‫"كلايد"، لا تزعجني حتى حلول الربيع.
‫"شيرلوك"!
‫يبدو هذا كأول وابل من الاتهامات.
‫هل ترغب في تفسير هذا؟
‫"كلايد" هو سلحفاة روسية ‫يحتاج إلى القيام بالبيات الشتوي.
‫صحيح، ولكنك عادة ‫ما تدعه يحفر جحراً في الحديقة الخلفية.
‫نظراً للطبيعة القاسية ‫لشتاء "نيويورك" مؤخراً
‫فهو يحتاج إلى بيئة ‫يمكن التحكم بها خلال قيلولته الشتوية.
‫والثلاجة مثالية
‫لأنها تحافظ على استمرار درجة الحرارة ‫على 4 درجات مئوية.
‫أرى أنكِ تخططين لليلة ‫مشاهدة فيلم أثناء غيابي.
‫أجل. فيلم العراب، الجزء الأول والثاني.
‫لم يفت الأوان لتبحثي على شبكتك الاجتماعية
‫عن مرافق للأمسية سواء في المنزل أو خارجه.
‫مر وقت طويل على استمتاعك بتواصل حميمي.
‫أنا بخير.
‫استمتع مع "أثينا" و"مينيرفا".
‫هناك احتمال ألا أستمتع.
‫نوماً هنيئاً.
‫مساء الخير.
‫"شيرلوك" ليس هنا.
‫في الحقيقة، أتيت لرؤيتكِ.
‫تفضل بالدخول.
‫لن أُطيل عليك.
‫أردت دعوتكِ.
‫من الواضح أنك لست شرهة
‫للجزء الجريء من المطبخ الحديث.
‫بالتأكيد.
‫حسناً، دُعيت إلى افتتاح مطعم
‫مساء غد، والطباخ هو نجم صاعد.
‫وبحكم تجربتي
‫هذه الوجبات يُفضل الاستمتاع بتناولها
‫من شخص يقدرها.
‫فكرت أنك قد تودين الانضمام لي.
‫أنا وحدي!
‫أرحب بانضام "شيرلوك"
‫ولكن من الصعب تصور ‫وجوده في مثل هذه المناسبة.
‫فالطعام بالنسبة له مجرد وقود.
‫ولا يرتاح أبداً وسط الزحام.
‫هل نقول...الثامنة؟
‫"أوبسس نيويورك"
‫قد لا يكون شيئاً
‫ولكن جيد أنك أخبرتني.
‫- السيارة "بنتلي" من فضلك. ‫- حسناً، على الفور يا سيدي.
‫اذهب!
‫بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا أفعل أي شيء.
‫إنها السيارة!
‫لم أر الكثير.
‫دوى صوت الطلقات، فأسرعت للاحتماء.
‫ورأيت سيارة رمادية تغادر بسرعة.
‫سيارة رمادية. أريت أي شيء آخر؟
‫لا. علي الذهاب. أيمكنني الذهاب؟
‫ما هي أفضل طريقة للوصول إليك ‫إذا كان لدينا مزيداً من الأسئلة؟
‫هذا هاتف مكتبي.
‫حسناً. سنكون على اتصال.
‫ماذا لدينا؟
‫حداث سيارة. نوعاً ما.
‫هذا الرجل كان الهدف. ‫بعدما أمطرالمنطقة بوابل من الرصاص.
‫خرج مطلق النار من السيارة ‫وأطلق دفعة أخرى في صدره.
‫الرجل الضخم كان حارسه الشخصي.
‫كان الخادم في المكان والوقت الخطأ.
‫تم العثور على جواز سفر روسي
‫يفيد بأنه "مكسيم زولوتوف" ‫يقيم في "سانت بطرسبرغ".
‫حذاؤه مصنوع بالطلب من جلد التمساح.
‫والسترة أيضاً مصنوعة بالطلب.
‫إذن، ليس أي روسي بل روسي ثري.
‫أين "شيرلوك"؟
‫خرج مع بعض الأصدقاء.
‫أرسلت سيارة شرطة لإحضاره.
‫منذ متى لديه أصدقاء؟
‫هؤلاء أشبه بزملاء تمارين.
‫سأرى إلى أين وصل.
‫مسرح جريمة ممنوع العبور
‫- "واتسون"! ‫- مرحباً.
‫- أين أنت؟ ‫- في مسرح جريمة.
‫أنا هنا. لا أراك.
‫أنا في مسرح الجريمة الثانية.
‫وجدت مطلقي الرصاص.
‫ولحسن الحظ
‫قُتل الاثنان.
‫أنا والضابط "ووكر" كنا على بعد لحظات ‫من الانضمام إليكم
‫عندما وصلنا عبر الراديو ‫خبر تحطم سيارة سيدان زرقاء.
‫تذكرت مطلقي الرصاص الهاربين من نادي التعري
‫في سيارة سيدان رمادية، فطلبت منه التوقف.
‫لماذا؟ قلت أن لون السيارتين غير متطابق.
‫تصادف أنني أعلم أن مكان وقوع إطلاق النار
‫مضاء بمصابيح للطرقات ‫من الصوديوم ذو ضغط عالي.
‫وهي تلقي ضوءاً أصفر على ما يحيط بها.
‫هذا المكان به مصابيح بصمام ثنائي ‫لونها أبيض وأزرق.
‫هذه السيارة تبدو رمادية تحت ضوء الصوديوم ‫وزرقاء تحت ضوء الصمام الثنائي.
‫المزيد من التحقيق كشف ‫أن المسافركانت رائحته بارود.
‫وهناك سلاح عالق في الحطام.
‫إذن هذان من نبحث عنهما.
‫تقول أنهما قُتلا
‫ولكن يبدو أنهما فقدا السيطرة ‫على سيارتهما فتحطمت.
‫أعتقد أن هذا هو الانطباع ‫الذي يريد شخص ما أن يظهره.
‫لاحظي موقع قدم القدم اليمنى للسائق.
‫يبدو أنه كان يحاول ‫الضغط على دواسة الفرامل.
‫ولكن لا توجد علامات انزلاق عن الطريق.
‫هناك أيضاً دلالات على محاولته جاهداً
‫أن يشد العجلة إلى الاتجاه المعاكس ‫تماماً من منعطفها الأخير المميت.
‫لم يُفتح أي من الكيسين الهوائيين.
‫كان لابد أن ينتفخا في حادث تحطم مثل هذا.
‫مالم يكن شخص ما ‫أبطل أنظمة التحكم بالسيارة.
‫هل تقول إن شخص ما اخترقها وتسبب في تحطمها؟
‫كلنا شاهنا المقاطع المصورة على الإنترنت.
‫أعني أن السيارات الجديدة ‫مثل هذه يسهل اختراقها.
‫تحليل الحاسوب الذاتي للسيارة ‫سيؤكد إذا ما كنت محقاً.
‫ولكن، نعم، أعتقد أن شخص ما ‫وظّف هذين الاثنين لتنفيذ إطلاق النار
‫خارج النادي، ثم تحكم في هذه السيارة
‫وقتلهما في حادث سبق إعداده لإخفاء آثاره.
‫إذن، في الوقت الذي مات فيه ‫منفذا العملية...
‫لا يزال القاتل الحقيقي طليقاً.
‫إذن، أهذا هو الرمز التي وجده التقنيون ‫في مكتب المباحث الفيدرالية بحاسوب السيارة؟
‫- هذا هو. ‫- هذا ضغط لطيف.
‫بالتأكيد ليس جزءً أصلياً من حاسوب السيارة.
‫لابد أن شخصاً ما استعاد برمجيات المصنع.
‫مهمتك أن تحدد هوية مخطط هذا.
‫- هل بيننا الاتفاق المعتاد؟ ‫- نعم الاتفاق المعتاد.
‫هل تدفع له؟
‫بالطبع.
‫ظننت أن من يساعدوك يعملون بلا مقابل.
‫لا أدفع لأحد نقداً.
‫في حالة "مايسون" ‫أسمح له بشم شعرك أثناء نومك.
‫إنه يمزح.
‫أخبرها أنك تمزح.
‫"مايسون" يعشق مجموعة معينة ‫من الشخصيات المجسمة
‫ولدي صديق يمكنه توفير أندر ما يمكن جمعه.
‫أرى أن بصمات القاتلان ‫ليست موجودة على قاعدة البيانات الفدرالية.
‫لا. القائد لديه فريق يبحث في الأمر.
‫ولكن، على الجانب المشرق، وجدت معلومات ‫كثيرة عن "زولوتوف".
‫اتضح أنه ليس مجرد رجل ثري عادي.
‫كان أحد أكثر الرجال ثراءً في العالم.
‫الملف الشخصي: "ماكسيم زولوتوف"
‫- كان ترتيبه بين أغنى 300 شخص. ‫- أحد من يُسمون بالفئة الحاكمة في "روسيا".
‫- ما هي الفئة الحاكمة؟ ‫- في حالة "روسيا"
‫هي جزء من دائرة سرية ‫وهي تمتلك الدولة فعلياً.
‫لذا، "زولوتوف" كان يكسب ماله من الشحن.
‫كان صديقاً شخصياً ومقرباً ‫من الرئيس الروسي.
‫ولكن وفقاً لآراء نقاده ‫لم يكن رجلاً لطيفاً.
‫أعضاء الفئة الحاكمة غالباً ما يُشار إليهم ‫بأكثر من سفاحين مليارديرات.
‫في العام الماضي، نشرت صحيفة بولندية ‫ملفاً شخصياً عنه.
‫قالوا إنه كان مفاوضاً قاسياً
‫وأشاروا إلى أنه كان ‫يتعامل مع قتلة مأجورين.
‫لذا، قد يكون أحد منافسيه ‫من الفئة الحاكمة وراء قتله.
‫يمكنني الاعتقاد، بأنه إذا أراد روسياً قتله ‫لفعل ذلك في "روسيا".
‫حيث يمكن الاعتماد ‫على أن تتغاضى السلطات عن ذلك.
‫ربما أتى إلى "نيويورك" في عمل ‫وسارعلى نحو سيئ
‫فقرر شخص ما أن يفعل به ما فعل بهم.
‫لماذا تهتم؟
‫أنا أقول رأيي فحسب.
‫أعني أنه كان شخصاً سيئاً. وهو ميت الآن.
‫علينا أن نشاهد فيلماً أو ما شابه.
‫من قتلوه قتلوا حارسه الشخصي أيضاً.
‫والخادم الذي كان يحضر سيارته.
‫وحتى لو لم يكن هناك ضحايا أبرياء
‫يجب ألاّ تمر جريمة قتل بلا حل ‫أو مجرم بلا عقاب.
‫التفكير خلافاً لذلك ‫هو انحدار إلى هاوية من النسبية الأخلاقية.
‫وبهذه المناسبة
‫أريد التحدث معك.
‫إذاً...
‫ماذا كان يريد أبي ‫حينما أتى إلى هنا ليلة أمس؟
‫دعيني أخمن...لازلتَ تشم رائحة عطره بالأعلى
‫كان هنا لثلاث دقائق 48 ثانية بالتحديد.
‫ليس وقتاً طويلاً بما يكفي ‫لاستقرار هذه الرائحة بالتحديد.
‫كيف عرفت كم من الوقت بقي هنا؟
‫وصّلت مؤخراً الكاميرات الخارجية للشقة
‫بجرس الباب والإنترنت.
‫وعندما يضغط أحد الزر، أتلقى بثاً مباشراً.
‫ماذا كان يريد؟
‫لا شيء.
‫لا شيء...
‫دعاني إلى العشاء وأنا وافقت.
‫قلتَ إنني يجب أن أعيد تقييمه ‫من وجهة نظري الشخصية.
‫ورأيت أنها قد تكون فرصة جيدة.
‫لدي فقط...لدي طلب واحد.
‫هناك ثلاثة رجال أحياء من عائلة "هولمز"
‫وأنت اخترت البضاعة الجسدية لواحد منهم.
‫الثاني يمكن أن يكون نمطاً سائداً.
‫هذا ليس موعداً غرامياً.
‫أنت مدين لي بشخصية مجسمة.
‫أفكر في "بيكارد" 1701.
‫من إصدار "تيبستري". في غلافها الأصلي.
‫هل حددت هوية المخترق بالفعل؟
‫وجدت توقيعاً مدفوناً في خطوط من الرموز.
‫هل توقيع المخترق هو صورة قطة؟
‫ليست مجرد صورة. ‫إنها لوحة مرسومة بشفرة "الآسكي".
‫هذا يعني أنه يمكنك ‫استخدام رموز لوحة المفاتيح فقط
‫لتكوين الصورة. حروف وأرقام ورموز...
‫والتوقيع صورة.
‫حسناً، هي تفعلها بهذه الطريقة.
‫- هي! ‫- "ميتينس".
‫هي كبيرة المبرمجين في "بنتيليون إدج"
‫شركة البحث والتطوير الضخمة في "تشيلسي".
‫أحياناً تكتب على منتديات برمجة.
‫اسمها الحقيقي "فيونا..."
‫ولكن الجميع يدعونها "ميتينس" ‫لأنها مولعة بالقطط
‫هي غريبة نوعاً ما.
‫أغريبة بما يكفي لقتل عدة أرواح ليلة أمس؟
‫هي تحب القطط، لذا...هذا أكيد.
‫"بنتيليون إدج" ‫تنطلق بالإنسانية نحو المستقبل!
‫سيارات بلا سائق. قطارت فائقة السرعة.
‫صواريخ لغزو الفضاء.
‫"بنتيليون" شركة طموحة بالتأكيد.
‫إنهم يسعون وراء مشروع "حالم ومذهل".
‫إنه ذلك الكلام ‫التقني الحديث عن التكنولوجيا
‫الذي إذا أتي بثماره قد يغير العالم تماماً.
‫أو يأخذنا إلى عالم جديد.
‫مرحباً. أنا "فيل بالسام". ‫نائب رئيس البحث والتطوير.
‫آسف على المقطع المصور... ‫إنه متعجرف قليلاً.
‫نحن هنا لمقابلة "فيونا هيلبورن"
‫الشهيرة بـ"ميتنيس".
‫أخبرني مساعدتي...قالت إنكم من الشرطة.
‫هل تمانعون إخباري ‫لماذا تريدون مقابلة "فيونا"؟
‫في الحقيقة، نحن هنا ‫لمناقشة دورها في خمس جرائم قتل.
‫صممت برنامجاً تم استخدامه ‫للتحكم في سيارة ليلة أمس
‫وتسبب ذلك في حادث مميت.
‫أنت تمزحين.
‫أيمكنك اصطحابنا إليها أم لا؟
‫أجل، بالطبع، ولكن ثق بي
‫لا يمكنها لإذاء أحد؛ لا يمكنها.
‫قد يمكنك إرسال صاروخ إلى الفضاء ‫يا سيد "بالسام"
‫لكن أرجوك لا تزعم معرفة ما بقلب موظفتك.
‫أنت لا تفهم...أنا أعلم ما بعقلها.
‫عندما أقول لا يمكنها إيذاء أحد ‫فأنا أعني هذا.
‫يقولون إن التوحد شبح
‫ولكنه بالفعل ‫مجموعة من ظروف مختلفة اجتمعت معاً.
‫أفضل مصطلح "عقلية غير نمطية"،
‫لأنه...أكثر دقة.
‫فعقلي مختلف عن عقولكم.
‫أنا غير نمطية..."ع غ ن".
‫أما "فيل" فهو "ع ن"...عقلية نمطية.
‫أنت أيضاً من نوع "ع ن".
‫لست متأكدة من نوع شخصيتك.
‫التفاعل الاجتماعي صعب عليكِ، أليس كذلك؟
‫أنا بحال أفضل عندما أدون
‫لأنه يمكنني حلها لاحقاً.
‫أستطيع جعل البرامج تعمل.
‫أكون سعيدة حينما تعمل البرامج.
‫قدمي لي خدمة...أخبريني أن السماء خضراء.
‫ولكنها ليست كذلك...هي زرقاء.
‫ولأكون أكثر دقة، هي تبدو زرقاء
‫بسبب الإشعاع المتناثر في السماء.
‫أجل. ولكنني أريدكِ أن تخبريني أنها خضراء ‫على سبيل التجربة.
‫لا. لا أريد.
‫"فيونا"...
‫هل كنت متورطة...
‫في تحطم هذه السيارة؟
‫من كانا بداخلها ارتكبا جريمة قتل.
‫البرنامج الذي صممتيه ‫لسيارات "بنتيليون" التي بلا سائق
‫كان بحاسوب تلك السيارة.
‫لا. لا.
‫من المفترض أن برنامجي ينقذ الأرواح.
‫السيارات ذاتية القيادة أكثر أماناً ‫من السيارات العادية.
‫وأنا لا يمكن أن أفعل ذلك، أبداً.
‫شكراً لك يا "فيونا". ‫يمكنك العودة إلى العمل.
‫هي أفضل مبرمجة لدينا.
‫لا يمكن أن أستبدلها بأي أحد.
‫وكما قلت، هي ليست...ليست قاتلة.
‫حالتها تجعلها من المستحيل تقريباً أن تكذب
‫حتى في أمر ببساطة لون السماء.
‫هل كان متاحاً لأحد آخر الوصول إلى برنامجها
‫كثيرون، للأسف.
‫الجميع في هذا المكتب ‫مهندسونا في وحدات التصنيع.
‫ناهيك عن...
‫أنه كان هناك اختراق.
‫تم اختراقنا منذ بضعة أسابيع.
‫وصلوا إلى البرامج المملوكة لنا، ‫بما فيها برنامج "فيونا".
‫ولم أعرذلك اهتماماً كبيراً لأنه...
‫في الحقيقة، هذا يحدث
‫لشركات التكنولوجيا أكثر مما نحب أن نعترف
‫وعادة، الأشخاص الذين يفعلون ذلك ‫هم شركات تكنولوجيا أخرى.
‫أنتم تسرقون بعضكم بعضاً.
‫هذا يحدث منذ قام "ستيف جوبز"
‫"باستعار" فكرة واجهة وفأرة "ماك" ‫من "زيروكس".
‫هذه المرة أنا متأكد ‫أن "تيترا- بت" هي من هاجمتنا.
‫هم يصنعون مكونات الحاسوب.
‫هل أبلغت عن الاختراق؟
‫لا. البيوت الزجاجية...
‫في الحقيقة، أظن أنه كان عملاً انتقامياً.
‫منذ شهرين، بعض العاملين لدينا
‫تسللوا إلى نظام التشغيل في "تيترا- بت".
‫بدأوا في الدخول إلى أنظمة ‫الإنسان الآلي وأنظمة التشغيل الآلي.
‫وكان لدى موظفينا...
‫فضولاً عن ما كانوا يفعلون.
‫إذن، انت اخترقت نظامهم، وهم اخترقوا نظامك.
‫تصرف صبياني، أعلم ذلك ‫ولكنه جزء من ثقافتنا.
‫أكان بينكم وبين "ماكسيم زولوتوف" أعمالاً؟
‫لا.
‫ربما كان واحداً من المستثمرين لديكم.
‫تأسست "بنتيليون" على ‫يد مليارديرات الإنترنت.
‫لا يحتاجون إلى مستثمرين خارجيين.
‫هم وموظفونا يملكون كل الأسهم.
‫إذا كان ذلك سيحمي سمعة الشركة
‫فأنا متأكد أنهم سيسمحون لكم ‫بالدخول إلى ملفات الشركة.
‫البريد الإلكتروني. الأعمال.
‫شكراً لك. نقدر لك ذلك.
‫وهناك شيء آخر.
‫قد ترغب في الحديث مع "كارول فينيلي".
‫إنها المديرة التنفيذية لشركة "تيترا-بت".
‫عندما دخل رجالنا إلى نظام تشغيلهم
‫أخذوا رسائل البريد الالكتروني الخاصة بها ‫وأذكر أنهم قالوا
‫إن مجموعة منهم كانت بالروسية.
‫وبناءً على نصيحة محامي لا يمكنني التعليق
‫على إذا ما أقدم أحد من شركتي ‫على اختراق "بنتيليون".
‫إذا كنت تريدين تجنب أمر قضائي ‫يا سيدة "فينيلي".
‫سنحتاج منك أكثر من هذا.
‫قلت أننا قد نتعاون، وسنفعل ذلك.
‫وبخصوص الموضوع الآخر...
‫لدي صلاحية بقول إنني
‫كنت أتفاوض في صفقة مع "ماكسيم زولوتوف".
‫كان يستعد لتقديم عرض شراء
‫وتجديد ميناء "نيويورك" في "كونيتيكيت"
‫لجأ إلى "تيترا-بت" لتوفير
‫أنظمة التشغيل الآلي وأنظمة الحوسبة.
‫خلال الأشهر الماضية ‫كنا نتفق على التفاصيل.
‫- متى كانت آخر مقابلة بينكما؟ ‫- لم نتقابل.
‫كنا ننجز أعمالنا ‫عبر البريد الالكتروني والهاتف.
‫حتى أنني لم أعرف أنه كان في "نيويورك".
‫هذه الصفقة كان صافي أرباحها
‫سيساوي مليارات خلال العشر سنوات القادمة.
‫ما يكفي لجلب الربح ‫لقسم الإنسان الآلي لدينا بالكامل.
‫وماذا يحدث بعد موته؟
‫صفقة الميناء ماتت معه أيضاً.
‫ثق بي...أنا آخر شخص قد يدبر لقتله.
‫دعينا نقول أننا نصدقك.
‫من استفاد من خسارة "تيترا-بت"؟
‫بصراحة، لا يمكنني التفكير في أحد.
‫لم تكن هناك عروض منافسة.
‫من دون "زولوتوف"، ميناء "نيوهافن"...
‫تبقى على حالها، مجرد لاعب ثانوي.
‫دعيني أعيد صياغة هذا.
‫ماذا لو كان "زولوتوف" مات دفاعاً عن النفس
‫من وجهة النظر المالية؟
‫إذا كانت تمت صفقته...فمن كان سيخسر؟
‫إذا كنت تسأل عن من قد يتضرر
‫من وجود ميناء جديد في "كونيتيكيت"...
‫فاتصل بحاكم الولاية.
‫لأن أكثر هيئة كانت ستتعرض للخسارة
‫هي "ولاية نيويورك".
‫إقتراح السيدة ‫"فينيلي" ليس سخيفاً كما يبدو.
‫أتعتقد أن "ولاية نيويورك" قتلت فرداً ‫من الفئة الحاكمة الروسية؟
‫لا أقصد "الولاية" بهذه الصورة ‫ولكن كثيرون يعتمدون على الدخل
‫من موانئ "نيويورك" و"نيوجيرسي".
‫أي عدد من الهيئات كان سيتضرر
‫من مشروع "زولوتوف" في "نيويورك".
‫موظفو الموانئ وشركات الشحن.
‫عمال رصيف الميناء.
‫هل لديك بطاقة بيانات الشاهد
‫الذي كان في مسرح الجريمة؟
‫أجل.
‫حصلنا على هذا من آخر شخص تحدثنا معه.
‫"هاري ماجاراك".
‫هو رئيس
‫اتحاد عمال رصيف ميناء "نيويورك".
‫مصادفة كبيرة أن يتصادف وجودك
‫في مسرح جريمة اغتيال الرجل
‫الذي هدد مصدر رزق أعضاء اتحاده.
‫وأنا ظننت أننا نُجري حديثاً لطيفاً.
‫هل تتهمني بشيء؟
‫لديك خمسة عشرعضواً معروفين
‫من عائلة "كوريتو" الإجرامية ‫على قوائم اتحادك
‫ونادي التعري يمكله أحد زملائك.
‫المافيا!
‫شخص ما يشاهد الكثير من الأفلام.
‫أنت تُخالط رجال عصابات.
‫أنت واتحادك لكم سجل
‫في اللجوء إلى العنف لإنجاز الأمور.
‫خلال إضراب عام 2011، كنت تقود هجوماً
‫تسلح فيه عمال رصيف الميناء بعِصيّ بيسبول ‫وألحقوا ضرراً بالغاً
‫بمؤسسة تصدير ذرة.
‫لم تقدم طعن.
‫حسناً، أنت محق.
‫لم تكن مصادفة أنني و"زولوتوف"
‫كنا في النادي في نفس الوقت ‫ولكنني لم أكن وراء مقتله.
‫كنا نعقد اتفاقاً.
‫بعيداً عن موضوع محطة الذرة
‫الشباب اليوم لا ‫يريدون المحاربة من أجل عملهم
‫إنهم جيل الألفية ‫كلهم يقولون "عش ودع غيرك يعيش".
‫لذا عندما سمعت عن مشروع ميناء "زولوتوف"
‫تواصلت معه لأرى إذا كنا سنتفاهم.
‫ماذا كان الاتفاق؟
‫ضمن لي "زولوتوف" ‫أن الذي يفقد عمله من رجالي
‫سيكون أول من يحصل على الوظائف ‫الجديدة في "كونيتيكيت".
‫إضافة إلى أنه وعد بمشاركة ضخمة
‫بصندوق الصحة والرعاية الاجتماعية لاتحادنا.
‫في مقابل استغلال تأثيرنا
‫للمضي قدماً في صفقة الميناء.
‫كنا في النادي لنتفق على التفاصيل النهائية.
‫أظن أنه لا يمكنك إثبات أياً مما قلته.
‫هذه رسالة بريد إلكتروني من مصرفي الخاص ‫في "كايمانز"، يؤكد على
‫أنه أودع مائة ألف دولار في حسابي.
‫أتعاب استشارات.
‫هذه فقط دفعة مقدمة. لم أتحمل انتظار
‫خمسة أضعاف المبلغ بمجرد اتمام الصفقة.
‫قد يكون أسلوبي قديم، ‫أنا أعرف بضعة رجال عصابات.
‫لست أحمقاً لكي أقتل أوزة روسية
‫تبيض ذهباً.
‫خاصة وهو يقف على بعد 20 قماً مني.
‫هناك أمر آخر يجب أن تعلموه.
‫أنا و"زولوتوف" لم ننهي عملنا.
‫شعر حارسه بالقلق من أحد راقصات التعري.
‫شعر بالقلق من راقصة تعرٍ!
‫أزعجه فيها شيء ما.
‫تحدث هو و"زولوتوف" بالروسية
‫وغادر الاثنان...
‫ووقعوا في كمين.
‫إذن، هل تصدق "ماجاراك"؟
‫كل ما قاله لنا تم التحقق منه.
‫على حد علمنا، ‫هو في نفس موقف "كارول فينيلي".
‫خسر كلاهما الكثير بمقتل "زولوتوف".
‫ماذا عنكم يا رفاق؟ ‫هل قلتم أنكم توصلتم إلى الفندق
‫الذي كان "زولوتوف" ينزل فيه؟
‫هذا صحيح، وكانوا ودودين ‫بما يكفي للسماح لنا
‫بالاطلاع على شريط كاميرا المراقبة ‫خلال إقامته هناك.
‫واتضح أن
‫هذه السيدة زارته 5 مرات خلال آخر 4 أيام.
‫هؤلاء حراس مسلحون.
‫أعتقد أنها "ياكوزا".
‫كان متناولاً لكثير من الكافيين
‫ولكن الأمن قد يرى أنها شخصية مهمة.
‫تساءلنا إذا ما كان "زولوتوف" قُتل ‫بسبب أعمال تجارية.
‫- هذه السيدة تبدو مشغولة بكثير من الأعمال. ‫- المشكلة أننا لا نعرف من هي.
‫لم تعطِ اسمها للفندق قط.
‫لذا طلبوا مني القدوم وإخضاع وجهها
‫لبرنامجي البدائي للتعرف على الوجوه
‫هل أياً مما يفعله هذا الولد قانوني؟
‫عرّف "قانوني".
‫ماذا عن راقصة التعري الذي ذكرها "ماجاراك"
‫التي سببت القلق لـ"زولوتوف" وحارسه الشخصي؟
‫هل حددت هويتها؟
‫قال "ماجاراك" إن ساقها طويلة وشقراء
‫ما جعلني أرى أنه وصف لبضعة فتيات بالنادي.
‫إذا كان علي التخمين، فهي رفيقة سابقة
‫التي لم يكن يرغب في التحدث إليها ‫لكن التوقيت كان غريباً.
‫رآها وغادر ثم بعد ثوانٍ مات!
‫النادي هو محطتي التالية إن أردتم الانضمام.
‫سأذهب.
‫أقصد إن كان هذا سيساعد في حل جريمة القتل.
‫اذهبا أنتما فبقدر حبي لنوادي التعري
‫لدي عشاء علي الاستعداد له.
‫تبدو غير مرتاح.
‫ألست من هواة هذا النوع من المنشآت؟
‫أتعتقد أنني فقط أعرف الكثير؟
‫لدي تقدير خاص لراقصات التعري.
‫أحب مشاهدتهن أثناء عملهن.
‫فهن خبراء على طريقتهن الخاصة
‫في الاستنتاج وعلم النفس البشري ‫.
‫انظر كيف تقيم عدد كبير ‫من المغفلين المحتملين
‫أي الزبائن سيقدمون ‫أكبر قدرمن المال بأقل مجهود؟
‫صحيح، هي اختارت هذا الرجل
‫على الأرجح بسبب ساعة يده
‫التي تشير إلى مكانة مالية معيّنة.
‫الآن عليها تكييف عرضها وفقا لحاجته.
‫هل يريد فتاة في محنة؟
‫هل يريد فتاة الأوقات الممتعة؟
‫هل يريد روحاً رومانسية هائمة؟
‫فتاة الأوقات الممتعة.
‫أنا وأنت مثل مشاهدين مثقفين لعرض سحري.
‫نحن نعلم الحقيقة الكامنة خلف الوهم
‫وبالنسبة لك هذا يفسد الاستمتاع.
‫ولكنني أحب مشاهدة خبير يمارس خفة اليد
‫حتى إذا كنت أعرف ما في كمها.
‫هل رأيت أي أكمام لدى هذه الفتاة؟
‫كنت أتمنى لو أعطانا "ماجاراك"
‫وصفاً أفضل للفتاة التي رآها.
‫سأذهب لأزعج المدير.
‫إذا صبرت لدقيقة...
‫مرحباً.
‫هل تمانعين مرافقتي في رقصة خاصة؟
‫بكل سرور.
‫اتبعني.
‫سأعود بعد لحظات.
‫إذن...كيف تحبها؟
‫أتحبها لذيذة أم مثيرة؟
‫أو ربما...كلاهما معاً.
‫لا ضرورة لهذا.
‫لا أفهم.
‫اسمي "شيرلوك هولمز" أنا محقق ‫ولكن ما له صلة وثيقة
‫بهذه المحادثة هو هويتك أنت، اسمك الحقيقي
‫"أولجا بيريشنايا".
‫ولأكون صريحاً، أنت جاسوسة روسية.
‫هذه لعبة تمثيل الأدوار، أليس كذلك؟
‫أنا أحب ذلك.
‫أنا أكون جاسوسة وأنت من الشرطة.
‫يمكنك أن تتوقفي عن التظاهر.
‫اطلعت على ملفك في لندن.
‫لذا يمكنك...الإجابة على أسئلتي فحسب
‫لن أتصل بأصدقائي بالمخابرات الأمريكية
‫وأخبرهم جميعاً بأمرك.
‫أعدك بهذا.
‫هل أنت هنا بسبب "زولوتوف"؟
‫عليك أن تعرف أنه لم يكن مهمتي.
‫من المفترض أن...أتودد
‫النخبة الأجانب الذين ‫يترددون على هذا النادي
‫وهل تعثرت في واحد من الفئة الحاكمة ‫الروسية في طريق أداء مهامك؟
‫أتى إلى هنا مع رجل يُدعى "هاري ماجاراك".
‫"هاري" صديق معتاد لمالك النادي.
‫تعرفت على "زولوتوف" ‫ورأيت أن رؤسائي قد يريدون معرفة
‫ما كان يناقشه مع "هاري".
‫لذا تصنتِ عليهم؟
‫لم يكن موضوعاً مهماً.
‫أعمال تجارية.
‫ولكن حارس "زولوتوف"
‫كان ضابطاً سابقاً ‫في دائرة الحماية الفيدرالية.
‫كنا في تدريب معاً منذ خمس سنوات.
‫عرف حقيقتي وحذر "زولوتوف".
‫إذا لم يكن "زولوتوف" ‫مهمتك، لماذا خرج مسرعاً؟
‫أظن أنه لم يدرلأصدقاءه في "موسكو"
‫أن يعلموا أنه يعمل على صفقة أخرى
‫بينما يفترض أنه كان في مهمة لصالحهم.
‫هل كان في مهمة لصالح "الكريملين"؟
‫وفقاً للمعلومات التي جمعتها ‫هو كان في الولايات المتحدة
‫للقيام بما يشبه دبلوماسية سرية ‫من الباب الخلفي.
‫لا أعرف التفاصيل ولكن إذا كان هذا سبب قتله
‫ستكون هناك عواقب لذلك.
‫لا يهمني ما يقوله "شيرلوك".
‫هذا الطعام ليس مجرد وقود.
‫. ‫غداً، عليك إخبار "شيرلوك" بما فاته.
‫هل أنت بخير؟ أنت بالكاد تأكل.
‫تناولت الغداء متأخراً.
‫هذا الصنف يذكرني بمرة استمتعت ‫فيها في "لو فال جيلجود"
‫أحد أول مطاعم "مايكروفت".
‫أنا أعلم أنه حي يا "جون" ‫.
‫أنا أعلم أيضاً ‫أنه تحت حماية المخابرات الأمريكية.
‫"شيرلوك" أخبرك.
‫لدي طرقي الخاصة.
‫أفهم أنك كنت قريبة جداً.
‫لفترة قصيرة.
‫هل تحدثت إليه؟
‫ليس من وقت قريب، لا.
‫ولكنني أفهم لماذا يجب ذلك.
‫أحترم اختياره.
‫علي الاعتراف أنني
‫تساءلت إذا كان هذا سبب مجيئك لـ "نيويورك".
‫هو رحل الآن، ‫لذا تريد إصلاح علاقتك بـ"شيرلوك".
‫هناك موضوع آخر أدرت مناقشته معك.
‫منذ مدة وأنا أحتفظ بدمي في بنك للدم
‫للطوارئ
‫ووجدت منشأة محلية تقدم هذه الخدمة.
‫كنت أتمنى، نظراً لخبرتك الطبية
‫أن أكلفك بتقييمها من أجلي.
‫بالتأكيد، سأسعد بذلك.
‫هل نطلب صنفاً آخر؟
‫بالتأكيد.
‫مرحباً.
‫- هل ستغادر؟ ‫- أجل، وأنت أيضاً يجب أن تغادر.
‫ما الأمر؟ ‫هل حدث شيء ما؟
‫كان البحث يأخذ وقتاً طويلاً
‫لذا سجلت دخول برنامجي، ثم تم تتبعي
‫ولم أجد فقط سيدتكم الغامضة
‫بل جعلت برنامجي للبحث يتعقبه ‫من خلال شبكتكم اللاسلكية.
‫أنا آسف، ولكن سأخرج من الموضوع. ‫أياً من كان يفعل هذا
‫لا أريد إساءة التصرف معه.
‫حسناً، ماذا علي فعله أنا و"شيرلوك"؟
‫حطما حاسوبكم بمطرقة
‫ثم اذهبوا في عطلة. ‫طويلة.
‫"مايسون"، "مايسون"!
‫مرحباً.
‫هل أنتِ وشريكك تبحثان
‫عن مشتبه في إطلاق الرصاص على "زولوتوف"؟
‫هل هي سيدة في بداية عقدها الأربعين؟
‫كان لدينا شخص يقوم بالبحث ‫على الإنترنت، لماذا؟
‫عليكِ الحضور إلى قسم الشرطة
‫لأنها في مكتبي.
‫أعتذر عن حالة الغموض والسرية.
‫ولكن نظراً للظروف، كان ذلك ضرورياً.
‫- اسمي... ‫- "سيندي بارك".
‫أنتِ وكيلة وزراة الخارجية الأمريكية ‫للشؤون الأوروبية.
‫في وقت سابق هذا المساء
‫علمت أنا والمحقق "بيل"
‫أن "ماكسيم زولوتوف" كان يقوم
‫بصفقة بالنيابة عن الحكومة الروسية.
‫أيمكننا افتراض أنك كنت من يتفاوض معه سراً؟
‫صحيح، من كل النواحي.
‫كنا نحاول اتمام اتفاق
‫لإنهاء الحرب الروسية الأوكرانية.
‫كان "زولوتوف" يمثل عرق المتمردين الروس
‫والحكومة الروسية.
‫ووكيلة الوزراة كانت تتفاوض ‫نيابة عن الأوكرانيون.
‫لذا ظننتِ أن موته له علاقه
‫بمحادثات السلام، ولكنكِ لم تستطيعي قول ذلك
‫لأنك قلقتِ
‫أن هذا قد يعرض جهودكِ الدبلوماسية للخطر.
‫اتضح أن الدولة كانت ‫تراقب مباحثاتنا في سرية.
‫مستعينة بوكالة الأمن القومي بلا شك.
‫كنا نتمنى أن تكونوا محقين
‫ويكون قتله بسبب صفقة الميناء.
‫للأسف، تحقيقاتكم الخاصة
‫عثرت على شيء مختلف تماماً.
‫الرجلان اللذان قتلا "زولوتوف".
‫لم تستطعون تحديد هويتهما، ولكننا استطعنا.
‫إنهما "فاسيل ميلنك" و"أوريست ميشينكو"
‫عسكريون أوكرانيون سابقون.
‫هما مشتبهان في 12 جريمة قتل ‫عبر أوروبا الشرقية.
‫- الأوكرانيون! ‫- الحرب تسببت للحكومة الأوكرانية
‫في زيادة هائلة في المساعدات الأجنبية
‫قد لا يكونون يريدون إنهاء هذا
‫ولكنهم يريدون الحفاظ على صورتهم
‫كضحايا للعدوان الروسي.
‫فأرسلوا هذين الرجلين
‫لاغتيال مبعوث السلام الروسي
‫ثم قتلوهما لإخفاء تورطهم!
‫لماذا توظف الحكومة الأوكرانية
‫قاتلين بمجرد تحديد هويتهما
‫ستُثار الشكوك حولهم؟
‫لماذا يقتلوهما بالقرب من مسرح الجريمة؟
‫أنتم تفترضون أن الأوكرانيون ذوي كفاءة
‫وهو أمر محل شك.
‫ولكنك محق ‫قد تكون تم الإيقاع بهم.
‫مِن مَن؟
‫وكيلة الوزارة ليس مخولاً لها أن تقول.
‫أخبرتنا فقط بكل هذا
‫لأنها تريدنا أن نترك المسالة.
‫بسب الموقف الدبلوماسي الحساس
‫سيتولى عملاء المباحث الفيدرالية ‫التحقيق في مقتل "زولوتوف".
‫نقدر مجهودكم وتفهمكم
‫ولكننا سنتولى الأمر من هنا.
‫"شرطة مدينة "نيويورك" ملف جريمة"
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل كان هؤلاء الأوكرانيون؟
‫احتمال.
‫هل لهذا أي علاقة بقضية "زولوتوف"؟
‫لأنه يفترض أن نكون انتهينا من هذا.
‫لا، أنت رجل شرطة تتلقى أوامر عليا ‫يمكنك الانتهاء من هذا.
‫أنا و"واتسون" مواطنين عاديين
‫ويمكننا فعل ما نشاء في وقت فراغنا.
‫والآن، أرجوك قدم لنا معلومات لقضيتنا
‫إلى وكيلة الوزارة مع خالص تحياتي.
‫هل وصلت إلى أي شيء؟
‫السيدة "بارك" أخذت في الاعتبار
‫أن الحكومة الأوكرانية تم الإيقاع بها.
‫هذا يفرض وجود طرف ثالث
‫يريد بقاء الحرب مستمرة.
‫والآن، اسأل نفسك ‫من هم أكثر الرابحين في أوقات الحرب؟
‫"تجار السلاح".
‫الأسلحة هي أحد أكثر صادرات
‫الولايات المتحدة جلباً للربح.
‫وبالتأكيد، المجتمعات العرقية الأمريكية
‫لها تراث طويل من إرسال الأسلحة
‫لحلفائها من البلدان التي مزقتها الحروب.
‫دعني أخمن أهذا يحدث مع أوكرانيا أيضاً؟
‫حتى أن الأوكرانيون تمادوا وأرسلوا
‫إلى الولايات المتحدة ‫من كلفتهم بجمع التبرعات.
‫انتهيت للتو من مكالمة مع شخص
‫أعطاني قائمة بتجار السلاح الأمريكيين
‫الأكثر نشاطاً في الصراع الأوكراني.
‫بهذه السهولة!
‫قد أكون تصرفت ‫كرجل أعمال أوكراني أمريكي ثري
‫مهتم بالمساعدة في حل القضية.
‫في الواقع، أكدوا على قائمة جمعتها بنفسي.
‫لا أريد معرفة شيء عنها بصورة رسمية.
‫وبصورة غير رسمية، أنا قلق مما سيحدث
‫حينما تصل نظرية المباحث الفيدرالية ‫عن الأوكرانيين
‫إلى الروس.
‫قد تقع أعمال انتقامية
‫مزيد من القتلى وقليل من السلام.
‫لذا أيمكنك إعطائهم نظرية أفضل
‫سواءً كانوا يريدون سماعها أم لا؟
‫"واتسون"، في هذه اللحظة، تتحدث مع شخص
‫لديه معرفة سطحية بتجار سلاح.
‫"جون".
‫لم أتوقع أن يصلني ردك بهذه السرعة.
‫هل أطلب مزيداً من الطعام؟
‫لا، شكراً، وبصراحة...
‫بنك الدم ليس السبب الوحيد ‫لرغبتي في الحديث معك.
‫بحثت في أمر المنشأة التي سألتني عنها.
‫هي ملائمة، ولكن أرى ‫أنه يمكنك إيجاد أفضل منها.
‫هذه الشركة رائدة في التخزين ذاتي المنشأ ‫للدم ويمكنها الاحتفاظ بالعديد من الأكياس
‫الجاهزة حتى عشر سنوات.
‫يعملون أيضاً مع مستشفيات محلية لضمان
‫استلامك لدمك عندما تحتاجه.
‫شيء مبهر.
‫أشكرك.
‫لا عليك.
‫وما السبب الآخر ‫الذي تريدين التحدث معي بشانه؟
‫أيمكنك إخباري أي تاجر سلاح من هؤلاء
‫يجني أكبر قدر من المال ‫من الصراع الروسي الأوكراني؟
‫أنتما تعلمان ما يقال - الحرب تفيد التجارة.
‫إذن، لاتنكر بيع أسلحة
‫للروس والأوكرانيين معاً؟
‫بعت أسلحة للأوكرانيين وليس للروس.
‫فالروس يصنعون بأيديهم أسلحة ممتازة.
‫بعت لهم قطع غيار حواسب والكترونيات.
‫للطائرات بدون طيار والصواريخ بعيدة المدى.
‫لا أعرف إلى أين وصلوا.
‫لا أعرف سوى أنهم اشتروا الكثير منها.
‫وفقاً لمصادرنا، ‫كنت تعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية.
‫لذا قد يكون اتصالاتك في واشنطون
‫أخبرتك عن مهمة "زولوتوف".
‫أيضاً لديك أصدقاء قد يكونوا أحضروا
‫لك برمجيات "بنتيليون".
‫الوسيلة والدافع يا سيد "سوبل".
‫الوسيلة، نعم.
‫ولكنك مخطئ تماماً فيما يخص الدافع.
‫هل كنت أعلم أن "زولوتوف" ‫كان يُجري مباحثات دبلوماسية سرية؟
‫نعم، ولكنني لم أقتله.
‫في الحقيقة، لدي أسباب كثيرة لأتمني نجاحه.
‫قلت لتوك أن الحرب مفيدة للتجارة.
‫الحرب مفيدة للبيع.
‫أما السلم فهم وقت دفع الأموال.
‫وخاصة في هذا الموقف.
‫فالروس دفعوا لي بالكامل بالروبيل.
‫وأودعوه في حساب في "موسكو".
‫ولكن "الولايات المتحدة" و"الاتحاد ‫الأوروبي" فرضوا عقوبات عليهم
‫لأنهم كانوا يسيئون التصرف في "أوكرانيا".
‫بما في ذلك حظر صادراتهم.
‫لذلك تأثرت قيمة الروبيل بشدة.
‫إذن أنت تريد انتهاء الحرب
‫حتى ترتفع قيمة الروبيل بما يكفي ‫لتحصل على النقود.
‫وماذا عن الأوكرانيين؟
‫بالتأكيد تجارتك معهم
‫تمثل حصة الأسد من تربحك من الحرب.
‫بالتأكيد، بعت لهم بضائع كثيرة.
‫ولكن لم يدفعون لي شيئاً.
‫الأوكرانيون تنقصهم النقود. ‫أصدقائي في "واشنطون"
‫شجعوني أن أبيع لهم أسلحة بالدين.
‫ولم آخذ فلساً حتى الآن.
‫إذا استمرت الحرب لفترة أطول
‫فسيتعثر الأوكرانيون في سداد ديونهم.
‫وسينتهي بي الحال ‫بشطب كل ما بعته لهم على أنه خسارة.
‫هل هذه إجراءات طبيعية في مجال عملك؟
‫تختلف كل حرب عن الأخرى.
‫ولكن هكذا تعطلت الأمورهذه المرة.
‫أي أحد باع للروس أوللأوكرانيين
‫هو في نفس موقفي.
‫إذن، من سيربح إذا استمرت الحرب؟
‫الغاز الطبيعي الهولندي وكافيار "أذرابيجان"
‫والفودكا البولندية، والأخشاب النرويجية.
‫الذين يربحون الأموال
‫هم من يقدمون مصدراً بديلاً
‫عن ما لا يستطيع الروس تصديره
‫نتيجة لهذه العقوبات.
‫كنت أعلم أنه يحتمل ألا يكون قتل "زولوتوف".
‫ولكن لا أزال أفكر في الذين ماتوا
‫بسبب أسلحته...
‫تجارته دنيئة ، ولكنه قانوناً، ليس قاتلاً.
‫ولكنه قد يكون قدم لنا حلاً لهذه القضية.
‫هل تقصد العقوبات؟
‫خطرت ببالي أن قائمة المنتجات
‫التي أعطاها لنا لم تكن الصادرات الروسية
‫الوحيدة التي مُنعت من الأسواق.
‫اقتفيت أثر قائمة أكثر تفصيلاً
‫وأثمر هذا بدوره عن ظهور مشتبه.
‫من هو؟
‫لا عليك. آسف.
‫يكفيني القول
‫إننا لن نركب سيارات مخترقة لبعض الوقت
‫تعالي، سأشرح لكِ في قطار الأنفاق.
‫آنسة "هيلبورن".
‫آسف على التطفل.
‫أود التحدث معك.
‫تصرفاتك جيدة. لابد أنك تعمل عليها جيداً.
‫يمكنني أن أكون وقحاً أحياناً.
‫حينما...حينما لا أتحمل عناء ذلك.
‫أنا أيضاً أنسى أحياناً.
‫خاصة أثناء العمل.
‫هذا أمر صعب.
‫كيف عثرت علي؟
‫أردت التحدث معكِ على انفراد.
‫بحثت عن مكان إقامتك. وحاولت زيارتك هناك.
‫لا أبقى كثيراً بالمنزل.
‫فهو صغير جداً.
‫الشقق السكنية في"نيويورك" صغيرة جداً.
‫أجل. يمكنها أيضاً تقييد الحرية بطرق أخري.
‫فمثلاً، المبني الذي تسكنيه ‫لا يسمح بالحيوانات الأليفة.
‫ومع ذلك عندما تقابلنا ‫في "بنتيليون" في ذلك اليوم
‫كان...كان على ملابسك شعر قطط
‫من 12 مصدراً مختلفاً على الأقل.
‫لا تصدمني طريقة كسرك للقواعد.
‫استنتجت أنك تعاملت مع عدد كبير ‫من فصيلة القططيات.
‫في مكان آخر غير شقتكِ.
‫مقهى القطط هذا قريب منها.
‫استخدمتَ المنطق...
‫سلسلة من القرارات الثنائية القائمة ‫على نظرية النتائج، التي قادتك إليّ حتماً.
‫ماذا أردت أن تقول؟
‫أعترف أنني هنا لمناقشة
‫الموضوع المزعج الخاص بجريمتي القتل
‫اللتان وقعتا في اليوم السابق.
‫وبالتحديد، أود أن تساعديني ‫في القبض على المسئول.
‫اتصل بالمركبة ‫فشل الاتصال
‫تباً.
‫سيد "بالسام".
‫ما هذا؟
‫"فيونا هيلبورن" تستخدم برنامجها ‫في التحكم بسيارتك.
‫لا تقلق، فهي سائقة حذرة.
‫أكثر حذراً منك حينما تسببت في اصطدام سيارة
‫التي كان بها القاتلان اللذان وظفتهما.
‫عمّ تتحدث؟
‫محركات الصورايخ.
‫وخاصة تلك التي أنشأتها "بنتيليون إدج".
‫أنت حوّلت حصة كبيرة من راتبك
‫إلى أسهم في هذا المشروع.
‫إذا نجح،
‫ستستعد لكسب مئات الملايين.
‫وماذا في ذلك؟
‫ثبُت أن هذا قرار سيئ من جانبك.
‫فمحركاتك متأخرة عن موعدها المحدد.
‫ليست جاهزة للمنافسة بمعايير هذا المجال
‫والروس صنعوا محرك الصواريخ "آر دي 180"،
‫وهو محرك يمد بالطاقة ‫كل صورايخ الأحمال الثقيلة في العالم
‫حتى التي تستخدمها ناسا والجيش الأمريكي.
‫ولحسن حظك، مُنع ‫محرك "آر دي 180" من الأسواق
‫بسبب العقوبات المفروضة على "روسيا".
‫وإذا استمرهذا طويلاً بما يكفي
‫فمخزون الدول الغربية سينفد
‫تزامناً مع طرح محركاتك في السوق.
‫هذا مالم تنته الحرب
‫قبل أن تكون مستعداً.
‫عندئذ ستعود الصواريخ الروسية إلى السوق
‫وتفشل مجهودات "بنتيليون".
‫وتصبح أسهمك بلاقيمة.
‫لا أدري كيف علمت ببعثة "زولوتوف" للسلام
‫ولكن مجرد أن فكرت في أنها قد تعوق طموحاتك
‫رتبت لقتله
‫محاولاً أن تجعل الحرب تستمر.
‫لا يمكنك إثبات أياً من هذا.
‫بل يمكنني.
‫الهاتف الذي بين يديك يحتوى على تطبيق
‫صممته "فيونا" للتحكم بالسيارات ‫التي تحمل برنامجها.
‫وأنت حاولت استخدامه ‫منذ قليل للتحكم بسيارتك.
‫لكنها منعتك.
‫بمجرد حصولها على هاتفك
‫ستستعيد بيانات التطبيق
‫وتُظهر أنك استخدمته لقتل رجلين.
‫والآن، أخشى أنه فات أوان ‫التخلص من سلاح الجريمة.
‫حسناً
‫كان "زولوتوف" حثالة.
‫لجأ إلى التخويف والاغتيال ‫لبناء امبراطوريته.
‫والأوكرانيان، كانا
‫قاتلين محترفين.
‫إذن، ماذا لو كنت قتلت ثلاثة رجال فاسدين؟
‫كان ذلك للصالح العام.
‫صواريخ "بنتيليون" هي الخطوة الأولى
‫نحو غزو القمر والمريخ.
‫هل وصلكِ هذا يا "فيونا"؟
‫- أجل، كل كلمة. ‫- حسناً
‫"فيونا" سمحت لنفسها بتفعيل هاتفك
‫حتى تتمكن من الاستماع إلى محادثاتك.
‫هي مع شرطة "نيويورك" والمباحث الفيدرالية.
‫إنهم ينتظرون وصولنا
‫ولا شك في أنهم سيقدرون اعترافك.
‫مرحباً.
‫ما هذا؟
‫هذا ما كنت أعمل عليه اليوم
‫بينما كنت تنهي قضية "زولوتوف".
‫جريمة قتل في "باريس".
‫منذ عامين تقريباً.
‫سيدة أعمال فرنسية
‫"سايبين راؤول" ‫قُتلت رمياً بالرصاص في الشارع.
‫لم تُحل الجريمة.
‫وجدت الشرطة الفرنسية 5 فوارغ طلقات ‫ولكن 3 رصاصات فقط.
‫واحدة في جسد "سايبين" ‫واثنان في الحائط خلفها.
‫وما الذي أثار اهتمامك بالتحديد
‫في قضية وقعت على بعد 4,000 ميل؟
‫"مايسون" ترك برنامج التعرف على الوجوه ‫على حاسوبنا.
‫استخدمته في البحث ‫عن صور والدك على الإنترنت.
‫لا توجد له صور تقريباً.
‫ولكنني وجدت هذه الصور.
‫كان يعرف الضحية.
‫أشعر أنهما كان يتواعدان
‫حتى موتها.
‫أتعتقدين أنه وراء قتل هذه السيدة؟
‫لا.
‫إذن، لماذا بحثت عن هذه الصور؟
‫لاحظت شيئاً غريباً على والدك في العشاء.
‫ثم مرة أخرى في مكتبه.
‫الطريقة التي يأكل بها.
‫قضمات صغيرة غير منتظمة وممضوغة بعناية.
‫كشخص خضح لجراحة تضييق المعدة
‫مع أنه لم يكن يعاني من السمنة قط.
‫لاحظت أيضاً تناوله للكثير من الفيتامينات
‫بما فيها جرعات كبيرة من فيتامين "ب 12"،
‫الذي عادة ما يمتصه جدار المعدة.
‫هل تظنين أنه فقد جزءً من معدته؟
‫في البداية، ظننت أنه مصاب بالسرطان.
‫لهذا السبب كنت أبحث عن صور له.
‫لأرى إن كانت ظهرت عليه أي علامات
‫تلقيه لعلاج كيماوي أو إشعاعي.
‫بدلاً من ذلك، وجدت "سايبين راؤول".
‫هل تظنين أن الرصاصتين ‫المفقودتين من مسرح الجريمة؟
‫انتهى بهما الأمر في جسد والدي؟
‫كانت هناك نقطتان فارغتان.
‫إحداها كفيلة بتدمير معدة شخص.
‫ربما يكون علِق في تبادل إطلاق الرصاص
‫حينما أًطلق الرصاص على "سايبين".
‫مثل ذلك الخادم عند نادي التعري.
‫ولكنك لست مقتنعة بذلك.
‫أثناء العشاء، طلب مني العثور له على مكان
‫للاحتفاظ بدمه لحالات الطوارئ.
‫هذا يطرح تفسيراً آخر.
‫أعتقد أن "سايبين" هي ضرر جانبي.
‫"مورلاند" كان الهدف الحقيقي.
‫حاول شخص ما قتل أبي
‫وهو قلق أنهم سيحاولون ذلك مرة أخرى.