزملائه
‫لا يمكن أن يفسر بالامتعاض المعروف.
‫لاحتمالات أن السيد "كيك" لم يكن ينشر
‫عثاث "فاروا" بفعالية ‫في كل مكان ذهب إليه
‫ما يقارب واحدة من ٢٩ آلف.
‫إذاً، لا يوجد ارتفاع في انهيار ‫المستعمرات الفوضوي في النهاية
‫كل خلية ميتة هي مأساة.
‫لكن بغض النظر عن باحث ميداني ‫مجرم لوزارة الزراعة،
‫لا، المقياس الأساسي لفوضى انهيار ‫المستعمرات لن يكون متضخماً رغم ذلك
‫- لم سيقوم أحد بأمر كهذا ‫لا أدري.
‫متأكد إلى حد ما على أية حال، ‫انه استعان بأحد
‫النوبة القلبية التي كادت تقتل ‫"كالفين بارنز"
‫حدثت بينما كان السيد "كيك" يقوم ‫بجولاته في "كونيتيكت"
‫- كان لديه شريك. ‫- حللنا جريمة واحدة
‫الآن لدينا فقط المائة مليون الباقية.
‫أتمنى لو كان "كال" هنا ليساعدنا ‫بتفسير هذا.
‫أعني، هنا فعلاً.
‫"باختصار، سيدة "بارنز ‫نعتقد أن زوجك
‫كان على وشك كشف مؤامرة
‫لإبادة جماعة سكان نحل ‫المنطقة الشمال الشرقية.
‫هل سبق وحدثك عن شخص ‫يدعى "إيفريت كيك"؟
‫التأكيد، كان يستقصي عن "إيفريت"
‫قرابة وقت نوبته القلبية.
‫نعتقد أن ذلك ربما كان أكثر ‫من مجرد صدفة
‫لست أفهم.
‫هل تقولان إنكما تعتقدان أن ‫"إيفريت" فعل هذا به؟
‫ليس السيد "كيك"، إنما شريك ‫علينا تحديد هويته
‫حسنا، ذلك يبدو منطقياً
‫عندما وجدت "كال"
‫ذلك مااعتقدته أيضاً.
‫ماذا تعنين؟
‫الأشياء التي رأيتها.
‫المرآة كانت مكسرة. ‫توجب استبدالها.
‫كانت هناك ضربة على رأسه.
‫اعتقدت أنها كانت إشارات مقاومة.
‫لكن أخبرني المسعفون أنها تحدث ‫في بعض الأحيان.
‫يصاب الشخص بنوبة قلبية، فيقع
‫ويسقط الأشياء.
‫إذاً أين كان مستلقياً عندما وجدتيه؟
‫هنا تماماً مع
‫- الرأس باتجاه غرفة المعيشة. ‫- حسناً.
‫هنا؟
‫كان هذا الباب مفتوحاً؟
‫لا كان مغلقاً.
‫ماذا بشأن هذا الشق هنا؟
‫هل ذلك حديث؟ ‫اعتقد ربما
‫يكون زوجك وقع باتجاه الباب؟
‫لا، لا يجدر بذلك أن يتواجد هنا.
‫قمنا بدهن هذا المكان تماماً ‫قبل عيد الميلاد.
‫كان مثالياً.
‫هلا عذرتموني للحظة؟
‫إذاً، ما رأيك؟
‫اعتقد أن عراكا قد تواجد ‫والذي بدأ هنا قرب الخزانة
‫والآن بت متأكداً أكثر من قبل
‫أن شريك السيد "كيك" قد حقن محلول ‫كلوريد البوتاسيوم
‫لإيقاف قلب السيد "بارنز".
‫ولا واحدة من قضايانا الغير محلولة ‫مثيرة للاهتمام بما يكفي، صحيح؟
‫تريدونني أن أحول النوبات القلبية ‫إلى جرائم قتل مدبرة الآن؟
‫تلك مجرد قضية إضافية للتكويم،
‫لكننا سنساعدك في إغلاقها.
‫فريق البحث الجنائي لن يفعل. عادوا ‫للتو من منزل "كالفين بارنز".
‫يوجد الكثير من الشعر الأشقر ‫وبصمات الأصابع،
‫لكنها ليست أشياء لن تتوقعها ‫داخل منزل
‫شخصين أشقرين مع كلب ‫ذهبي اللون
‫حدث الهجوم منذ أربعة أسابيع ‫تم تنظيف ذلك البهو
‫من قبل مدبري المنزل، ‫إن لم يكن من قبل المهاجم نفسه.
‫أأنت أقرب لإخباري لم قد يرغب شخص
‫بقتل مجموعة من النحل أعلى وأسفل ‫المناطق الشمالية الشرقية؟
‫أكثر نظرياتي الواعدة هي ‫أن الأمر كان سعياً
‫للتلاعب بسعر السلع.
‫"نيويورك" هي ثاني أكبر منطقة
‫زراعة للتفاح في الولايات المتحدة.
‫يعتمد العمل على التلقيح ‫الذي يجري بواسطة النحل
‫لذا فهذا السوق هو المرجح للتأثر.
‫لكن، كما يتضح، لم يقلل أحد ‫من انتاجه في الصناعة
‫إذاً ستعود إلى نقطة الصفر.
‫ربما صفر ونصف.
‫لدي نظرية اخرى.
‫تذكر مؤتمر قمة المناحل تلك
‫التي كنت تتحدث عنها ‫في مكتب "غاريسون"؟
‫كل باحث حضر لديه دافع.
‫- كيف اكتشفت؟ ‫- معدلات انهيار المستعمرات
‫تحسنت منذ عام 2011.
‫بدأ تمويل الأبحاث بالتلاشي.
‫هذه الذعر الجديد يمكن أن يكون عمل
‫أكاديمي يخشخش قدحه المعدني.
‫يستحق ذلك رحلة إلى "نيوجرسي" ‫لاكتشاف الأمر، صحيح
‫هل تعتقدان حقاً أن شخصاً ‫من وزارة الزراعة
‫يقف خلف هذه الأرقام؟
‫الدليل مقنع للغاية، أليس كذلك؟
‫لا. مستحيل.
‫لا يمكنكما تجاهل مشكلة عالمية
‫بسبب رجل واحد سعى في قتل ‫متسلسل للنحل
‫أرغب بمشاركة مخاوفك شأن إجمالي أمر ‫انهيار المعسكرات الفوضوي
‫انا كذلك، لدي خلايا نحل خاصة بي.
‫لكن شهادتك هي بمجال علم الحشرات
‫وقد تحدث علماء الرياضيات.
‫"غريف"؟ تعال إلى هنا ‫عليك أن تسمع هذا
‫"هذا هو زوجي "غريفن باركر" ‫إنه أستاذ جامعي هنا أيضاً.
‫يعتقدان أن رجل من وزارة الزراعة
‫- "إيفريت كيك". ‫- يعتقدون أنه كان يسقط عثاث
‫في خلايا النحل في أرجاء "نيويورك" ‫و"كونيكيت" في الأشهر القليلة السابقة
‫هدف قمة مؤتمرنا هو دراسة ‫الارتفاع البياني
‫متلازمة انهيار المستعمرات ‫لهذه السنة وايجاد إجابات.
‫متأكدون من أنكم قد تملكون ‫تلك الحلول بين أيديكم
‫إذاً، هذا الرجل، ماذا، مجنون؟
‫أم أنه مجرد جامع تبرعات مخضرم.
‫نعتقد أن لديه شريك ربما يملك طريقة
‫للربح من خلال انتهاز الأرقام العالية ‫لمتلازمة انهيار المستعمرات
‫هل تعرفين إن كان أي من الحضور
‫يقوم بكتابة خطط منحة ‫لدراسة انتشار المرض؟
‫ارتجالياً لا، لكنه توقع مرجح ‫أن يكون أحدهم يفعل.
‫لكن الاحتجاج على هذه القمة ‫أتى من جميع الاتجاهات
‫أعنى أن الجميع قلقون ‫بشأن ما سيحدث هن
‫في منطقة الولايات الثلاث ‫حيث ستجرى القمة السنة القادمة.
‫لست مخطئاً بشأن تلاشي التبرعات.
‫إننا قسم علم الحشرات الوحيد في دائرة
‫انتشار المرض الذي يملك المال ‫لاستضافة هذا الشيء
‫من وجهة نظرنا، العديد من زملائك، ‫هم أقل حظاً
‫ستكون مساعدة عظيمة لنا إن استطعت ‫منحنا
‫لائحة بضيوفك القديرين.
‫الأشخاص الذي تتحدث عنهم هم علماء.
‫- ليسوا بقتلة. ‫- تكرار التداخل
‫بين هاتين المهنتين ‫قد يفاجئك.
‫شكراً لك.
‫سمو الشيخ "ناصر الفايد" ‫سيحضر؟
‫- على ما يُظن. ‫- "ناصر" هو أمير.
‫إنه فرد من العائلة الملكية في "القصر"
‫في "الإمارات العربية المتحدة".
‫إنه خارج عن العائلة ‫ليس أهلاً للثقة
‫في أعمال الدولة ‫مثل أخوته.
‫كما أنه يملك أكثر المنحلات الثمينة ‫على الكوكب.
‫- أحدث أنظمة خلايا النحل. ‫- إنه منعزل.
‫الشائعات على موقع دارة النحل ‫تقول أنه لم يغادر قط
‫- عقار عائلته. ‫- لم أكن لأفعل أيضاً.
‫لديه ما يقارب ألف نوع.
‫تفاجأنا بأنه استجاب للدعوة، ‫لكنني أفترض أنه قام بالرحلة
‫لأنه طلب سيارة أجرة لنقله
‫- في المدينة الليلة. ‫- سيبقى هنا في "نيويورك"؟
‫في فندق "ذا كارديف". وسط المدينة.
‫تستمرين بتفقد ساعتك.
‫أجل. نسيت كم يستغرق الأمر ‫لاجتياز النهر.
‫نجحت بالحصول على نسخة
‫من كراسة غرفة المضبوطات ‫في مركز خمسة-واحد.
‫من المفترض أن اقابل خبير الخط ‫خلال ثلاثين دقيقة.
‫سيخبرني إن قامت
‫"آن فيسكي" بتزيف أي من التواقيع ‫عليه أم لا.
‫إنك تعيشين تحت سقف واحد ‫مع واحد من أكثر
‫محققي الوثائق الطبية الضليعين ‫على وجه الكوكب.
‫ربما وفرت على نفسك العناء.
‫لم يكن من المفترض بك معرفة ‫أي من هذا، أتتذكر؟
‫إذا كنت بحاجة لرأي آخر، ‫سأكون في "ذا كارديف".
‫إذاً ستبحث في أمر ذلك الشيخ، صحيح؟ ‫إنه ثري.
‫لذا إن أراد المال من أجل البحث،
‫- لماذا لم يستخدم ماله؟ ‫- أنت محقة.
‫"ناصر الفايد" وعائلته أغنياء بالفعل
‫إنهم يحافظون على ثروتهم بفضل أرباح ‫أعمالهم الكثيرة.
‫فهم على سبيل المثال، يملكون عدة أعمال ‫زراعية تجارية في "تركيا".
‫وهي ستستفيد جدًا لو أن بساتين ‫تفاح "نيويورك"
‫كانت تعاني من نقص في التلقيح.
‫"قمة المناحل"
‫افترض أن بإمكاني التفكير بسبب أسوأ ‫لقتل 100 مليون نحلة.
‫هل أنت متأكد؟
‫أنظري إلى الأحرف الغامقة، وحروف النون ‫القصيرة.
‫إنها نفس اليد، لا شك.
‫ليس ما أردت سماعه، أليس كذلك؟
‫للصراحة، لست متأكدة للغاية ‫مما أردت سماعه.
‫المعذرة.
‫مرحباً ‫هل تحدثت إلى الشيخ؟
‫لم أفعل. ‫لم يره أحد منذ 24 ساعة.
‫- هل خرج من الفندق؟ ‫- ليس تماماً.
‫البارحة صباحاً، ‫تعرض نزلاء في هذا الطابق
‫للاستجواب من قبل رجال عرب ‫مضطربين يرتدون بدلات.
‫"حراس السيد "الفايد.
‫كانوا يحاولون تحديد مكانه ‫وفشلوا في ذلك.
‫كان الأمر مقلقاً. ‫لذا تخفيت
‫واستخدمت بطاقة دخول الخدم لكي ‫ألقي نظرة على جناحه.
‫إنني مقتنع إلى حدٍّ معقول
‫أن الأمير قد تعرض للاختطاف.
‫قيل لي أنك احتجت مساعدتي
‫للتواصل مع الشيخ "ناصر".
‫الآن يقول هذا السيد، ‫أنه قد تم اختطافه.
‫سيتوجب عليك أن تعذر زميلي، ‫"سيد "الشمسي".
‫مركز شرطة "نيويورك" ليس مستعداً ‫للذهاب إلى ذلك البعد.
‫في الوقت الحاضر، ‫نعتبر أن هذه قضية شخص مفقود.
‫كنا نأمل أن تكون قادراً على تزويدنا
‫بتفاصيل حراسة الشيخ.
‫واحد من حراسه، "رشيد مشرخ"،
‫- هو محط اهتمام خاص لنا. ‫- لماذا؟
‫لأننا نشعر أنه قد يكون المسؤول.
‫تم استجواب كل نزيل في طابق الشيخ.
‫تذكر البعض حارساً متمركزاً
‫خارج بابه منذ ليلتين، "رشيد".
‫في اليوم التالي، عندما كان ‫جميع الحراس الآخرين
‫يهرعون مذعورين، كان "رشيد" ‫بعيدًا عن الأنظار.
‫والآن لا يمكن العثور عليه.
‫وهذه الأدلة التي جعلتكم تعتقدون
‫أن السيد "مشرخ" قد هرب بعهدته؟
‫لا يوجد دماء في مسرح الجريمة، ‫لا وجود لعلامات مقاومة.
‫لكن حينها، لن تكون متواجدة
‫إن كان "رشيد" قد أخرجه مشياً ‫من مخرج الطوارئ وحسب
‫ولن تتواجد إن كان قد خرج وحسب.
‫- ووجد مسكناً بديلاً. ‫- إنها احتمالية.
‫لو أنه لم يتخلَّ عن الإبينيفرين ‫خاصته.
‫مع بقية أدواته الشخصية.
‫إنه موصوف لحساسية الفول ‫السوداني المميتة
‫وأشك أنه كان ليرحل عمداً دونه.
‫هل لديك أرقام أي منهما؟
‫- شيء يمكننا تتبع أثره؟ ‫- أخشى أنه من المستحيل
‫- تزويدكم بمثل هذه المعلومات. ‫- ولم؟
‫كما قلت، لا يمكننا الجزم
‫أنه قد تم ارتكاب جريمة.
‫بعثة الأمم المتحدة خاصتنا ليست ‫موجودة للي ذراع مواطنينا
‫وجرهم إلى مراكز الشرطة الأمريكية.
‫التفسير الأكثر ترجيحاً هنا ‫هو أن حكومتك بدأت فعلا
‫بالمفاوضات من أجل الاستعادة ‫الآمنة للشيخ.
‫مخطئ كليا في هذه النقطة، مثلما ‫أنت مخطئ في غيرها.
‫ما اتمنى معرفته هو لم سعيتم ‫لرؤية
‫الشيخ من الأساس؟
‫لدينا اسئلة فيما يتعلق بخطة
‫لإثارة متلازمة انهيار مستعمرات النحل ‫هنا في "نيويورك".
‫هل تشير بالفعل إلى أن فرداً ‫من عائلتنا الملكية
‫متورط في مؤامرة لاغتيال ‫النحل الأمريكي؟
‫ونتيجة لذلك هذا الاجتماع ‫انتهى قبل أوانه.
‫رجاء سيد "الشمسي" ‫لسنا نتهم أحداً.
‫- نريد التحدث إلى الشيخ وحسب. ‫- لو سمحتم لي.
‫لدي يوم حافل في البعثة.
‫..سوف ‫سأرافقكم إلى الخارج.
‫هل سبق وأخبرك أحد أنك ‫لست سياسيا بما يكفي؟
‫- بعض السياسيون فعلوا. ‫- ما كان ذلك الأمر في الداخل؟
‫ما الذي جعلك تعتقد أنهم يتفاوضون.
‫- لإعادة الشيخ؟ ‫- لم يهتز له جفن
‫عندما أخبرته أن فرداً من العائلة ‫الملكية
‫قد تعرض للاختطاف.
‫لا أصدق حتى أن الدبلوماسي الموهوب
‫يمكنه الحفاظ على رباطة جأشه
‫إلا إن كان مكتبه ‫قد سبق وتواصل مع المطالبين
‫يبدو منطقياً صحيح؟
‫الخاطف لديه الشيخ منذ 24 ساعة.
‫لو كانت الخطة خطفه للابتزاز، ‫فلم الانتظار؟
‫ما أود معرفته هو ما علاقة أي من هذا
‫بقتل "إيفريت كيك" لمجموعة من النحل.
‫اعتقدت أن الشيخ كان شريكه، صحيح؟
‫إنها احتمالية هامة. ‫كيف ارتبط خطفه
‫بخدعة انهيار المستعمرات.
‫سواء كان مرتبطا أم لا في هذه ‫المرحلة،
‫فإن هناك عقدة مستعصية من التهديدات ‫غير المرتبطة على ما يبدو.
‫لنضع أمر النحل جانباً مؤقتاً
‫ولنعثر على "رشيد". ‫لو كان الشيخ بحوزته،
‫فهناك فرصة كبيرة لامتلاكه ‫بعض الأجوبة أيضا.
‫سنرى كيف ستعالج المحققة القضية.
‫احتاج دقيقة.
‫أيمكنك التحدث؟
‫أفهم أنك انتهيت من التقصي عن ‫"آن فيسكي"؟
‫فعلا، وقد اتضح،
‫لا يمكنك أن تطلب بديلاً أفضل.
‫رئيسة جيدة، محبوبة ومحترمة ‫من قبل جميع الناس حولها.
‫وفيما يتعلق بفضيحة غرفة المضبوطات،
‫التناقض الوحيد في السجل ‫الذي لم يكن مفسراً
‫هو عمل إمرأة متخفية،
‫التي سبق وأجبرت على التقاعد، لذا،
‫تهانينا ‫لو كنت ترغب بالمضي قدما،
‫ستترك الفرقة 11 بين أيد أمينة.
‫حسنا.
‫ألا زلت تفكر في الأمر؟
‫كما تعلم، أعرف شيئاً أو اثنين ‫بشأن التغيرات الوظيفية الكبرى.
‫ربما بإمكاني تقديم المساعدة.
‫أحب ما نقوم به هنا.
‫أنت، وانا، و"ماركوس"، و"هولمز". ‫والجميع.
‫ما نقوم به من أجل المدينة ‫والأشخاص الذين يحتاجون مساعدتنا.
‫ليس مجرد تقرير يظهر على مكتبي.
‫أراه على أنه.
‫على أنني جزء منه.
‫أياً كان قرارك،
‫لست أشك أنه سيكون القرار السليم.
‫صحيح. كنا نتصل بجميع خدمات ‫تبديل العملة
‫في جميع أرجاء المدينة ‫باحثين عن السيد "مشرخ".
‫لا نعلم إن كان الرجل الذي اختطفه
‫مسافر مع دراهم إماراتية ‫لكنه شيخ.
‫"ما يمليه المنطق" ذلك ما يتبعه ‫زملائي في البحث.
‫أجل، حسناً ‫شكراً.
‫لم يحالفنا الحظ على جزيرة "ستاتن"؟
‫ليست وجهة ذات أولوية لقضاء الأمراء ‫إجازتهم، كما هو واضح.
‫- إنه لا يقضي إجازة. ‫- أجل، حسنا.
‫أجل، بدأت اشعر كأنني من المروجين ‫الذين يعملون عبر الهاتف.
‫ربما وجدت شيئاً. ‫"أطلس" للصرافة، في "باركشستر".
‫رأى أحد الموظفين هناك ‫رجلا بمواصفات "رشيد"
‫أتى بمبلغ عشرون ألف درهم ‫ليلة أمس.
‫انا والمحقق سنحقق بالأمر بأسرع وقت.
‫- لم تذهب أنت؟ ‫- لأنني وقفت أولا.
‫وبقدر ما قد يكون الاتصال ‫بتلك المؤسسات متعبا
‫فعلى أحدنا أن ينهي اللائحة.
‫لا يمكننا وضع جميع بيضنا ف ‫ي سلة واحدة، أليس كذلك؟
‫لقد استجوبت رجالاً كفيفين ‫كانوا شهوداً أفضل من ذلك
‫ثلاثة منهم ‫لا، أربعة.
‫لا يمكنني معاتبة المالك لامتلاكه ‫نظام مراقبة معطل.
‫بالطبع أمكنني ذلك. ‫لو أنه كان معطلاً.
‫كان التصوير أسوداً.
‫ذلك الرجل ينهب زبائنه.
‫لقد مسح الشريط بنفسه عندما ‫سمع أننا كنا على الطريق.
‫لم يرد تسليمنا تسجيلاً لجرائمه.
‫"رهن-قروض-شراء-نقد-ذهب ‫ومجوهرات وألماس"
‫- "هولمز". ‫- سايرني للحظة، هلا فعلت؟
‫أجل، ذلك، قد يكون ذلك هو الرجل ‫الذي كان هنا.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لأن الساعة في هذه الصورة
‫هي ذات الساعة التي لديك ‫على العرض هنا،
‫يمكنها أن تنتشل مائة من سكان بلد ‫الفايد من الفقر.
‫وعلى الأرجح كان لديه درج مليء منها،
‫لذا أشك أنه رهن هذه الساعة هنا ‫في "برونكس".
‫هل أنت متأكد أنك لم تشتريها ‫من هذا الرجل؟
‫كان يبيع ممتلكات الشيخ
‫في أرجاء المكان ليلة أمس،
‫- لا يمكنني الجزم. ‫- اسمع يا رجل،
‫لسنا مهتمين إن كنت لم تطلب إ ‫ثبات هوية الملكية
‫أجل، كان هذا هو الرجل، هنا.
‫أجل، هو من أحض الساعة.
‫- كم اخذ مقابلها؟ ‫- ستة.
‫وحاسوب متنقل بالمقابل.
‫الآن، آمل أنك لن تخبرنا ‫أن نظام المراقبة خاصتك معطل.
‫لا، ماذا، هل تمازحني؟
‫تمت سرقتي عشر مرات في السنوات ‫القليلة الماضية.
‫إن توقفت هذه الكاميرات عن العمل ‫سأتوقف أنا أيضاً.
‫هل تمانع إن حصلت على الشريط ‫من ليلة أمس؟
‫اعتقد أنه بإمكاننا القيام بما هو أفضل ‫من الشريط
‫يوجد برنامج تعقب مضاد للسرقة ‫على جميع الإلكترونيات هنا.
‫كما قلت، تعرضنا للسرقات،
‫هل تلغي البرنامج حالما تتم البيعة؟
‫و"تشامبرلين" يمررها للأمام،
‫باتجاه الجانب الأيمن، ‫ألفاريز" هناك لاستلامها.
‫لكن لا ‫"مونسي" يقاطعه،
‫ولا توجد مخالفة، "ألفاريز"- -
‫اليدان للأعلى! انخفض الآن!
‫أعطني يداك! ‫خال!
‫- لم يكن هناك أي إشارة عن الشيخ؟ ‫- كلا.
‫مازال لا يوجد جواب في بعثة ‫الإمارات العربية المتحدة.
‫لا يعلم أحد أي شيء. ‫ولدى "رشيد" جسر
‫- يرغب ببيعه لنا. ‫- ماذا تقصد؟
‫"رشيد"
‫أخبر هؤلاء الناس ما اخبرتني به.
‫ماذا؟ ‫أنني بريء؟
‫أخبرت هذا الرجل ‫أنني لم اختطف الشيخ.
‫لا أعرف أي شيء.
‫قد نحصل أيضاً على حساب ممتلئ ‫عما لا تعلمه،
‫لذا لنبدأ من البداية، هلا فعلنا؟
‫هل أنت على علم بمؤامرة نشر ‫متلازمة انهيار المستعمرات
‫- في "نيويورك"؟ ‫- مستعمرات ماذا؟
‫هل يعني اسم "إيفريت كيك" ‫و "كالفين بارنز"
‫- أي شيء بالنسبة لك؟ ‫- كلا.
‫كل ما أعرفه ببساطة: ‫منذ ليلتين،
‫تم تكليفي على باب الأمير.
‫كان في الداخل، مع
‫مومس، على ذوقه.
‫شقراء، طويلة.
‫شامة فوق الشفة.
‫لم أغادر مكاني أبداً،
‫لكن في الصباح ‫اختفى كلاهما.
‫تلاشوا في الهواء.
‫هربت فقط لأنني علمت ‫أن الأمر ليس منطقياً.
‫كان الشيخ مسؤوليتي.
‫لو سلمتموني،
‫سأكون محظوظاً إن تم دفني مع رأسي.
‫لا يمكننا أن نعدك بأي شيء.
‫لكن قسم شرطة "نيويورك" يستطيع رفع ‫عريضة للمدعي العام للتساهل
‫ومنح اللجوء من أجل شاهد مساعد.
‫انتظر. هل تصدق هذا؟
‫قلت سابقاً أن هذه القضية ‫كانت عقدة مستعصية.
‫لقد منحنا هذا الرجل للتو سيفاً ‫يمكننا قطعها به.
‫عندما يقول أن الشيخ و جاريته
‫قد اختفيا في الهواء، ‫اصدقه.
‫كما أنني اعتقد أنني أعرف أين تجسدا.
‫هذا من موقع دارة النحل الالكتروني.
‫إنه سرد نقاش عن تحول النحل قاطع الورق
‫لماذا ترونني هذا؟
‫الصفحة أربعة ‫المنشور مائة وثلاثة.
‫سترين لحظة قررت بها جذب
‫الشيخ "ناصر الفايد" إلى الولايات ‫المتحدة
‫اقترحت اجتماعاً شخصياً.
‫هذا؟ كنت اتصرف بلطافة فحسب.
‫لطافة كبيرة لدرجة أنه دعاك لتطوفي ‫خلاياه في "القصر".
‫"سأحضرك بالطائرة ‫بطاقة لشخص واحد.
‫لا يمكنك إحضار زوجك."
‫رفضت في المنشور اللاحق.
‫على الأرجح لأنه علم أن الأمر ‫سيكون أسهل
‫لاختطافه والابتزاز من هنا ‫بعيداً عن مجمع عائلته.
‫- ماذا؟ ‫- منذ ثلاث ليال،
‫اختفى، بعد فترة قصيرة ‫من إدخال حراسه
‫لمومس مطابقة لمواصفاتك،
‫إلى جناحه الفندقي.
‫رجاء أخبروني أنكم لم تطلبوا مني ‫المجيء إلى هنا
‫فقط لأنني تلقيت بعض الاهتمام ‫غير المرغوب في منشور انترنت.
‫أخذت بقدر ما أعطيت ‫بشكل خاص بالطبع.
‫أنا على صداقة مع مدير ‫موقع دارة النحل.
‫حذفت رسائلك الخاصة،
‫لكنه كان قادراً على كشف هذه ‫من "السيرفر".
‫يوجد مئات الرسائل، عشرات ‫الدعوات إلى "نيويورك".
‫حتى أنك صبغت شعرك باللون الأشقر
‫بعد أن اكتشفت أن ذلك ما يحبه.
‫كنت تواقة للغاية لإظهار ‫مظهرك الجديد له.
‫كلا.
‫أنا، في الواقع لم أرى هذه.
‫لكنني كنت على دراية بها.
‫أخبرتني "تارا" عن المغازلة.
‫لكن ذلك كله من الماضي الآن.
‫علاقتنا رائعة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أجل. لقد حجزنا لشهر عسل ثان ‫في "فيتنام".
‫بلد ليس بها اتفاقية تسليم دولية ‫يا له من تفكير فذ.
‫و كل ما تطلبه الأمر لتوحيدكما من جديد
‫كان اختطافاً ومحاولة اغتيال.
‫إذاً "غريفين" متورطة بذلك معي؟
‫- توجب على أحدهم تشغيل الرافعة. ‫- أي رافعة؟
‫الرافعة التي رُبطت بدرابزين الشرفة
‫فوق غرفة الشيخ.
‫توجب على أحدهم تشغيلها لسحب ‫كليكما إلى الأعلى،
‫- بعيداً عن حراس "ناصر". ‫- لم يكن الفرد الثالث
‫من مجموعتكم الخاصة، "إيفريت كيك".
‫تم قتله في اليوم السابق.
‫الرجل الذي قتل كل هؤلاء النحلات؟
‫إذاً نحن جزء من ذلك ‫الشيء الآن، أيضاً؟
‫لم تكن غوايتك على الإنترنت كافية.
‫لم يرغب الشيخ بمغادرة مملكته.
‫لذا، معرفة أن شغفه الأول كان النحل.
‫بدأت بوضع كارثة المنحلة قيد التنفيذ.
‫سبب "إيفريت كيك" ارتفاعاً متطرفاً ‫جداً في فوضى انهيار المستعمرات
‫حتى لم يكن لدى الشيخ خيار إلا المجيء ‫إلى قمتكم.
‫قتل النحل لإغواء شيخ منبوذ.
‫حقا؟
‫اعترف، انها خطة تقريباً مجنونة للغاية
‫ليتم وصفها على العلن، وفوق ذلك
‫نجحت. ‫في النهاية.
‫إلا أن مطب السرعة الحقيقي كان ‫"كالفن بارنز"
‫كان مدركاً لعمل "كيك"
‫لذا بينما كان لدى "كيك" حجة غياب ‫لنفسه في "كونيتيكت"،
‫تربصت بـ"بارنز" في منزله،
‫وحقنته بكلوريد البوتاسيوم
‫لإصابته بنوبة قلبية.
‫لم يسبق أن رأيت ذلك الرجل من قبل.
‫ولم أقم بأي شيء من الأشياء ‫التي قلتموها.
‫عليك أن تعلمي أننا رأيناك وزوجك ‫على فيديو،
‫وأنتما تسجلان في فندق الشيخ ‫ليلة اختفائه.
‫نعلم أنكما كنتما في الغرفة ‫فوقه مباشرة.
‫ووجدنا ضرراً بالدرابزين، ‫حيث كانت الرافعة مربوطة.
‫عدت إلى لونك الطبيعي.
‫هل فعلت ذلك بعد الخطف،
‫لتجنب أن يتم تحديد هويتك؟
‫هل حاول أحد الاتصال به؟
‫- هل حاول أحد الاتصال بمن؟ ‫- الشيخ.
‫أعني، بالتأكيد، ‫كنا انا و"غيرفين" في ذات الفندق.
‫تلك ليست جريمة.
‫من الواضح أنك قمتم بالكثير ‫من العمل هنا
‫لكن هل تحدث أحد فعلياً إلى "ناصر"؟
‫من الصعب الاتصال بالرجال المخطوفين.
‫أعتقد أنكم يجب أن تستمروا بالمحاولة.
‫في الحقيقة، اعتقد أنكم يجب أن تحاولوا ‫مجدداً الآن
‫ربما توفرون المزيد الإحراج ‫على أنفسكم،
‫الإمارات العربية المتحدة
‫والناطق الرسمي بهم السيد "الشمسي"،
‫يريدون منا معرفة أن الشيخ "ناصر" ‫يستلقي
‫على متن طائرته العائدة إلى المنزل ‫وأنه غير متوفر للاستجواب.
‫- لقد دفعوا الفدية. ‫- لكنهم يدعون
‫أنه لم يتعرض للخطف.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه لو انتشر خبر
‫أنهم تفاوضوا مع الخاطفين، سيكون ‫موسماً مفتوحاً على شعبهم.
‫من الأيسر على المدى الطويل ‫التظاهر بأن لا شيء من هذا
‫- سبق وأن حدث. ‫- دون الحاجة لذكر
‫أن ذلك أقل إحراجا. ‫كما أنهم قالوا
‫أن هذه كانت آخر مرة سيجيبون بها ‫على مكالماتي.
‫ربما حان الوقت لإشراك وزارة ‫الأمن القومي.
‫لنرى إن كان بإمكاننا الحصول على مذكرة ‫للبحث عن أية تحويلات كبيرة
‫صادرة من "القصر".
‫قد نكون قادرين على الجزم إما ‫أن آل "باركر" ضمنوا غنائمهم
‫في "سويسرا" أو في جزر "كايمان".
‫- لماذا؟ ‫- العدالة؟
‫إنني على دراية بهذا المفهوم،
‫لكن سيكون من الصعب رفع دعوى ‫جريمة
‫حيث يقسم الضحية أنها لم تحدث.
‫لم يختطفوا الشيخ وحسب.
‫هناك "كالفن بارنز" ‫والنحل.
‫إذاً أحضروا لي بعض الأدلة عن أي منها.
‫لأنه كما هو الحال الآن ‫يجب أن أطلق سراح آل "باركر".
‫إن فعلت، سيصبحان على متن الرحلة ‫التالية
‫- إلى "هايفونغ". ‫- إذن من الأفضل أن تسرعوا.
‫لأنني لا أملك خياراً.
‫- حسناً، ليست هذه أدلة. ‫- حقاً؟
‫عن قلة الاعتزاز بالنفس؟ بالتأكيد. ‫عن جريمة؟
‫ماذا قال المخبر بشأن الشعر المتناثر ‫الذي عُثر عليه
‫في منزل "كالن بارنز"؟
‫معظمها يخص زوجته، القليل يخص الكلب
‫وكانت هناك واحدة لم تطابق أحداً.
‫كان شعراً أشقر مصبوغًا ‫تماماً مثل شعر "تارا باركر"
‫كانت هناك ليلة تعرضه للاعتداء.
‫سأقول إنه علينا الحصول على عينة ‫من الحمض النووي للتأكيد،
‫لكن ما الغرض من ذلك؟
‫عندما لا يتواجد دليل على أن جريمة ‫قد ارتكبت،
‫وبقدر اكتراث العالم،
‫"كالفن بارنز" أصيب بنوبة قلبية.
‫وفيما يتعلق بالشيخ "ناصر"،
‫فهو لم يختطف أبداً.
‫لدى آل "باكر" براعة في ارتكاب جرائم
‫لا يمكن تحديدها بحد ذاتها.
‫على الأرجح ذلك سبب قضائهم ‫لبقية أيامهم
‫وهم يرتشفون المشروبات ‫على شاطئ فيتنامي.
‫- ليسوا بارعين، إنهم محظوظون. ‫- لا أعارضك.
‫وإلا سيكون "إيفريت كيك" ‫ما يزال على قيد الحياة،
‫وسيتوجب عليهم توزيع مالهم على ‫ثلاثة.
‫في الوضع الحالي، سيحصلون على كل شيء.
‫لن تترك الجميع صحاة طوال الليل، ‫صحيح؟
‫"إيفريت كيك"
‫يوم وفاته، كان يرتدي قميصاً ‫مكتوبًا عليه
‫"البوذيون يفعلونها لجلب ‫السلام الداخلي"
‫- وإذا؟ ‫- تقرير تشريحه
‫أظهر كذلك تعاطيه الفياجرا ‫في الليلة السابقة.
‫حسناً، سأجاريك. ‫ما دخل البوذية
‫- بضعف الانتصاب؟ ‫- إن كنت محقاً "واتسون"،
‫كل شيء نريده أن يفعل.
‫السيدة "باركر"، هل فهمت حقوقك
‫- عندما تمت تلاوتها عليك؟ ‫- أجل،
‫ما فهمته هو أنكم قانطون.
‫أنا و"غريف" سنغادر من أجل ‫رحلتنا الليلة
‫- ترغبون بمحاولة تأخيرنا. ‫- من المضحك أنه يجب عليك ذكر "غريف".
‫إنه سبب وجودنا هنا. ‫لقد تخلى عنك هذا الصباح.
‫- بالتأكيد فعل. ‫- ألا تصدقيننا؟
‫أعلم كيف يسير هذا الأمر. ‫في الوقت الحالي،
‫شرطي آخر يعتقله ‫ويقول له أنني تركته.
‫تريدون منا الانقلاب على بعضنا البعض،
‫لكننا لن نفعل. ‫لم نفعل شيئاً.
‫لكنك فعلت، في واقع الأمر.
‫- لدى كلاكما شهادات ماجستير. ‫- عن ماذا تتحدث؟
‫لدى كلاكما شهادات في الزراعة.
‫لكن القلنسوة القرمزية الأكاديمية ‫التي كنت ترتدينها
‫تشير إلى شهادة علم اللاهوت.
‫إنها تخص عشيقك "إيفريت كيك".
‫مثل أي متخصص باللاهوتية،
‫اضطر "كيك" في النهاية للعثور ‫على عمل في مجال آخر.
‫لذا استغل تخصصه الفرعي ‫في علم الحشرات بشكل جيد،
‫وانضم إلى وزارة الزراعة الأمريكية.
‫علم زوجك أنك كنت ترسلين
‫صوراً غير محتشمة للشيخ "ناصر" ‫كان متفهماً لذلك.
‫ما لم يكن متفهماً له هو أنك التقطت ‫هذه الصورة
‫في منزل "كيك"، مرتدية ‫رداء "كيك".
‫حتى هذا الصباح، لم يلق نظرة جيدة ‫على هذه قط.
‫لكن حين تمكنا من استعادة هذا ‫الرداء ذاته
‫من منزل "كيك". ‫مع بعض الشعرات المصبوغات
‫من حمامه وسريره،
‫أصبح "غريف" ثرثاراً للغاية.
‫نفدت في اختطاف الشيخ.
‫لن تفلتي مما فعلته بـ"كالفن بارنز".
‫أو ملايين النحلات.
‫لا أفهم.
‫ستقوم بإعادة هذا؟
‫لا يمكنني قبول الترقية "بات". ‫أنا ممتن لك،
‫وللمفوض. ‫ببساطة أنها لا تواتيني.
‫ليس في الوقت الحالي
‫"تومي"، عروض كهذه لا تأتي ‫كل يوم.
‫أفهم ذلك.
‫وأتفهم أنها قد لا تصادف دربي مجدداً.
‫لكن الحقيقة هي،
‫الفرقة ١١ هي حيث أريد أن أتواجد.
‫أصغر محقق في تاريخ الفرقة ١٤،
‫رئيس قسم القضايا الكبرى، في الأربعين
‫يفتقرون للطموح؟
‫هل يفوتني شيء؟
‫طموحي ملبى تماما.
‫هنا.
‫أفترض أنك محق.
‫يجب أن استعيد هذا.
‫تنقلات كهذه يا "تومي" ‫أشخاص يأتون، أشخاص يذهبون
‫تتم بطريقتين:
‫أحيانا تكون الجزرة، ‫وأحيانا تكون العصا.
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫يعني أنني هنا منذ زمن طويل.
‫أعتقد أنني اعرف قارب النجاة ‫عندما أرى واحداً.
‫هل تقول أن أحدهم يريدني ‫خارج هذا المكتب؟
‫أعرف فقط أن هذا أتى ‫من السلطات العليا.
‫كان شيئاً يفترض أن يحدث.
‫لماذا؟
‫ربما يوجد مشاكل في الفرقة ١١ ‫لا تعلم عنها.
‫ربما لدى "آن فيسكي" أصدقاء أكثر منك.
‫أو ربما أكون مخطئاً وحسب.
‫إن ذلك شيء متوقع حدوثه.
‫كن سعيداً هنا "تومي".
‫فقط لا تطمئن كثيرا.