‫في الحلقات السابقة...
‫لقد كذبت الليلة السابقة عندما ‫قلت إنني لم أر القائد.
‫بسبب تجاوزاتي ‫لا أحد منا
‫سُيسمح له بإعطاء استشارة ‫للقسم مجدداً.
‫اتصل والدك. ‫سيصل هنا غداً.
‫لقد أحدثت فوضى يا "شيرلوك"
‫أنا هنا لأصلح الوضع.
‫يا له من عار.
‫أخشى أن التاريخ يعيد نفسه. ‫لقد نفذ شاي الورد.
‫هل يحدث هذا كثيراً؟
‫حسناً، حدث هذا في زيارتك الأولى ‫والوحيدة لشارع "بيكر".
‫أم لا تذكر توبيخي ‫لعدم شرائي الشاي المفضل لك؟
‫هذا لن يحدث اليوم.
‫لم أعد أتناوله منذ عام 2003.
‫حسناً، على الرغم من ‫انسجامنا النادر،
‫لم أنس ‫المبادئ الأساسية لعلاقتنا
‫لذا سأوفر عليك مجهود الخطاب.
‫ظننت أنه لتكون محققاً عظيماً ‫يجب أن تكون مستمعاً عظيماً كذلك.
‫لقد استمعت جيداً لسنوات.
‫أنت كثير الانشغال ‫على أن تكون نقطة ضعفك الصبر،
‫حقيقة أم خيال وهذا لم يتغير.
‫لا أحتاج للتذكير ‫أن الانتكاس أساس الطرد.
‫أخبرتك...أنا هنا للمساعدة
‫لأن هذا ما تفعله ‫مساعدة الناس؟
‫أساعدك أنت...يا "شيرلوك"
‫ربما لدينا معاني مختلفة ‫لتلك الكلمة.
‫من وضعك في مركز إعادة التأهيل
‫منذ عدة سنوات؟
‫من جعل الآنسة "واتسون" شريكتك؟
‫من وضعك على الطريق ‫الذي تسبب في إخفاقك؟
‫إذن، أخبرني يا أبي ‫كيف ستساعدني هذه المرة؟
‫امنحني موافقتك، ‫وسأحرص على أن تعود
‫إلى وظيفتك ‫في "قسم شرطة نيويورك".
‫لم ستفعل ذلك؟
‫عندما واجهتك متاعب ‫في "لندن"،
‫فقدت إيماني بك.
‫أعنتك على الانتقال إلى "نيويورك"
‫لأنني أردتك بعيداً ‫عن نظري وفكري.
‫لم أكن أعرف
‫أن جزء الحديقة المُهمَل ‫سينمو قوياً ومعافى.
‫أجل، أنا قوي جداً ‫سبعة أيام كاملة وأنا واعي.
‫أنا لا أتحدث ‫عن الأيام القليلة الماضية.
‫بل عن الأعوام القليلة الماضية.
‫أحترم ما بنيته هنا، ‫والعمل الذي قد أنجزته.
‫أنا فخور بك.
‫لم أظن أني سأكون كذلك
‫في الأيام الخوالي،
‫أنا والآنسة "واتسون" ‫تواصلنا بالبريد الإلكتروني.
‫ووصفت لي نظام الدعم ‫الذي كنت تبنيه.
‫وكيف كان عملك في القسم ‫جزء مهم منه.
‫لديك بنية هناك، الأصدقاء.
‫أخشى أنك ستعاني من دونهم.
‫لديّ "واتسون" ولديّ برنامج،
‫والقسم لا يحتكر ‫أعمال التحقيقات
‫ربما أخطأت بالقلق.
‫تعرف أني أُخطئ كثيراً.
‫لا أدري إلى متى ‫سأظل في "نيويورك"
‫لكن العرض سيظل قائماً.
‫لأتخطى ذلك. من السهل لي أن أعكس ‫وضعك مع الشرطة،
‫إذا هذا ما أردته ‫أنت والآنسة "واتسون".
‫لا يمكنني التحدث بالنيابة عنها.
‫بالطبع كلا.
‫آمل أن تعرفنا ببعض حتى ‫أقدم لها العرض بنفسي
‫وأود أن أشكرها.
‫لقد أنقذت حياة بني.
‫يجب أن تزداد الضرائب ‫على الأغنياء.
‫أ: أوافق.
‫ب: لا أوافق.
‫د. "ساركيزين" ‫أحتاج إلى استراحة.
‫الحد الأدنى للأجور يجب أن يزداد.
‫أ: أوافق، ب: لا أوافق.
‫جدياً، لا أريد أن أخرب ‫دراستك،
‫لكني لا استطيع الاحتمال. ‫أعطني دقيقة حسناً؟
‫الإرهابيون لا يستحقون ‫وجوب النفاذ.
‫أ: أوافق، ب: لا أوافق.
‫الهجرة الشرعية وغير الشرعية ‫يجب أن تُضبط.
‫مرحباً؟
‫أ: أوافق.
‫هل أنتم هنا يا رفاق؟
‫ب: لا أوافق.
‫يا إلهي. يا...
‫هل تجلس هنا ‫منذ مساء أمس؟
‫عنما أتيت مساء أمس، ‫قلت إنك تفكر فذهبت للنوم.
‫ترتدين ملابس العمل.
‫تبدو بطيء الفهم اليوم. ‫توقيت غير مناسب.
‫سنذهب إلى مسرح جريمة ‫قتل ثلاثية.
‫ماذا؟
‫لدينا مقابلة عمل.
‫نوعاً ما. تجربة أداء ربما تكون ‫وصف أفضل.
‫- مع من؟ ‫- "غاري بورك" من المباحث الفيدرالية.
‫قابلته عندما كنت تعمل ‫في المخابرات البريطانية.
‫إنه نزق قليلاً لكني أعتقد
‫أنه رجل يمكن أن نتفق معه.
‫أنه كذلك، إذا كان عادةً ‫مسؤول عن تحقيقات جرائم القتل الثلاثية.
‫لا أعرف إذا كانت عادة ‫لكنه مسؤول عن واحدة اليوم.
‫ثلاثة قتلى بمعمل الاقتصاد العصبي ‫في "هارلم".
‫سُرق بحث سري للغاية.
‫أقنعته بأن يستخدم خبرتنا ‫في الاقتصاد العصبي.
‫هل أنتِ خبيرة في الاقتصاد العصبي؟
‫أعني، مقارنةً بعميل مباحث ‫فدرالية، بالطبع.
‫يمكننا أن نستعد في الطريق.
‫إنه الوحيد الذي أعاد الاتصال بي.
‫هل تريد أن تعمل أم لا؟
‫"جون". سعيد لرؤيتك مجدداً.
‫- أنا أيضاً. ‫- لابد أنك السيد "هولمز"
‫العميل "غاري بورك".
‫شكراً لدعوتك.
‫أجل، بخصوص ذلك. بعض القواعد الأساسية.
‫أعلم أن كان لديكم حرية العمل،
‫لكن هنا، تذهبون حيث اذهب ‫ولا مكان آخر.
‫فهمتم؟
‫حسناً. لدينا عالمان قتلى ‫وفرد عينة ميت،
‫وسُرقت 7 أقراص صلبة.
‫عثر عمال النظافة على جثثهم ‫في صباح اليوم.
‫هل سنكون محقين أن نفترض ‫أن أحد
‫الكمبيوترات المسروقة به ‫شريط المراقبة؟
‫أجل.
‫وأن محتويات الأجهزة الأخرى ‫هي سبب
‫أن هذه مشكلة المباحث الفيدرالية ‫وليست شرطة "نيويورك"؟
‫أجل، لكن، لندع أصدقاءنا ‫في "داربا" يشرحون الباقي.
‫لقد وصلوا للتو أيضاً.
‫فريق فحص الأدلة
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫"سامويل ماهر". نائب المدير. ‫هذه "ألتا فون سي"،
‫رئيسة قسم المشاريع المميزة.
‫أراد المدير أن يكون هنا بنفسه
‫لكنه يجب أن يخبر ‫رقابة الكونغرس.
‫بهذا الأمر؟
‫نحن نمول المئات من المشاريع
‫لكن هؤلاء الباحثين اكتشفوا ‫أمراً مهماً.
‫هذه أكثر من مأساة ‫لعائلتهم.
‫العمل الذي أُخذ ‫كان كبيراً.
‫أعتقد أن لديك حرية استخدام
‫وصف دقيق أكثر لشرح ‫ما سُرق؟
‫كم تعرف ‫عن الاقتصاد العصبي؟
‫- نحن خبراء. ‫- أنا لست كذلك، فتروى.
‫د. "ساركيزين" و د. "ويلر" ‫كانوا يحددون الموضع في المخ
‫الذي يضيء عندما تُحفز الاستجابات ‫العاطفية عندما تتغير الآراء.
‫كانوا يستخدمون البيانات ‫ليتقنوا اللوغاريتم.
‫إنها تعمل قليلاً مثل ‫البحث الشخصي.
‫البرنامج يخور أخبار يقرأوها ‫المستخدم على شبكة الإنترنت.
‫يخور؟
‫البرنامج يميز نوع القصص الذي ‫تستجيب له
‫ويعطيك المزيد مما تريد ‫كنظام توصيل
‫لروايات مفضلة.
‫إنها تجعل آراء المستخدم أكثر سلاسة.
‫باختصار أيها العميل "بورك"، ‫إنهم يتقنون فن غسيل المخ.
‫هذا ليس كيف نرى الأمر.
‫أنه...سلاح بقوة رقيقة.
‫"ساركيزين" و "ويلر" ‫لم يقدما النتائج.
‫لم ينتهيا من اختبار بيتا.
‫لكن آمالنا كانت عالية.
‫د. "غيل ساركيزين".
‫نظن أنها قتلت أولاً.
‫إنها الأقرب إلى الباب.
‫أُطلقت النيران من مدى ‫قريب جداً.
‫د. "فرانك ويلر" كان التالي.
‫أُطلق عليه النيران مرتين أيضاً. سلس.
‫مثل محترف.
‫فرد العينة في الغرفة المجاورة ‫كان خريج جامعة.
‫"أولي تيت". ‫لا توجد آثار مقاومة.
‫لابد أن كل شيء ‫حدث بسرعة.
‫مثلما قلت، ‫نحن نبحث عن محترف.
‫سيد "هولمز"؟
‫هذا الفأر مات مؤخراً. ‫لا توجد علامات ظاهرة لإصابة.
‫كان يوجد الكثير من الاضطرابات ‫مساء أمس.
‫ربما أصابته سكتة قلبية صغيرة.
‫يا لك من مهرج، لكن الفئران ‫عرضة لأمراض القلب والأوعية الدموية.
‫كيف تظن أن ‫القاتل دخل؟
‫أظن أن ربما ‫د. "ساركيزين" أدخلته.
‫ربما كانت تعرفه.
‫في طريقنا لهنا، ‫مررنا من بابين
‫يلزمان بطاقة دخول.
‫بطاقة دخول د. "ساركيزين" ‫ليست معلقة برقبتها
‫وكذلك أيضاً د. "ويلر"، لذا...
‫لقد قتلت ‫بعد دخول القاتل.
‫لا يبدو أنها تحتفظ بالكثير ‫من الأغراض الشخصية هنا.
‫أود أن أعرفها أكثر.
‫يعلينا أن نتحدث مع ‫عائلتها وأصدقائها.
‫ربما نذهب إلى منزلها ‫لنستكشف قليلاً؟
‫لدينا فريق هناك بالفعل.
‫هل نقابلهم هناك؟
‫يجب أن أنتهي من العمل هنا،
‫لكن إن أردتم الذهاب الآن، ‫لا مشكلة.
‫هل تعني "الذهاب" إلي المنزل؟
‫نود أن نكون مساعدين ‫بقدر الإمكان يا "غاري".
‫جدول أعمالنا فارغ الآن.
‫إذا احتجنا لمساعدة في ‫أي شيء نجده
‫في منزل د. "ساركيزين"، ‫سنرسله إليّك.
‫أهذا كافٍ؟
‫بينما يلائمني التحقيق
‫من منزلي المريح،
‫لكني أجد طريقة فريق المباحث الفيدرالية
‫محبطة قليلاً.
‫نحن فريق.
‫أنا مرتبك كيف سنساعد ‫ونحن ملاصقون للعميل "بورك"
‫التحقيق في جريمة قتل ليس ‫سباق بثلاثة أرجل.
‫نثبت أنفسنا ‫في هذه القضية
‫وربما سيعطوننا مساحة أكبر ‫للتصرف في القضية التالية.
‫أو نعود لشرطة "نيويورك"
‫حيث يعرف زملاؤنا ‫قدراتنا بالفعل
‫عم تتحدث؟
‫قابلت والدي أمس.
‫عرض عليّ أن يعيدنا كمستشاريين ‫في القسم
‫انتظر. لقد رأيت والدك فعلاً؟
‫جاء إلى هنا بينما كنتِ ‫تقومين بمهمات.
‫هل أنت بخير؟
‫هل أبدو عكس ذلك؟
‫أنت لم تره منذ...
‫5 سنوات، أكثر؟
‫اعتقد أنه من الجيد أنه ‫يريد المساعدة، لكنك تعلم
‫أنه لا يمكننا أن نعود ‫إلي القسم إنه غير ممكن.
‫وأيضاً الحرب في "فوكلاند"، لكن ‫الرجل العجوز يحصل على مراده.
‫لا أعرف إن كنت تتحدث ‫بجدية الآن.
‫ماذا تعرفين عن والدي؟
‫بالكاد طرحنا موضوع ‫وظيفتك الأولى.
‫غالباً اتعامل مع أشخاص ‫أقل منه منصباً.
‫أعرف أنه ‫مستشار دولي.
‫حقيقة، أنا لست أول ‫مستشار بالعائلة
‫لكن عند الوظيفة ‫ينتهي التشابه.
‫عمل والدي موجود ليعرض ‫الناس إلى الخطر
‫حتى يستطيع السياسيون والشركات ‫أن يعملوا حول العالم.
‫أحياناً، تكون شركات شريفة.
‫غالباً، ليست كذلك.
‫لكنها تحدث بسبب أن والدي ‫مؤثر بامتياز.
‫وإذا قال إنه سيعيدنا، ‫فإنه يعني ذلك.
‫ماذا قلت؟
‫لم أقل.
‫لست متأكداً ‫إنها ستستحق التكلفة.
‫ما التكلفة؟
‫التكلفة التي ستصيبنا إذا ‫قابلنا عرضه.
‫هل طلب منك أن نفعل شيئاً؟
‫كلا، لكنها مجرد مسألة وقت.
‫معه، إنها مجرد مسألة وقت.
‫الضريبة واجب نفاذها.
‫بأية حال... ‫أنه ليس قراري لأتخذه
‫أنه قرارنا.
‫أنه والدك.
‫لكن كما قلتي، نحن فريق.
‫تستحقين فرصة لمقابلة الرجل، ‫اعرفي إذا كان "مورلاند هولمز"
‫شخصاً تريدين أن تكوني ‫مُدينةً له.
‫أجد الشخصية الصينية ‫مثيرة الشكوك، أتوافقينني؟
‫ليس معدنهم الوطني...
‫العلامات على هذه الملحوظة.
‫20 أغسطس، ‫يوم لن أنساه. "دز".
‫تعني "جميلة".
‫أعرف.
‫آثار الكتابة على البطاقة تكشف ‫أنها اُستخدمت في باقة ورد.
‫20 أغسطس، ‫يوم لن أنساه. "دز". "دز".
‫"دز" بعث ثلاثات باقات أخرى ‫مع ملحوظات متشابهة.
‫حسابات الشبكات الاجتماعية ‫لد. "ساركيزين" المستخدمة قليلاً
‫مليئة بالإشارات من "ديبلومات دان"
‫الآن، إذا حالفنا الحظ، ‫يوجد "دان جينغ"
‫يعمل كموظف في بعثة "الصين"للأمم المتحدة.
‫إذن "دز"
‫"دان جينغ" و "دان الدبلوماسي" ‫هما نفس الشخص؟
‫اعتقد "دان الجاسوس" هو ‫اسم مستعار أدق.
‫ربما حتى "دان القاتل".
‫لن يكون أول جاسوس ‫يسافر بحصانة دبلوماسية.
‫حصانة "جينغ" السارية ‫لن تمتد لجريمة قتل
‫لكن يمكن أن يكون مطلق النيران.
‫كان يتودد إلى ‫د. "ساركيزين" لشهور
‫كان من الممكن أن تكون تجري ‫فربما أدخلته المبنى.
‫لكن ماذا عن الدافع؟
‫ليس للجواسيس دوافع، ‫بل أوامر.
‫أقصد دافع "الصين".
‫حكومة "الصين" ‫تسيطر على الولوج للانترنت بشدة.
‫ماذا سيريدون من بحث ‫د. "ساركيزين"؟
‫من خبرتي، ‫من لديهم الكثير من القوة
‫هم غالباً من يريدون ‫المزيد منها.
‫يوجد شك أن الحزب الإشتراكي
‫لديه سجل واسع ولامع ‫مع الدعاية
‫ثم أتى ‫د. "ويلر" و د. "ساركيزين"\
‫وأتقنوا الفن ‫السؤال يصبح
‫هل قتلت "الصين" للحصول عليه؟
‫آسف لجعلك تنتظر.
‫لا بأس ‫أثناء انتظارنا وصولك،
‫سلينا أنفسنا ‫بمشاهدة رفاقنا
‫يفتشون شقة ‫السيد "شينغ".
‫مثلما قلت لك،
‫المستشارون يحتاجون الأساسيات ‫نحن المباحث الفيدرالية.
‫تلتزمون بالقوانين بشدة. ‫ماذا لدينا؟
‫رأيتم كل شيء ماعدا ‫الدراق الفاسد بالثلاجة.
‫تقول الإدارة إن الإيجار دُفع ‫6 أشهر مقدماً.
‫من الصعب قول متى ‫اختفى هذا الرجل.
‫رأينا بعض من عملائكم بالخارج ‫يتحدثون مع جيرانه.
‫لم ير أحد السيد "شينغ" ‫منذ شهر على الأقل.
‫يبدو أن جميع من بالمبنى ‫يكرهونه.
‫فاتكم هذه يا رفاق.
‫تبدو أنها ‫شكوى إزعاج قديمة.
‫يبدو أننا نلاحق الجاسوس ‫أقل جدارة
‫عينته "الصين" ‫منذ سلالة مينغ.
‫إنه يتقدمنا حتى الآن.
‫هذه الشقة قريبة من ‫"تايمز سكوير"
‫أكثر منطقة صاخبة في ‫أكثر مدينة صاخبة في العالم.
‫ومع ذلك، استطاع السيد "شيتغ" ‫أن يزعج جيرانه.
‫إذا كان بهذا السوء بالاختلاط مع الناس،
‫سيترك أثراً واضحة.
‫أجل. حسناً...
‫لا نحتاج إلى أثر.
‫نحتاج فقط إلى أزيز.
‫ولا صوت أخر.
‫الكمبيوترات المسروقة ستكون ‫على بُعد كيلومترات على الأقل.
‫إذن سيخبرنا هذا الجهاز ‫إن كانوا أقرب؟
‫أنه محاكي لبرج شبكة المحمول.
‫يمتص كل الإشارات في نطاق ‫10 أحياء.
‫عندما تمول "داربا" ‫البحوث السرية،
‫يجب أن يستخدم المتلقين الممنوحين ‫كمبيوترات "داربا".
‫إذن الكمبيوترات المسروقة
‫لديها بطارية ضغيرة تعمل ‫بجهاز توجيه من الجيل الرابع
‫وستصدر صوتاً إذا كانت ‫الوحدة قريبة.
‫اسمعوا... ‫يجب أن نتحدث يا رفاق.
‫أنا مُعجب بكيفية وصلولكم ‫لهذا الرجل بسرعة.
‫اختفاءه أمر ‫مثير الشكوك.
‫لكن...على الأرجح ‫ستكون هذه نهاية
‫في هذه القضية ‫هذه القضية، على الأقل
‫"غاري" أنت تعرف أن يمكننا المساعدة.
‫رأيت قضايا ‫أقل خطورة من هذه
‫تسحبها المقاطعة ‫من بين يداي.
‫سيفعل رؤسائي ‫كل ما يقدرون
‫لإخفاء هذه القضية.
‫لن يريدوا أن ينبهوا "جينغ" ‫حتى لا يهرب، وبالطبع
‫لن يبدأوا ‫بمشاجرة مع "الصين".
‫سيحل هذا الأمر ‫بهدوء
‫وبغاية السرية.
‫كلا، أنت مخطيء.
‫عفواً؟
‫لن تعالج المقاطعة هذا الأمر ‫ولن يكون بهدوء.
‫ستكون ضجة.
‫مطاردة جاسوس: "دان جينغ"
‫بينما تزداد النداءات ‫لمحاسبة "داربا"ـ
‫يرفض مسؤولون وزارة الخارجية ‫قول إن كانت الحكومة الصينية
‫سترد اللية أم غداً؟
‫لا توجد أي معلومات أخرى...
‫أخبار سارة.
‫لست من سرب الأمر أيضاً.
‫ليس أكثر تحقيق جيد
‫مررت به، ‫لكني أعتقد أن أسلوبهم
‫كان ملائم. ، أنتِ؟
‫اعتذر عن هذا الاستجواب المطول ‫لكنكم تعرفون لما فعلناه.
‫أشخاص جدد و تسريب جديد.
‫رؤسائك لديهم ‫السبب أن يذعروا.
‫لست واثقاً إذا ‫كان يمارس الإعلام أكثر
‫وجود برنامج الدعاية ‫أو حقيقة أنها كانت
‫- محفوظة بشكل غير كافي. ‫- أعتقد أن المقاطعة تهتم أكثر
‫بكيفية تأثير ذلك على المطاردة.
‫إن لم يكن "شينغ" هارباً ‫من قبل، فإنه الآن.
‫أود أن أشكركم على ‫مساعدتكم.
‫لقد قاموا بتبرئتنا للتو. ‫ستبعدنا عن القضية الآن؟
‫أنا آسف.
‫نحن في وضع الأزمات هنا. ‫سنقصي كل من لا نعرفه.
‫ربما ستغير رأيك إن قلت لك ‫إني أعرف أين قد تجد "دان شينغ".
‫ماذا تقصد؟
‫اعترف أن نظريتي ما زالت ‫في بدايتها.
‫وتطويرها يعوقه صعوبة الوصول للمعلومات. ‫لا يمكنني فعل الكثير
‫من دون النظر إلى هذه المعلومات.
‫اتركنا لحظة فقط ‫داخل هذه الغرفة
‫ثم أخبرنا أن ‫نبقى أم لا.
‫كما ترى ‫هناك جانب مشرق للتسرب
‫11 مليون مواطن من "نيويورك" ‫أصبحوا نواباً بالفعل في تحرياتك.
‫وعلى الأقل إحدى نصائحهم
‫كانت صحيحة شوهد "شينغ" ‫في مركز التجارة العالمي.
‫لدينا فريق جاهز ‫في مركز التجارة العالمي؟
‫لا صوت حتى الآن، اكن ‫لدينا 25 شخص يفحصون الأصوات.
‫قد أقترح مكان أفضل ‫لتصطاد فريستك.
‫أنا واثق أن الحقيبة التي يحملها ‫السيد "شينغ"
‫هي حقيبة قارع طبول ‫مُخصصة لحفظ العصي
‫كان يوجد بعض العلامات الغريبة ‫على السجاد في شقة السيد "شينغ".
‫في ضوء شكوى الإزعاج التي ‫عثرت عليها "واتسون" والآن الحقيبة...
‫كانت مصنوعة ‫من عدة طبل.
‫- إذن؟ ‫- إذن، شكوى الإزعاج
‫كانت منذ أكثر من عام. ‫اختفت العدة،
‫لكنه من الواضح أن لا يزال ‫لديه بعض من أدواته.
‫كان يعزف في ‫مكانٍ أخر.
‫هناك 7 ولايات مختلفة
‫ووكالات تطبيق القانون الفيدرالية ‫تلاحق هذا الرجل
‫وأنت تعتقد أنه في طريقه ‫ليتمرن على قرع الطبول؟
‫هناك محطة مترو الانفاق تحت ‫هذا المبنى بمدخل
‫لقطار 1 وميدان كولومبس
‫حيث يوجد بيرنشتاين للموسيقى
‫التي تجري أكثر تمارين الموسيقى كثافة ‫في المدينة
‫يمكنني أن أفكر بأماكن أسوأ للاختباء.
‫لنضع فريقا.
‫تستحق المحاولة.
‫هل استحقينا مكاننا؟
‫إلى الآن.
‫يجب أن نخبر والدك أننا ‫لن نصل إلى مكتبه.
‫آخر مرة ‫لم أحضر اجتماع معه،
‫استغرق الأمر سنوات لأراه مجدداً، ‫لذا فلتذهبي.
‫وحدي؟
‫غيابي يمكن أن ‫يكون شيئاً جيداً.
‫أكون مصدر إلهاء ‫عندما أكون مع والدي.
‫أتطلع إلي رأيك.
‫سيد "هولمز"؟
‫الآنسة "واتسون" هنا.
‫آنسة "واتسون".
‫بعد طول انتظار.
‫افترض أن "شيرلوك" لن يأتي.
‫أجل، لديه عمل.
‫أنا أثق أنك، من بين الناس ‫جميعاً، تفهم.
‫لا بأس. أردت فرصة ‫للتعرف عليكي بنفسي.
‫تفضلي
‫أتمنى لو يحضرني ‫عملي إلى "نيويورك" أكثر.
‫أجل، هذا مكتب جميل ‫لا يُستخدم.
‫افهم أن بني أخبرك ‫عني قليلاً.
‫آراءه ‫وتذكره المنير لماضينا.
‫اعرف أنكما لا تتفقان معاً.
‫إذا ظننتي أن "شيرلوك" ‫الوحيد
‫الذي يعتبرني عدو، ‫فستكونين مخطئة.
‫لا يعتبرك ‫عدو.
‫إذن، نِد.
‫كلا، اعتقد أنه فقط يعتقد...
‫أنك أب سيء.
‫افترض أنه أخبركي بعرضي.
‫قال إنه يمكنك أن تجعل ‫شرطة "نيويورك" تعيدنا.
‫جعل الأمر يبدو كأن معك ‫عصا سحرية.
‫ليس معي عصا سحرية، ‫سأستخدم الهاتف.
‫وماذا تريد بالمقابل؟
‫لا شيء.
‫هل يصعُب تصديق ذلك؟
‫يصعُب تصديق وصولك لهذا ‫المكان بالأعمال الخيرية.
‫لم توصلني.
‫حل المشكلات وصلني.
‫هل هذا ما أكون أنا و "شيرلوك"؟ ‫مشكلات؟
‫الهيروين مشكلة يا "جون".
‫أنتِ تعرفين ذلك أفضل من أي شخص أخر.
‫عندما عينتك لتهتمي ببنيّ،
‫لم أكن أعرف ‫أنني أنشأ شراكة.
‫كما أنني لم أتوقع ‫فوائد العمل مع الشرطة الأميركية.
‫لكنه حدث، نجح الأمر.
‫أريده أن ينجح مجدداً.
‫لدينا رسالة ‫على الكمبيوترات هنا
‫في الزاوية الغربية الجنوبية ‫من هذا المربع السكني.
‫أريد "مارشيل" و "باريوس" ‫أن يأخذوا الأدوار الزوجية.
‫ويأخذ "أونيل" و "سينجر" الأدوار الفردية.
‫إذا واجهكم أي عائق أو أراد أحد ‫أن يرى أمر التفتيش،
‫أخبروني بالجهاز اللاسلكي ‫وسنضبط الأمر.
‫لا تستخدموا الطرق المختصرة.
‫حسناً؟ لنذهب.
‫أشعر أني قديم قليلاً ‫في هذه اللحظة.
‫سأكون...في المقهى.
‫حسناً.
‫أجل، أنا "بورك".
‫أجل، أنهم بطريقهم للداخل.
‫أجل، ‫سأخبرك.
‫أنا...سأفعل. أجل.
‫شي نابليون
‫نسيت أن تعين...
‫إذا كان لديه استدعاءات، فقط وضح ‫له أنه ليس هنا بخصوص ...
‫أين حصلت على ذلك؟
‫يوماً ما ستضطر أن تشرح ‫لعملائك
‫إن كانت "ق" رقم فردي أو زوجي.
‫"ق" كما في "قبو".
‫الأشياء الأخرى كانت في أسفل القمامة جميع ‫مكبات النفايات في المنطقة. لأصل إليها من
‫دون أن اتسخ.
‫لكني واثق أن ‫لديك اشخاص لذلك.
‫كانت هذه في القمامة؟
‫افترض أن السيد "شينغ" وضعها هناك ‫بعد أن نسخ
‫البحث ومسح ‫شريط المراقبة
‫للجرائم الثلاثة التي ارتكبها.
‫أجل، أنا "بورك".
‫أنت تمزح معي.
‫أنا في الطريق.
‫"دان شينغ" سلم نفسه.
‫يقول إنه بريء.
‫لا جدال أن موكلي ‫لا يمكن أن يكون هو المسؤول
‫عن الأحداث المؤلمة في "هارلم".
‫كان هنا في "مانهاتن" ‫يستمع إلى السمفونية عندما حدثت.
‫ومع ذلك حوله الإعلام ‫إلى شخص منبوذ.
‫لم يقل أحد أن ‫السيد "شينغ" هو من أطلق النيران.
‫تبقى الحقيقة أنه كان بعلاقة ‫بأحد المتوفيين.
‫ربما انصل السيد "شينغ" بـد. "ساركيزين" ‫وعرفها بشريكه في الجريمة.
‫ارجوك، اعذرني على المقاطعة.
‫لا يمكننا أن نسيطر على ‫ما تكتبه الصحافة.
‫كلا، بالطبع.
‫إنه بلد حر، ‫كما تحبون أن تقولون.
‫ومع ذلك موكلي مشتبه به ‫لأنه واعد إمرأة عازبة مرة.
‫هل على الأقل ‫ستسأله كيف عثر على الكمبيوترات
‫في نفس المربع السكاني ‫لمكان التمرين المؤجر باسمه؟
‫جميع الناس ‫عرفت أن السيد "جينغ" مشتبه به.
‫المجرم وضع من الأجهزة ‫في طريقك ليوقع به
‫وبالتالي، بلدنا.
‫ليس لديكم شيء.
‫ماذا تفعل؟
‫اعمل.
‫في مكتبي؟
‫تقنياً، هذا مكتب والدي.
‫أم حسن من عرضه اليوم ‫وأضاف "براونستون"؟
‫- ما رأيك فيه؟ ‫- لا أعرف.
‫أعني من ناحية، كان مثل ‫ما تخيلته.
‫ومن ناحية أخرى، لم يكن.
‫اشرحي.
‫لا قرون،
‫لا مذراة.
‫وكان يبدو صادقاً جداً ‫فيما يريده لك.
‫الجزء الذي يربكني.
‫أقصد، مازالت أفكر بالأمر
‫لكن...
‫لم يصلني انطباع ‫أننا نحتاج أن نتخذ قرارنا بسرعة.
‫ولا يجب علينا ذلك . ليس في هذا ‫الوقت الحرج لقضيتنا.
‫ظننت انهم استغنوا عنا.
‫ما كل هذا؟
‫هذا يعتمد.
‫على...؟
‫على شعورك أن تكوني ‫مُتدخلة بعد الفعل.
‫عندما عثرت على ‫الكمبيوترات المسروقة اليوم،
‫اختليت بنفسي قليلا، لذا...
‫بعثت لنفسي نسخ من ‫بيانات د. "ساركيزين"
‫ومراسلتها وملاحظاتها وإلخ.
‫هذا مخالف للقانون.
‫لكن حكيم.
‫من يعرف ‫كم ستستغرق المباحث الفيدرالية
‫لمعرفة الاستدلالات الملائمة
‫وتدرك أنها تدين ‫لـ"الصين" بالاعتذار؟
‫عم تتحدث؟
‫هل يمكنك ملاحظة ‫الفرق بين هذان الاثنان؟
‫كلا
‫مر وقت طويل ‫منذ ذهابي لكشف الأعصاب.
‫- هل يجب عليّ؟ ‫- اختبار أخر لقدراتك
‫للمقارنة و التباين.
‫هل هما متشابهتان أو مختلفتان؟
‫انهما متطابقتان.
‫أجل. باستثناء نقطة مهمة
‫التواريخ التي ‫أجريت بهما.
‫انهما بعد وقبل ‫استفتاءات تجارب "ساركيزين" و "ويلر".
‫كانوا يقومون باختبار بيتا ‫للوغاريتم.
‫وُضع أفراد العينة المتطوعين خلال مجموعة
‫من بروتوكولات غسيل المخ ‫ولم ينجح أحدها على الإطلاق.
‫هذا الرجل كان لديه ‫مقاومة للدعاية بالذات؟
‫كانوا كلهم كذلك. ‫المئات من الخريجين
‫تطوعوا أن يكونوا فئران تجارب.
‫لوغاريتم "داربا"،
‫هدفه تغيير القلوب والعقول، ‫لكنه لم يستطع جعل أحد
‫يتحول من "داعم" ‫إلى "معارض
‫حتى السياسات الضعيفة.
‫سحب البنس من التداول، على سبيل المثال.
‫هذه دعاية سيئة.
‫د. "ساركيزين" ‫اعترفت بذلك نفسها.
‫أرسلت بريد إلكتروني لشريكها ‫تصرح بنيتها أن تسحب
‫اقتراح منحة لتمويل إضافي.
‫واتفق معها "ويلر".
‫"فهمنا الحالي ‫للعمليات العصبية
‫ليس كافي لتصميم نظام
‫يجعل تلك العمليات ‫يُتلاعب بها بكفاءة."
‫إذا صدقنا "دان جينغ" ‫وأعتقد اننا نصدقه في هذه المرحلة
‫آخر تحويل مال مع د. "غيل ساركيزين" ‫كان نفس يوم إرسال البريد الإلكتروني.
‫هل تظن أنها أخبرته أن برنامجها ‫فشل، ففقد اهتمامه.
‫عرف ما اُرسل إليه ليعرفه
‫ثم نقل إلي ‫حكومة "الصين"
‫أن ليس لديهم شيء ليكسبوه ‫ولا شيء يهابون
‫من برنامج دعاية أمريكي.
‫لذا الصينيون لم يقوموا بالأمر.
‫الأسوأ من ذلك يا "واتسون"
‫أعتقد أن الثلاثة قُتلوا هباءً.
‫أعتقد أننا يجب أن نخبر المباحث الفيدرالية.
‫نخبرهم بماذا؟ أني سرقت ‫بحث سري للغاية؟
‫أو أننا استبعدنا مليار ‫صيني مشتبه بهم
‫لصالح ملكي رجعي؟
‫لن أعبر عن الأمر ‫بهذه الطريقة، كلا.
‫لكن "موريس أنتنوف" ‫لديه دافعان قويان.
‫واحد فقط نحن ‫مستعدون لتقديمه.
‫إذن لماذا لا نقوم بذلك؟
‫لقد انفصل عن "غيل ساركيزين" ‫منذ 6 شهور.
‫زوج سابق يكره زوجته السابقة ‫يقتلها و يقتل الشهود.
‫يمكن أن تكون سرقة الكمبيوترات
‫لتضليل الجميع عن الحقيقة.
‫افضل ألا أُقدم ‫نظرية جريمة لا أصدقها.
‫القصص البسيطة تُصدق.
‫أنتِ تقرأين ‫الكثير من نظريات الدعاية.
‫لا أريد ‫خداع المباحث الفيدرالية
‫بأن يطاردوا السيد "أنتنوف" ‫أريد أن استجوبه بنفسي.
‫وإذا وافق الأوصاف، سأقدم رسالة كاملة ‫لدافعه الحقيقي.
‫هذا رجل يستخدم مدونة ‫بإسم "هنري 9
‫الذي يدعو إلى الترميم ‫على الطراز الملكي في القرن 21.
‫أجل، لكن كونه مجنون
‫لا يجعله ‫ليس القاتل.
‫وجهة نظري هي أن ‫إذا كان "أنتنوف" فعلها
‫فيمكن أن يكون بسبب غير ‫كرهه لزوجته السابقة
‫بل بسبب أنه ‫لا يزال يحب عملها.
‫تجارب "ساركيزين" الأولى ‫صُممت
‫لدفع أفراد العينة نحو ‫معتقدات فاشية جديدة
‫عن سقوط الديموقراطية، ‫بروتوكول اقترحه "أنتنوف".
‫أنا متأكد أنه تمنى أن ‫يبيع جهاز زوجته،
‫أفكاره للجماهير.
‫أجل، لكننا لسنا نعرف ‫إذا ظل يفكر أن الأمر وارد،
‫أو إذا عرف فشل دعاية اللوغاريتم.
‫بالضبط.
‫هذا سؤال سهل يمكن أن ‫نسأله للرجل.
‫"الديمقراطية فيروس، ‫ها هو العلاج"
‫تهانينا. لم أدرك أني ‫تركت دلائل كافية
‫لأحد ليعثر عليّ.
‫لكنك أول متابع لي، ‫يكشف هويتي
‫لماذا تختبأ ‫يا سيد "أنتنوف"؟
‫ألن يكون من الصعب تعجيل ‫زوال الامبراطورية الأمريكية
‫خلف إسم مستعار؟
‫لنكن واضحين.
‫لم اقترح قط أن أكون ملك، ‫بل أن يكون شخصاً كذلك.
‫إنه رأي فقط...
‫غير مقبول اجتماعياً ‫في الوقت الحالي.
‫يوماً ما.
‫كيف معنويتك عالية
‫بتآكل الحداثة والنهضة ‫للنظام الطبيعي؟
‫هل لديك سبب ‫جديد للتفاؤل؟
‫بالطبع.
‫أنتما الاثنان.
‫الحقيقة تجذب الموهبين
‫كما تجذب النار الفراشة ‫أكثر كل يوم.
‫مساعدون
‫أهذا ما تسمينا؟
‫أنتم...أرواح متآلفة.
‫أنا واثق ‫أنكم تعرفون أفلاطون.
‫"لن تكون هناك نهاية
‫للمشاكل الإنسانية ‫حتى يصبح الفلاسفة ملوك."
‫في الواقع، نحن لسنا بمساعدون، ‫نحن محققون.
‫وأنا اتفق مع "تشرشل".
‫"الديمقراطية هي أسوأ شكل للحكومة، ‫ما عدا للأخرين."
‫كنا نتسآل أين كنت ‫منذ 3 ليالي حوالي الساعة 9 مساءً.
‫هذا بخصوص ما حدث ‫في معمل "غيل".
‫هناك دليل يشير إلى أنك ‫أردت استخدام لوغاريتمها
‫لتدفع بأفكارك عبر الانترنت.
‫كنت هنا.
‫كنت استضيف ندوة ‫عن "توماس كارليل".
‫بدأت الساعة 7 ‫وانتهت الساعة 10.
‫يوجد العشرات من الشهود ‫الذين سيشهدون لصالحي.
‫"سلسلة الندوة"
‫أنت تعرف شيئاً ‫يا سيد "أنتنوف".
‫ولما سأساعد أداة في ‫إمبراطورية متضخمة وتحتضر؟
‫لأنك لا تريد أن تعتبر ‫موظف حكومي؟
‫ماذا سيظن ‫متابعيك
‫إذا أدركوا أنك ‫تتملق الحكومة؟
‫أنت لم تفهم الأمر.
‫لن يقتل أحد "غيل" ‫ليحصل على اللوغاريتم.
‫لم ينجح الأمر.
‫- وكيف تعرف ذلك؟ ‫- حسناً...
‫لم تغير كلمة السر.
‫اطمئن عليها أحياناً.
‫قضينا 11 عام طيبين ‫وافتقدتها.
‫خاب أمل "غيل" ‫من البرنامج بالطبع
‫لكنها... ‫كانت متوترة أيضاً
‫لم تكن واثقة على الإطلاق ‫كيف سيتقبل راعيها هذا الأمر
‫من الراعي؟
‫رجل يُدعى "سامويل ماهر".
‫يعمل في "داربا".
‫وضع عنقه على المحك ‫ليمول هذا المشروع بأكمله.
‫كان حادأً جداً.
‫لم تعجبني طريقته ‫بالحديث معها عبر البريد الإلكتروني.
‫كنت سأقول شيئاً...
‫إن لم يكن يعنى الأمر أن ‫أعترف بالترصد بزوجتي السابقة.
‫لم أكن سأصيبوها بالأذى قط.
‫أجل.
‫حظاً سعيداً بلإطاحة بالحكومة.
‫لا تضعنا في موقف حرج
‫عند إطلان ‫النيران، حسناً؟
‫هل تصدق أن "ماهر" مشتبه به؟
‫إنه عسكري سابق، إنه يقدر أن فعل ذلك.
‫يستحق الأمر أن نراجع رسائل "ساركيزين" ‫الإلكترونية لقراءة تعليقاته الترهيبية.
‫هل تمانعين التحقق منه ‫في المباحث الفيدرالية؟
‫وإذا سألوني لما ابحث في أمره؟
‫اخبريهم أن تم ترسيمه من قبل ‫مهندس تيكنو-إقطاعي ملكي.
‫هل تتحققين من "سامويل ماهر"؟
‫لديك نسخ من عمليات بحثي؟
‫جميع تسجيلات دخول الزائرين تٌراقب.
‫يجب أن أكون قادراً على ‫تفسير نشاطك.
‫لم أكن... ‫لم أكن أعرف
‫أنك ستأتي اليوم إلى المكتب.
‫إذن...ما الأمر؟
‫"ساركيزين" و "ويلر" يبلغون ‫"ماهر" بالنتائج.
‫كان مؤيدهم.
‫أردت فقط أن أتأكد أن ‫علاقتهم كانت جيدة.
‫وماذا عن هذه الأشياء؟
‫دروع ضغط صوتي.
‫كلاب آلية.
‫تقنية النانو. ‫هذه مشروعات أخرى
‫كان يدير "ويلر" تمويلها ‫لنفس المعمل الذي ضرب.
‫كنت أتساءل من أيضاً ‫لديه القدرة على الدخول.
‫فقط اعلميني ‫المرة القادمة، حسناً؟
‫بالتأكيد.
‫ما علاقة القصر ‫بـ"ماهر"؟
‫هذا شيئاً آخر ‫لقضية أخرى.
‫اعرف كم يجني ‫المستشارون يا "جون"
‫لذا إذا أردتي العثور على منزل آخر، ‫فقللي السعر قليلاً.
‫بِيْع
‫كم تجني من المباحث الفيدرالية؟
‫ليس كثيراً.
‫لم اعثر على شيء ‫عن ماضي "سامويل ماهر"
‫يوحي بأنه قد يقتل 3 أشخاص ‫ليُخفي مشروع فاشل.
‫أنا لست متفاجيء.
‫بدأت أن استبعده ‫كمشتبه به أنا أيضاً.
‫لماذا؟
‫بعيداً عن الضحايا...
‫لم ينأثر أحد ‫من الجريمة.
‫أنا واثقة أن السيد "ماهر" ‫لا يوافق على المقولة القديمة
‫لا توجد دعاية سيئة؟
‫إذن، برنامج غسيل مخ سري ‫يظنه الجميع
‫وقع في أيادي ‫الصينيين.
‫سأقول إن هذا كابوس للعلاقات العامة.
‫هل هذا شاي ورد؟
‫خطر الأمر ببالي اليوم.
‫من ضمن أشياء أخرى.
‫قررت أن أقبل عرض والدي.
‫لا أظن أنه محق كلياً
‫بأن القسم ضروري ‫لبرنامج دعمي.
‫عملنا لم يكن بالتأكيد بركة حالتي الصحية.
‫لكن هناك اعتبارات أخرى.
‫اعتقد أنه سيجعلني سعيداً.
‫هذا يهم.
‫ألست قلقاً من التكلفة؟
‫يمكنك القول إنها دُفعت منذ وقت طويل.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إذا كنت تعلمت شيئاً ‫من بضعة الأعوام السابقة
‫فهو أهمية التكفير عن الأخطاء.
‫وأحياناً يجب أن نتقبلها.
‫إذا كان الأمر يناسبك،
‫أعتقد أني بحاجة إلى المزيد من الوقت.
‫بالطبع.
‫"البحوث والأمن: شيئان لا تستطيع إدارة ‫"داربا" فعلهما"
‫اثنان من مقالات الرأي تدعو ‫لإقالة "سامويل ماهر".
‫إذا كان خلف جرائم القتل، ‫فهذا الفعل الأساسي ليدمر نفسه.
‫لمجرد أن ‫اللوغاريتم
‫لم يحرك أراء الناس، ‫لا يعني أن الفضيحة لن تفعل.
‫ربما يجب أن نبحث عن ‫المستفيد من هذا الأمر.
‫لنرسل هذه المواصفات ‫لـ"غيلكريست" عندما نعود.
‫أنا...فقط...
‫مرحباً.
‫أنتم المستشارين، صحيح؟
‫تعملون مع العميل "بورك"؟
‫قال "سامويل ماهر" إنكِ عدت ‫للمدينة لمقابلة السناتور "شابيرو".
‫- هذا صحيح ‫. - ستقابلين جميع
‫أعضاء لجنة الخدمات المسلحة
‫الذين يوافقون على المعينين من قبل الرئاسة.
‫الآن رئيس وكالتك ‫سيتقاعد.
‫والآن وظيفة السيد "ماهر" ‫تنهار،
‫أنتِ الوريثة الشرعية.
‫إنها احتمالية.
‫إنه أيضاً دافع.
‫3 جرائم قتل، سرقة بحث ‫بالغ السرية...
‫إنها خطوة كبيرة لكنكِ ‫ستحتاجينها
‫لتتخطي "ماهر" في الهيكل التنظيمي.
‫في بضعة أشهر ستتحكمين
‫بميزانية "داربا" التي ‫تقدم بـ2.8 مليار دولار.
‫ليس لديّ فكرة ‫عما تتحدث عنه.
‫"دان جينغ" ‫مشتبه به، تم التعرف عليه
‫من قبل شرطة "نيو جيرسي"."
‫والآن، لا يذيعون الكثير من ‫الأخبار الوطنية في "ترينتون"
‫لكن هذه هي الصحيفة التي وثقتي بها ‫لتنشري السبق الصحفي
‫لأنكِ ذهبتي للكلية ‫مع مدير تحريرها.
‫بالنظر إلى التعديلات الأول والخامس، ‫من غير المرجح
‫أن يُكشف أنكِ مصدر التسريب
‫من أيضاً يمكنه فعل ذلك؟
‫لم تكن تعرف بـ"روني رايت". ‫لم تعرفي شيئاً عن "دان جينغ"
‫عندما ارتكبتي الجرائم.
‫لكن عندما أصبح مشتبه به، استغللت الموقف.
‫عرفتِ أن المباحث الفيدرالية ‫ستبحث عنه
‫في ميدان "كولومبوس"،
‫لذا، وضعتِ الكمبيوترات المسروقة ‫بطريقهم ليجهدوها.
‫إذن، لست من سرب المعلومات.
‫لقد قدت من العاصمة ‫في الليل المظلم
‫وقتلت 3 أشخاص ‫مثل جاسوس خارق؟
‫كلا، لديكِ شريك بالجريمة.
‫كانت هي.
‫سأخبرك شيئاً.
‫يمكنك أن تبحث في ‫أي مكان عن شريكي.
‫سأسلم ‫سجلات هاتفي ورسائلي الإلكترونية
‫وبيانتي المصرفية- ‫أي شيء تريد.
‫ستفحص جيداً عندما
‫يؤكدون حصولي على المنصب، عامةً.
‫يمكنك أن تكون أول من يدقق في أمري.
‫مطلق النيران؟
‫هذا كل شيء.
‫كل قطعة من المراسلات الشخصية ‫والبيانات المالية.
‫كل سجلات الهاتف والرسائل الإلكترونية التي ‫أرسلتها "ألتا فون سي" للمباحث الفيدرالية.
‫فحصت كل شيء ولم اتمكن من معرفة شريكها
‫أو حتى نفخة من مخالفة القانون.
‫إذن، الرائحة الفاسدة
‫أنه "هأكارل".
‫لحم القرش الايسلندي المخمر.
‫غذاء المخ. إنه... ‫هزة للحواس.
‫أذبت بعضاً منه بعدما نمت.
‫احتجت إلى شيء...
‫ليخرجنا من هذا المأزق.
‫هذه الأشياء تساعد، صدقيني.
‫بربك.
‫"بورك" كان واضحاً بخصوص ‫استعادة الدليل
‫في نفس حالته.
‫أجل، وحدة إنفاذ القانون ‫لو لم تعين
‫"بورك"، كان العميل "غاري"
‫سيحصل على أوراقه ملطخة.
‫نظام تشغيله قد يُغلق.
‫المباحث الفيدرالية ليسوا رجال آليين.
‫أنت منزعج فقط لأنه وبخنا
‫لتحدثنا مع "ألتا فون سي" من دونه.
‫هل أنتِ واثقة أنه ليس آلة
‫بُرمجت لإتباع برتوكول المباحث الفيدرالية؟
‫أنا واثق أن "داربا" تعمل على أحدها، بجانب
‫مجموعة كاملة من الكلاب الآلية ‫ودروع الضغط الصوتية
‫و منطاد نقل البضائع...
‫"التبعات السياسية للبحوث"
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أني اكتشفت شريك ‫"ألتا فون سي" بالجريمة.
‫توجد طريقة واحدة للتأكد.
‫متى كانت آخر مرة ‫تشرحين فأر؟
‫ألتا"، لستِ بإمرأة سريعة.
‫أعترف أني لم أظن أنكِ ‫قادرة على ارتكاب هذه الجريمة.
‫لم ينبغي أن أميز.
‫أنتِ ذاكية للغاية.
‫لقد أسديناكِ صنعاً بمجيئنا
‫إلى هنا أي كان هنا.
‫لن تسمح لهذا الرجل أن يهين موكلتي.
‫الذكاء مدح أيها المحامي. ‫إذا أردت الاهانات فانتظر.
‫ستسمع جريمة قتل ثلاثية خلال دقيقة.
‫هذا ما أشير إليه يا سيدة "فون سي".
‫من دون مهارة معينة أو ‫تدريب بالأسلحة النارية،
‫استطعتي أن تتسببي بحمام دم هنا
‫والذي سيبدو كعمل شخص محترف.
‫قمتي بذلك بنفسك.
‫أعرف أنك قلت إنه لا يوجد سبب لتحدثي.
‫- لكن، أتمانع قولي إن هذا جنون؟ ‫- تبدين شجاعة للغاية
‫بتطوعك ببياناتك المصرفية وسجلات هاتفك.
‫ظننا أننا سنعثر على الشخص ‫الذي ساعدك في تنفيذ خطتك.
‫ناهيك عن ثلاثة أشخاص أبرياء.
‫المشكلة أننا كنا نبحث ‫عن شخص وليس جهاز.
‫ما هذا؟
‫هل تودين الشرح أم اشرح أنا؟
‫هذا درع ضغط صوتي.
‫جهاز بارع حقاً ‫وإن كانت قطعة تكنولوجية
‫فاشية.
‫علماء "داربا" الممولون ‫في القاعة المقابلة،
‫كانوا يطورونه لجهاز تحكم في الناس.
‫يرسل تفجير مباشر بموجات صوتية
‫منخفضة المدى والتي تتذبذب ‫على نفس تردد أنسجة الرئة.
‫هل تريدين عرض توضيحي؟
‫الفكرة هي أن تستخدمه الشرطة ‫على المتظاهرين الجامحين.
‫ليجعلوا تنفسهم مضطرباً ‫وشل حركاتهم.
‫استخدمتها لتحولي
‫"غيل ساركيزين" و "فرانك ويلر" ‫و "أولي تيت" لأهداف سهلة.
‫بحلول وقت دخولك الغرفة،
‫كان أهدافك فاقدين الوعي ‫يختنقون.
‫يمكنك أن تقتربين منهم ببطء
‫ثم تطلقين عليهم النيران من قرب ‫من دون مخاطرة التعرض للهزيمة.
‫هذا جنون.
‫- ليس لديك دليل. ‫- في الواقع هذا غير صحيح.
‫ربما يكون الدرع خفياً لكن تأثيره ليس كذلك.
‫أطلقتي النيران على ثلاث ضحايا
‫قبل أن تتأثر رئتهم بالقدر الكافي
‫لتظهر في تشريح الجثة. ‫لكن هناك ضحية رابعة.
‫فأر " فرانك ويلر" الأليف.
‫كما ترين، القارض
‫لقى حتفه من الاختناق.
‫أنا شخصياً لا أعرف ما الذي ‫انظر إليه
‫لكن حتى إن عرفت، من يقول ‫إن السيدة "فون سي" قامت بذلك؟
‫أنا أقول ذلك.
‫وجدنا آثار دماء على الدرع
‫لذا نعرف أنه اُستخدم.
‫وكان هناك خط غريبا على اللوح
‫في الخزانة في القاعة المقابلة،
‫حيث يُحفظ الدرع.
‫مطاط أسود.
‫هذا...
‫يجبرك أن تسلمي عكازك.
‫حتى نطابق طرف المطاط.
‫إذا حدث ذلك... ‫فحظاً سعيداً في تفسير
‫لما كنتي محبوسة داخل الخزانة ‫ومعكِ سلاح الجريمة ملطخ بالدماء.
‫كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ. ‫تخيلي كم سيكون محرجاً
‫إذا عُرف الأمر
‫خلال جلسة استماعك.
‫آسف للمقاطعة.
‫الآنسة "واتسون" هنا لرؤيتك.
‫ليس لديها موعد مسبق.
‫لا مشكلة يا "جيسيكا".
‫اجلسي من فضلك.
‫لا أريد شكراً لك.
‫هل أضعتي رقمي؟
‫بعض الأشياء من الأفضل ‫مناقشتها شخصياً.
‫مثل مخالفة قوانين تمويل ‫الحملات الانتخابية،
‫ورشوة المسؤولين المنتخبين ‫ومن هذا القبيل.
‫لم يقل "شيرلوك" الكثير عنك ‫على مر السنين
‫لكنه قال ما يكفي.
‫لا أعتقد أنه ينبغي أن أثق بك.
‫فلم افعل.
‫أعتقد أنك ستعرف ذلك.
‫"اللجنة الفيدرالية تستعد ‫للعمل في الاقتصاد"
‫أنه عقار صغير كنت امتلكه ‫في "ساوثهامبتون".
‫حتى وقت قريب.
‫بعته بعد بضعة أيام ‫من انتكاسه "شيرلوك".
‫هذا صحيح.
‫قل السعر جداً.
‫ثلاثة ملايين أقل من سعر السوق.
‫هذه صفقة سيئة بالنسبة لك.
‫إنها ليست سيئة مثلما تظنين.
‫كلا. ربما لا.
‫ليس عندما تضع بالاعتبار أن ‫نفس المشتري المحظوظ
‫أسداك صنيعاً.
‫ومول لجنة العمل السياسي التي ‫تدعم النائب العام.
‫وبهذه الطريقة، لن يواجه "شيرلوك" ‫لم يعد متاحاً.
‫تهم جنائية ضد "أوسكار رانكين".
‫هل تريدين أن تشربي شيئاً يا "جون"؟
‫كلا، شكراً.
‫لا أعرف ماذا أقول لكِ.
‫هناك أشياء لا يستطيع ‫شراؤها المال
‫لكنها قليلة ربما أقل ‫مما تريدين أن تصدقي.
‫انا فضولي.
‫لم تحاولين معرفة شيئاً
‫سيزعجك؟
‫أنتِ هنا وحدك لأنكِ لم ‫تخبري "شيرلوك".
‫كلا، لم أفعل.
‫إذن يجب أن تُبقي الأمر كذلك.
‫وُلد بني بشعور كبير لإصلاح الذات.
‫أشك أنه سيكشف ترتيباتنا
‫ويزج بنفسه في السجن ‫لمجرد أنه يكرهني.
‫كان منذ بضعة أيام ‫منجرف ومتردد ومعرض للخطر.
‫لقد خاطرت أنت أيضاً.
‫كنت دائماً مستعد للذهاب ‫إلى أبعد مدى لحماية "شيرلوك".
‫وأنا أيضاً.
‫تذكر ذلك، لأن "شيرلوك"
‫سيحدثك الليلة ليقبل مساعدتك.
‫يريد العودة إلى شرطة "نيويورك".
‫سأذهب معه.
‫هذه أخبار جيدة.
‫لا أعرف لماذا توصليها بطريقة تهديد.
‫يمكن أن تكون غير ذلك.
‫لكن إذا ستكون جزءاً ‫من حياة "شيرلوك" مجدداً
‫أريد أن أوضح شيئاً.
‫لن أدعك تؤذيه.