1 00:00:01,042 --> 00:00:02,460 ‫في الحلقات السابقة... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,379 ‫إذن، أخبرني يا أبي ‫كيف ستساعدني هذه المرة؟ 3 00:00:04,462 --> 00:00:07,340 ‫سأمنحك الموافقة ‫وسأعمل على إعادتك 4 00:00:07,424 --> 00:00:09,968 ‫إلى وظيفتك في شرطة "نيويورك". 5 00:00:10,135 --> 00:00:11,678 ‫سيقبل "شيرلوك" مساعدتك. 6 00:00:11,761 --> 00:00:14,222 ‫يريد العودة إلى شرطة "نيويورك". ‫سأذهب معه. 7 00:00:14,305 --> 00:00:16,808 ‫لا أعرف لما تقولين هذا بأسلوب تهديد 8 00:00:16,891 --> 00:00:18,810 ‫إن كنت ستشكل جزءاً ‫من حياة "شيرلوك" مجدداً، 9 00:00:19,310 --> 00:00:20,854 ‫أريد أن أوضح لك شيئاً. 10 00:00:21,813 --> 00:00:23,231 ‫لن أسمح لك بإيذائه. 11 00:00:32,115 --> 00:00:33,533 ‫هل تطبخ؟ أم تعرضنا لفرار جماعي 12 00:00:33,616 --> 00:00:34,993 ‫من طلبة فصل الصف الثاني؟ 13 00:00:35,285 --> 00:00:36,995 ‫أنا أطبخ. من أجل "كلايد". 14 00:00:37,662 --> 00:00:43,168 ‫أعد خليط منزلي من الوجبات الخفيفة ‫لتعزيز امتصاصه للمعادن. 15 00:00:46,045 --> 00:00:48,047 ‫توقفت بجانب المركز. ‫وقابلت القائد "غريغسون". 16 00:00:48,131 --> 00:00:50,425 ‫هل بدا راضياً عن انقلاب رئيس التحريات 17 00:00:50,508 --> 00:00:52,343 ‫المفاجئ فيما يخص موقفنا؟ 18 00:00:52,677 --> 00:00:54,929 ‫أجل. ويمكنني قول، 19 00:00:55,013 --> 00:00:58,058 ‫إنه لم يعرف أي شيء عن استغلال ‫والدك لعلاقاته. 20 00:00:58,141 --> 00:00:59,642 ‫مجرد ضابط ذو رتبة عالية يغير رأيه. 21 00:01:00,351 --> 00:01:02,395 ‫حسناً، القائد حيوان سياسي. 22 00:01:03,146 --> 00:01:06,316 ‫أنا متأكد من أنه معتاد ‫ألا يرفض أي شيء يأتيه. 23 00:01:07,025 --> 00:01:08,526 ‫إذن، كم من الوقت ستبقى هنا؟ 24 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 ‫لأن شريك المنزل هذا ‫يحتاج إلى أن يأكل، أيضاً. 25 00:01:15,575 --> 00:01:16,743 ‫مشاركة دراجة. 26 00:01:17,619 --> 00:01:18,870 ‫سأجري بعض المكالمات. 27 00:01:20,622 --> 00:01:21,831 ‫أوه. ماذا عن الأطباق؟ 28 00:01:21,915 --> 00:01:23,166 ‫سيُغسلوا بالخرطوم. 29 00:01:24,125 --> 00:01:25,502 ‫بالخارج، ليس في الحوض 30 00:01:47,649 --> 00:01:48,650 ‫اجثُ على ركبتيك! 31 00:01:50,110 --> 00:01:52,362 ‫على رسلك. ‫يمكنك أخذ ما تشاء. 32 00:01:52,445 --> 00:01:54,239 ‫- لن أتدخل. ‫- قلت اجثُ على ركبتيك!! 33 00:01:54,322 --> 00:01:57,784 ‫- حسناً. ‫- انتظرت طويلاً من أجل هذا. 34 00:01:59,786 --> 00:02:01,246 ‫يا إلهي. هل تظن... 35 00:02:01,329 --> 00:02:03,414 ‫أرجوك، هذا خطأ... 36 00:02:03,498 --> 00:02:04,457 ‫اصمت! 37 00:02:16,177 --> 00:02:19,055 ‫تمهل يا رجل. لا بأس. خذ ما تريده! 38 00:03:02,015 --> 00:03:04,601 ‫لندرج الحقيبة الموجودة في غرفة الضيوف ‫ضمن الأدلة، حسناً؟ 39 00:03:04,684 --> 00:03:05,685 ‫شكراً. 40 00:03:10,273 --> 00:03:12,275 ‫انظروا من عاد إلى العمل. 41 00:03:13,192 --> 00:03:14,485 ‫قلت إن لديك شيئاً مثيراً. 42 00:03:15,778 --> 00:03:16,821 ‫أنا أيضاً افتقدتك. 43 00:03:17,113 --> 00:03:19,824 ‫رجلان، عدة طلقات نارية في كليهما. 44 00:03:19,908 --> 00:03:21,367 ‫يبدو القاتل محترفاً. 45 00:03:21,534 --> 00:03:23,328 ‫لم نجد أي فوارغ للطلقات. 46 00:03:23,745 --> 00:03:25,830 ‫ومن موضع تلك الطلقة في الرأس 47 00:03:26,080 --> 00:03:28,333 ‫لقد أصيب بهذه الطلقة وهو على ركبتيه ‫تحت السيطرة. 48 00:03:28,416 --> 00:03:31,252 ‫لكن ليس هذه. ربما فقد السيطرة عليه، ‫أو لم يسيطر عليه قط. 49 00:03:31,336 --> 00:03:33,254 ‫هل رأى أو سمع الجيران أي شيء؟ 50 00:03:33,463 --> 00:03:36,049 ‫السيدة التي تنظف وجدتهم في الصباح. 51 00:03:36,132 --> 00:03:38,176 ‫أيمكنني الحصول على الهويات؟ شكراً. 52 00:03:38,551 --> 00:03:41,304 ‫أحدهم يدعى "تيموثي واغنر". 53 00:03:41,387 --> 00:03:43,056 ‫يعمل سمسار سندات، عمره 33 سنة. 54 00:03:43,139 --> 00:03:45,058 ‫كان هو مالك هذه الشقة. 55 00:03:45,141 --> 00:03:47,060 ‫الآخر يدعى "أوتو نوهاوس". 56 00:03:47,143 --> 00:03:49,854 ‫مواطن ألماني. ‫كان يعيش في "هامبورغ" 57 00:03:49,938 --> 00:03:51,898 ‫يبدو أنه كان في المدينة لبضعة أيام فقط. 58 00:03:51,981 --> 00:03:53,399 ‫رخصة قيادة من ولاية "نيويورك" 59 00:03:53,775 --> 00:03:55,026 ‫إنهما متطابقان. 60 00:03:56,945 --> 00:03:58,821 ‫متشابهان. ولكن ليس للغاية. 61 00:03:59,280 --> 00:04:02,784 ‫حسناً، إنهما متشابهان جداً بحيث لا يمكننا ‫معرفة من يكون كل منهما. 62 00:04:02,867 --> 00:04:05,203 ‫لابد أن القاتل قد فتش جيوبهما ‫بعد قتلهما. 63 00:04:05,286 --> 00:04:07,163 ‫هويتيهما كانتا على الأرض. 64 00:04:07,247 --> 00:04:08,998 ‫حسناً، سأصدقك كلامك وأقول 65 00:04:09,082 --> 00:04:11,542 ‫إنك فقط لم تأخذ نظرة عن كثب بعد. 66 00:04:12,168 --> 00:04:16,172 ‫هذا الرجل فقط تفوح منه رائحة ‫نوع ألماني من السجائر اسمه "أوبيرشت". 67 00:04:16,589 --> 00:04:18,716 ‫ليس هناك أي إشارة على أن ساكن 68 00:04:18,800 --> 00:04:20,718 ‫هذه الشقة مدخن. لا يوجد ‫مطافئ سجائر أو ولاعات 69 00:04:20,802 --> 00:04:24,389 ‫أو روائح في تنجيد الأثاث. ‫هذا هو "نوهاوس". 70 00:04:24,472 --> 00:04:26,683 ‫لقد قُص وصُبغ شعره حديثاً. 71 00:04:26,766 --> 00:04:27,767 ‫نظارته... 72 00:04:28,268 --> 00:04:30,311 ‫غير مصنوعة طبقاً لاستشارة طبية. 73 00:04:32,397 --> 00:04:35,942 ‫استخدم حتى أدوات التجميل ‫لعمل خطوط مخفية لتصغير مظهر أنفه. 74 00:04:36,025 --> 00:04:39,946 ‫كل هذا لكي يشبه السيد "واغنر" ‫أكثر من الشبه الموجود بينهما بالفعل. 75 00:04:40,071 --> 00:04:42,198 ‫لم فعل كل هذا ‫وما علاقة هذا، إن وجدت 76 00:04:42,282 --> 00:04:45,660 ‫بمقتله أو بمقتل السيد "واغنر" ‫علينا أن نفكر في هذا. 77 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 ‫لقد توصلنا بالفعل للأقارب ‫للتعرف على هوية الجثث. 78 00:04:48,913 --> 00:04:51,040 ‫أنا واثق بأنهم سيؤكدون ‫ما قلته للتو. 79 00:04:51,124 --> 00:04:54,460 ‫أنا لا أراهن ضدك ‫ولكن ما زال علينا متابعة عملية البحث. 80 00:04:54,544 --> 00:04:57,714 ‫وصول عائلة "نوهاوس" من "هامبورغ" ‫سيتطلب بعض الوقت 81 00:04:57,797 --> 00:05:00,258 ‫ولكن والد "واغنر" سيقابلنا في المشرحة. 82 00:05:00,341 --> 00:05:03,094 ‫سآتي معك. ربما يكون لديه فكرة ‫عما حدث هنا. 83 00:05:05,346 --> 00:05:07,307 ‫هل سبق لأي منكم فعل هذا؟ 84 00:05:08,141 --> 00:05:09,350 ‫التعرف على جثة أحد أحبائكم؟ 85 00:05:09,892 --> 00:05:11,394 ‫كلا. 86 00:05:11,561 --> 00:05:13,730 ‫لا أستطيع حتى التفكير بشكل سليم. 87 00:05:17,358 --> 00:05:19,068 ‫لا يمكنني معرفة الفرق. 88 00:05:22,530 --> 00:05:24,407 ‫"تيم" كان لديه علامة منذ ولادته. 89 00:05:24,574 --> 00:05:26,242 ‫على جانبه الأيمن. 90 00:05:53,227 --> 00:05:56,230 ‫هل سمعت شيئاً عن "أوتو نوهاوس" ‫قبل اليوم يا سيد "واغنر"؟ 91 00:05:57,815 --> 00:05:58,816 ‫كلا. 92 00:05:59,984 --> 00:06:02,987 ‫هل لديك أدنى فكرة كيف تعرف هو وابنك ‫على بعضهما البعض؟ 93 00:06:04,238 --> 00:06:07,325 ‫أنا و"تيم" لم نكن قريبين منذ فترة. 94 00:06:07,700 --> 00:06:09,786 ‫أعتقد أني لم أره منذ عام. 95 00:06:10,953 --> 00:06:14,082 ‫سنأخذ عينات الحمض النووي ‫من كل من "تيم" و"أوتو" لمقارنتهما 96 00:06:14,165 --> 00:06:15,500 ‫بالشفرات الوراثية للعائلة، ولكن... 97 00:06:15,833 --> 00:06:17,502 ‫ربما يمكنك أن تدلنا على أول الخيط. 98 00:06:17,835 --> 00:06:20,755 ‫حسبما تعلم، هل هناك أي احتمال ‫لوجود صلة قرابة بينهما؟ 99 00:06:20,838 --> 00:06:23,132 ‫ربما أحدهما عثر على الآخر لهذا السبب. 100 00:06:23,716 --> 00:06:24,759 ‫أنا آسف. 101 00:06:25,218 --> 00:06:26,886 ‫لا يمكنني حتى إخبارك بذلك. 102 00:06:28,971 --> 00:06:30,473 ‫"تيم" كان متبَنى. 103 00:06:34,685 --> 00:06:37,021 ‫...وتابع مع مكتب الأمير "أولاف". 104 00:06:37,105 --> 00:06:39,524 ‫تأكد من أنه تسلم الهدية التي ارسلتها له. 105 00:06:40,608 --> 00:06:42,151 ‫شكرأ لك. 106 00:06:45,071 --> 00:06:46,072 ‫هل كنت أنتظرك؟ 107 00:06:46,614 --> 00:06:47,865 ‫ليس على حد علمي. 108 00:06:47,949 --> 00:06:50,660 ‫لكني لا أستبعد أن تكون قد تنبأت بذلك ‫عن طريق السحر والشعوذة. 109 00:06:51,619 --> 00:06:52,745 ‫هل هناك مشكلة؟ 110 00:06:55,123 --> 00:06:56,457 ‫ما زلت هنا. 111 00:06:57,375 --> 00:06:58,376 ‫إنه مكتبي. 112 00:06:58,459 --> 00:07:00,211 ‫أقصد "نيويورك". 113 00:07:00,294 --> 00:07:01,796 ‫الصورة في هذه الورقة. 114 00:07:01,879 --> 00:07:04,882 ‫فيها يمكنك رؤية "لا بون بوز" 115 00:07:04,966 --> 00:07:06,759 ‫هو مطعم مشهور بمقاعد الفناء. 116 00:07:06,843 --> 00:07:08,636 ‫من الطبيعي أنه في الوقت الذي التُقطت ‫فيه هذه الصورة 117 00:07:08,719 --> 00:07:11,639 ‫يكون ذلك الفناء مزدحماً. ‫هنا، هو خالٍ. 118 00:07:11,722 --> 00:07:13,766 ‫مطعم "لا بون بوز" أحد الأماكن المفضلة لديك 119 00:07:13,850 --> 00:07:15,435 ‫لوجبات العمل، وعندما يكون هذا العمل 120 00:07:15,518 --> 00:07:18,312 ‫ذا طبيعة حساسة، فإنك تحجز المكان ‫بأكمله لحسابك الخاص. 121 00:07:18,563 --> 00:07:24,360 ‫لا أفهم لم يزعجك بقائي طويلاً هنا. 122 00:07:25,278 --> 00:07:27,613 ‫لقد أتيت إلى هنا لأنك شعرت ‫أنك مضطر إلى مساعدتي. 123 00:07:27,697 --> 00:07:29,657 ‫لقد قبلت هذه المساعدة بدافع الاحترام. 124 00:07:29,740 --> 00:07:32,452 ‫حقاً. فعلت هذا بدافع الاحترام. 125 00:07:32,535 --> 00:07:35,079 ‫كان لدي انطباع بأهمية ذلك بالنسبة إليك. 126 00:07:36,247 --> 00:07:37,790 ‫لا تعتقد أنني ناكر للجميل. 127 00:07:38,249 --> 00:07:41,252 ‫هل تنتظر الكلمات السحرية قبل أن تذهب؟ 128 00:07:41,961 --> 00:07:43,296 ‫لأنه شكراً لك. 129 00:07:45,006 --> 00:07:47,508 ‫العمل الذي أؤديه يتطلب ‫كامل قدراتي الذهنية. 130 00:07:47,592 --> 00:07:49,177 ‫وجودك هنا يوترني. 131 00:07:49,260 --> 00:07:51,846 ‫كأنه مثقاب في تكويني الإدراكي. 132 00:07:52,096 --> 00:07:55,016 ‫ظننت أنه كما حدث ‫في مواقف مشابهة في الماضي 133 00:07:55,099 --> 00:07:56,809 ‫تعتبر إتمام اتفاقاتنا 134 00:07:56,893 --> 00:07:58,561 ‫إشارة على المتابعة في طريقك. 135 00:07:58,895 --> 00:08:03,733 ‫إن كان عليك أن تعرف، ما زلت في "نيويورك" ‫لأن لدي مشروعاً أعمل عليه. 136 00:08:04,192 --> 00:08:07,403 ‫إنه لغز نوعاً ما ‫ربما يتطلب بعض الوقت لحله. 137 00:08:07,987 --> 00:08:10,990 ‫وعندما تنتهي، سأغادر. 138 00:08:11,073 --> 00:08:12,658 ‫حسناً، ربما يمكنني المساعدة. 139 00:08:12,742 --> 00:08:14,577 ‫فأنا جيد جداً في حل الألغاز. 140 00:08:14,660 --> 00:08:16,996 ‫أنت تعرف هذا أكثر من أي شخص آخر. 141 00:08:17,079 --> 00:08:21,292 ‫أنت تنتفع بمساعدتي لك، وأنا أحظى ‫بـ"نيويورك" من دون أبي. 142 00:08:23,503 --> 00:08:25,004 ‫كلانا سنستفيد. 143 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 ‫"واتسون". 144 00:08:31,511 --> 00:08:32,845 ‫هل سويت أمورك مع والدك؟ 145 00:08:33,012 --> 00:08:35,139 ‫سوف تُسوى. ‫سأؤدي بعض الأعمال من أجله. 146 00:08:35,223 --> 00:08:37,808 ‫إذن، أتيت بمجرد أن تلقيت رسالتك. ‫أين المحقق "بيل"؟ 147 00:08:37,892 --> 00:08:38,726 ‫في غرفة النوم. 148 00:08:39,018 --> 00:08:40,353 ‫حسناً. 149 00:08:40,728 --> 00:08:43,397 ‫وكيف تتعلق هذه الشقة ‫بجريمة القتل المزدوجة تلك؟ 150 00:08:43,481 --> 00:08:46,400 ‫وصلت نتائج تحليل الحمض النووي ‫لـ"تيم واغنر" و"أوتو نوهاوس". 151 00:08:46,484 --> 00:08:48,611 ‫بالتأكيد لم يكن بينهما صلة قرابة. 152 00:08:48,694 --> 00:08:50,696 ‫ولكن "تيم" أو شخصاً ما يشبهه 153 00:08:50,780 --> 00:08:53,699 ‫صرف شيكاً بمبلغ 100 ألف دولار ‫من حسابه البنكي الأسبوع الماضي. 154 00:08:53,783 --> 00:08:55,493 ‫حسبما نعلم، اختفى هذا المبلغ. 155 00:08:55,576 --> 00:08:57,203 ‫الآن، نظرت إلى هواتف ‫كل من الضحيتين، وهناك 156 00:08:57,286 --> 00:08:59,205 ‫رقم واحد فقط يظهر ‫في كل من سجلي المكالمات. 157 00:08:59,288 --> 00:09:01,916 ‫إنه رقم مساعد محامي ‫يدعى "دوريان"... 158 00:09:01,999 --> 00:09:03,709 ‫"دوريان مول". ‫وهذه هي شقته. 159 00:09:03,793 --> 00:09:06,420 ‫رأيت الاسم على صندوق البريد بالأسفل. 160 00:09:07,255 --> 00:09:09,924 ‫إذن، هناك ميتان متشابهان ‫و100 ألف دولار مفقودة 161 00:09:10,007 --> 00:09:13,261 ‫والشخص الذي تواصل مع كل منهما ‫يبدو أنه اختبأ. 162 00:09:13,344 --> 00:09:14,554 ‫الخزانة خالية من الملابس. 163 00:09:14,637 --> 00:09:16,305 ‫أسلاك كمبيوتر من دون الكمبيوتر المحمول. 164 00:09:16,389 --> 00:09:18,599 ‫هاتف محمول متروك ‫وبطاقته مكسورة. 165 00:09:18,683 --> 00:09:21,185 ‫كلاكما يفكر في الاحتمال 166 00:09:21,269 --> 00:09:22,937 ‫بأنه متورط في تزوير الهوية؟ 167 00:09:23,020 --> 00:09:25,940 ‫في الحقيقة، لا نعرف ‫فيم هو متورط. 168 00:09:26,023 --> 00:09:27,650 ‫هناك شيء في الخلف ‫يجب أن تراه. 169 00:09:32,697 --> 00:09:36,617 ‫من المحتمل أن تكون عملية احتيال مُنظمة 170 00:09:36,701 --> 00:09:38,786 ‫ربما بعض العلاقات الغريبة...أو ما شابه. 171 00:09:41,330 --> 00:09:45,334 ‫أياً ما كان، من الواضح أنه أكبر من مجرد ‫"تيم واغنر" و"أوتو نوهاوس". 172 00:09:47,420 --> 00:09:49,839 ‫وحدة مسرح الجريمة سترسل خبيراً ‫لجمع آخر المستجدات هناك. 173 00:09:49,922 --> 00:09:51,674 ‫سيتأخر رجال الشرطة بسبب هذا. 174 00:09:52,466 --> 00:09:55,261 ‫سنفعل. 175 00:09:55,344 --> 00:09:56,762 ‫كان هذا القائد. 176 00:09:56,846 --> 00:09:59,849 ‫لقد حصل على نتائج البحث عن "دوريان مول". ‫ليس هناك سوابق. 177 00:09:59,932 --> 00:10:02,393 ‫عنوانه السابق كان بيت والديه ‫في "فوريست هيلز". 178 00:10:02,476 --> 00:10:03,686 ‫يستحق الزيارة، أليس كذلك؟ 179 00:10:03,769 --> 00:10:05,104 ‫حتى إن لم يكن هناك 180 00:10:05,187 --> 00:10:07,106 ‫ربما يعرفوا بعض الأصدقاء ‫الذين يمكننا التحدث إليهم. 181 00:10:07,648 --> 00:10:10,359 ‫هذه هي، الشقة المجاورة ‫لتلك التي كنا فيها للتو. 182 00:10:10,443 --> 00:10:11,444 ‫هذه هي "2-د"، أليس كذلك؟ 183 00:10:11,527 --> 00:10:12,653 ‫يبدو هذا صحيحاً. 184 00:10:17,491 --> 00:10:19,619 ‫إذن، لاحظت أن البريد الخاص بشقة ‫2-د يتراكم في البهو. 185 00:10:19,702 --> 00:10:22,038 ‫وهناك أيضاً قوائم توصيل 186 00:10:22,121 --> 00:10:23,497 ‫تتكدس خارج الباب الأمامي. 187 00:10:23,581 --> 00:10:25,291 ‫حسناً، إذا كان هذا الشخص بالخارج ‫لتلك الفترة الطويلة 188 00:10:25,374 --> 00:10:27,293 ‫فربما لم يتركوا مكيف الهواء مفتوحاً. 189 00:10:27,710 --> 00:10:30,546 ‫هناك مخرج حريق مشترك ‫بين تلك الشقة وشقة "دوريان مول". 190 00:10:30,630 --> 00:10:32,256 ‫إن كان يبحث عن مكان للإختباء 191 00:10:32,340 --> 00:10:33,799 ‫ويعرف أن جاره خارج المدينة... 192 00:10:34,967 --> 00:10:37,386 ‫أيها الرفاق، اطرقوا باب الشقة رقم 2-د 193 00:10:37,470 --> 00:10:39,138 ‫وكونوا حادين. 194 00:10:39,221 --> 00:10:41,057 ‫نعتقد أن "مول" ربما يكون بالداخل. 195 00:10:45,561 --> 00:10:46,604 ‫تحركوا إلى الخلف. 196 00:10:54,111 --> 00:10:56,405 ‫"دوريان مول". الشرطة. لا تتحرك. 197 00:10:56,822 --> 00:10:58,741 ‫أسدِ إلي خدمة...ضع يدك حيث يمكنني رؤيتها. 198 00:11:06,082 --> 00:11:07,625 ‫حسناً، استدر. 199 00:11:12,546 --> 00:11:13,798 ‫مظهره مميز. 200 00:11:15,132 --> 00:11:16,300 ‫كان علي أن أفعل ذلك. 201 00:11:16,801 --> 00:11:18,803 ‫إنها تشوش برامج تمييز الوجوه. 202 00:11:19,553 --> 00:11:21,972 ‫أجهزة الكمبيوتر لا يمكنها التعرف على وجه ‫معين إن لم تميز أنه وجه. 203 00:11:22,431 --> 00:11:25,226 ‫أنت تظن أن هناك شخصاً ما يبحث عنك ‫باستخدام برامج تمييز الوجوه. 204 00:11:25,601 --> 00:11:28,020 ‫ليس شخص. إنها شركة. 205 00:11:28,562 --> 00:11:30,314 ‫إنهم يحاولون قتلي. 206 00:11:33,859 --> 00:11:35,861 ‫أعتذر عن محاولتي الهرب، حسناً؟ ‫أنا فقط... 207 00:11:37,029 --> 00:11:38,406 ‫لا أعلم إلى أي مدى سيستمر هذا. 208 00:11:38,948 --> 00:11:40,741 ‫تقصد بـ"هذا" خصومتك 209 00:11:40,825 --> 00:11:43,119 ‫مع شركة تصنع برامج تمييزالوجوه؟ 210 00:11:43,202 --> 00:11:45,287 ‫"كونتنانس تكنولوجيز". 211 00:11:45,454 --> 00:11:46,622 ‫هم من يبحثون عني. 212 00:11:46,705 --> 00:11:49,750 ‫وهم يراقبون كل شيء لدرجة جعلتك تتنكّر 213 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 ‫كمهرج قادم من المستقبل. 214 00:11:51,627 --> 00:11:53,045 ‫انظر، تمييز الوجوه في كل مكان. 215 00:11:53,129 --> 00:11:55,256 ‫الشركات تتعرف على هويتك ‫لحظة دخولك إليها. 216 00:11:55,339 --> 00:11:57,216 ‫لوحات الإعلانات يمكنها اختيار الإعلان ‫الذي تعرضه لك. 217 00:11:57,299 --> 00:11:59,009 ‫الكنائس تستخدمه لمتابعة الحضور. 218 00:11:59,093 --> 00:12:01,095 ‫أجل، الرب يحفظ...معلوماتك. 219 00:12:01,470 --> 00:12:05,641 ‫ماذا لو تناولنا الموضوع بشكل أبطأ قليلاً؟ 220 00:12:05,808 --> 00:12:09,353 ‫الآن، الأخبار السارة هي أننا لا نشتبه ‫بكونك قاتلاً عديم الشفقة 221 00:12:09,437 --> 00:12:12,440 ‫ولكن مع وجود اثنين من القتلى ‫والطريقة التي حاولت الهرب بها، وكل ذلك؟ 222 00:12:13,065 --> 00:12:15,109 ‫أنت تتفهم لماذا نحاول أن نفهم ما يحدث. 223 00:12:16,944 --> 00:12:19,822 ‫العام الماضي، أنشأت موقعاً ‫عن إيجاد الأشباه. 224 00:12:19,905 --> 00:12:21,907 ‫كنت أساعد الناس في العثور على الأشخاص ‫الذين يشبهونهم. 225 00:12:22,241 --> 00:12:24,368 ‫- لماذا؟ ‫- الناس في جميع أنحاء العالم 226 00:12:24,452 --> 00:12:26,245 ‫ينشرون صورهم على الإنترنت كل يوم. 227 00:12:26,328 --> 00:12:28,789 ‫تسير تلك التقنية بشكل ممتاز ‫بحيث يمكنك إيجاد توأمك. 228 00:12:29,081 --> 00:12:31,750 ‫ذكرني، هل هذا ما فعله "بيتر" ‫في "ذا برادي بانش"؟ 229 00:12:33,085 --> 00:12:36,964 ‫انظر، مرآة لا نهائية للنرجسية الألفية. 230 00:12:38,215 --> 00:12:39,425 ‫اعثر على شبيهك ‫تطوع اليوم 231 00:12:39,508 --> 00:12:43,345 ‫يسعى إلى الشهرة بوعد الآخرين ‫أنهم سيتمكنون من النظر إلى أنفسهم. 232 00:12:43,471 --> 00:12:45,931 ‫إذن، مذكور هنا في موقعك ‫أنك تطلب متطوعين. 233 00:12:46,015 --> 00:12:47,892 ‫هل تورط "تيم" و"أوتو" في ذلك بهذه الطريقة؟ 234 00:12:48,058 --> 00:12:51,353 ‫أجل، اتصل بي "تيم" أولاً ‫واستخدمنا صورته للعثور على "أوتو". 235 00:12:51,520 --> 00:12:54,064 ‫وشركة "كاونتنانس" تلك التي تقلق بشأنها 236 00:12:54,148 --> 00:12:56,901 ‫ماذا توفر، برنامج بحث؟ 237 00:12:56,984 --> 00:12:59,028 ‫لن أقول "توفر". 238 00:12:59,111 --> 00:13:02,781 ‫وجدت بالصدفة نسخة من البرنامج ‫وأعدت تعديلها للبحث عن الأشباه 239 00:13:03,616 --> 00:13:06,285 ‫ثم أخذت بعض اللقطات التي تخص ‫شركة "كونتنانس" ونشرتها على الموقع. 240 00:13:06,368 --> 00:13:08,287 ‫عندما أجد تطابقاً ‫أرفع الصور 241 00:13:08,370 --> 00:13:09,788 ‫وأثبت مدى دقة التطابق 242 00:13:09,872 --> 00:13:12,708 ‫بإيضاح كيف يمكن لهذا خداع ‫برنامجهم الأصلي. 243 00:13:12,791 --> 00:13:14,877 ‫حتى إنه يخلط بين التوائم. 244 00:13:14,960 --> 00:13:18,005 ‫إذن، في البداية تسرق برنامجهم ‫ثم تحرجهم به. 245 00:13:18,714 --> 00:13:19,924 ‫شخص مشاغب، ألست كذلك؟ 246 00:13:20,257 --> 00:13:22,593 ‫أرسلت لي "كونتنانس" خطاباً تحذيرياً ‫للتوقف والامتناع، فنشرت ذلك 247 00:13:22,676 --> 00:13:25,888 ‫على الموقع وحينها بدأت ‫في تلقي الضربات. 248 00:13:25,971 --> 00:13:28,057 ‫حسناً. إذن، فهمت سبب غضبهم منك. 249 00:13:28,140 --> 00:13:29,600 ‫ولكن هذا ليس كافياً لارتكاب جريمة قتل. 250 00:13:31,143 --> 00:13:32,895 ‫منذ أسبوعين ‫كنت أمشي متوجهاً من القطار إلى البيت 251 00:13:32,978 --> 00:13:34,355 ‫وحاول أحدهم سرقتي. 252 00:13:34,730 --> 00:13:36,899 ‫كان يرتدي قناعاً ‫ودفعني إلى داخل بئر السلم 253 00:13:36,982 --> 00:13:39,401 ‫وأخرج سكيناً. ‫فركلته وهربت. 254 00:13:39,485 --> 00:13:40,528 ‫هل حررت محضر شرطة؟ 255 00:13:40,611 --> 00:13:42,613 ‫لم أرَ وجهه قط، لذلك فكرت ‫أهناك جدوى من ذلك؟ 256 00:13:42,696 --> 00:13:45,574 ‫بعد ذلك سمعت بمقتل "تيم" و"أوتو" ‫فتذكرت ما حدث. 257 00:13:46,408 --> 00:13:49,411 ‫الرجل الذي هاجمني... ‫لم يطلب محفظتي قط. 258 00:13:49,495 --> 00:13:52,122 ‫لماذا؟ ‫لأنها لم تكن سرقة. 259 00:13:52,206 --> 00:13:53,791 ‫لقد كانت محاولة اغتيال. 260 00:13:56,043 --> 00:13:58,212 ‫"كونتنانس" لم تحاول قط أن ترفع دعوى ضدي. 261 00:13:58,295 --> 00:14:00,798 ‫كان هذا ليجعل الأمور علنية ‫وهم كانوا يريدون فقط انتهاء الأمر. 262 00:14:01,131 --> 00:14:04,552 ‫تمييز الوجوه هو عمل يقدر بالمليارات ‫وأنا أثبتّ أن هذا البرنامج معيب. 263 00:14:04,635 --> 00:14:06,554 ‫أخبرني أن هذا ليس دافعاً للقتل. 264 00:14:12,810 --> 00:14:14,311 ‫إذن، كان هذا "ماركوس". 265 00:14:14,395 --> 00:14:16,647 ‫ظهر شيك ‫الـ100 ألف دولار. 266 00:14:17,022 --> 00:14:18,023 ‫أخبريني. 267 00:14:18,357 --> 00:14:20,693 ‫أرسله "أوتو" لنفسه في "ألمانيا" 268 00:14:20,776 --> 00:14:22,403 ‫ربما ليتجنب حملهم عبر الجمارك. 269 00:14:22,486 --> 00:14:25,656 ‫ما زلنا لا نعرف إن كان سرقه ‫أم أعطاه "تيم" إياهم. 270 00:14:27,283 --> 00:14:29,702 ‫أرى أن "كلايد" أعجبه الطعام ‫الذي أعددته له. 271 00:14:29,785 --> 00:14:31,787 ‫- أجل. ‫- أم هو فقط يقدر أن شريكه بموعد العشاء 272 00:14:31,871 --> 00:14:32,913 ‫يبذل قصارى جهده لإرضائه. 273 00:14:33,163 --> 00:14:35,165 ‫تقريباً، ولكنه عشاء مع الشخص الخطأ. 274 00:14:35,249 --> 00:14:36,792 ‫شريكي بموعد العشاء هو أبي. 275 00:14:36,876 --> 00:14:40,170 ‫يمكنني أن أفهم أنك تخلطينه مع "كلايد". ‫يمكن أن يكونا نسختين متطابقتين. 276 00:14:40,254 --> 00:14:41,881 ‫ستأتي سيارة من أجلي بعد قليل. 277 00:14:41,964 --> 00:14:43,757 ‫سأقابله في حفل رسمي للأعمال الخيرية. 278 00:14:43,841 --> 00:14:46,594 ‫بحث عن الملاريا أو ما شابه. ‫لم يكن متأكداً. 279 00:14:46,677 --> 00:14:48,721 ‫أياً كان، الهدف أن يتناول معها العشاء. 280 00:14:49,805 --> 00:14:51,557 ‫"دنيا إسفاندياري" 281 00:14:51,807 --> 00:14:53,934 ‫واحدة من أغنى أصحاب الفنادق في العالم. 282 00:14:54,018 --> 00:14:57,354 ‫هي تبني حالياً منتجعاً ‫على ساحل "المحيط الهادي" في "كوستاريكا". 283 00:14:57,438 --> 00:14:59,523 ‫في نفس الوقت، كما يحدث 284 00:14:59,607 --> 00:15:02,318 ‫شركة الطاقة العالمية ‫التي يعمل أبي كاستشاري لها 285 00:15:02,401 --> 00:15:04,904 ‫تريد إنشاء مزرعة رياح بالقرب من هناك. 286 00:15:04,987 --> 00:15:06,864 ‫حصلت السيدة " إسفاندياري" على أمر قضائي 287 00:15:06,947 --> 00:15:09,700 ‫ضد مزرعة الرياح، مؤكدةً أن ذلك ‫أفسد المنظر العام لمنتجعها. 288 00:15:09,783 --> 00:15:11,535 ‫الآن، يعتقد أبي أنها تنوي التنازل عنه 289 00:15:11,619 --> 00:15:14,079 ‫إذا قدم لها خدماته في المقابل. 290 00:15:19,126 --> 00:15:21,837 ‫حسناً، بين كل ما أخبرتني به ‫ومقابلتي معه شخصياً 291 00:15:21,921 --> 00:15:24,715 ‫ظننت فقط أنه يفعل أشياء أكبر. 292 00:15:24,798 --> 00:15:27,259 ‫يبدو هذا لي وكأنه، لا أعلم...عمل تافه. 293 00:15:27,551 --> 00:15:30,512 ‫أؤكد لكِ أن عمل أبي ‫يمكن أن يتسم بأي شيء إلا التفاهة. 294 00:15:30,638 --> 00:15:33,349 ‫بفضله، شركة الطاقة تلك ‫وعملاء آخرين مثلهم 295 00:15:33,432 --> 00:15:36,226 ‫أناروا مناطق كانت مظلمة 296 00:15:36,310 --> 00:15:38,854 ‫وأيضاً كما يحدث غالباً، أغرقوا في الظلام ‫أماكن كانت مضيئة. 297 00:15:38,938 --> 00:15:40,356 ‫أبي لا يميز الفرق. 298 00:15:40,689 --> 00:15:44,026 ‫ربما تحتاجين لتخفيف العقوبات ‫ضد دولة خطرة 299 00:15:44,109 --> 00:15:47,529 ‫حتى تتمكني من بيع دباباتك لهم ‫أو يمكن فقط لمصانعك أن تنشر السموم 300 00:15:47,613 --> 00:15:50,199 ‫إن لم توقع الولايات المتحدة ‫على معاهدة للانبعاثات. 301 00:15:50,282 --> 00:15:53,369 ‫يمكن لأبي أن يجعلها كذلك، عن ‫طريق حيادية الطاعون الأخلاقية. 302 00:15:53,452 --> 00:15:55,663 ‫الآن هذا يشبه أكثر الرجل الذي قابلته. 303 00:15:56,205 --> 00:15:58,457 ‫إذن، إذا كانت أفعال ‫والدك بهذا الشر، إذن... 304 00:15:58,540 --> 00:16:01,377 ‫إنه ليس شريراً. بل حيادياً. ‫مثل القرش أو الإعصار. 305 00:16:01,460 --> 00:16:04,797 ‫حسناً، بغيض. ‫إذن، لم تقضي وقتك معه؟ 306 00:16:04,880 --> 00:16:06,757 ‫لسخرية القدر، لكي أتمكن ‫من قضاء وقت أقل معه. 307 00:16:06,840 --> 00:16:09,885 ‫بمجرد الانتهاء من مفاوضاته، سيذهب. 308 00:16:10,552 --> 00:16:12,262 ‫سأكون الفاحص الدقيق هذه الليلة. 309 00:16:12,346 --> 00:16:15,307 ‫سأراقب السيدة "اسفاندياري"... ‫وسألاحظ تنفسها 310 00:16:15,391 --> 00:16:17,309 ‫معدل طرفات عينيها وتعبيرات الجسد الأخرى... 311 00:16:17,393 --> 00:16:18,519 ‫عندما تتحدث مع والدي. 312 00:16:19,061 --> 00:16:22,523 ‫لسوء الحظ، هذا يعني أنك والمحقق "بيل" 313 00:16:22,606 --> 00:16:24,984 ‫ستزوران "كونتنانس تكنولوجيز" من دوني. 314 00:16:26,443 --> 00:16:27,486 ‫انتظر، ماذا؟ 315 00:16:29,363 --> 00:16:31,240 ‫"كونتنانس تكنولوجيز"؟ ‫هذه الشركة 316 00:16:31,323 --> 00:16:32,950 ‫التي سرق منها "دوريان مول" ذلك البرنامج. 317 00:16:33,033 --> 00:16:35,202 ‫اعتقدت أنك قلت إن قصته بدت ‫وكأنها درب من الجنون. 318 00:16:35,995 --> 00:16:38,414 ‫أعترف أنني اعتقدت في البداية ‫أن قصته بعيدة الاحتمال. 319 00:16:38,497 --> 00:16:40,374 ‫ولكني نظرت بداخل "كونتنانس" بالمثل. 320 00:16:41,083 --> 00:16:44,712 ‫وللمفاجأة، ربما "دوريان" لديه بعض الحق ‫في اعتقاده 321 00:16:44,795 --> 00:16:46,672 ‫أن الشركة كانت تقصده في النهاية. 322 00:16:56,181 --> 00:16:59,935 ‫ذكريني بإلغاء الإشارة إلي في كل الصور ‫التي نُشرت لي على الإنترنت. 323 00:17:02,104 --> 00:17:04,064 ‫المحقق "بيل". الآنسة "واتسون". 324 00:17:04,732 --> 00:17:07,109 ‫أنا "كرتيس توفانو". ‫هل أردتما التحدث إلي؟ 325 00:17:07,609 --> 00:17:10,237 ‫كان هناك حادث قتل لشخصين ‫في "تريبيكا" يا سيد "توفانو" 326 00:17:10,320 --> 00:17:12,448 ‫أول أمس. ‫شخصان يشبهان بعضهما للغاية. 327 00:17:12,531 --> 00:17:13,866 ‫لقد تصدرت الأنباء. ربما رأيتها؟ 328 00:17:13,949 --> 00:17:16,285 ‫- آسف. ‫- هل تعرف شخصاً يدعى 329 00:17:16,368 --> 00:17:19,288 ‫"دوريان مول" أو هل سبق أن سمعت ‫عن موقع إلكتروني لإيجاد الأشباه؟ 330 00:17:20,706 --> 00:17:22,624 ‫للأسف، أجل. 331 00:17:23,292 --> 00:17:25,419 ‫تقابل كل من ضحيتي القتل ‫على موقعه الإلكتروني. 332 00:17:25,502 --> 00:17:27,838 ‫نعلم أن شركتك كانت مستاءة جداً ‫بخصوص ما كان يفعله. 333 00:17:28,297 --> 00:17:29,965 ‫انتظري لحظة، أنت لا تقصدين أن بعض... 334 00:17:30,049 --> 00:17:32,384 ‫لا، أعرف. لم نفكر حتى أنك اهتممت ‫بالموضوع لهذه الدرجة 335 00:17:32,468 --> 00:17:36,221 ‫ولكن بعد ذلك، لاحظ زميل لنا هذه. 336 00:17:37,431 --> 00:17:38,474 ‫هذا أنت، صحيح؟ 337 00:17:38,682 --> 00:17:40,851 ‫أنت شاركت في هذا الموقع الإلكتروني 338 00:17:40,934 --> 00:17:43,604 ‫وعندها أعطيت "دوريان" اسماً مزيفاً. 339 00:17:43,687 --> 00:17:45,898 ‫إذن، من الواضح أنك اهتممت ‫بالقدر الكافي لتجربته. 340 00:17:46,774 --> 00:17:51,153 ‫إذن، هل يمكننا معرفة أين كنت ‫منذ ليلتين من الساعة الثامنة مساءً؟ 341 00:17:52,279 --> 00:17:54,031 ‫هل يمكننا التحدث بهذا في مكتبي؟ 342 00:17:54,698 --> 00:17:57,034 ‫في البداية، لقد كنت في ‫"كوبرستاون" طوال الأسبوع. 343 00:17:57,117 --> 00:17:58,410 ‫لقد عدت فقط الليلة الماضية. 344 00:17:58,619 --> 00:18:00,954 ‫"كوبرستاون"- - ‫كما في "قاعة مشاهير البيسبول"؟ 345 00:18:01,038 --> 00:18:01,997 ‫لقد ذهبت إلى الكلية بالقرب من هناك. 346 00:18:02,081 --> 00:18:03,582 ‫أذهب إلى هناك كل عام للتنصيب. 347 00:18:03,665 --> 00:18:06,502 ‫لقد رآني حوالي مائة شخص. ‫ويحتمل أني ظهرت حتى على التلفاز. 348 00:18:07,377 --> 00:18:09,588 ‫حسناً. نفترض صحة هذا الكلام 349 00:18:09,671 --> 00:18:11,298 ‫لنتكلم عن "دوريان مول". 350 00:18:11,632 --> 00:18:13,926 ‫أرسلتك الشركة لتجمع معلومات ‫عن موقعه 351 00:18:14,009 --> 00:18:15,677 ‫أربما كانوا يريدون أكثر من ذلك؟ 352 00:18:15,761 --> 00:18:16,845 ‫أنتم مخطئون بشكل كامل. 353 00:18:16,929 --> 00:18:19,139 ‫ليس هناك أحد هنا متورط في أي جرائم للقتل. 354 00:18:20,557 --> 00:18:24,645 ‫أنت محق في أن رؤسائي طلبوا مني ‫بعض أعمال التجسس لصالح الشركة. 355 00:18:24,728 --> 00:18:28,732 ‫اكتشف "دوريان" خللاً في برنامجنا. 356 00:18:28,816 --> 00:18:30,275 ‫لقد أثبت أنه يمكن خداعه. 357 00:18:30,359 --> 00:18:32,611 ‫احتجنا إلى أن نعرف ما الذي يسعى إليه ‫لنتمكّن من التصرف. 358 00:18:32,694 --> 00:18:35,364 ‫إذن، كان تعبيرك عن الاهتمام بهذا الموقع ‫مجرد غطاء. 359 00:18:35,531 --> 00:18:37,783 ‫كانت طريقة لدخول شقة "دوريان" 360 00:18:37,866 --> 00:18:39,785 ‫والدخول إلى شبكته. هو سرقنا. 361 00:18:39,868 --> 00:18:41,453 ‫لذلك نحن سرقناه بالمقابل. 362 00:18:41,870 --> 00:18:43,247 ‫ماذا أخذت بالضبط؟ 363 00:18:43,956 --> 00:18:46,917 ‫حملت كل شفراته وأعطيتها لموظفينا لتحليلها. 364 00:18:47,501 --> 00:18:49,503 ‫إنهم يحسّنون شفرتنا البرمجية بينما نتحدث. 365 00:18:50,212 --> 00:18:52,464 ‫في نهاية اليوم 366 00:18:53,173 --> 00:18:55,092 ‫أجبرنا "دوريان" على ابتكار منتج أفضل. 367 00:18:55,175 --> 00:18:56,426 ‫هذا هو الموضوع. 368 00:18:57,553 --> 00:18:59,930 ‫وهل سيخبرنا رؤساؤك بالموضوع بنفس الطريقة؟ 369 00:19:01,557 --> 00:19:04,935 ‫يمكنني اصطحابك إلى الردهة الآن ‫ويمكنك التحدث إلى أي كان. 370 00:19:07,938 --> 00:19:11,692 ‫حسناً، ليس سيئاً بالتأكيد أن تكون محطة ‫الطاقة المحلية ممتنة لك يا "دنيا". 371 00:19:12,192 --> 00:19:14,736 ‫سيكون من السهل أن أعد خصماً كبيراً. 372 00:19:15,737 --> 00:19:16,989 ‫أخبرني يا "مورلاند" 373 00:19:17,156 --> 00:19:20,534 ‫هل ما زال لديك أصدقاء ‫في هيئة قناة "بنما"؟ 374 00:19:20,868 --> 00:19:22,536 ‫يمكنك اعتباري واحداً منهم. 375 00:19:22,828 --> 00:19:27,916 ‫بالطبع، سأستورد رخاماً إيطالياً ‫ونبيذاً فرنسية... 376 00:19:28,000 --> 00:19:30,169 ‫والقائمة لا نهائية. 377 00:19:31,461 --> 00:19:34,214 ‫سأعمل على مرور شحناتك سريعاً. 378 00:19:38,427 --> 00:19:41,597 ‫ولكن علينا أن نكمل حديثنا ‫بعد العروض. 379 00:19:42,306 --> 00:19:43,140 ‫اسمح لي. 380 00:19:49,438 --> 00:19:50,606 ‫حسناً، إنها تخفي شيئاً. 381 00:19:50,981 --> 00:19:51,982 ‫أنا أعلم. 382 00:19:52,399 --> 00:19:54,526 ‫عادةً، عندما تبتسم، تبدو منفتحة وصادقة. 383 00:19:54,610 --> 00:19:56,278 ‫تجعيدات البشرة حول عينيها تؤكد ذلك. 384 00:19:56,361 --> 00:19:59,072 ‫أما الليلة، كلما تضحك، تبدو مصطنعة. 385 00:20:00,199 --> 00:20:02,743 ‫لا يجب أن يكون هذا صعباً كما بدا كذلك. 386 00:20:02,951 --> 00:20:05,162 ‫لقد أبدت رغبتها للتسوية 387 00:20:05,245 --> 00:20:09,333 ‫واهتمامها بالمشهد العام لفندقها ‫يبدو خدعة. 388 00:20:09,625 --> 00:20:12,753 ‫لسبب ما، لا يمكنها قول ما تريده ببساطة. 389 00:20:15,881 --> 00:20:16,924 ‫ألا تشرب؟ 390 00:20:18,842 --> 00:20:21,094 ‫لقد كان لدي اعتقاد أنه لا يجب علي ذلك. 391 00:20:21,637 --> 00:20:23,096 ‫على الأقل في وجودك. 392 00:20:23,388 --> 00:20:25,307 ‫حسناً، طالما لا تتعاطى الخمور وريدياً 393 00:20:25,390 --> 00:20:26,934 ‫لا أمانع. 394 00:20:29,895 --> 00:20:31,939 ‫هل لفت انتباهك أن هذه ستكون الوجبة الأولى 395 00:20:32,022 --> 00:20:33,565 ‫التي نتناولها معاً منذ عقود؟ 396 00:20:33,857 --> 00:20:35,776 ‫حسناً، لقد بذلت قصارى جهدك ‫لنصل لذلك الوضع. 397 00:20:36,526 --> 00:20:39,488 ‫لعب دور الضحية لا يناسبك يا "شيرلوك". 398 00:20:43,742 --> 00:20:45,160 ‫حسناً، هي مستريحة الآن. 399 00:20:50,123 --> 00:20:51,124 ‫سنغادر. 400 00:20:56,255 --> 00:20:58,632 ‫لقد أصبحت شديد الانفعال ‫مع تقدمك في السن. 401 00:20:58,715 --> 00:21:00,842 ‫أم هل أقمت علاقة مع الأرملة ‫"اسفندياري"؟ 402 00:21:00,926 --> 00:21:02,427 ‫لم أفعل. 403 00:21:02,594 --> 00:21:05,847 ‫ما تراه ليس نوبة غضب ‫وإنما هو الوضوح. 404 00:21:06,556 --> 00:21:07,599 ‫كنت على حق. 405 00:21:08,100 --> 00:21:10,644 ‫"دنيا" تبدو مرتاحة لحديثها ‫مع ذلك الرجل 406 00:21:10,727 --> 00:21:13,355 ‫كما لو كانوا أصدقاء مقربين، أليس كذلك؟ 407 00:21:14,314 --> 00:21:16,316 ‫ولمَ يحمل هذا معنى خاص بالنسبة إليك...؟ 408 00:21:16,400 --> 00:21:19,152 ‫صهره هو رئيس "بنما". 409 00:21:19,569 --> 00:21:22,948 ‫يمكنني القول بأنه على اتصال ‫بهيئة القناة. 410 00:21:23,156 --> 00:21:24,992 ‫إذن، فهي تطلب أشياء لا تحتاجها بالفعل. 411 00:21:25,075 --> 00:21:26,326 ‫إنها تخدعني. 412 00:21:26,576 --> 00:21:28,745 ‫ليس لديها أي نية للتنازل ‫عن الأمر القضائي. 413 00:21:28,829 --> 00:21:30,163 ‫أنا بحاجة إلى معرفة السبب. 414 00:21:33,500 --> 00:21:35,002 ‫أنا آسف لأننا لم نحرز تقدماً الليلة. 415 00:21:35,794 --> 00:21:39,339 ‫أخشى أن عليك أن تتحمل وجودي ‫لوقت أطول قليلاً في مدينتك. 416 00:21:43,635 --> 00:21:46,471 ‫كيف جرت مقابلتك في "كونتنانس تكنولوجيز" ‫يا "واتسون"؟ 417 00:21:46,555 --> 00:21:48,807 ‫الرجل الذي وجدت صورته، "كيرتيس توفانو" 418 00:21:48,890 --> 00:21:50,559 ‫قام بالتجسس على "دوريان" 419 00:21:50,642 --> 00:21:53,103 ‫ولكن لا يبدو أن الشركة ‫تسببت في مقتل أي شخص. 420 00:21:53,186 --> 00:21:54,771 ‫حسناً، هذا مؤسف. 421 00:21:54,855 --> 00:21:56,148 ‫أجل، اسمع، أنا اتصل لأن القائد 422 00:21:56,231 --> 00:21:57,524 ‫طلب منا الذهاب إلى المركز. 423 00:21:57,607 --> 00:21:59,901 ‫جاء رجل يدعى "إيفان فارو" منذ وقت قليل 424 00:22:00,402 --> 00:22:03,947 ‫قال إنه ربما لديه بعض المعلومات ‫عن سبب مقتل "واغنر" و"نوهاوس". 425 00:22:04,031 --> 00:22:05,824 ‫"ربما" لديه "بعض" المعلومات. 426 00:22:05,907 --> 00:22:07,784 ‫يبدو أن هذا لن يؤدي بنا ‫إلى نزهة في المدينة. 427 00:22:13,040 --> 00:22:16,001 ‫ثق بي، أعتقد أننا سنريد أن نسمع ‫ما سيقوله. 428 00:22:16,793 --> 00:22:18,754 ‫هو يشبه الضحايا. 429 00:22:20,797 --> 00:22:22,382 ‫منذ أسابيع قليلة، وصلني بريداً إلكترونياً 430 00:22:22,466 --> 00:22:24,676 ‫من موقع الأشباه ذلك. 431 00:22:25,385 --> 00:22:27,471 ‫أرسلوا لي صور لرجل يشبهني كثيراً 432 00:22:27,554 --> 00:22:29,473 ‫ليكون شبيهي "تيم واغنر". 433 00:22:30,098 --> 00:22:31,975 ‫جعلنا الموقع على اتصال ببعضنا البعض. 434 00:22:32,059 --> 00:22:34,186 ‫في البداية تحدثنا عبر برنامج "سكايب" ‫وكان الأمر ممتعاً. 435 00:22:35,228 --> 00:22:37,022 ‫كلانا اعتقد أن الأمر كان درباً من الجنون. 436 00:22:38,315 --> 00:22:40,442 ‫ثم اقترح "تيم" أن نتقابل. 437 00:22:42,444 --> 00:22:46,615 ‫عندما تقابلنا، صارحني أنه يريد مساعدتي ‫بخصوص شيء ما. 438 00:22:47,657 --> 00:22:52,120 ‫عرض علي عشرة آلاف دولار ‫للذهاب إلى مختبر والتظاهر بأنني هو 439 00:22:52,204 --> 00:22:55,916 ‫وإظهار رخصة قيادته وإجراء ‫فحص للحمض النووي. 440 00:22:56,374 --> 00:22:58,001 ‫هل أخبرك لما يريد هذا التحليل؟ 441 00:22:58,418 --> 00:23:00,253 ‫اعتقدت أنه شيء له صلة بإثبات النسب. 442 00:23:01,213 --> 00:23:04,382 ‫عندما سألته، قال إنه لن يخبرني ‫بأي شيء أكثر من ذلك 443 00:23:04,466 --> 00:23:05,884 ‫إلا بعد موافقتي. 444 00:23:06,510 --> 00:23:07,761 ‫من الواضح أنك رفضت طلبه. 445 00:23:08,053 --> 00:23:09,721 ‫أخبرته بأنني لا أريد فعل أي من هذا. 446 00:23:09,805 --> 00:23:11,306 ‫وكانت هذه المرة الأخيرة التي تحدثنا فيها. 447 00:23:12,808 --> 00:23:16,103 ‫ولكن بعد ذلك رأيت في نشرات الأخبار 448 00:23:17,687 --> 00:23:20,273 ‫أنه وشخص آخر يشبهه... 449 00:23:21,274 --> 00:23:24,861 ‫ويشبهني، قٌتلا. 450 00:23:25,821 --> 00:23:27,072 ‫اعتقدت أن هذا الأمر متعلق بذاك. 451 00:23:27,739 --> 00:23:30,450 ‫هل حدث أن ذكر اسم المختبر ‫الذي طلب منك زيارته؟ 452 00:23:31,618 --> 00:23:32,661 ‫آسف. 453 00:23:33,328 --> 00:23:36,665 ‫كل ما قاله هو أن ذلك سيحدث قريباً. 454 00:23:41,503 --> 00:23:45,882 ‫إلى الطاولات حيث تتقابل قنيناتنا ‫وتحتهم، أيضاً... 455 00:23:46,383 --> 00:23:49,261 ‫أنا متأكدة من أن هذه الأغنية ‫لـ"بيتر غابرييل". 456 00:23:49,344 --> 00:23:50,345 ‫لم أسمع عنه مطلقاً. 457 00:23:51,263 --> 00:23:56,226 ‫هذه هي أغنية الأخوية الرسمية ‫لـ"كابا رو باي" يا "واتسون" 458 00:23:56,309 --> 00:23:58,436 ‫مأخوذه من فصل في جامعة "أوريسكاني فول". 459 00:23:58,520 --> 00:24:01,022 ‫عمرها أكثر من مائة عام ‫وما زال لها نفس التأثير. 460 00:24:01,523 --> 00:24:05,527 ‫إنها أيضا تحمل الإجابة لأسئلتنا ‫بخصوص "تيم واغنر" وأشباهه. 461 00:24:05,610 --> 00:24:08,280 ‫أو على الأقل، تضع نظرية لمعرفة الإجابة. 462 00:24:09,781 --> 00:24:10,740 ‫شكراً. 463 00:24:11,324 --> 00:24:13,160 ‫الليلة الماضية بدأت أستكشف ‫الأسباب المحتملة 464 00:24:13,243 --> 00:24:15,078 ‫لرغبة "تيم واغنر" في التهرّب ‫من إجراء فحص الحمض النووي. 465 00:24:15,453 --> 00:24:17,622 ‫شبيهه الثاني شديد التدقيق 466 00:24:17,873 --> 00:24:19,875 ‫اعتقد أن الأمر له علاقة بإثبات النسب. 467 00:24:19,958 --> 00:24:21,626 ‫أنا مقتنع الآن بأن السيد "واغنر" 468 00:24:21,918 --> 00:24:23,461 ‫أراد تجنب توجيه الاتهام له بالقتل. 469 00:24:24,504 --> 00:24:26,882 ‫إذا كان مشتبهاً به ‫في تحقيقات جريمة قتل 470 00:24:26,965 --> 00:24:28,216 ‫لقبض عليه "ماركوس" منذ أيام. 471 00:24:28,300 --> 00:24:30,343 ‫فقط إذا كانت قضية فيدرالية ‫أو بداخل مدينة "نيويورك". 472 00:24:30,719 --> 00:24:32,554 ‫ولهذا بدأت أبحث ‫في دوائر قضائية أخرى 473 00:24:32,637 --> 00:24:34,306 ‫حيث كان "واغنر" يقيم في الماضي. 474 00:24:35,390 --> 00:24:37,434 ‫ما علاقة القرود بأي من هذا؟ 475 00:24:37,517 --> 00:24:39,978 ‫ربما تكون المفتاح لإخراج أبي من "نيويورك". 476 00:24:40,061 --> 00:24:43,607 ‫عملت على جبهات عديدة الليلة الماضية ‫بما في ذلك لغز مزرعة الرياح الخاصة بوالدي. 477 00:24:43,690 --> 00:24:47,194 ‫هذه هي الرئيسيات التي أريدك أن تفكري فيها. 478 00:24:49,279 --> 00:24:51,740 ‫"كابا رو باي"، "جامعة أوريسكاني فولز" 479 00:24:51,823 --> 00:24:53,491 ‫"تيم واغنر" هنا. 480 00:24:53,575 --> 00:24:57,037 ‫"جامعة أوريسكاني فولز" هي مدرسة عليا ‫في تلك القرية النمطية الهادئة 481 00:24:57,120 --> 00:24:58,997 ‫"أوريسكاني فولز"، نيويورك. 482 00:24:59,080 --> 00:25:01,750 ‫إنها هادئة فيما عدا بعض ‫الأغاني المحلية العادية 483 00:25:01,833 --> 00:25:02,918 ‫وحدث واحد مأساوي 484 00:25:03,543 --> 00:25:04,711 ‫منذ 11 عاماً. 485 00:25:05,962 --> 00:25:07,881 ‫"اختفاء متقدم للأخوية أثناء أسبوع النشاط." 486 00:25:08,131 --> 00:25:10,759 ‫"هارولد كادلو" كان يتعهد لأخوية ‫"كابا رو باي" في 2004. 487 00:25:10,842 --> 00:25:15,013 ‫شريكه في الغرفة قال إن "هاورد" استُدعي ‫من قبل إخوانه بالنادي في الخامس من نوفمبر 488 00:25:15,096 --> 00:25:18,600 ‫على ما يبدو كجزء من الغموض ‫التي اعتادت أن تتميز به تلك العهود. 489 00:25:18,683 --> 00:25:21,311 ‫استجوبت الشرطة أعضاء الأخوية ‫في الأيام التالية... 490 00:25:21,394 --> 00:25:22,979 ‫ولكن لم يكن لديهم أي دليل على الجريمة. 491 00:25:23,396 --> 00:25:24,606 ‫لم يجدوا الجثة مطلقاً. 492 00:25:24,689 --> 00:25:26,024 ‫حتى ثلاثة أشهر مضت. 493 00:25:27,317 --> 00:25:29,986 ‫كان يجري إنشاء مركز جديد للطلاب في 2004. 494 00:25:30,070 --> 00:25:30,904 ‫العثور على رفات الطالب ‫المفقود في الحرم الجامعي 495 00:25:31,029 --> 00:25:33,740 ‫في ربيع هذا العام، تم تحطيم الرصيف ‫لعمل إصلاحات 496 00:25:33,823 --> 00:25:36,451 ‫وعُثر على أجزاء جثة "هاورد كادلو" ‫تحت الإسمنت. 497 00:25:36,701 --> 00:25:39,621 ‫كشف الفحص الطبي عن عظام مكسورة ‫ناتجة عن سقطة 498 00:25:39,704 --> 00:25:41,248 ‫بما في ذلك كسر في العمود الفقري. 499 00:25:41,331 --> 00:25:43,416 ‫ساعد الإسمنت في حفظ أجزاء من الجثة. 500 00:25:43,500 --> 00:25:45,794 ‫بالإضافة إلى بعض أدلة الحمض النووي المهمة. 501 00:25:46,294 --> 00:25:47,671 ‫انظري، السقطة لم تقتله. 502 00:25:49,339 --> 00:25:50,924 ‫شخص ما خنقه. 503 00:25:51,758 --> 00:25:53,635 ‫حسناً. شكراً لك. 504 00:25:53,718 --> 00:25:55,887 ‫أخبرني بالمستجدات. ‫حسناً. 505 00:25:57,013 --> 00:25:59,182 ‫كان هذا رئيس الشرطة في "أوريسكاني فولز". 506 00:25:59,266 --> 00:26:01,726 ‫كنت محقاً في أنهم يشتبهون ب"واغنر" ‫في مقتل "كادلو". 507 00:26:01,935 --> 00:26:04,896 ‫وسعياً لمعرفة الحقيقة ‫هل طلبوا عينة من الحمض النووي؟ 508 00:26:05,438 --> 00:26:09,734 ‫من كل أعضاء "كابا رو باي" ‫الآخرين من 2004 509 00:26:09,818 --> 00:26:11,236 ‫جميعهم بإرادتهم. 510 00:26:11,319 --> 00:26:13,238 ‫لم يكن لديهم أدلة لإرغام أحد. 511 00:26:13,321 --> 00:26:17,117 ‫جميعهم، فيما عدا "واغنر"، ‫استجابوا وتمت تبرئتهم. 512 00:26:17,200 --> 00:26:19,327 ‫كان يعلم أنه صاحب ‫الحمض النووي الذي وجدوه على "كادلو" 513 00:26:19,411 --> 00:26:20,745 ‫لذلك تباطأ 514 00:26:20,829 --> 00:26:23,248 ‫إلى أن يبحث عن بديل ليجري الفحص ‫بدلاً منه. 515 00:26:23,790 --> 00:26:24,833 ‫حسنأً، هذا يغير الأمور. 516 00:26:25,166 --> 00:26:27,877 ‫من الواضح أننا اكتشفنا دافع "تيم واغنر" ‫للعثور على شبيه له. 517 00:26:27,961 --> 00:26:29,671 ‫ومنطقياً، اكتشفنا أيضاً 518 00:26:29,754 --> 00:26:31,548 ‫دافع الشخص الذي أطلق عليه الرصاص. 519 00:26:31,631 --> 00:26:34,217 ‫لقد كان شخصاً يريد أن ينتقم ‫لمقتل "كادلو". 520 00:26:34,301 --> 00:26:36,386 ‫لقد سعوا وراء "واغنر" ‫لأنه كان يبدو مذنباً. 521 00:26:36,469 --> 00:26:39,139 ‫هذا يشير إلى أنهم كانوا يعرفون ‫أن "تيم واغنر" 522 00:26:39,222 --> 00:26:41,850 ‫لم يتقدم لإجراء الاختبار ‫وأنه المتهم الوحيد. 523 00:26:42,183 --> 00:26:43,977 ‫هل تعتقد أنه شخص لديه كل المعلومات. 524 00:26:44,811 --> 00:26:47,564 ‫شخص ما كان يعمل على التحقيقات ‫في "أوريسكاني فولز". 525 00:26:47,814 --> 00:26:51,151 ‫عندما كنت أتحدث مع الرئيس هناك ‫كنت أفكر في نفس الشيء. 526 00:26:51,484 --> 00:26:53,445 ‫أعرف أنه لم يكن يريد إخباري. 527 00:26:53,528 --> 00:26:55,113 ‫كان علي انتزاع المعلومات من كلامه. 528 00:26:55,363 --> 00:26:58,867 ‫شقيق "هاورد كادلو" هو أحد ضباطه. 529 00:27:00,076 --> 00:27:02,162 ‫هم في طريقهم للتحدث إليه الآن. 530 00:27:10,211 --> 00:27:12,422 ‫يظن القائد أننا سنستغرق ‫على الأقل بضع ساعات 531 00:27:12,505 --> 00:27:14,674 ‫للوصول إلى "شون كادلو". 532 00:27:14,758 --> 00:27:17,844 ‫يمكنك أن تعود إن أردت، ولكن يمكنني القول ‫إننا عثرنا على الجاني. 533 00:27:18,219 --> 00:27:19,429 ‫حسناً، سأخبر "شيرلوك". 534 00:27:20,138 --> 00:27:23,725 ‫هل أنا جننت أم حقاً سمعته ‫يتحدث الإسبانية بطلاقة؟ 535 00:27:23,808 --> 00:27:25,602 ‫أجل، هو يجيد ست وثلاثين لغة 536 00:27:25,685 --> 00:27:27,771 ‫ولكن الرجل لم ير مطلقاً "ساي إني ثينغ". 537 00:27:29,647 --> 00:27:31,149 ‫هذا فيلم من الثمانينيات، صحيح؟ 538 00:27:32,567 --> 00:27:34,069 ‫تريدني أن ألكمك، صحيح؟ 539 00:27:40,450 --> 00:27:42,869 ‫لدي أعمال لأهتم بها. ‫المزيد من المرح مع مزارع الرياح. 540 00:27:43,244 --> 00:27:44,621 ‫هل كانت هذه مكالمة جيدة أم سيئة؟ 541 00:27:44,704 --> 00:27:46,581 ‫على أبي أن يبدأ في إعداد حقائبه. 542 00:27:53,505 --> 00:27:56,174 ‫آمل ألا تكونا كلاكما قد انتظرتما طويلاً. 543 00:27:59,010 --> 00:28:00,470 ‫لقد تم الاهتمام بنا بشكل جيد. 544 00:28:01,304 --> 00:28:03,098 ‫تفضلا. 545 00:28:05,308 --> 00:28:09,312 ‫راودني القلق بأن شيئاً ما قد حدث ‫عندما غادرت فجأة تلك الليلة. 546 00:28:09,729 --> 00:28:10,897 ‫حدث شيء ما. 547 00:28:11,856 --> 00:28:13,983 ‫أدركت أنك كنت تضيعين وقتي. 548 00:28:14,067 --> 00:28:15,110 ‫المعذرة؟ 549 00:28:15,568 --> 00:28:18,738 ‫لا تهمك فعلاً مزرعة الرياح ‫التي تؤثر على المشهد العام 550 00:28:18,822 --> 00:28:20,698 ‫لفندقكِ في "كوستاريكا". 551 00:28:20,782 --> 00:28:24,160 ‫لقد تظاهرتِ برغبتك في التسوية ‫لعدم إثارة الشكوك. 552 00:28:24,244 --> 00:28:26,830 ‫بمجرد أن فشلنا معاً في عقد اتفاق 553 00:28:27,580 --> 00:28:31,126 ‫لن يتساءل أحد عن السبب الحقيقي وراء ‫رغبتك في إزالة المزرعة. 554 00:28:31,793 --> 00:28:34,254 ‫هل تعني كلمة "مونو تيتي" ‫أي شيء بالنسبة إليك؟ 555 00:28:34,712 --> 00:28:36,548 ‫أعتقد أنها لا تعني شيئاً. 556 00:28:37,549 --> 00:28:39,634 ‫حسناً، إنه الاسم الذي يطلقه ‫سكان "كوستاريكا" على هذا الحيوان. 557 00:28:40,802 --> 00:28:43,430 ‫من المحتمل أنك تعرفينه أكثر ‫باسم القرد السنجاب ذو الرأس السوداء. 558 00:28:43,513 --> 00:28:46,516 ‫هي فصيلة مهددة بالانقراض ‫موطنها الأصلي ذلك الجزء من "أمريكا الوسطى" 559 00:28:46,599 --> 00:28:49,769 ‫التى تقع تحت حماية كل من حكومة "كوستاريكا" ‫والجمعية العالمية. 560 00:28:49,853 --> 00:28:53,064 ‫الآن، تم اكتشاف موطن للقرد السنجاب مؤخراً 561 00:28:53,565 --> 00:28:57,152 ‫والذي يتداخل جزئياً مع المنطقة ‫التي تنوين بناء منتجعك فيها. 562 00:28:57,402 --> 00:28:58,862 ‫أنا مصدومة لسماع ذلك. 563 00:28:59,237 --> 00:29:00,864 ‫لم يكن لدي أدنى فكرة. 564 00:29:01,281 --> 00:29:02,407 ‫أنا أشك في ذلك من صميم قلبي. 565 00:29:03,825 --> 00:29:07,871 ‫اطلع ابني على الدراسة البيئية لمخططاتك. 566 00:29:07,954 --> 00:29:12,125 ‫واكتشف أن عالم الأحياء الحكومي ‫الذي وضع عليها الختم 567 00:29:12,500 --> 00:29:13,835 ‫قد غادر البلاد سريعاً. 568 00:29:13,918 --> 00:29:17,046 ‫إن كنت تتساءلين إلى أين يهرب شخص ما ‫بعد قبول رشوة تغير حياته 569 00:29:17,130 --> 00:29:18,882 ‫إذا كان يعيش بالفعل في "كوستاريكا" 570 00:29:18,965 --> 00:29:20,258 ‫الإجابة هي "سويسرا". 571 00:29:20,800 --> 00:29:23,136 ‫يشغل هذا الموطن أيضاً 572 00:29:23,511 --> 00:29:26,097 ‫جزءأً من المساحة المخصصة ‫لمزرعة الرياح. 573 00:29:26,639 --> 00:29:29,893 ‫عندما يجري عملائي دراستهم البيئية 574 00:29:30,393 --> 00:29:34,063 ‫سيكتشفون أيضاً موطن القرود. 575 00:29:35,106 --> 00:29:37,442 ‫وامتدادها في ملكيتك. 576 00:29:39,152 --> 00:29:40,445 ‫ماذا تريد؟ 577 00:29:41,696 --> 00:29:42,655 ‫لا أريد شيئاً. 578 00:29:44,073 --> 00:29:45,784 ‫في الواقع، أنا هنا لأعرض عليك خدمة. 579 00:29:49,204 --> 00:29:50,663 ‫عميلي... 580 00:29:51,456 --> 00:29:53,708 ‫سيصدر هذا المنشور الصحفي في خلال ساعة. 581 00:29:53,792 --> 00:29:56,795 ‫إنه تعهد بمراجعة خططهم لبناء مزرعة الرياح 582 00:29:56,878 --> 00:30:00,423 ‫وذلك لحماية قرود السنجاب ‫ذات الرؤوس السوداء. 583 00:30:00,507 --> 00:30:03,968 ‫بالطبع، نشر أي شيء عن موطن القرود ‫سيكتب النهاية لمنتجعك 584 00:30:04,052 --> 00:30:06,221 ‫وسيوقعك في الحرج. 585 00:30:08,014 --> 00:30:11,309 ‫ولكن إن أردت، يمكنني إقناع عميلي 586 00:30:11,851 --> 00:30:14,938 ‫أن يسمح لك بإضافة اسمك إلى المنشور 587 00:30:15,355 --> 00:30:17,106 ‫لإقرار ذات التعهد. 588 00:30:17,690 --> 00:30:19,442 ‫يمكنكم أن تظهروا كالأبطال معاً. 589 00:30:21,319 --> 00:30:23,279 ‫القرار لكِ. 590 00:30:25,281 --> 00:30:27,367 ‫عندما فُقد "هاوي" في البداية 591 00:30:27,659 --> 00:30:28,952 ‫كنا جميعاً نعرف ما حدث. 592 00:30:29,869 --> 00:30:32,413 ‫ليس بالتفاصيل، ولكن أغلب ما حدث. 593 00:30:32,914 --> 00:30:34,833 ‫لم يكن بمقدور أحد فعل شيء حيال ذلك. 594 00:30:36,459 --> 00:30:38,711 ‫جميع الأغنياء اصطفوا معاً. 595 00:30:39,379 --> 00:30:41,130 ‫التزموا الصمت. 596 00:30:41,714 --> 00:30:43,842 ‫وأفلت الفاعل الحقيقي بفعلته. 597 00:30:45,009 --> 00:30:45,844 ‫لقد استمر... 598 00:30:46,553 --> 00:30:48,054 ‫تابع حياته. 599 00:30:48,513 --> 00:30:50,098 ‫"هاوي" لم يفعل ذلك. 600 00:30:52,809 --> 00:30:55,562 ‫لقد أصبحت شرطياً لأنهي هذا. 601 00:30:56,312 --> 00:30:59,774 ‫لأجعل الحقير الذي قتل أخي يدفع الثمن. 602 00:31:00,817 --> 00:31:02,652 ‫سأواجه ما سيحدث لي. 603 00:31:03,111 --> 00:31:06,406 ‫أتعترف بقتل "تيم واغنر" و"أوتو نوهاوس"؟ 604 00:31:06,489 --> 00:31:08,575 ‫قصدت فقط قتل "واغنر". 605 00:31:09,367 --> 00:31:12,161 ‫ولكن الشخص الآخر كان يشبهه كثيراً. 606 00:31:12,453 --> 00:31:15,123 ‫ما زلت لا أعرف لما كان موجوداً هناك. 607 00:31:15,206 --> 00:31:17,458 ‫نعرف أنك تعلم يا "شون". 608 00:31:17,542 --> 00:31:20,211 ‫كان سيجري فحص الحمض النووي ‫بدلاً من "واغنر". 609 00:31:20,587 --> 00:31:22,338 ‫وجده "واغنر" على موقع إيجاد الأشباه. 610 00:31:22,922 --> 00:31:25,049 ‫لهذا السبب أردت أن تؤذي "دوريان مول"، صحيح 611 00:31:25,133 --> 00:31:26,301 ‫هل لأنك كنت تعتقد أنه متورط في هذا؟ 612 00:31:26,384 --> 00:31:27,886 ‫أنا- أنا لا أعرف عما تتحدث. 613 00:31:27,969 --> 00:31:31,222 ‫"دوريان مول"؟ لم أسمع بهذا الاسم من قبل. 614 00:31:31,306 --> 00:31:34,559 ‫هاجمه شخص ملثم في ليلة الثامن. 615 00:31:35,059 --> 00:31:37,604 ‫حاول أن يجعلها تبدو كحادث سرقة. 616 00:31:37,687 --> 00:31:41,274 ‫هل تعتقد أنني الشخص الوحيد الذي يمكن ‫أن يرتكب جريمة مرتدياً قناع تزلج؟ 617 00:31:42,609 --> 00:31:44,360 ‫الشخص الثاني، "نوهاوس"... 618 00:31:45,028 --> 00:31:47,655 ‫إن كان يساعد "واغنر"، فهذا جيد. 619 00:31:48,323 --> 00:31:49,908 ‫عندها سأشعر بقدر أقل من الذنب ‫تجاه ما حدث. 620 00:31:49,991 --> 00:31:52,493 ‫لكن...أنا أخبرك... 621 00:31:53,161 --> 00:31:55,121 ‫أنني لم أسع إلى النيل من أي شخص آخر. 622 00:31:55,413 --> 00:31:57,832 ‫حسناً، أيمكنك إخبارنا أين كنت ليلة الثامن؟ 623 00:31:57,916 --> 00:31:59,250 ‫أجل. في الخدمة. 624 00:31:59,334 --> 00:32:00,627 ‫راجع سجلاتي. 625 00:32:01,085 --> 00:32:02,962 ‫كنت أعمل بمناوبات إضافية هذا الأسبوع. 626 00:32:08,509 --> 00:32:10,803 ‫مرحباً. لم أكن أعلم أنك هنا. 627 00:32:11,387 --> 00:32:13,056 ‫كنت سأشاهد مباراة كرة القدم. 628 00:32:13,473 --> 00:32:15,600 ‫- اليوم الخميس. ‫- أجل. 629 00:32:15,683 --> 00:32:17,393 ‫إذن، ماذا كنت تفعل؟ 630 00:32:17,602 --> 00:32:18,519 ‫أنا أفكر. 631 00:32:18,603 --> 00:32:19,896 ‫فيم تفكر؟ 632 00:32:20,355 --> 00:32:21,689 ‫"شون كادلو". 633 00:32:22,273 --> 00:32:24,442 ‫غيابه عن موقع الحادث ليلة الثامن مؤكّد. 634 00:32:24,734 --> 00:32:28,488 ‫إنه ليس الشخص الذي حاول قتل "دوريان مول" 635 00:32:28,571 --> 00:32:31,074 ‫حسناً...ربما لم تكن هناك محاولة. 636 00:32:31,157 --> 00:32:33,368 ‫أعني أن "دوريان" اعتقد أنه كان حادث سرقة ‫ربما كانت كذلك. 637 00:32:33,451 --> 00:32:35,119 ‫بقيتِ بعيدة عن هاتفك منذ 32 دقيقة. 638 00:32:35,203 --> 00:32:37,497 ‫- إذن، ما علاقة ذلك... ‫- لم تري هذه الرسالة من "ماركوس". 639 00:32:37,789 --> 00:32:39,999 ‫فحص الحمض النووي لـ"تيم واغنر" ‫لا يطابق عينة الجلد 640 00:32:40,083 --> 00:32:42,335 ‫التي تم أخذها من أسفل أظافر "هاورد كادلو". 641 00:32:44,379 --> 00:32:45,713 ‫انتظر لحظة. ‫ألم يقتل "كادلو"؟ 642 00:32:45,797 --> 00:32:47,507 ‫من الواضح أنه كان هناك ليلة وقوع الجريمة. 643 00:32:47,590 --> 00:32:49,676 ‫لقد كان مهتماً بأنها يمكن ‫أن تكون عينته الوراثية 644 00:32:50,093 --> 00:32:53,638 ‫لذلك تورط في محاولة إيجاد بديل له ‫ليجري فحص الحمض النووي بدلاً منه. 645 00:32:53,888 --> 00:32:56,474 ‫إذن، هو كان مجرد غطاء ‫هل شخص آخر هو القاتل؟ 646 00:32:56,557 --> 00:33:00,812 ‫بالإضافة إلى إصرار الشرطي "كادلو" ‫على عدم معرفته "دوريان مول" 647 00:33:00,895 --> 00:33:03,606 ‫كل هذا أدى إلى غصة في حلقي. 648 00:33:03,773 --> 00:33:05,024 ‫لقد فاتنا شيء ما. 649 00:33:07,276 --> 00:33:11,531 ‫كان عدد المسجلين في قيد جامعة "أوريسكاني ‫فولز" يقرب من 3,000 شخص في 2004. 650 00:33:12,573 --> 00:33:14,409 ‫ربما يمكننا حضور أحد اجتماعاتهم للم الشمل 651 00:33:14,492 --> 00:33:16,536 ‫واعتماد عينة الوجنة كشرط للدخول. 652 00:33:18,371 --> 00:33:20,832 ‫"أوريسكاني فولز" في وسط "نيويورك"، صحيح؟ 653 00:33:20,915 --> 00:33:23,167 ‫- كانت كذلك في آخر مرة تحققت. ‫- والشرطة هناك أكدت 654 00:33:23,251 --> 00:33:28,006 ‫أن كل أعضاء "كابا رو باي" من 2004 ‫قد أجروا فحص الحمض النووي. 655 00:33:28,089 --> 00:33:28,923 ‫صحيح. 656 00:33:32,510 --> 00:33:33,886 ‫بمن تتصلين؟ 657 00:33:34,053 --> 00:33:37,056 ‫ماركوس. أريده أن يطلب من دائرة شرطة ‫"أوريسكاني فولز" 658 00:33:37,140 --> 00:33:39,100 ‫قائمتهم الأصلية للمشتبه بهم. 659 00:33:39,225 --> 00:33:42,937 ‫لدي شعور بأن "تيم واغنر" ليس الاسم الوحيد ‫الذي سنراه. 660 00:33:52,989 --> 00:33:54,282 ‫السيدة "مول"؟ 661 00:33:54,782 --> 00:33:57,702 ‫أنا المحقق "ماركوس" من ‫دائرة شرطة "نيويورك". 662 00:33:57,785 --> 00:33:59,203 ‫هذا هو المحقق "ميدوز". 663 00:34:00,371 --> 00:34:02,248 ‫ماذا فعل "دوريان" الآن؟ 664 00:34:07,503 --> 00:34:08,796 ‫كيف علمتم أني هنا؟ 665 00:34:09,672 --> 00:34:12,592 ‫جارك في الشقة 2-د عاد من إجازته. 666 00:34:12,675 --> 00:34:14,677 ‫يبدو منزل والديك هو الملاذ الآمن لك. 667 00:34:15,762 --> 00:34:18,556 ‫أردت التحدث إليك بشأن ليلة تعرضك للهجوم. 668 00:34:18,806 --> 00:34:20,600 ‫- أخبرني أنكم وجدتم الرجل. ‫- نعتقد ذلك. 669 00:34:20,683 --> 00:34:23,019 ‫نخطط أن نجلس معه، ولكن أولاً 670 00:34:23,352 --> 00:34:25,813 ‫نأمل أنه يمكنك توصيلنا بصديق لنا. 671 00:34:28,441 --> 00:34:29,484 ‫أقدم لك السيد "هولمز". 672 00:34:29,567 --> 00:34:31,527 ‫تعرف السيدة "واتسون" والمحقق "بيل". 673 00:34:31,611 --> 00:34:33,946 ‫نريد فقط أن نستوضح بعض الأمور. 674 00:34:34,030 --> 00:34:35,740 ‫لن يستغرق الأمر طويلاً. 675 00:34:36,783 --> 00:34:39,410 ‫قبل أن تجلس، هل تمانع أن ترينا ساقيك؟ 676 00:34:39,869 --> 00:34:40,703 ‫المعذرة؟ 677 00:34:40,787 --> 00:34:43,456 ‫ساقيك الجزء الأمامي من ساقيك. 678 00:34:52,381 --> 00:34:53,508 ‫جواربك. 679 00:34:59,847 --> 00:35:02,725 ‫أجل، يبدوان بالتوقيت الصحيح ‫لأسابيع قليلة من العلاج. 680 00:35:02,934 --> 00:35:06,062 ‫"دوريان" قال إنه ضرب واحدة أو اثنتين ‫من الركلات القوية في ليلة حدوث الهجوم. 681 00:35:06,145 --> 00:35:08,314 ‫عم تتكلم؟ ‫لقد أصبت بهذه أثناء لعب كرة المضرب. 682 00:35:08,815 --> 00:35:11,400 ‫اعتقدت أن أمر "دوريان" هذا ‫قد انتهى، اتفقنا؟ 683 00:35:11,484 --> 00:35:13,903 ‫إذا كان أحد قد حاول إيذائه، ‫فلا يمكنكم إلصاق هذا بي. 684 00:35:14,362 --> 00:35:18,533 ‫أنت محق. نحن لا نربط بينك ‫وبين الهجوم الذي وقع على "دوريان مول". 685 00:35:19,784 --> 00:35:21,494 ‫يبدو، مع ذلك، أننا نربطك 686 00:35:21,577 --> 00:35:23,371 ‫بمقتل "هاورد كادلو". 687 00:35:24,872 --> 00:35:26,582 ‫- من؟ ‫- عندما زرنا مكتبك 688 00:35:26,666 --> 00:35:29,210 ‫قلت إنك ذهبت إلى مدرسة ‫بالقرب من "كوبرستاون". 689 00:35:29,669 --> 00:35:31,254 ‫جامعة "أوريسكاني فولز"، صحيح؟ 690 00:35:31,337 --> 00:35:32,421 ‫أجل. كيف علمت ذلك؟ 691 00:35:32,505 --> 00:35:35,508 ‫كنت هناك في نفس الوقت ‫حينما كان "هاورد كادلو" و"تيم واغنر" هناك. 692 00:35:35,591 --> 00:35:38,302 ‫من المضحك أنك لم تشر إلى هذا ‫عندما تحدثنا إليك 693 00:35:38,386 --> 00:35:40,304 ‫بخصوص مقتل السيد "واغنر" ذلك اليوم. 694 00:35:41,848 --> 00:35:44,142 ‫أنت تعهدت ل"كابا رو باي" ‫في نفس العام الذي فعل فيه "هاورد" ذلك 695 00:35:44,225 --> 00:35:46,269 ‫ولكن المدرسة أوقفت إعلان الأخوية 696 00:35:46,352 --> 00:35:48,479 ‫بعد أن فُقد، لذلك لم تتمكن قط ‫من الانضمام. 697 00:35:48,896 --> 00:35:51,774 ‫تحدثت شرطة "أوريسكاني فولز" إليك في 2004 698 00:35:52,191 --> 00:35:55,486 ‫ثم، بعد أن وجدوا الجثة منذ ستة أشهر ‫طلبوا منك إجراء فحص الحمض النووي. 699 00:35:55,945 --> 00:35:58,531 ‫وفي الوقت الذي كان فيه ‫"دوريان مول" شوكة 700 00:35:58,614 --> 00:36:01,325 ‫في ظهرشركتك... ‫فإن معرفتك بموقعه لإيجاد الأشباه 701 00:36:01,409 --> 00:36:02,994 ‫بالرغم من ذلك، كان بمثابة مهرب لك. 702 00:36:03,077 --> 00:36:05,079 ‫اقتربت منه تحت اسم مزيف 703 00:36:05,163 --> 00:36:06,664 ‫ثم وجد لك بديلاً. 704 00:36:06,747 --> 00:36:09,625 ‫ثم دفعت لهذا البديل لإجراء الحمض النووي ‫بدلاً منك. 705 00:36:09,709 --> 00:36:14,589 ‫نحن أيضاً نخمن أنك من أخبرت "تيم واغنر" ‫عن موقع السيد "مول". 706 00:36:15,006 --> 00:36:18,092 ‫كنتما كلاكما هناك في ليلة ‫مقتل "هاورد كادلو". 707 00:36:18,259 --> 00:36:21,262 ‫علمت أنه إذا قبض عليه ‫يمكن أن يوقع بك أيضاً. 708 00:36:21,345 --> 00:36:23,222 ‫بالتأكيد، علمت أنت والسيد "واغنر" ‫أنها مخاطرة 709 00:36:23,306 --> 00:36:25,641 ‫أن تستخدما موقع "دوريان مول" ‫لإيجاد أشباهكم. 710 00:36:26,559 --> 00:36:30,104 ‫ولكن التعديلات التي أجراها على برنامج ‫شركتك جعلت إيجاد الأشباه ممكناً، لذلك... 711 00:36:30,188 --> 00:36:31,689 ‫وجدت أن هذه المخاطرة مقبولة. 712 00:36:31,772 --> 00:36:33,691 ‫ثم بدأ الموقع يحصد المزيد من الاهتمام. 713 00:36:33,774 --> 00:36:36,194 ‫ساورك القلق من أن الناس ‫يمكنهم اكتشاف ما فعلته. 714 00:36:36,903 --> 00:36:39,447 ‫- لذلك أردت إيقافه. ‫- فقط أخذ صاحبك 715 00:36:39,530 --> 00:36:42,533 ‫وقتاً أصعب لإيجاد بديل ‫لإجراء فحص الحمض النووي. 716 00:36:42,617 --> 00:36:46,162 ‫رفض الشخص الأول، وعندما وجدت "أوتو نوهاوس" ‫كان الأوان قد فات. 717 00:36:46,537 --> 00:36:49,081 ‫لقد أطلق عليه شقيق "هاورد" الرصاص بالفعل. 718 00:36:49,457 --> 00:36:53,169 ‫"دوريان" لص و مجنون. ‫لا يمكنك تصديق أي كلمة يقولها. 719 00:36:53,753 --> 00:36:55,671 ‫ماذا عن "ميتشيل نيوسوم"؟ 720 00:36:57,173 --> 00:36:59,258 ‫ساعدني "دوريان" للوصول إليه في الصباح. 721 00:36:59,800 --> 00:37:02,762 ‫لم يكن مستعداً للذهاب إلى السجن ‫بتهمة مساعدة مجرم 722 00:37:02,845 --> 00:37:07,058 ‫لذلك، أخبرنا بالقصة التي أخبرته بها ‫لإقناعه بإجراء فحص الحمض النووي. 723 00:37:07,141 --> 00:37:11,979 ‫أنت و"كادلو" وصديق كنتم تتعهدون ‫على موقع إنشاءات. 724 00:37:12,313 --> 00:37:15,483 ‫صديقك دفع "كادلو"؛ فسقط. 725 00:37:15,942 --> 00:37:18,903 ‫عندما أدرك صديقك أن ظهر "كادلو" ‫قد كُسر 726 00:37:18,986 --> 00:37:21,280 ‫اضطرب وقضى عليه. 727 00:37:21,489 --> 00:37:24,075 ‫من الواضح أن الصديق الذي أشرت إليه ‫هو "تيم واغنر". 728 00:37:24,575 --> 00:37:27,495 ‫ولكن الجلد الذي كان تحت ‫أظافر "هاورد كادلو" لم يكن له. 729 00:37:27,578 --> 00:37:28,621 ‫كان لك أنت. 730 00:37:28,829 --> 00:37:30,164 ‫والآن، يمكن أن تقنعنا أن هذا ليس كافياً 731 00:37:30,248 --> 00:37:32,792 ‫لإثبات أنك الشخص الذي خنقه، ولكن... 732 00:37:32,875 --> 00:37:34,335 ‫ولكن هيئة المحلفين ربما تختلف مع هذا. 733 00:37:34,585 --> 00:37:38,256 ‫عندي هديتان لك من دائرة شرطة ‫"أوريسكاني فولز". 734 00:37:38,339 --> 00:37:39,423 ‫أحدهما أمر قضائي. 735 00:37:40,007 --> 00:37:41,717 ‫والأخرى العينة. 736 00:37:44,470 --> 00:37:47,473 ‫أجل، هذا صحيح يا "دوريان" ‫انتهى الأمر. 737 00:37:47,556 --> 00:37:48,933 ‫يمكنك العودة إلى البيت الآن. 738 00:37:50,434 --> 00:37:55,147 ‫حسناً...مجدداً، إنه عرض طيب ‫ولكن لا، شكراً لك، نحن بخير. 739 00:37:55,773 --> 00:37:57,483 ‫لك هذا. ‫مع السلامة. 740 00:37:58,234 --> 00:37:59,777 ‫إيجاد الأشباه بالمجان؟ حقاً؟ 741 00:37:59,860 --> 00:38:00,945 ‫اخرس. 742 00:38:01,028 --> 00:38:03,447 ‫للجميع. لقد وعدنا بأن التجربة ستكون 743 00:38:03,531 --> 00:38:05,992 ‫وأقتبس ‫"ستأسر ألبابنا." 744 00:38:06,075 --> 00:38:08,619 ‫إذن، بمعنى آخر ‫هو لم يتعلم أي شيء. 745 00:38:10,955 --> 00:38:13,249 ‫هل يمكنك أن تتخيل ‫اثنين من زملائك؟ 746 00:38:49,952 --> 00:38:51,078 ‫يأتيان لوداعك؟ 747 00:38:52,788 --> 00:38:53,706 ‫هل يمكنني الدخول؟ 748 00:39:10,598 --> 00:39:13,768 ‫أردتك أن تعرف أنني أرسلت عمولة 749 00:39:14,018 --> 00:39:16,062 ‫لحسابك مقابل الخدمات ‫التي قدمتها لي الأسبوع الماضي. 750 00:39:16,145 --> 00:39:17,188 ‫حسناً، لم يكن هذا ضرورياً. 751 00:39:17,271 --> 00:39:18,105 ‫انتهي الأمر. 752 00:39:18,189 --> 00:39:19,440 ‫تبرع بالمبلغ إن أردت. 753 00:39:20,024 --> 00:39:21,567 ‫أعطه ل"جون". 754 00:39:22,318 --> 00:39:24,236 ‫أعرف أن الأمر لا يعنيك. 755 00:39:25,404 --> 00:39:27,782 ‫أتمنى لو أنني أعرف ماذا تريد. 756 00:39:29,950 --> 00:39:32,578 ‫أتيت لأنني أود أن أدلي باعتراف. 757 00:39:33,079 --> 00:39:35,915 ‫حسناً، كنت لأتصل بالسلطات من أجلك ‫ولكني لا أعرف أي سلطة. 758 00:39:37,500 --> 00:39:39,960 ‫العمل الذي كنت أؤديه في "نيويورك" ‫هذا الأسبوع الماضي 759 00:39:40,628 --> 00:39:44,715 ‫الأعمال مع "دنيا" كان يمكن أن تتم ‫بنفس السهولة في مكان آخر. 760 00:39:45,591 --> 00:39:47,176 ‫تعني مدينة أخرى. 761 00:39:48,302 --> 00:39:51,722 ‫أنت فاجأتني عندما أتيت إلى مكتبي ذلك اليوم 762 00:39:51,806 --> 00:39:53,391 ‫وسألتني عن سبب بقائي هنا. 763 00:39:54,141 --> 00:39:57,978 ‫وأزمتي معها هي أول شيء تبادر إلى ذهني. 764 00:39:59,688 --> 00:40:01,232 ‫الحقيقة هي... 765 00:40:02,024 --> 00:40:03,526 ‫أنا أطلت البقاء من أجلك. 766 00:40:04,944 --> 00:40:06,153 ‫أنت تحتاج إلى كلية. 767 00:40:06,862 --> 00:40:08,406 ‫أو نخاع عظمي. ‫أو أنك تريد 768 00:40:08,489 --> 00:40:10,282 ‫مقعداً في الصف الأمامي ‫في حالة إن انتكست مجدداً؟ 769 00:40:10,366 --> 00:40:12,868 ‫هذا يكفي يا "شيرلوك"! ‫كفى! 770 00:40:19,917 --> 00:40:21,544 ‫أعرف سبب كرهك لي. 771 00:40:22,628 --> 00:40:24,547 ‫ولكن الماضي ولى وذهب. 772 00:40:24,964 --> 00:40:26,173 ‫أتمنى أن نتابع للمستقبل. 773 00:40:26,465 --> 00:40:27,967 ‫كيف ستتمكن من فعل ذلك؟ 774 00:40:29,093 --> 00:40:32,179 ‫حسناً، أول شيء، سأبقى في "نيويورك" ‫لأجل غير مسمى. 775 00:40:33,389 --> 00:40:35,599 ‫كنت تعاني من صدمة. ‫أريد البقاء قريباً 776 00:40:35,683 --> 00:40:37,643 ‫في حال احتجت لمساعدتي. 777 00:40:37,768 --> 00:40:40,396 ‫إذن، الآن تريد أن تتصرف كأب؟ 778 00:40:40,521 --> 00:40:42,440 ‫أنت تعرف نفسك يا "شيرلوك". 779 00:40:42,940 --> 00:40:45,359 ‫تعرف من أنت، وتعرف من كنت. 780 00:40:46,402 --> 00:40:47,945 ‫اسأل نفسك... 781 00:40:48,195 --> 00:40:50,823 ‫عندما كنت صبياً، من استطاع تربيتك؟ 782 00:40:50,948 --> 00:40:52,491 ‫يمكنني التفكير في شخص واحد. 783 00:40:57,872 --> 00:40:59,748 ‫لو كانت هنا... 784 00:41:00,749 --> 00:41:03,294 ‫ماذا تعتقد أنها كانت تريدنا أن نفعل؟ 785 00:41:10,342 --> 00:41:13,053 ‫العالم هو مكان تعيس ‫كما كان دائماً. 786 00:41:13,137 --> 00:41:15,681 ‫حقيقة بائسة، ولكن أعمالي مزدهرة. 787 00:41:17,016 --> 00:41:20,269 ‫لم يكن لدي أي عجز في العمل ‫أثناء وجودي هنا. 788 00:41:22,646 --> 00:41:23,898 ‫وربما... 789 00:41:24,398 --> 00:41:26,609 ‫قبل أي شيء قيل أو تم... 790 00:41:27,359 --> 00:41:28,694 ‫سنتحد مجدداً.