‫في الحلقات السابقة...
‫إذن، أخبرني يا أبي ‫كيف ستساعدني هذه المرة؟
‫سأمنحك الموافقة ‫وسأعمل على إعادتك
‫إلى وظيفتك في شرطة "نيويورك".
‫سيقبل "شيرلوك" مساعدتك.
‫يريد العودة إلى شرطة "نيويورك". ‫سأذهب معه.
‫لا أعرف لما تقولين هذا بأسلوب تهديد
‫إن كنت ستشكل جزءاً ‫من حياة "شيرلوك" مجدداً،
‫أريد أن أوضح لك شيئاً.
‫لن أسمح لك بإيذائه.
‫هل تطبخ؟ أم تعرضنا لفرار جماعي
‫من طلبة فصل الصف الثاني؟
‫أنا أطبخ. من أجل "كلايد".
‫أعد خليط منزلي من الوجبات الخفيفة ‫لتعزيز امتصاصه للمعادن.
‫توقفت بجانب المركز. ‫وقابلت القائد "غريغسون".
‫هل بدا راضياً عن انقلاب رئيس التحريات
‫المفاجئ فيما يخص موقفنا؟
‫أجل. ويمكنني قول،
‫إنه لم يعرف أي شيء عن استغلال ‫والدك لعلاقاته.
‫مجرد ضابط ذو رتبة عالية يغير رأيه.
‫حسناً، القائد حيوان سياسي.
‫أنا متأكد من أنه معتاد ‫ألا يرفض أي شيء يأتيه.
‫إذن، كم من الوقت ستبقى هنا؟
‫لأن شريك المنزل هذا ‫يحتاج إلى أن يأكل، أيضاً.
‫مشاركة دراجة.
‫سأجري بعض المكالمات.
‫أوه. ماذا عن الأطباق؟
‫سيُغسلوا بالخرطوم.
‫بالخارج، ليس في الحوض
‫اجثُ على ركبتيك!
‫على رسلك. ‫يمكنك أخذ ما تشاء.
‫- لن أتدخل. ‫- قلت اجثُ على ركبتيك!!
‫- حسناً. ‫- انتظرت طويلاً من أجل هذا.
‫يا إلهي. هل تظن...
‫أرجوك، هذا خطأ...
‫اصمت!
‫تمهل يا رجل. لا بأس. خذ ما تريده!
‫لندرج الحقيبة الموجودة في غرفة الضيوف ‫ضمن الأدلة، حسناً؟
‫شكراً.
‫انظروا من عاد إلى العمل.
‫قلت إن لديك شيئاً مثيراً.
‫أنا أيضاً افتقدتك.
‫رجلان، عدة طلقات نارية في كليهما.
‫يبدو القاتل محترفاً.
‫لم نجد أي فوارغ للطلقات.
‫ومن موضع تلك الطلقة في الرأس
‫لقد أصيب بهذه الطلقة وهو على ركبتيه ‫تحت السيطرة.
‫لكن ليس هذه. ربما فقد السيطرة عليه، ‫أو لم يسيطر عليه قط.
‫هل رأى أو سمع الجيران أي شيء؟
‫السيدة التي تنظف وجدتهم في الصباح.
‫أيمكنني الحصول على الهويات؟ شكراً.
‫أحدهم يدعى "تيموثي واغنر".
‫يعمل سمسار سندات، عمره 33 سنة.
‫كان هو مالك هذه الشقة.
‫الآخر يدعى "أوتو نوهاوس".
‫مواطن ألماني. ‫كان يعيش في "هامبورغ"
‫يبدو أنه كان في المدينة لبضعة أيام فقط.
‫رخصة قيادة من ولاية "نيويورك"
‫إنهما متطابقان.
‫متشابهان. ولكن ليس للغاية.
‫حسناً، إنهما متشابهان جداً بحيث لا يمكننا ‫معرفة من يكون كل منهما.
‫لابد أن القاتل قد فتش جيوبهما ‫بعد قتلهما.
‫هويتيهما كانتا على الأرض.
‫حسناً، سأصدقك كلامك وأقول
‫إنك فقط لم تأخذ نظرة عن كثب بعد.
‫هذا الرجل فقط تفوح منه رائحة ‫نوع ألماني من السجائر اسمه "أوبيرشت".
‫ليس هناك أي إشارة على أن ساكن
‫هذه الشقة مدخن. لا يوجد ‫مطافئ سجائر أو ولاعات
‫أو روائح في تنجيد الأثاث. ‫هذا هو "نوهاوس".
‫لقد قُص وصُبغ شعره حديثاً.
‫نظارته...
‫غير مصنوعة طبقاً لاستشارة طبية.
‫استخدم حتى أدوات التجميل ‫لعمل خطوط مخفية لتصغير مظهر أنفه.
‫كل هذا لكي يشبه السيد "واغنر" ‫أكثر من الشبه الموجود بينهما بالفعل.
‫لم فعل كل هذا ‫وما علاقة هذا، إن وجدت
‫بمقتله أو بمقتل السيد "واغنر" ‫علينا أن نفكر في هذا.
‫لقد توصلنا بالفعل للأقارب ‫للتعرف على هوية الجثث.
‫أنا واثق بأنهم سيؤكدون ‫ما قلته للتو.
‫أنا لا أراهن ضدك ‫ولكن ما زال علينا متابعة عملية البحث.
‫وصول عائلة "نوهاوس" من "هامبورغ" ‫سيتطلب بعض الوقت
‫ولكن والد "واغنر" سيقابلنا في المشرحة.
‫سآتي معك. ربما يكون لديه فكرة ‫عما حدث هنا.
‫هل سبق لأي منكم فعل هذا؟
‫التعرف على جثة أحد أحبائكم؟
‫كلا.
‫لا أستطيع حتى التفكير بشكل سليم.
‫لا يمكنني معرفة الفرق.
‫"تيم" كان لديه علامة منذ ولادته.
‫على جانبه الأيمن.
‫هل سمعت شيئاً عن "أوتو نوهاوس" ‫قبل اليوم يا سيد "واغنر"؟
‫كلا.
‫هل لديك أدنى فكرة كيف تعرف هو وابنك ‫على بعضهما البعض؟
‫أنا و"تيم" لم نكن قريبين منذ فترة.
‫أعتقد أني لم أره منذ عام.
‫سنأخذ عينات الحمض النووي ‫من كل من "تيم" و"أوتو" لمقارنتهما
‫بالشفرات الوراثية للعائلة، ولكن...
‫ربما يمكنك أن تدلنا على أول الخيط.
‫حسبما تعلم، هل هناك أي احتمال ‫لوجود صلة قرابة بينهما؟
‫ربما أحدهما عثر على الآخر لهذا السبب.
‫أنا آسف.
‫لا يمكنني حتى إخبارك بذلك.
‫"تيم" كان متبَنى.
‫...وتابع مع مكتب الأمير "أولاف".
‫تأكد من أنه تسلم الهدية التي ارسلتها له.
‫شكرأ لك.
‫هل كنت أنتظرك؟
‫ليس على حد علمي.
‫لكني لا أستبعد أن تكون قد تنبأت بذلك ‫عن طريق السحر والشعوذة.
‫هل هناك مشكلة؟
‫ما زلت هنا.
‫إنه مكتبي.
‫أقصد "نيويورك".
‫الصورة في هذه الورقة.
‫فيها يمكنك رؤية "لا بون بوز"
‫هو مطعم مشهور بمقاعد الفناء.
‫من الطبيعي أنه في الوقت الذي التُقطت ‫فيه هذه الصورة
‫يكون ذلك الفناء مزدحماً. ‫هنا، هو خالٍ.
‫مطعم "لا بون بوز" أحد الأماكن المفضلة لديك
‫لوجبات العمل، وعندما يكون هذا العمل
‫ذا طبيعة حساسة، فإنك تحجز المكان ‫بأكمله لحسابك الخاص.
‫لا أفهم لم يزعجك بقائي طويلاً هنا.
‫لقد أتيت إلى هنا لأنك شعرت ‫أنك مضطر إلى مساعدتي.
‫لقد قبلت هذه المساعدة بدافع الاحترام.
‫حقاً. فعلت هذا بدافع الاحترام.
‫كان لدي انطباع بأهمية ذلك بالنسبة إليك.
‫لا تعتقد أنني ناكر للجميل.
‫هل تنتظر الكلمات السحرية قبل أن تذهب؟
‫لأنه شكراً لك.
‫العمل الذي أؤديه يتطلب ‫كامل قدراتي الذهنية.
‫وجودك هنا يوترني.
‫كأنه مثقاب في تكويني الإدراكي.
‫ظننت أنه كما حدث ‫في مواقف مشابهة في الماضي
‫تعتبر إتمام اتفاقاتنا
‫إشارة على المتابعة في طريقك.
‫إن كان عليك أن تعرف، ما زلت في "نيويورك" ‫لأن لدي مشروعاً أعمل عليه.
‫إنه لغز نوعاً ما ‫ربما يتطلب بعض الوقت لحله.
‫وعندما تنتهي، سأغادر.
‫حسناً، ربما يمكنني المساعدة.
‫فأنا جيد جداً في حل الألغاز.
‫أنت تعرف هذا أكثر من أي شخص آخر.
‫أنت تنتفع بمساعدتي لك، وأنا أحظى ‫بـ"نيويورك" من دون أبي.
‫كلانا سنستفيد.
‫"واتسون".
‫هل سويت أمورك مع والدك؟
‫سوف تُسوى. ‫سأؤدي بعض الأعمال من أجله.
‫إذن، أتيت بمجرد أن تلقيت رسالتك. ‫أين المحقق "بيل"؟
‫في غرفة النوم.
‫حسناً.
‫وكيف تتعلق هذه الشقة ‫بجريمة القتل المزدوجة تلك؟
‫وصلت نتائج تحليل الحمض النووي ‫لـ"تيم واغنر" و"أوتو نوهاوس".
‫بالتأكيد لم يكن بينهما صلة قرابة.
‫ولكن "تيم" أو شخصاً ما يشبهه
‫صرف شيكاً بمبلغ 100 ألف دولار ‫من حسابه البنكي الأسبوع الماضي.
‫حسبما نعلم، اختفى هذا المبلغ.
‫الآن، نظرت إلى هواتف ‫كل من الضحيتين، وهناك
‫رقم واحد فقط يظهر ‫في كل من سجلي المكالمات.
‫إنه رقم مساعد محامي ‫يدعى "دوريان"...
‫"دوريان مول". ‫وهذه هي شقته.
‫رأيت الاسم على صندوق البريد بالأسفل.
‫إذن، هناك ميتان متشابهان ‫و100 ألف دولار مفقودة
‫والشخص الذي تواصل مع كل منهما ‫يبدو أنه اختبأ.
‫الخزانة خالية من الملابس.
‫أسلاك كمبيوتر من دون الكمبيوتر المحمول.
‫هاتف محمول متروك ‫وبطاقته مكسورة.
‫كلاكما يفكر في الاحتمال
‫بأنه متورط في تزوير الهوية؟
‫في الحقيقة، لا نعرف ‫فيم هو متورط.
‫هناك شيء في الخلف ‫يجب أن تراه.
‫من المحتمل أن تكون عملية احتيال مُنظمة
‫ربما بعض العلاقات الغريبة...أو ما شابه.
‫أياً ما كان، من الواضح أنه أكبر من مجرد ‫"تيم واغنر" و"أوتو نوهاوس".
‫وحدة مسرح الجريمة سترسل خبيراً ‫لجمع آخر المستجدات هناك.
‫سيتأخر رجال الشرطة بسبب هذا.
‫سنفعل.
‫كان هذا القائد.
‫لقد حصل على نتائج البحث عن "دوريان مول". ‫ليس هناك سوابق.
‫عنوانه السابق كان بيت والديه ‫في "فوريست هيلز".
‫يستحق الزيارة، أليس كذلك؟
‫حتى إن لم يكن هناك
‫ربما يعرفوا بعض الأصدقاء ‫الذين يمكننا التحدث إليهم.
‫هذه هي، الشقة المجاورة ‫لتلك التي كنا فيها للتو.
‫هذه هي "2-د"، أليس كذلك؟
‫يبدو هذا صحيحاً.
‫إذن، لاحظت أن البريد الخاص بشقة ‫2-د يتراكم في البهو.
‫وهناك أيضاً قوائم توصيل
‫تتكدس خارج الباب الأمامي.
‫حسناً، إذا كان هذا الشخص بالخارج ‫لتلك الفترة الطويلة
‫فربما لم يتركوا مكيف الهواء مفتوحاً.
‫هناك مخرج حريق مشترك ‫بين تلك الشقة وشقة "دوريان مول".
‫إن كان يبحث عن مكان للإختباء
‫ويعرف أن جاره خارج المدينة...
‫أيها الرفاق، اطرقوا باب الشقة رقم 2-د
‫وكونوا حادين.
‫نعتقد أن "مول" ربما يكون بالداخل.
‫تحركوا إلى الخلف.
‫"دوريان مول". الشرطة. لا تتحرك.
‫أسدِ إلي خدمة...ضع يدك حيث يمكنني رؤيتها.
‫حسناً، استدر.
‫مظهره مميز.
‫كان علي أن أفعل ذلك.
‫إنها تشوش برامج تمييز الوجوه.
‫أجهزة الكمبيوتر لا يمكنها التعرف على وجه ‫معين إن لم تميز أنه وجه.
‫أنت تظن أن هناك شخصاً ما يبحث عنك ‫باستخدام برامج تمييز الوجوه.
‫ليس شخص. إنها شركة.
‫إنهم يحاولون قتلي.
‫أعتذر عن محاولتي الهرب، حسناً؟ ‫أنا فقط...
‫لا أعلم إلى أي مدى سيستمر هذا.
‫تقصد بـ"هذا" خصومتك
‫مع شركة تصنع برامج تمييزالوجوه؟
‫"كونتنانس تكنولوجيز".
‫هم من يبحثون عني.
‫وهم يراقبون كل شيء لدرجة جعلتك تتنكّر
‫كمهرج قادم من المستقبل.
‫انظر، تمييز الوجوه في كل مكان.
‫الشركات تتعرف على هويتك ‫لحظة دخولك إليها.
‫لوحات الإعلانات يمكنها اختيار الإعلان ‫الذي تعرضه لك.
‫الكنائس تستخدمه لمتابعة الحضور.
‫أجل، الرب يحفظ...معلوماتك.
‫ماذا لو تناولنا الموضوع بشكل أبطأ قليلاً؟
‫الآن، الأخبار السارة هي أننا لا نشتبه ‫بكونك قاتلاً عديم الشفقة
‫ولكن مع وجود اثنين من القتلى ‫والطريقة التي حاولت الهرب بها، وكل ذلك؟
‫أنت تتفهم لماذا نحاول أن نفهم ما يحدث.
‫العام الماضي، أنشأت موقعاً ‫عن إيجاد الأشباه.
‫كنت أساعد الناس في العثور على الأشخاص ‫الذين يشبهونهم.
‫- لماذا؟ ‫- الناس في جميع أنحاء العالم
‫ينشرون صورهم على الإنترنت كل يوم.
‫تسير تلك التقنية بشكل ممتاز ‫بحيث يمكنك إيجاد توأمك.
‫ذكرني، هل هذا ما فعله "بيتر" ‫في "ذا برادي بانش"؟
‫انظر، مرآة لا نهائية للنرجسية الألفية.
‫اعثر على شبيهك ‫تطوع اليوم
‫يسعى إلى الشهرة بوعد الآخرين ‫أنهم سيتمكنون من النظر إلى أنفسهم.
‫إذن، مذكور هنا في موقعك ‫أنك تطلب متطوعين.
‫هل تورط "تيم" و"أوتو" في ذلك بهذه الطريقة؟
‫أجل، اتصل بي "تيم" أولاً ‫واستخدمنا صورته للعثور على "أوتو".
‫وشركة "كاونتنانس" تلك التي تقلق بشأنها
‫ماذا توفر، برنامج بحث؟
‫لن أقول "توفر".
‫وجدت بالصدفة نسخة من البرنامج ‫وأعدت تعديلها للبحث عن الأشباه
‫ثم أخذت بعض اللقطات التي تخص ‫شركة "كونتنانس" ونشرتها على الموقع.
‫عندما أجد تطابقاً ‫أرفع الصور
‫وأثبت مدى دقة التطابق
‫بإيضاح كيف يمكن لهذا خداع ‫برنامجهم الأصلي.
‫حتى إنه يخلط بين التوائم.
‫إذن، في البداية تسرق برنامجهم ‫ثم تحرجهم به.
‫شخص مشاغب، ألست كذلك؟
‫أرسلت لي "كونتنانس" خطاباً تحذيرياً ‫للتوقف والامتناع، فنشرت ذلك
‫على الموقع وحينها بدأت ‫في تلقي الضربات.
‫حسناً. إذن، فهمت سبب غضبهم منك.
‫ولكن هذا ليس كافياً لارتكاب جريمة قتل.
‫منذ أسبوعين ‫كنت أمشي متوجهاً من القطار إلى البيت
‫وحاول أحدهم سرقتي.
‫كان يرتدي قناعاً ‫ودفعني إلى داخل بئر السلم
‫وأخرج سكيناً. ‫فركلته وهربت.
‫هل حررت محضر شرطة؟
‫لم أرَ وجهه قط، لذلك فكرت ‫أهناك جدوى من ذلك؟
‫بعد ذلك سمعت بمقتل "تيم" و"أوتو" ‫فتذكرت ما حدث.
‫الرجل الذي هاجمني... ‫لم يطلب محفظتي قط.
‫لماذا؟ ‫لأنها لم تكن سرقة.
‫لقد كانت محاولة اغتيال.
‫"كونتنانس" لم تحاول قط أن ترفع دعوى ضدي.
‫كان هذا ليجعل الأمور علنية ‫وهم كانوا يريدون فقط انتهاء الأمر.
‫تمييز الوجوه هو عمل يقدر بالمليارات ‫وأنا أثبتّ أن هذا البرنامج معيب.
‫أخبرني أن هذا ليس دافعاً للقتل.
‫إذن، كان هذا "ماركوس".
‫ظهر شيك ‫الـ100 ألف دولار.
‫أخبريني.
‫أرسله "أوتو" لنفسه في "ألمانيا"
‫ربما ليتجنب حملهم عبر الجمارك.
‫ما زلنا لا نعرف إن كان سرقه ‫أم أعطاه "تيم" إياهم.
‫أرى أن "كلايد" أعجبه الطعام ‫الذي أعددته له.
‫- أجل. ‫- أم هو فقط يقدر أن شريكه بموعد العشاء
‫يبذل قصارى جهده لإرضائه.
‫تقريباً، ولكنه عشاء مع الشخص الخطأ.
‫شريكي بموعد العشاء هو أبي.
‫يمكنني أن أفهم أنك تخلطينه مع "كلايد". ‫يمكن أن يكونا نسختين متطابقتين.
‫ستأتي سيارة من أجلي بعد قليل.
‫سأقابله في حفل رسمي للأعمال الخيرية.
‫بحث عن الملاريا أو ما شابه. ‫لم يكن متأكداً.
‫أياً كان، الهدف أن يتناول معها العشاء.
‫"دنيا إسفاندياري"
‫واحدة من أغنى أصحاب الفنادق في العالم.
‫هي تبني حالياً منتجعاً ‫على ساحل "المحيط الهادي" في "كوستاريكا".
‫في نفس الوقت، كما يحدث
‫شركة الطاقة العالمية ‫التي يعمل أبي كاستشاري لها
‫تريد إنشاء مزرعة رياح بالقرب من هناك.
‫حصلت السيدة " إسفاندياري" على أمر قضائي
‫ضد مزرعة الرياح، مؤكدةً أن ذلك ‫أفسد المنظر العام لمنتجعها.
‫الآن، يعتقد أبي أنها تنوي التنازل عنه
‫إذا قدم لها خدماته في المقابل.
‫حسناً، بين كل ما أخبرتني به ‫ومقابلتي معه شخصياً
‫ظننت فقط أنه يفعل أشياء أكبر.
‫يبدو هذا لي وكأنه، لا أعلم...عمل تافه.
‫أؤكد لكِ أن عمل أبي ‫يمكن أن يتسم بأي شيء إلا التفاهة.
‫بفضله، شركة الطاقة تلك ‫وعملاء آخرين مثلهم
‫أناروا مناطق كانت مظلمة
‫وأيضاً كما يحدث غالباً، أغرقوا في الظلام ‫أماكن كانت مضيئة.
‫أبي لا يميز الفرق.
‫ربما تحتاجين لتخفيف العقوبات ‫ضد دولة خطرة
‫حتى تتمكني من بيع دباباتك لهم ‫أو يمكن فقط لمصانعك أن تنشر السموم
‫إن لم توقع الولايات المتحدة ‫على معاهدة للانبعاثات.
‫يمكن لأبي أن يجعلها كذلك، عن ‫طريق حيادية الطاعون الأخلاقية.
‫الآن هذا يشبه أكثر الرجل الذي قابلته.
‫إذن، إذا كانت أفعال ‫والدك بهذا الشر، إذن...
‫إنه ليس شريراً. بل حيادياً. ‫مثل القرش أو الإعصار.
‫حسناً، بغيض. ‫إذن، لم تقضي وقتك معه؟
‫لسخرية القدر، لكي أتمكن ‫من قضاء وقت أقل معه.
‫بمجرد الانتهاء من مفاوضاته، سيذهب.
‫سأكون الفاحص الدقيق هذه الليلة.
‫سأراقب السيدة "اسفاندياري"... ‫وسألاحظ تنفسها
‫معدل طرفات عينيها وتعبيرات الجسد الأخرى...
‫عندما تتحدث مع والدي.
‫لسوء الحظ، هذا يعني أنك والمحقق "بيل"
‫ستزوران "كونتنانس تكنولوجيز" من دوني.
‫انتظر، ماذا؟
‫"كونتنانس تكنولوجيز"؟ ‫هذه الشركة
‫التي سرق منها "دوريان مول" ذلك البرنامج.
‫اعتقدت أنك قلت إن قصته بدت ‫وكأنها درب من الجنون.
‫أعترف أنني اعتقدت في البداية ‫أن قصته بعيدة الاحتمال.
‫ولكني نظرت بداخل "كونتنانس" بالمثل.
‫وللمفاجأة، ربما "دوريان" لديه بعض الحق ‫في اعتقاده
‫أن الشركة كانت تقصده في النهاية.
‫ذكريني بإلغاء الإشارة إلي في كل الصور ‫التي نُشرت لي على الإنترنت.
‫المحقق "بيل". الآنسة "واتسون".
‫أنا "كرتيس توفانو". ‫هل أردتما التحدث إلي؟
‫كان هناك حادث قتل لشخصين ‫في "تريبيكا" يا سيد "توفانو"
‫أول أمس. ‫شخصان يشبهان بعضهما للغاية.
‫لقد تصدرت الأنباء. ربما رأيتها؟
‫- آسف. ‫- هل تعرف شخصاً يدعى
‫"دوريان مول" أو هل سبق أن سمعت ‫عن موقع إلكتروني لإيجاد الأشباه؟
‫للأسف، أجل.
‫تقابل كل من ضحيتي القتل ‫على موقعه الإلكتروني.
‫نعلم أن شركتك كانت مستاءة جداً ‫بخصوص ما كان يفعله.
‫انتظري لحظة، أنت لا تقصدين أن بعض...
‫لا، أعرف. لم نفكر حتى أنك اهتممت ‫بالموضوع لهذه الدرجة
‫ولكن بعد ذلك، لاحظ زميل لنا هذه.
‫هذا أنت، صحيح؟
‫أنت شاركت في هذا الموقع الإلكتروني
‫وعندها أعطيت "دوريان" اسماً مزيفاً.
‫إذن، من الواضح أنك اهتممت ‫بالقدر الكافي لتجربته.
‫إذن، هل يمكننا معرفة أين كنت ‫منذ ليلتين من الساعة الثامنة مساءً؟
‫هل يمكننا التحدث بهذا في مكتبي؟
‫في البداية، لقد كنت في ‫"كوبرستاون" طوال الأسبوع.
‫لقد عدت فقط الليلة الماضية.
‫"كوبرستاون"- - ‫كما في "قاعة مشاهير البيسبول"؟
‫لقد ذهبت إلى الكلية بالقرب من هناك.
‫أذهب إلى هناك كل عام للتنصيب.
‫لقد رآني حوالي مائة شخص. ‫ويحتمل أني ظهرت حتى على التلفاز.
‫حسناً. نفترض صحة هذا الكلام
‫لنتكلم عن "دوريان مول".
‫أرسلتك الشركة لتجمع معلومات ‫عن موقعه
‫أربما كانوا يريدون أكثر من ذلك؟
‫أنتم مخطئون بشكل كامل.
‫ليس هناك أحد هنا متورط في أي جرائم للقتل.
‫أنت محق في أن رؤسائي طلبوا مني ‫بعض أعمال التجسس لصالح الشركة.
‫اكتشف "دوريان" خللاً في برنامجنا.
‫لقد أثبت أنه يمكن خداعه.
‫احتجنا إلى أن نعرف ما الذي يسعى إليه ‫لنتمكّن من التصرف.
‫إذن، كان تعبيرك عن الاهتمام بهذا الموقع ‫مجرد غطاء.
‫كانت طريقة لدخول شقة "دوريان"
‫والدخول إلى شبكته. هو سرقنا.
‫لذلك نحن سرقناه بالمقابل.
‫ماذا أخذت بالضبط؟
‫حملت كل شفراته وأعطيتها لموظفينا لتحليلها.
‫إنهم يحسّنون شفرتنا البرمجية بينما نتحدث.
‫في نهاية اليوم
‫أجبرنا "دوريان" على ابتكار منتج أفضل.
‫هذا هو الموضوع.
‫وهل سيخبرنا رؤساؤك بالموضوع بنفس الطريقة؟
‫يمكنني اصطحابك إلى الردهة الآن ‫ويمكنك التحدث إلى أي كان.
‫حسناً، ليس سيئاً بالتأكيد أن تكون محطة ‫الطاقة المحلية ممتنة لك يا "دنيا".
‫سيكون من السهل أن أعد خصماً كبيراً.
‫أخبرني يا "مورلاند"
‫هل ما زال لديك أصدقاء ‫في هيئة قناة "بنما"؟
‫يمكنك اعتباري واحداً منهم.
‫بالطبع، سأستورد رخاماً إيطالياً ‫ونبيذاً فرنسية...
‫والقائمة لا نهائية.
‫سأعمل على مرور شحناتك سريعاً.
‫ولكن علينا أن نكمل حديثنا ‫بعد العروض.
‫اسمح لي.
‫حسناً، إنها تخفي شيئاً.
‫أنا أعلم.
‫عادةً، عندما تبتسم، تبدو منفتحة وصادقة.
‫تجعيدات البشرة حول عينيها تؤكد ذلك.
‫أما الليلة، كلما تضحك، تبدو مصطنعة.
‫لا يجب أن يكون هذا صعباً كما بدا كذلك.
‫لقد أبدت رغبتها للتسوية
‫واهتمامها بالمشهد العام لفندقها ‫يبدو خدعة.
‫لسبب ما، لا يمكنها قول ما تريده ببساطة.
‫ألا تشرب؟
‫لقد كان لدي اعتقاد أنه لا يجب علي ذلك.
‫على الأقل في وجودك.
‫حسناً، طالما لا تتعاطى الخمور وريدياً
‫لا أمانع.
‫هل لفت انتباهك أن هذه ستكون الوجبة الأولى
‫التي نتناولها معاً منذ عقود؟
‫حسناً، لقد بذلت قصارى جهدك ‫لنصل لذلك الوضع.
‫لعب دور الضحية لا يناسبك يا "شيرلوك".
‫حسناً، هي مستريحة الآن.
‫سنغادر.
‫لقد أصبحت شديد الانفعال ‫مع تقدمك في السن.
‫أم هل أقمت علاقة مع الأرملة ‫"اسفندياري"؟
‫لم أفعل.
‫ما تراه ليس نوبة غضب ‫وإنما هو الوضوح.
‫كنت على حق.
‫"دنيا" تبدو مرتاحة لحديثها ‫مع ذلك الرجل
‫كما لو كانوا أصدقاء مقربين، أليس كذلك؟
‫ولمَ يحمل هذا معنى خاص بالنسبة إليك...؟
‫صهره هو رئيس "بنما".
‫يمكنني القول بأنه على اتصال ‫بهيئة القناة.
‫إذن، فهي تطلب أشياء لا تحتاجها بالفعل.
‫إنها تخدعني.
‫ليس لديها أي نية للتنازل ‫عن الأمر القضائي.
‫أنا بحاجة إلى معرفة السبب.
‫أنا آسف لأننا لم نحرز تقدماً الليلة.
‫أخشى أن عليك أن تتحمل وجودي ‫لوقت أطول قليلاً في مدينتك.
‫كيف جرت مقابلتك في "كونتنانس تكنولوجيز" ‫يا "واتسون"؟
‫الرجل الذي وجدت صورته، "كيرتيس توفانو"
‫قام بالتجسس على "دوريان"
‫ولكن لا يبدو أن الشركة ‫تسببت في مقتل أي شخص.
‫حسناً، هذا مؤسف.
‫أجل، اسمع، أنا اتصل لأن القائد
‫طلب منا الذهاب إلى المركز.
‫جاء رجل يدعى "إيفان فارو" منذ وقت قليل
‫قال إنه ربما لديه بعض المعلومات ‫عن سبب مقتل "واغنر" و"نوهاوس".
‫"ربما" لديه "بعض" المعلومات.
‫يبدو أن هذا لن يؤدي بنا ‫إلى نزهة في المدينة.
‫ثق بي، أعتقد أننا سنريد أن نسمع ‫ما سيقوله.
‫هو يشبه الضحايا.
‫منذ أسابيع قليلة، وصلني بريداً إلكترونياً
‫من موقع الأشباه ذلك.
‫أرسلوا لي صور لرجل يشبهني كثيراً
‫ليكون شبيهي "تيم واغنر".
‫جعلنا الموقع على اتصال ببعضنا البعض.
‫في البداية تحدثنا عبر برنامج "سكايب" ‫وكان الأمر ممتعاً.
‫كلانا اعتقد أن الأمر كان درباً من الجنون.
‫ثم اقترح "تيم" أن نتقابل.
‫عندما تقابلنا، صارحني أنه يريد مساعدتي ‫بخصوص شيء ما.
‫عرض علي عشرة آلاف دولار ‫للذهاب إلى مختبر والتظاهر بأنني هو
‫وإظهار رخصة قيادته وإجراء ‫فحص للحمض النووي.
‫هل أخبرك لما يريد هذا التحليل؟
‫اعتقدت أنه شيء له صلة بإثبات النسب.
‫عندما سألته، قال إنه لن يخبرني ‫بأي شيء أكثر من ذلك
‫إلا بعد موافقتي.
‫من الواضح أنك رفضت طلبه.
‫أخبرته بأنني لا أريد فعل أي من هذا.
‫وكانت هذه المرة الأخيرة التي تحدثنا فيها.
‫ولكن بعد ذلك رأيت في نشرات الأخبار
‫أنه وشخص آخر يشبهه...
‫ويشبهني، قٌتلا.
‫اعتقدت أن هذا الأمر متعلق بذاك.
‫هل حدث أن ذكر اسم المختبر ‫الذي طلب منك زيارته؟
‫آسف.
‫كل ما قاله هو أن ذلك سيحدث قريباً.
‫إلى الطاولات حيث تتقابل قنيناتنا ‫وتحتهم، أيضاً...
‫أنا متأكدة من أن هذه الأغنية ‫لـ"بيتر غابرييل".
‫لم أسمع عنه مطلقاً.
‫هذه هي أغنية الأخوية الرسمية ‫لـ"كابا رو باي" يا "واتسون"
‫مأخوذه من فصل في جامعة "أوريسكاني فول".
‫عمرها أكثر من مائة عام ‫وما زال لها نفس التأثير.
‫إنها أيضا تحمل الإجابة لأسئلتنا ‫بخصوص "تيم واغنر" وأشباهه.
‫أو على الأقل، تضع نظرية لمعرفة الإجابة.
‫شكراً.
‫الليلة الماضية بدأت أستكشف ‫الأسباب المحتملة
‫لرغبة "تيم واغنر" في التهرّب ‫من إجراء فحص الحمض النووي.
‫شبيهه الثاني شديد التدقيق
‫اعتقد أن الأمر له علاقة بإثبات النسب.
‫أنا مقتنع الآن بأن السيد "واغنر"
‫أراد تجنب توجيه الاتهام له بالقتل.
‫إذا كان مشتبهاً به ‫في تحقيقات جريمة قتل
‫لقبض عليه "ماركوس" منذ أيام.
‫فقط إذا كانت قضية فيدرالية ‫أو بداخل مدينة "نيويورك".
‫ولهذا بدأت أبحث ‫في دوائر قضائية أخرى
‫حيث كان "واغنر" يقيم في الماضي.
‫ما علاقة القرود بأي من هذا؟
‫ربما تكون المفتاح لإخراج أبي من "نيويورك".
‫عملت على جبهات عديدة الليلة الماضية ‫بما في ذلك لغز مزرعة الرياح الخاصة بوالدي.
‫هذه هي الرئيسيات التي أريدك أن تفكري فيها.
‫"كابا رو باي"، "جامعة أوريسكاني فولز"
‫"تيم واغنر" هنا.
‫"جامعة أوريسكاني فولز" هي مدرسة عليا ‫في تلك القرية النمطية الهادئة
‫"أوريسكاني فولز"، نيويورك.
‫إنها هادئة فيما عدا بعض ‫الأغاني المحلية العادية
‫وحدث واحد مأساوي
‫منذ 11 عاماً.
‫"اختفاء متقدم للأخوية أثناء أسبوع النشاط."
‫"هارولد كادلو" كان يتعهد لأخوية ‫"كابا رو باي" في 2004.
‫شريكه في الغرفة قال إن "هاورد" استُدعي ‫من قبل إخوانه بالنادي في الخامس من نوفمبر
‫على ما يبدو كجزء من الغموض ‫التي اعتادت أن تتميز به تلك العهود.
‫استجوبت الشرطة أعضاء الأخوية ‫في الأيام التالية...
‫ولكن لم يكن لديهم أي دليل على الجريمة.
‫لم يجدوا الجثة مطلقاً.
‫حتى ثلاثة أشهر مضت.
‫كان يجري إنشاء مركز جديد للطلاب في 2004.
‫العثور على رفات الطالب ‫المفقود في الحرم الجامعي
‫في ربيع هذا العام، تم تحطيم الرصيف ‫لعمل إصلاحات
‫وعُثر على أجزاء جثة "هاورد كادلو" ‫تحت الإسمنت.
‫كشف الفحص الطبي عن عظام مكسورة ‫ناتجة عن سقطة
‫بما في ذلك كسر في العمود الفقري.
‫ساعد الإسمنت في حفظ أجزاء من الجثة.
‫بالإضافة إلى بعض أدلة الحمض النووي المهمة.
‫انظري، السقطة لم تقتله.
‫شخص ما خنقه.
‫حسناً. شكراً لك.
‫أخبرني بالمستجدات. ‫حسناً.
‫كان هذا رئيس الشرطة في "أوريسكاني فولز".
‫كنت محقاً في أنهم يشتبهون ب"واغنر" ‫في مقتل "كادلو".
‫وسعياً لمعرفة الحقيقة ‫هل طلبوا عينة من الحمض النووي؟
‫من كل أعضاء "كابا رو باي" ‫الآخرين من 2004
‫جميعهم بإرادتهم.
‫لم يكن لديهم أدلة لإرغام أحد.
‫جميعهم، فيما عدا "واغنر"، ‫استجابوا وتمت تبرئتهم.
‫كان يعلم أنه صاحب ‫الحمض النووي الذي وجدوه على "كادلو"
‫لذلك تباطأ
‫إلى أن يبحث عن بديل ليجري الفحص ‫بدلاً منه.
‫حسنأً، هذا يغير الأمور.
‫من الواضح أننا اكتشفنا دافع "تيم واغنر" ‫للعثور على شبيه له.
‫ومنطقياً، اكتشفنا أيضاً
‫دافع الشخص الذي أطلق عليه الرصاص.
‫لقد كان شخصاً يريد أن ينتقم ‫لمقتل "كادلو".
‫لقد سعوا وراء "واغنر" ‫لأنه كان يبدو مذنباً.
‫هذا يشير إلى أنهم كانوا يعرفون ‫أن "تيم واغنر"
‫لم يتقدم لإجراء الاختبار ‫وأنه المتهم الوحيد.
‫هل تعتقد أنه شخص لديه كل المعلومات.
‫شخص ما كان يعمل على التحقيقات ‫في "أوريسكاني فولز".
‫عندما كنت أتحدث مع الرئيس هناك ‫كنت أفكر في نفس الشيء.
‫أعرف أنه لم يكن يريد إخباري.
‫كان علي انتزاع المعلومات من كلامه.
‫شقيق "هاورد كادلو" هو أحد ضباطه.
‫هم في طريقهم للتحدث إليه الآن.
‫يظن القائد أننا سنستغرق ‫على الأقل بضع ساعات
‫للوصول إلى "شون كادلو".
‫يمكنك أن تعود إن أردت، ولكن يمكنني القول ‫إننا عثرنا على الجاني.
‫حسناً، سأخبر "شيرلوك".
‫هل أنا جننت أم حقاً سمعته ‫يتحدث الإسبانية بطلاقة؟
‫أجل، هو يجيد ست وثلاثين لغة
‫ولكن الرجل لم ير مطلقاً "ساي إني ثينغ".
‫هذا فيلم من الثمانينيات، صحيح؟
‫تريدني أن ألكمك، صحيح؟
‫لدي أعمال لأهتم بها. ‫المزيد من المرح مع مزارع الرياح.
‫هل كانت هذه مكالمة جيدة أم سيئة؟
‫على أبي أن يبدأ في إعداد حقائبه.
‫آمل ألا تكونا كلاكما قد انتظرتما طويلاً.
‫لقد تم الاهتمام بنا بشكل جيد.
‫تفضلا.
‫راودني القلق بأن شيئاً ما قد حدث ‫عندما غادرت فجأة تلك الليلة.
‫حدث شيء ما.
‫أدركت أنك كنت تضيعين وقتي.
‫المعذرة؟
‫لا تهمك فعلاً مزرعة الرياح ‫التي تؤثر على المشهد العام
‫لفندقكِ في "كوستاريكا".
‫لقد تظاهرتِ برغبتك في التسوية ‫لعدم إثارة الشكوك.
‫بمجرد أن فشلنا معاً في عقد اتفاق
‫لن يتساءل أحد عن السبب الحقيقي وراء ‫رغبتك في إزالة المزرعة.
‫هل تعني كلمة "مونو تيتي" ‫أي شيء بالنسبة إليك؟
‫أعتقد أنها لا تعني شيئاً.
‫حسناً، إنه الاسم الذي يطلقه ‫سكان "كوستاريكا" على هذا الحيوان.
‫من المحتمل أنك تعرفينه أكثر ‫باسم القرد السنجاب ذو الرأس السوداء.
‫هي فصيلة مهددة بالانقراض ‫موطنها الأصلي ذلك الجزء من "أمريكا الوسطى"
‫التى تقع تحت حماية كل من حكومة "كوستاريكا" ‫والجمعية العالمية.
‫الآن، تم اكتشاف موطن للقرد السنجاب مؤخراً
‫والذي يتداخل جزئياً مع المنطقة ‫التي تنوين بناء منتجعك فيها.
‫أنا مصدومة لسماع ذلك.
‫لم يكن لدي أدنى فكرة.
‫أنا أشك في ذلك من صميم قلبي.
‫اطلع ابني على الدراسة البيئية لمخططاتك.
‫واكتشف أن عالم الأحياء الحكومي ‫الذي وضع عليها الختم
‫قد غادر البلاد سريعاً.
‫إن كنت تتساءلين إلى أين يهرب شخص ما ‫بعد قبول رشوة تغير حياته
‫إذا كان يعيش بالفعل في "كوستاريكا"
‫الإجابة هي "سويسرا".
‫يشغل هذا الموطن أيضاً
‫جزءأً من المساحة المخصصة ‫لمزرعة الرياح.
‫عندما يجري عملائي دراستهم البيئية
‫سيكتشفون أيضاً موطن القرود.
‫وامتدادها في ملكيتك.
‫ماذا تريد؟
‫لا أريد شيئاً.
‫في الواقع، أنا هنا لأعرض عليك خدمة.
‫عميلي...
‫سيصدر هذا المنشور الصحفي في خلال ساعة.
‫إنه تعهد بمراجعة خططهم لبناء مزرعة الرياح
‫وذلك لحماية قرود السنجاب ‫ذات الرؤوس السوداء.
‫بالطبع، نشر أي شيء عن موطن القرود ‫سيكتب النهاية لمنتجعك
‫وسيوقعك في الحرج.
‫ولكن إن أردت، يمكنني إقناع عميلي
‫أن يسمح لك بإضافة اسمك إلى المنشور
‫لإقرار ذات التعهد.
‫يمكنكم أن تظهروا كالأبطال معاً.
‫القرار لكِ.
‫عندما فُقد "هاوي" في البداية
‫كنا جميعاً نعرف ما حدث.
‫ليس بالتفاصيل، ولكن أغلب ما حدث.
‫لم يكن بمقدور أحد فعل شيء حيال ذلك.
‫جميع الأغنياء اصطفوا معاً.
‫التزموا الصمت.
‫وأفلت الفاعل الحقيقي بفعلته.
‫لقد استمر...
‫تابع حياته.
‫"هاوي" لم يفعل ذلك.
‫لقد أصبحت شرطياً لأنهي هذا.
‫لأجعل الحقير الذي قتل أخي يدفع الثمن.
‫سأواجه ما سيحدث لي.
‫أتعترف بقتل "تيم واغنر" و"أوتو نوهاوس"؟
‫قصدت فقط قتل "واغنر".
‫ولكن الشخص الآخر كان يشبهه كثيراً.
‫ما زلت لا أعرف لما كان موجوداً هناك.
‫نعرف أنك تعلم يا "شون".
‫كان سيجري فحص الحمض النووي ‫بدلاً من "واغنر".
‫وجده "واغنر" على موقع إيجاد الأشباه.
‫لهذا السبب أردت أن تؤذي "دوريان مول"، صحيح
‫هل لأنك كنت تعتقد أنه متورط في هذا؟
‫أنا- أنا لا أعرف عما تتحدث.
‫"دوريان مول"؟ لم أسمع بهذا الاسم من قبل.
‫هاجمه شخص ملثم في ليلة الثامن.
‫حاول أن يجعلها تبدو كحادث سرقة.
‫هل تعتقد أنني الشخص الوحيد الذي يمكن ‫أن يرتكب جريمة مرتدياً قناع تزلج؟
‫الشخص الثاني، "نوهاوس"...
‫إن كان يساعد "واغنر"، فهذا جيد.
‫عندها سأشعر بقدر أقل من الذنب ‫تجاه ما حدث.
‫لكن...أنا أخبرك...
‫أنني لم أسع إلى النيل من أي شخص آخر.
‫حسناً، أيمكنك إخبارنا أين كنت ليلة الثامن؟
‫أجل. في الخدمة.
‫راجع سجلاتي.
‫كنت أعمل بمناوبات إضافية هذا الأسبوع.
‫مرحباً. لم أكن أعلم أنك هنا.
‫كنت سأشاهد مباراة كرة القدم.
‫- اليوم الخميس. ‫- أجل.
‫إذن، ماذا كنت تفعل؟
‫أنا أفكر.
‫فيم تفكر؟
‫"شون كادلو".
‫غيابه عن موقع الحادث ليلة الثامن مؤكّد.
‫إنه ليس الشخص الذي حاول قتل "دوريان مول"
‫حسناً...ربما لم تكن هناك محاولة.
‫أعني أن "دوريان" اعتقد أنه كان حادث سرقة ‫ربما كانت كذلك.
‫بقيتِ بعيدة عن هاتفك منذ 32 دقيقة.
‫- إذن، ما علاقة ذلك... ‫- لم تري هذه الرسالة من "ماركوس".
‫فحص الحمض النووي لـ"تيم واغنر" ‫لا يطابق عينة الجلد
‫التي تم أخذها من أسفل أظافر "هاورد كادلو".
‫انتظر لحظة. ‫ألم يقتل "كادلو"؟
‫من الواضح أنه كان هناك ليلة وقوع الجريمة.
‫لقد كان مهتماً بأنها يمكن ‫أن تكون عينته الوراثية
‫لذلك تورط في محاولة إيجاد بديل له ‫ليجري فحص الحمض النووي بدلاً منه.
‫إذن، هو كان مجرد غطاء ‫هل شخص آخر هو القاتل؟
‫بالإضافة إلى إصرار الشرطي "كادلو" ‫على عدم معرفته "دوريان مول"
‫كل هذا أدى إلى غصة في حلقي.
‫لقد فاتنا شيء ما.
‫كان عدد المسجلين في قيد جامعة "أوريسكاني ‫فولز" يقرب من 3,000 شخص في 2004.
‫ربما يمكننا حضور أحد اجتماعاتهم للم الشمل
‫واعتماد عينة الوجنة كشرط للدخول.
‫"أوريسكاني فولز" في وسط "نيويورك"، صحيح؟
‫- كانت كذلك في آخر مرة تحققت. ‫- والشرطة هناك أكدت
‫أن كل أعضاء "كابا رو باي" من 2004 ‫قد أجروا فحص الحمض النووي.
‫صحيح.
‫بمن تتصلين؟
‫ماركوس. أريده أن يطلب من دائرة شرطة ‫"أوريسكاني فولز"
‫قائمتهم الأصلية للمشتبه بهم.
‫لدي شعور بأن "تيم واغنر" ليس الاسم الوحيد ‫الذي سنراه.
‫السيدة "مول"؟
‫أنا المحقق "ماركوس" من ‫دائرة شرطة "نيويورك".
‫هذا هو المحقق "ميدوز".
‫ماذا فعل "دوريان" الآن؟
‫كيف علمتم أني هنا؟
‫جارك في الشقة 2-د عاد من إجازته.
‫يبدو منزل والديك هو الملاذ الآمن لك.
‫أردت التحدث إليك بشأن ليلة تعرضك للهجوم.
‫- أخبرني أنكم وجدتم الرجل. ‫- نعتقد ذلك.
‫نخطط أن نجلس معه، ولكن أولاً
‫نأمل أنه يمكنك توصيلنا بصديق لنا.
‫أقدم لك السيد "هولمز".
‫تعرف السيدة "واتسون" والمحقق "بيل".
‫نريد فقط أن نستوضح بعض الأمور.
‫لن يستغرق الأمر طويلاً.
‫قبل أن تجلس، هل تمانع أن ترينا ساقيك؟
‫المعذرة؟
‫ساقيك الجزء الأمامي من ساقيك.
‫جواربك.
‫أجل، يبدوان بالتوقيت الصحيح ‫لأسابيع قليلة من العلاج.
‫"دوريان" قال إنه ضرب واحدة أو اثنتين ‫من الركلات القوية في ليلة حدوث الهجوم.
‫عم تتكلم؟ ‫لقد أصبت بهذه أثناء لعب كرة المضرب.
‫اعتقدت أن أمر "دوريان" هذا ‫قد انتهى، اتفقنا؟
‫إذا كان أحد قد حاول إيذائه، ‫فلا يمكنكم إلصاق هذا بي.
‫أنت محق. نحن لا نربط بينك ‫وبين الهجوم الذي وقع على "دوريان مول".
‫يبدو، مع ذلك، أننا نربطك
‫بمقتل "هاورد كادلو".
‫- من؟ ‫- عندما زرنا مكتبك
‫قلت إنك ذهبت إلى مدرسة ‫بالقرب من "كوبرستاون".
‫جامعة "أوريسكاني فولز"، صحيح؟
‫أجل. كيف علمت ذلك؟
‫كنت هناك في نفس الوقت ‫حينما كان "هاورد كادلو" و"تيم واغنر" هناك.
‫من المضحك أنك لم تشر إلى هذا ‫عندما تحدثنا إليك
‫بخصوص مقتل السيد "واغنر" ذلك اليوم.
‫أنت تعهدت ل"كابا رو باي" ‫في نفس العام الذي فعل فيه "هاورد" ذلك
‫ولكن المدرسة أوقفت إعلان الأخوية
‫بعد أن فُقد، لذلك لم تتمكن قط ‫من الانضمام.
‫تحدثت شرطة "أوريسكاني فولز" إليك في 2004
‫ثم، بعد أن وجدوا الجثة منذ ستة أشهر ‫طلبوا منك إجراء فحص الحمض النووي.
‫وفي الوقت الذي كان فيه ‫"دوريان مول" شوكة
‫في ظهرشركتك... ‫فإن معرفتك بموقعه لإيجاد الأشباه
‫بالرغم من ذلك، كان بمثابة مهرب لك.
‫اقتربت منه تحت اسم مزيف
‫ثم وجد لك بديلاً.
‫ثم دفعت لهذا البديل لإجراء الحمض النووي ‫بدلاً منك.
‫نحن أيضاً نخمن أنك من أخبرت "تيم واغنر" ‫عن موقع السيد "مول".
‫كنتما كلاكما هناك في ليلة ‫مقتل "هاورد كادلو".
‫علمت أنه إذا قبض عليه ‫يمكن أن يوقع بك أيضاً.
‫بالتأكيد، علمت أنت والسيد "واغنر" ‫أنها مخاطرة
‫أن تستخدما موقع "دوريان مول" ‫لإيجاد أشباهكم.
‫ولكن التعديلات التي أجراها على برنامج ‫شركتك جعلت إيجاد الأشباه ممكناً، لذلك...
‫وجدت أن هذه المخاطرة مقبولة.
‫ثم بدأ الموقع يحصد المزيد من الاهتمام.
‫ساورك القلق من أن الناس ‫يمكنهم اكتشاف ما فعلته.
‫- لذلك أردت إيقافه. ‫- فقط أخذ صاحبك
‫وقتاً أصعب لإيجاد بديل ‫لإجراء فحص الحمض النووي.
‫رفض الشخص الأول، وعندما وجدت "أوتو نوهاوس" ‫كان الأوان قد فات.
‫لقد أطلق عليه شقيق "هاورد" الرصاص بالفعل.
‫"دوريان" لص و مجنون. ‫لا يمكنك تصديق أي كلمة يقولها.
‫ماذا عن "ميتشيل نيوسوم"؟
‫ساعدني "دوريان" للوصول إليه في الصباح.
‫لم يكن مستعداً للذهاب إلى السجن ‫بتهمة مساعدة مجرم
‫لذلك، أخبرنا بالقصة التي أخبرته بها ‫لإقناعه بإجراء فحص الحمض النووي.
‫أنت و"كادلو" وصديق كنتم تتعهدون ‫على موقع إنشاءات.
‫صديقك دفع "كادلو"؛ فسقط.
‫عندما أدرك صديقك أن ظهر "كادلو" ‫قد كُسر
‫اضطرب وقضى عليه.
‫من الواضح أن الصديق الذي أشرت إليه ‫هو "تيم واغنر".
‫ولكن الجلد الذي كان تحت ‫أظافر "هاورد كادلو" لم يكن له.
‫كان لك أنت.
‫والآن، يمكن أن تقنعنا أن هذا ليس كافياً
‫لإثبات أنك الشخص الذي خنقه، ولكن...
‫ولكن هيئة المحلفين ربما تختلف مع هذا.
‫عندي هديتان لك من دائرة شرطة ‫"أوريسكاني فولز".
‫أحدهما أمر قضائي.
‫والأخرى العينة.
‫أجل، هذا صحيح يا "دوريان" ‫انتهى الأمر.
‫يمكنك العودة إلى البيت الآن.
‫حسناً...مجدداً، إنه عرض طيب ‫ولكن لا، شكراً لك، نحن بخير.
‫لك هذا. ‫مع السلامة.
‫إيجاد الأشباه بالمجان؟ حقاً؟
‫اخرس.
‫للجميع. لقد وعدنا بأن التجربة ستكون
‫وأقتبس ‫"ستأسر ألبابنا."
‫إذن، بمعنى آخر ‫هو لم يتعلم أي شيء.
‫هل يمكنك أن تتخيل ‫اثنين من زملائك؟
‫يأتيان لوداعك؟
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أردتك أن تعرف أنني أرسلت عمولة
‫لحسابك مقابل الخدمات ‫التي قدمتها لي الأسبوع الماضي.
‫حسناً، لم يكن هذا ضرورياً.
‫انتهي الأمر.
‫تبرع بالمبلغ إن أردت.
‫أعطه ل"جون".
‫أعرف أن الأمر لا يعنيك.
‫أتمنى لو أنني أعرف ماذا تريد.
‫أتيت لأنني أود أن أدلي باعتراف.
‫حسناً، كنت لأتصل بالسلطات من أجلك ‫ولكني لا أعرف أي سلطة.
‫العمل الذي كنت أؤديه في "نيويورك" ‫هذا الأسبوع الماضي
‫الأعمال مع "دنيا" كان يمكن أن تتم ‫بنفس السهولة في مكان آخر.
‫تعني مدينة أخرى.
‫أنت فاجأتني عندما أتيت إلى مكتبي ذلك اليوم
‫وسألتني عن سبب بقائي هنا.
‫وأزمتي معها هي أول شيء تبادر إلى ذهني.
‫الحقيقة هي...
‫أنا أطلت البقاء من أجلك.
‫أنت تحتاج إلى كلية.
‫أو نخاع عظمي. ‫أو أنك تريد
‫مقعداً في الصف الأمامي ‫في حالة إن انتكست مجدداً؟
‫هذا يكفي يا "شيرلوك"! ‫كفى!
‫أعرف سبب كرهك لي.
‫ولكن الماضي ولى وذهب.
‫أتمنى أن نتابع للمستقبل.
‫كيف ستتمكن من فعل ذلك؟
‫حسناً، أول شيء، سأبقى في "نيويورك" ‫لأجل غير مسمى.
‫كنت تعاني من صدمة. ‫أريد البقاء قريباً
‫في حال احتجت لمساعدتي.
‫إذن، الآن تريد أن تتصرف كأب؟
‫أنت تعرف نفسك يا "شيرلوك".
‫تعرف من أنت، وتعرف من كنت.
‫اسأل نفسك...
‫عندما كنت صبياً، من استطاع تربيتك؟
‫يمكنني التفكير في شخص واحد.
‫لو كانت هنا...
‫ماذا تعتقد أنها كانت تريدنا أن نفعل؟
‫العالم هو مكان تعيس ‫كما كان دائماً.
‫حقيقة بائسة، ولكن أعمالي مزدهرة.
‫لم يكن لدي أي عجز في العمل ‫أثناء وجودي هنا.
‫وربما...
‫قبل أي شيء قيل أو تم...
‫سنتحد مجدداً.