‫في الحلقات السابقة...
‫فعلت شيئاً آخر أغضبك.
‫لم تذكر أنك كنت الهدف
‫من محاولة اغتيال فاشلة
‫تسبب في موت سيدة تُدعى "سايبين".
‫كنت محقاً.
‫منذ عامين، كان يعتقد ‫أنني وراء محاولة قتله.
‫وماذا يعتقد الآن؟
‫بالنسبة له أنا مشتبه سابق
‫ولست محور خطة انتقام محكمة.
‫كنت أنا و"سايبين" مقربين جداً.
‫تم التعامل مع أمر القاتل المحتمل.
‫حسناً، أنت تكذب ‫لذا علي التحقيق في المسألة بنفسي.
‫"سانت ماريتن، كيبيك"
‫لا تخف، يا "فروستي".
‫مرحباً، آسفة جداً على إزعاجك
‫ولكن سيارتي تعطلت على الطريق ‫ونفدت بطارية هاتفي.
‫- يا إلهي، من بين كل الليالي. ‫- أعلم ذلك.
‫أشعر بالحمق. أيمكنني استخدام هاتفك
‫للاتصال بصديق لكي يحضر ويوصلني؟
‫بالطبع. تفضلي بالدخول.
‫شكراً لك. أنت أنقذتِني.
‫أنت لطيف جداً.
‫هذا "فورستي".
‫- أنا "سوليّ". ‫- وأنا...
‫وأنا "نيكوليت".
‫من هنا. ‫الهاتف في غرفة المكتب.
‫هل قاطعت شيئاً تفعلينه؟
‫فقط مشاهدة فيلم ‫"ذي كريتشر فروم ذي بلاك لاجون".
‫فبرنامجي المفضل قاطعته مباراة هوكي.
‫هل تريدين كوباً من الشاي؟
‫هذا لطف منك. شكراً لك.
‫ابقي دافئة!
‫شكراً جزيلاً لك.
‫وداعاً!
‫"نيكوليت"!
‫في كل 100 ميل في "مونتريال" ‫هناك اسم فرنسي جذاب.
‫كنت سأثير الشك لو لم أفعل ذلك.
‫ماذا وجدت؟
‫"سوليّ" ابنة مخلصة.
‫احتفظت بخطابات أمها ‫ووصيتها وبعض التذكارات.
‫لعل الإجابات تكمن فيها.
‫وإن لم يكن، فعلي اللجوء لجلسة تحضير أرواح
‫لاستجواب "سايبين راؤول".
‫لا يمكنك التأكد أن حبيبة والدك أوقعت به.
‫هي ماتت في الهجوم.
‫حسناً، ربما هذه نتيجة مناسبة ‫لأي من ارتكب هذه الجريمة.
‫معذرة، معذرة.
‫شكراً، آسف.
‫يا له من جمهور كبير اليوم.
‫لولا غياب مصوري الفضائح
‫لتقطع نجم من تليفزيون الواقع إرباَ.
‫تعرض أفراد عصابة صينيون لإطلاق الرصاص.
‫إذن، فالمتعة أقل.
‫هؤلاء الرفاق متوترون.
‫قلقون من احتمال ‫أن تكون هذه بداية حرب عصابات.
‫ما رأيك؟
‫لو كنت أعرف فيم يفكر هو ‫لأصبحت لدي فكرة أفضل.
‫هذا "مينغ تشو" الذي يرتدي القبعة هناك.
‫إنه زعيم عصابة "رجال عين الثعبان".
‫ثاني أكبر عصابة ثلاثية في المدينة.
‫هؤلاء رجاله في الميدان هناك.
‫من قد يلومه السيد "مينغ" على هذا؟
‫"جبل الأشباح". عصابة ثلاثية أخرى ‫وصلت لتوها إلى الولايات المتحدة.
‫يسيطرون على بضعة مبانٍ في "كولومبس بارك".
‫ظباط الدوريات يقولون إنه كان هناك خلاف.
‫كنا نخشى شيئاً كهذا.
‫صالة الألعاب يمتلكها الضحايا الثلاثة.
‫سجلهم الإجرامي يغطي كل مجال.
‫حينما لا يقومون بتزوير بطاقات الائتمان
‫أو يحتالون على شركات التأمين ‫كانوا يتاجرون في العقاقيرغير القانونية
‫ويفرضون الإتاوات.
‫يبدو أنهم كانوا يربحون الكثير.
‫أجل. لهذا يحتمل أن يكون الجزاء ‫سريعاً ودموياً.
‫لابد أن نطوق هذا المكان بأسرع ما يمكن
‫وإلا فقد ينفجرهذا الحي بالكامل.
‫إذن، هناك ثلاث لطخات من الدم ‫وضحيتين وسكين واحد.
‫الرجل الأخير تمكن من إخراج مطواة.
‫أعتقد أنه أُطلق عليه الرصاص ‫ووصل إلى الزاوية
‫قبل أن يلحق به القاتل.
‫أظن أنه لم يوجد شاهد، أليس كذلك؟
‫بحثنا، وتحدثنا لبضعة أشخاص ‫سمعوا صوت طلقات
‫وأطلوا من نوافذهم.
‫رأى زوجان شخصاً يركض. ‫وآخر رأى عجوزاً ضئيلة
‫تفر مذعورة من إطلاق النار. هذا كل شيء.
‫لا توجد كاميرات مراقبة.
‫ليست مفاجأة، ‫نظراً للغرض الذي يستخدم لأجله هذا المكان.
‫هل هذا مخدر الميثيلين؟
‫هذا يساوي 25 ألف دولار.
‫كانوا يحتفظون بالمخزون في خزانة ‫خلف ماكينة النقود.
‫إذن، ألم يتكمن القاتل من كسر القفل؟
‫لا أعتقد أنه لمسه.
‫أياً ما كانت هذه فهي ليس عملية سرقة.
‫أعتقد أنها قد تكون خيانة.
‫كمين نصبه أحد الحلفاء.
‫ماذا يجعلك تقول هذا؟
‫توجد هنا مادة صوديوم بيكربونات ‫في كتلة من البصاق الجاف.
‫وضع القاتل في فمه فواراً مسكناً للآلام
‫لادعاء نوبة مرضية.
‫لاستدراج الضحايا لمساعدته.
‫فتحوا له، ففتح عليهم النار.
‫ما كان ليخدعهم لشخص غريب، أليس كذلك؟
‫كتب هذا الرجل رقمي 9 و1 على هاتفه ‫قبل إطلاق الرصاص عليه بقليل.
‫لا أظن أنه كان سيحضر الشرطة
‫والمسعفين إلى وكره للإتجار بالمخدرات
‫مالم يكن ذلك لأجل شخص يهتم لأمره شخصياً.
‫إذن، يحتمل أن يكون القاتل ‫من عصابة عين الثعبان مثل الضحايا.
‫إذن، هل غير ولاءه ‫ويعمل الآن مع عصابة "جبل الأشباح"؟
‫نظرية يصعب التأكد منها.
‫فكما قلت، عصابة "جبل الأشباح" جديدة.
‫ليس لدينا أي أحد له صلة بمشكلاتهم.
‫هناك طرق أخرى للتأكد
‫مما إذا كانت عصابة "جبل الأشباح" ‫زرعت عميلاً مزدوجاً
‫داخل منظمة أعدائهم.
‫سيد "شي" نحن مستشارين ‫لدى "شرطة نيويورك" هل تسمح لنا بدقيقة؟
‫عمّن تبحثان؟
‫عنك، يا "شي هاي تشينج".
‫يا من تدعى "489" ‫من عصابة "جبل الأشباح" الثلاثية.
‫الجميع في هذا الحي ‫يدفعون لك إتاوة يا سيد "شي"
‫لا جدوى من إنكار ذلك.
‫أنا أنكر بالفعل.
‫لا يوجد أحد هنا يُدعى "تشي".
‫الإدارة تراقبك منذ "حزيران".
‫قد لا يكون لدينا كافة المعلومات ‫التي نحتاجها عنك
‫ولكننا نعلم اسمك بالتأكيد.
‫ثلاثة أعضاء من عصابة "رجال عين الثعبان"
‫نُصب لهم كمين في صالة ألعاب ‫في الليلة الماضية
‫نشتبه أنك دفعت لشخص من زملائهم لخيانتهم.
‫لستُ زعيماً لعصابة "جبل الأشباح".
‫لم أسمع بعصابة "جبل الأشباح".
‫أنا أمثل نفسي فقط.
‫حسناً، من الحكمة أن تفعل هذا
‫لأننا حسبما نعتقد
‫لا أحد مستفيد
‫من مذبحة شارع "موت" أكثر منك.
‫نعلم من ملفك أنك ذو خبرة كبيرة.
‫ربما شاهدت كل ما جرى بالأمس؟
‫كنت مع صديقة بالأمس.
‫زوجها خارج المدينة.
‫هي متزوجة
‫لذا لن تستطيع تأكيد قصتك.
‫لن تُضطر إلى ذلك.
‫وصلتها مكالمة من المستشفى.
‫ابن أخيها.
‫تعرض للضرب والسرقة.
‫ذهبنا إلى هناك لنكون معه.
‫أي مستشفى؟
‫"سانت بيدز". اذهبا إلى هناك.
‫اسألاهم إن كنتما لا تصدقاني.
‫هذا حي خطير.
‫لا يمكن للشرطة حمايتنا.
‫إذا كان على الناس الدفع مقابل حمايتهم
‫ربما عليكم لوم أنفسكم.
‫سأتحقق من حجة غيابه
‫أثناء تمشيطك لهاتفه الخلوي.
‫أريت هذا المصعد؟
‫أنت استبدلته بنسخة، أليس كذلك؟
‫نسخة بها عطل وبطارية فارغة.
‫عليك أن تعطيني وقتاً كافياُ ‫لاستعراض تاريخ مكالماته
‫وكشف شجرة عائلة عصابة "جيل الأشباح".
‫بقليل من الحظ، سأتمكن من العثور ‫على جاسوس عصابة "عين الثعبان"
‫قبل أن يتسنى له إنذارهم
‫ويستبدلوا جميعاً هواتفهم غير المسجلة.
‫ممم.
‫لم أكن أعلم أنك عدت ‫إلى هذا الجانب من العالم.
‫تُعيدني أعمالي إلى هذه المدينة
‫أكثر مما أحب.
‫سلوك ابني يُعيدني
‫إلى هذه الشقة أكثر مما أحب.
‫كيف أسأت التصرف هذه المرة؟
‫لماذا تبحث في قضية "سايبين"؟
‫ماذا جعلك تظن أنني أفعل ذلك؟
‫علمت من السيدة التي سرقتها.
‫هل كنت حقاُ تظن
‫أنني لست على اتصال مع "سوليّ"؟
‫هذا بالظبط ما قد أفكر فيه.
‫بعد الهجوم
‫كان بإمكانها لومي على موت والدتها.
‫بدلاً من ذلك، كانت تدعو لي بالشفاء.
‫أنا مدين لها بإجابات
‫وليس بمزيد من الحزن ‫لذا، يمكنك تخيل مدى إحباطي
‫حينما علمت باختراق منزلها
‫في نفس الليلة التي زارتها فيها
‫آسيوية جميلة ولكن سيئة الحظ تقود سيارة.
‫أنا و"واتسون" لم نسافر إلى "كويبيك" ‫من أجل المرح.
‫لماذا ذهبتما إذن؟
‫هناك سبب وجيه لافتراض
‫أن "سايبين" كانت طرفاً في محاولة قتلك.
‫"شيرلوك"...
‫ربما اشتراكها كانت عن غير قصد
‫ربما أنت مخطئ بشأن شخصيتها
‫في كلتا الحالتين
‫مُطلق الرصاص
‫كان على أتم الاستعداد للهجوم
‫في أي وقت وأي مكان.
‫استأجر غرفة فوق الميدان
‫وعطل كاميرا مرور سجلت مسار هروبه...
‫كل تلك الحقائق
‫مناقضة تماماً لتأكيدك
‫بأن اختيار "سايبين" للمطعم
‫ذلك المساء كان وليد اللحظة.
‫هذا مستحيل
‫هناك فرق شاسع بين "مستحيل"
‫وما "يستحيل تخيله".
‫أنت تفهم كل شيء بالعكس.
‫أنا من يُلام على ما حدث لها.
‫لولم نكن تقابلنا لكانت ‫لا تزال حية إلى اليوم.
‫من أحببت تدمرت بسببي.
‫هذه مشاعر تأخرت كثيراً.
‫استحضار روح أمك الآن...
‫لم تتغير.
‫لن أتوقف عن البحث في قضية "سايبين".
‫هي المفتاح.
‫"ماركوس". مرحباً.
‫مرحباً.
‫به ملعقتي سكر. ‫هذا هو الملف الذي طلبتيه.
‫مررت بشارع "14" في طريقي إلى هنا.
‫أه...
‫ستصلين إلى أفضل نتيجة لهذا.
‫إذن، كان "شي هاي شينج" يكذب ‫بشأن المكان الذي كان فيه بالأمس.
‫لا، ولكن الهجوم الذي أخبركِ عنه
‫قد يكون له صلة بثلاث جرائم قتل.
‫"كيفين تشانج".
‫هل هو ابن أخ عشيقة "تشي"؟
‫مممممم.
‫يبدو أنه قُذف به
‫على بعد بنايتين من صالة الألعاب.
‫أجل، بعد خمس دقائق من إطلاق الرصاص هناك.
‫أعلم أنه حي قاسٍ
‫ولكن هذه مصادفة هامة، أليس كذلك؟
‫استمري في تقليب الصفحات.
‫أصابه شخص ما بأداة حادة.
‫حسناً، يبدو كما لو كان
‫جزءً من خزنة بندقية، أليس كذلك؟
‫هذا ما كنت أطنه.
‫إنها مسالة حجم مناسب.
‫لذا، قد لا تكون سرقة رغم كل شيء.
‫كان "كيفن" في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
‫ورأى شيئاً لا يجب أن يراه.
‫استنفد مُطلق الرصاص كل ذخيرته ‫في إطلاق النار على رجال العصابة الثلاثية
‫واضطُر إلى مطاردة "كيفن" ‫وحاول ضربه حتى الموت
‫يبدو أنه أتم المهمة.
‫آخر الملحوظات تشير إلى أن الأطباء ‫اضطُروا إلى إدخاله في غيبوبة
‫إلى أن يُشفى الورم الموجود في مخه.
‫أشك أن "كيفن" سيتمكن من إعطائنا
‫وصفاً كافياً إذا أفاق.
‫ولكن يمكننا التحدث مع الذين وجدوه.
‫ربما رأوا الجاني يهرب من مسرح الجريمة.
‫سأتصل بـ"شيرلوك".
‫أجل، كنت الشخص الثالث
‫الذي يصل ويرى كل تلك الفوضى.
‫هذان المتشردان هما من عثرا عليه.
‫لم يكون لديهما هاتف وكانا ثملين للغاية.
‫كنت أسير بجوار المبنى الذي هناك
‫وسمعته يصرخ طلباً للمساعدة ‫لذا ذهبت إليه
‫ماذا رأيت؟
‫"كيفن".
‫هذا هو اسمه، أليس كذلك؟
‫أجل، كان مغطًى بالدم.
‫شخص ما سحقه وكان يغمغم بكلام و...
‫- انتظر، كان ما زال واعياً؟ ‫- نوعاً ما.
‫لم يقل شيئاً مفهوماً.
‫قال أن عجوزاً فعلت ذلك.
‫ماذا؟
‫شخص ما يسكن فوق صالة الألعاب
‫قال أنهم رأوا عجوزاً تركض مبتعدة
‫من مكان إطلاق الرصاص ليلة أمس.
‫أتعتقدين أن عجوزاً ضئيلة
‫أطلقت الرصاص على ثلاثة رجال عصابات
‫وسحقت جمجمة "كيفين تشانج" ببندقية؟
‫"واتسون" محقة في أن الجرائم
‫ارتكبها نفس الشخص.
‫ولكنني لا أظن أن هذا الشخص سيدة عجوزاً.
‫ربما بدت كسيدة عجوز.
‫تفضل بالجلوس.
‫ما هذا؟
‫لن أكون في نفس الغرفة مع هذا الرجل.
‫منذ أن أكدتما تأكيداً قاطعاً
‫أنكما مجرد مالكي متجر عاديين
‫لا أرى ضرراً في محادثة صغيرة. أليس كذلك؟
‫رأينا أنه عليكما أن تعرفا
‫أن عصابتيكما ليستا مضطرتين ‫إلى الدخول في حرب رغم كل شيء.
‫سيد "مينغ"، نحن تقريباً متأكدين ‫أن منظمة السيد "مينغ"
‫لا علاقة لها بأحداث القتل في صالة الألعاب.
‫"تقريباً"
‫أجل، يعتمد هذا على إذا ما كان هناك
‫أي محارب في عصابة "جبل الأشباح" ‫أو "رجال عين الثعبان".
‫أتقصد رجل أبيض، في عصابة ثلاثية؟
‫- هذا ما افترضناه. ‫- وجدنا سلاح الجريمة.
‫استُخدم لضرب رجل يُدعى "كيفن شانج" ‫بلا رحمة
‫على بعد بنايتين من صالة الألعاب.
‫هذا ابن أخ حبيبتك، أليس كذلك؟
‫هذه مصادفة. نوعاُ ما.
‫كما قد تعلم، "كيفن" ‫نفسه يُشتبه أن يكون قاتل.
‫أو على الأقل، هو ذو مصلحة في بضعة قضايا ‫قيد التحقيق.
‫يبدو أنه ارتكب خطأ ليلة أمس
‫بمحاولة سرقة قاتل يحاول الهرب.
‫في النهاية لفت الضرب الانتباه
‫لذا قرر مطلق الرصاص أن...يرمي أغراضه.
‫وجدنا هذا القناع مخبأ في نفس مكان الحادث.
‫هو مصنوع من السيليكون ومعجون الحانوتية.
‫يُستخدم هذا المعجون عادة لتغطية الجراح ‫التي توجد على الجثث
‫لكن من الواضح ‫أنه يمكن استغلاله في صناعة الأقنعة أيضاً.
‫كان هناك عدة شعيرات بنية اللون من حاجب ‫شخص قوقازي
‫ملتصقة بظهر القناع.
‫الشعيرات مطابقة للفحص الأولي للحمض النووي
‫لحبة فوار ممضوغة وجدناها بصالة الألعاب.
‫ما رأيك، أيها القائد؟
‫نرى أن رجلاً أبيض جعل نفسه
‫يبدو كسيدة صينية عجوز ‫وتظاهر بنوبة مَرضية.
‫لهذا السبب تخلى رجالك عن حذرهم ‫وذهبوا لمساعدته.
‫وأُطلق عليهم الرصاص رغم جهودهم.
‫أقدم تعازيّ.
‫حسناً. شكراً.
‫يبدو أن الجميع خرجوا من مخابئهم.
‫ضباط الدوريات في الحي الصيني ‫رأوا عصابة "جبل الأشباح"
‫و"عين الثعبان" يتجولون بالخارج ليلة أمس.
‫من العظيم دائماً أن ‫تُعيد المجرمين إلى الشارع.
‫هذا ما نريده. في الوقت الحالي
‫وليس إطلاق الرصاص.
‫يبدو أن حالة السلم ستنتهي
‫مالم يقرر سيد التخفي أن يهجم ثانيةً.
‫أؤكد لك أنه لا وجود لسيد التخفي هذا.
‫إن كان له وجود، لكنت أنا نفسي واحداً.
‫بالطبع يمكنك.
‫أنت تسخر مني ‫ولكني كنت مثيراُ للمشاكل بالمدرسة.
‫كنت متقناً لمكياج المسرح.
‫كنت شديد البراعة فيما يتعلق ‫بالأطراف الصناعية والشعر المستعار
‫ولكني تعلمت أن لها حدوداً.
‫خطة التسلل إلى نادي للغداء
‫في صورة منافس مكروه فشلت فشلاً ذريعاً.
‫أتعتقد أن هذا القاتل ‫البالغ قد يكون بطريقة ما
‫أكثر مهارة منك وأنت طفل؟
‫أشك في ذلك.
‫فلنفترض أنه كان ينتحل شخصيتك.
‫فتعديل شكله ليشبهك لن يكفى.
‫كان سيضطرإلى تقليد مشيتك
‫ونبرة صوتك وحتى رائحتك.
‫أشك أن حتى أمهر الممثلين
‫بمساعدة أعقد أشكال المكياج
‫يمكنه خداع مغفل من أحد المعارف البعيدة.
‫رغم هذا، وفقاً لما تقول، ‫خدع الجاني ثلاثة أفراد عصابة ثلاثية
‫ليسمحوا له بالدخول إلى صالة ألعابهم.
‫رأوه بالليل من خلال نافذة متسخة
‫أثناء وجود رغوة في فمه ‫وتظاهره بنوبة مرضية.
‫كل ذلك ساهم في قدرتهم
‫على توهم أنه "باي ماي-لانج".
‫ومن هي "باي ماي-لانج"؟
‫كان "رجال عين ‫الثعبان" يسمون "باي" بـ"الجدة".
‫زوجها المتوفى كان أحد الملازمين ‫في العصابة الثلاثية.
‫كان يستخدم صالون الشعر الذي تمكله زوجته ‫في عمليات غسيل الأموال.
‫انتهت لتوها من قضاء عقوبة ثلاث سنوات
‫بسجن " ألبيون كوريكشنال" منذ ستة أشهر.
‫يبجلها الضحايا الثلاثة لخدمتها
‫ويثقون بها لأبعد الحدود، هي مثالية.
‫اقتنعت.
‫لم لا تتحدثا معها ‫وتريان إذا ما كانت لديها فكرة
‫عن من قد يريد انتحال شخصيتها.
‫بكل احترام، فضلت السيدة "باي" قضاء ‫حكم بالسجن في العقد السابع من عمرها
‫على أن تتعاون مع الولاية.
‫لن تتحدث مع أحد يحمل شارة.
‫لذا أرسلت "واتسون" إلى منزلها
‫بـ"ويلوبروك أسيسد ليفينج".
‫ربما هذا يجعل الأمور تسير بشكل أسهل.
‫اخرجي.
‫- قلت اخرجي. ‫- سيدتي، سبب رغبتي في أن أتحدث معك
‫عن عصابة "عين الثعبان" الثلاثية...
‫حسناّ، هذا ليس لطيفاً.
‫استمعي إلي، ثلاثة من الأعضاء القدامى ‫بعصابة زوجك
‫قُتلوا رمياً بالرصاص في الليلة السابقة.
‫هل تريدين أن يُقدم ‫هذا الشخص للعدالة أم لا؟
‫سيحدث ذلك.
‫صديقك "مينغ جو" ليس متأكداً من هذا.
‫لم يكن هذا من أعمال العصابات.
‫القاتل كان رجلاً أبيضاً.
‫اقترب من الضحايا الثلاثة
‫بالتنكر في شخصيتك.
‫فعل هذا.
‫ارتدى ثياباً مثلك.
‫قد لا يكون مثلك كثيراً
‫ولكن كان كافياً لخداع الرجال الذين قتلهم.
‫أنت تعلمين من فعل هذا، أليس كذلك؟
‫كان هنا مصور فوتوغرافي منذ أسبوعين.
‫رجل أبيض.
‫قال إنه يريد بطاقة "ويلوبروك".
‫أخذ بعض الصور.
‫ثم أراد أن يعرف معلومات ‫عن "رجال عين الثعبان".
‫هل رأيتيه من قبل؟
‫لا. ذهبت إلى الحمام وناديت ‫على من بمكتب الاستقبال "أخرجوه".
‫ولكني عدت، وكان هو غادر.
‫هذا المنحرف سرق ملابسي.
‫هل أخذ ملابسك؟
‫كانت هناك في السلة.
‫معطفي الجميل وحمالات الصدر وكل شيء.
‫كيف كان شكله؟
‫رجل أبيض شعره بني.
‫هل هناك شيء آخر؟
‫لم أعد أرى جيداً.
‫رجل أبيض شعره بني.
‫لا أزال أنتظر التحدث إلى المدير.
‫إنه على وشك إنهاء اجتماع.
‫في خضم مفاوضات ساخنة
‫مع بائع للحلوى، بلا شك.
‫هل تتخيلي أن تكوني ملكة هذه القلعة؟
‫أشعر بالسوء لحال المقيمين هنا.
‫حتى "باي ماي-لانج" لا تستحق
‫أن تُستغل لصالح ‫هذه الأعمال الخيرية المزيفة.
‫من يمكنه التشكيك في مصداقية
‫منظمة وفرت
‫طاولة بينج بونج على الأقل في كل مدرسة؟
‫حيثما يوجد مجتمع من المهاجرين
‫هناك منظمات للأحياء
‫تصب نقوداً في جيوب رجال العصابات.
‫هل تعتقد أن ‫"التوعية المجتمعية للحي الصيني"
‫هي عصابة ثلاثية؟
‫يحاولون خداع الناس
‫ليتركوا لهم أموالهم بعد وفاتهم.
‫مرحباً بكما.
‫أنا "مايكل هاس".
‫"مايكل هاس".
‫أعطتني مساعدتي فكرة مختصرة.
‫هل تظنان أن هناك قاتل بيننا؟ ‫هذا مدهش.
‫نعم، "مدهش".
‫نأمل أن الجاني قد يظهر
‫على شريط المراقبة.
‫ألاحظ أنه ليس لديكم كاميرات في الممر
‫ولكن هناك واحدة فوق الباب الأمامي
‫يمكن أن تفي هذه بالغرض.
‫في الحقيقة، هذه دائرة تلفزيونية مغلقة.
‫هي لا تسجل شيئاً.
‫بالليل لدينا حارس أمن على المكتب.
‫يمكنه رؤية أي شخص قادم ‫ويفتح لهم الباب إذا كل شيء على ما يرام.
‫هذا كل شيء.
‫إذن القاتلين المحتملين ‫أحرار في التجول بالممرات
‫ومضايقة السكان خلال ساعات العمل؟
‫السيدة "باس" قالت أن من زارها
‫كان رجلاً أبيضاً ادعى أنه يعمل هنا.
‫ربما يمكنك إطلاعنا ‫على مكان احتفاظك بملفاتك.
‫قد يساعدنا هذا
‫في البحث في ملفات الموظفين والبائعين ‫المسموح لهم بالدخول.
‫أتمنى لو كنت أستطيع.
‫أنت المدير، أليس صحيحاً؟
‫بالتأكيد، ولكن من أتعامل معهم ‫لهم حقوق خصوصية.
‫من دون مذكرة، لن أطمئن لهذا.
‫ولكن، لا يهم ذلك.
‫لا يعمل هذا الشخص هنا.
‫يمكنني تأكيد ذلك الآن.
‫كيف؟
‫يعمل لدينا 25 موظفاً.
‫فيما عداي أنا
‫كهم إما من جامايكا أو السلفادور أو الصين.
‫ليس لدينا أي رجل أبيض.
‫هكذا سارت الأمور.
‫حينما وصلنا وقّعنا في سجل زوار.
‫هل هناك شيء آخر كان على القاتل تقديمه
‫لكي يُسمح له بالدخول؟
‫آسف، ولكن "ويلوبروك" ليس سجناً.
‫ولكن يمكنك الحصول على نسخة ‫من ذلك السجل إذا أردت.
‫بأي رجل عصابة تريدين أن تبدئي؟
‫"آدم تساي".
‫يبدو أنه قد يكون أول من أُطلق عليه الرصاص.
‫إذن من تريد، "راي موي" أم "جاو تشاج باي"؟
‫لنجري قرعة.
‫البحث في تاريخهم الإجرامي
‫عن مفاتيح لتحديد هوية القاتل
‫يبدو أسلوباً شديد الاتساع
‫في مثل هذه الجريمة بالتحديد.
‫لا أرى من أي مصدر أخر سنحصل على خيط.
‫أعني، أنه لدينا نسخة ‫من سجل زوار "ويلوبروك"
‫ولكن هذا ليس رجلاً سيوقع
‫باسمه الحقيقي لكي يزور "باي ماي-لانج".
‫بالإضافة إلى أن نصف هذه التوقيعات ‫هي شخبطة غير مقروءة.
‫ماذا ستفعل بصندوق قبعة "سوليّ" الذي هناك؟
‫ثبُت أن محتوياته عديمة الفائدة تماماً.
‫لذا سأُعيده إلى أبي غداً.
‫هل هو بالمدينة؟
‫واكتشف ما فعلناه.
‫قد يبدو أنه أب مهتم
‫بابنته التي لم ينجبها
‫أكثر مما كان مهتماً بأي من ابنيه الحقيقين.
‫اتصلت به "سوليّ" بعدما اكتشفت السرقة.
‫جاء لزيارتي بالأمس.
‫لا يمكن أن يكون سار هذه بخير.
‫أصر على أن "سايبين راؤول" ماتت بسببه.
‫تحمل المسؤولية كاملة.
‫يبدو أن هذا ضايقك.
‫لم نتحدث عن أمي أبداً، أليس كذلك؟
‫لا، ولكني أعلم أنها ماتت منذ فترة طويلة؟
‫وفي ما عدا ذلك، أنا...
‫أي شيء بي
‫قد تجدينه مشوقاً أو ممتعاً
‫أو جيداً
‫كنت ستجدين خلاصة أكثر صفاءً منه
‫في "ماي هولمز".
‫بالطبع، أبي طلقها ‫حينما كنت في الثامنة من عمري.
‫علمت أن المشكلة كانت تتفاقم
‫عندما أُرسلت أنا و"مايكروفت" ‫إلى مدرسة داخلية
‫قبل سنة من الموعد المحدد ‫وقبل عامين بالنسبة لي.
‫في الوقت الذي كنا نعود ‫فيه إلى المنزل لقضاء العطلة
‫كانت أمي أُجبرت على ترك المنزل.
‫هل طردها أبوك؟
‫قبل الزواج، وقعت على اتفاق زواج.
‫كان لأبي حق الوصاية الكاملة.
‫كان لها حق الزيارة
‫ومبلغ قليل من نفقة المعيشة.
‫عاشت أشهرها الأخيرة ‫في شقة متواضعة في "إيست إند".
‫متواضعة لدرجة أصبحت كصندوق اشتعال
‫حينما اشتعلت النار بسخان جارها.
‫أجل، بالتأكيد كان يمكن للدخان
‫أن يتمكن منها قبل...
‫لذا لم أتحدث مع أبي لعامين بعد ذلك.
‫حملته المسؤولية.
‫نعم.
‫ولا تزال.
‫آسفة.
‫أمهليني ثانية.
‫بالطبع.
‫يمكنني أن أعمل بالأسفل.
‫لا، لا أقصد، أعني أنه...
‫تفضلي.
‫ألقي نظرة على هذا.
‫الزائر الرابع في الصباح ‫الذي استقبلت "ماي" زيارة.
‫ألقي نظرة.
‫إلامَ أنظر؟ تبدو مجموعة من الشخبطة.
‫كونها لا توضح شيئاً
‫لا يعني أنها لا تخبرنا بشيء.
‫واحد من أفضل خبراء الخطوط ‫يمكنه استخدام شخبطة بسيطة
‫كأساس للحصول على عينة في بعض الحالات
‫إذن كوني من أفضل خبراء الخطوط
‫حسناً.
‫إن كان هذا هوالقاتل
‫لقلت أنه
‫كان أعسراً.
‫يكتب بخط مائل.
‫أجل.
‫لاحظي الحلقات.
‫قد يكون يعاني من اضطراب نظم القلب.
‫إنهم كذلك.
‫مثل الذين ترينهم هنا.
‫"سفين إكلاند".
‫"السامري الصالح" ‫الذي أبلغ عن علمية السرقة.
‫الرجل الأبيض القصير ‫الذي ارتكب جريمة السرقة.
‫كتب تفاصيل الاتصال به للشرطة.
‫أنه حانوتيّ.
‫الذي كانت له عدة معاملات
‫مع "ويلوبروك أسيسد ليفينج".
‫صفحة المعلومات عن عائلته تسمي عمله
‫"نابض بالحياة بشدة"
‫بفضل مهارته بمعجون الحانوتية
‫بلا شك.
‫"إلى قائد الفريق، معك الوحدة الرابعة."
‫"لم يرالجيران رجلنا أيضاً".
‫"ألم تحصل على أي معلومة من السيارات ‫التي كانت تسير عمله؟"
‫كان المكان خالياً.
‫أريد وضع سيارة "نورث داكوتا" ‫في نهاية هذا المبنى.
‫هذا الرجل هرب
‫ولكن ما يدريك.
‫ربما يستعيد رشده.
‫"عُلم".
‫ماذا لديك؟
‫الرجل مفقود
‫أربع فوارغ رصاصات بندقية.
‫هي من نفس النوع المستخدم في صالة الألعاب.
‫أعتقد أنه صنع القناع هنا.
‫أقنعة، بالجمع.
‫عليك رؤية هذا.
‫أعرف "باي" و"مينغ".
‫ليس لدي فكرة عن الرجل الآخر.
‫ولا أنا.
‫إذن، يمكنه أن يبدو مثل هؤلاء الأشخاص.
‫يبدو ذلك.
‫هناك دهان على طاولته
‫لألوان البشرة المختلفة.
‫بالتأكيد، صنع الأقنعة منهم جميعاً.
‫ماذا ينوي هذا الرجل فعله؟
‫لا يوجد دليل.
‫قد لا يكون انتهى من القتل .
‫أنت نمت.
‫نعم، أنا إنسان.
‫هذا ضروري بصورة دورية.
‫هاتفك أيقظني.
‫كان المتصل "ماركوس".
‫زوجة "سفين إكلاند" تلقت رسالة ‫من هاتف غير مسجل.
‫"آسف جداً. سأغادر غداً".
‫"سأتصل بكِ حين أكون بأمان".
‫إذن، فالمطاردة لاتزال مستمرة
‫وهو سوف يقضي
‫يوماً آخر بالمدينة قبل هروبه!
‫ربما يحاول إيجاد طريقة للخروح من البلد.
‫أو لم ينته مما يفعله.
‫هل تعلم زوجته
‫لماذا أمطر ثلاثة أفرادبعصابة ثلاثية ‫بوابل من الرصاص؟
‫لكن، من الواضح أنني توصلت مؤخراً
‫إلى تشخيص نهائي لحالته.
‫"اعتلال في عضلة القلب".
‫سيصبح قلبه أضخم
‫من قدرته على الاستمرار بالنبض خلال عام.
‫هي تعتقد أنه فقد السيطرة على نفسه.
‫حانوتي ولا يمكنه التوافق مع فكرة الفناء!
‫استخدم قناع "ماي"
‫للاقتراب من ثلاثة أفراد عصابة
‫وقتلهم.
‫ثم تخلص منه.
‫قناع "مينغ" قد يوحي بولع
‫بعصابة "رجال عين الثعبان".
‫ربما ينوي استخدامه
‫في ارتكاب مزيد من الجرائم.
‫لا يبدو هذا الرجل عضواً في جماعة ثلاثية.
‫لا، ولكن ربما استخدم "سفين" قناعاً
‫للدخول إلى "ويلوبروك" ‫والتحدث إلى "باي ماي-لانج".
‫أظن أن شبه الأعمى
‫سيبدو له هذا الرجل قوقازياً.
‫القائد استدعى "مينغ جو" إلى قسم الشرطة.
‫سنحذره بأنه قد يكون في خطر.
‫ربما يمكنك الذهاب إلى "ويلوبروك"
‫وترى إن كنت محقة بشأن هذا الرجل.
‫هل أنت متأكدة تماماً أن هذا الرجل
‫ليس هو من سرق ملابسك؟
‫هل تصاب بالعمى أنت ايضاً؟
‫هذا الرجل ليس أبيضاً.
‫وماذا عن هذا الرجل؟
‫ربما.
‫ربما يكون قريبه.
‫الرجل الذي أخذ صوري.
‫كانت أنفه كبيرة.
‫إذن، فهو يشبهه في ما عدا الأنف؟
‫هذا ما قلته.
‫لا نعلم ما يخطط له هذا الرجل
‫ولكن يمكننا معرفة ذلك وإيقافه
‫إذا تعاونت معنا.
‫ثلاثة من رجالك
‫ماتوا بالفعل.
‫على حد علمنا، قد تحدث هجمات أخرى.
‫هل أنت حقاً لا تريد أن تخبرنا
‫ما علاقة السيد "إكلاند" ‫بـ"رجال عين الثعبان"؟
‫لم أر هذا الرجل من قبل.
‫ولكن هذا الرجل.
‫هذا "تيري بيريز".
‫ومن هذا؟
‫هو يُصلح الآلات في صالة الألعاب منذ سنوات.
‫ولكن في الأسبوع الماضي ‫فعل شيئاً غير معتاد أبداً.
‫"راي موي"، صديقي
‫أحد الرجال الذين ماتوا.
‫قال أن "تيري" جاء يوماً ‫في وقت متأخر من الليل.
‫بدا غريباً.
‫وجهه.
‫ظنوا أنه تعاطي مخدراً.
‫لم يقل شيئاً.
‫فقط لوّح لهم لكي يفتحوا الباب.
‫ولكن كانت الساعة 1:00 صباحاً.
‫لذا قال صديقي، "لا، لا.
‫عد غداً."
‫فغادر "تيري".
‫في اليوم التالي اتصلوا به فقال
‫"أنتم مخطئون.
‫لم أكن هناك ليلة أمس."
‫لابد أنه كان "سفين".
‫عندما لم ينفع قناع "تيري"
‫صنع واحداً يشبه "باي".
‫قلت كل شيء أعرفه.
‫والآن عليكم أن تعثروا على هذا الرجل.
‫إذا كان "سفين" اضطُر حقاً ‫إلى المرور مرتين بصالة الألعاب
‫أعتقد أن شريككِ محق.
‫لا يوجد ما يسمى بسيد التخفي.
‫على الأقل نعلم الآن الغرض ‫من هذين القناعين.
‫وهذا يُبقي لنا القناع الذي يشبه "مينغ".
‫ماذا هناك؟
‫يعتقد "شيرلوك" أن "سفين"
‫لم يرتدي قناعاً حينما ذهب لزيارة "باي".
‫فقط جعل أنفه أكبر.
‫ولكن في حالة أن "سفين" اتبع ثانية
‫أسلوب "قلة المعرفة أفضل"
‫فإن "شيرلوك" كون نموذجاً لبعض الوجوه
‫الديلة عن الرسالة الواضحة التي نشرتها.
‫حسناً، سأوصل هذه الصور إلى رجالنا.
‫سيدي، ابنك هنا.
‫وهو ليس على جدول المواعيد.
‫أدخليه.
‫حاضر، يا سيدي.
‫أغراض "سايبين".
‫يمكنك إعادتها إلى الصديق البديل.
‫مع اعتذاري.
‫إذن، هل تحققت من أمر "سايبين"؟
‫هناك أدلة دامغة في خطاباتها
‫على أن عاطفتها تجاهك حقيقية.
‫ولكن لا شيء يمكن تجاهله بطريقة أو بأخرى.
‫فقط لأنه لا يمكنك إثبات العكس.
‫كان بإمكاني الإقتراب أكثر ‫إذا أمكنني الدخول
‫إلى حسابات البريد الالكتروني لعملها.
‫أعلم أنها كانت تدير مكتبك في "باريس".
‫مراجعة مراسلات عملها سيحسم الأمر.
‫وعندما تنتهي من ذلك
‫عد واعتذر.
‫سيكون هذا يوم بارد بالفعل.
‫هذا غريب.
‫عندما أنظر إليك أرى أمك.
‫أسمع صوتها.
‫أنا ابن أمي.
‫بينكما أشياء مشتركة أكثر مما تتخيل.
‫ما هذا؟
‫شيء وجدته ليلة أمس
‫بعد حديثنا القصير.
‫ملفات عن إقامتها في مركز "لوفورد".
‫هل كنت حقاً تظن ‫أنك المدمن الوحيد في العائلة؟
‫كانت لديها مشكلة
‫لم أفهمها.
‫كنت فقط أعلم أنني أحببتها
‫لذا أجبرتها على تلقي المساعدة
‫كشرط أساسي لزواجنا.
‫ونجح هذا.
‫بدأنا في تكوين أسرتنا.
‫أنجبنا "مايكروفت" أولاً.
‫ثم أنت.
‫بعد اختراق حالة تعافيها من المخدرات
‫أرسلتكما إلى مدرسة داخلية.
‫شجعتها على الذهاب إلى "لوفورد"، فرفضت.
‫ظنت أنه يمكنها التحسن بنفسها.
‫أخبرتها أن هذا كان خطأ.
‫لم أشعر بمثل هذا الحزن لكوني محقاً.
‫توسلت إلي ألا اخبركما.
‫ولعقود، التزمت بذلك.
‫ولكن لن أستمر في هذا.
‫أتمنى أن أقول أنني قاطعتها
‫لكي أساعدها، ولكن لا يمكنني ذلك.
‫تفعيل اتفاق ما قبل الزواج الذي بيننا
‫كان أكبر فعل دنيء ارتكبته في حياتي.
‫اتخذت القرار بدافع الغضب.
‫ولن أسامح نفسي أبداً.
‫ولكن هذا يكفي.
‫لا يحق لك تقرير ذلك.
‫بل يحق لي يا "شيرلوك".
‫وفعلت ذلك.
‫والآن أخرج.
‫"شيرلوك"، لا أعلم
‫لماذا لا ترد على رسائلي
‫ولكن "سفين" لا يزال طليقاً
‫وننحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫لذا اتصل بي.
‫إذا كان هذا "شيرلوك" ‫فيمكنك إخباره أن يسترخي.
‫قبضنا على "سفين".
‫إدارة أمن النقل وشرطة السواحل
‫قبضوا عليه في مطار "كينيدي" ‫ومعه بطاقة هوية مزيفة.
‫كان يضع أنفاً ‫مزيفاً وشعراً بنياً مستعاراً.
‫مشابهة لأحد الأشكال التي وضعناها.
‫سيحضرونه هنا في الحال.
‫أجل هذا صحيح. الشخص الأخير بدأ يجري
‫نحو نهاية صالة الألعاب
‫لذا لاحقته.
‫فانزلق وأطلقت الرصاص عليه.
‫ثم غادرت.
‫حسناًُ، فقط لنستوضح كل شيء:
‫كنت في طريقك إلى سيارتك
‫وجاء إليك "كيفين تشانج"
‫وطلب منك محفظتك، اليس كذلك؟
‫بل حقيبتي في الواقع
‫لأنني كنت سيدة عجوزاً كما تعلم.
‫شعرت بالاستياء لضربي هذا الرجل
‫لكن كان الأدرينالين يتدفق في دمي.
‫تبدو أنك سعيد بنفسك بشكل مروع.
‫أود أن أعرف لماذا.
‫ماذا كان الداعي من كل هذا؟
‫ما...
‫تناقص الأشرار في العالم ثلاثة أفراد.
‫أنا متأكد أنك تُقدر هذا.
‫ماذا كنت ستفعل
‫بتنكرك في صورة "مينغ تشو"؟
‫فيم كنت ستخدم ذلك؟
‫في الدخول إلى صالة الألعاب.
‫ولكنني لاحظت
‫أن هؤلاء الرجال كانوا يرونه كل يوم.
‫لن يخدعهم القناع
‫لذا صنعت أقنعة أخرى.
‫لا أصدقك.
‫هيا يا "سفين" لا تخجل الآن.
‫أريد أن أعرف لماذا لم تهرب
‫في اللحظة التي علمت فيها أننا نبحث عنك.
‫انتظرت يوماً.
‫هل أنت متاكد أنك لم تبقَ ‫لاستخدام ذلك القناع الآخر؟
‫هل سنجد أي جثث أخرى عليها اسمك؟
‫لا، لا، لديكم فكرة خاطئة.
‫إذن ساعدنا لنفهم.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫هل لهذا علاقة بالندبة التي على ذراعك؟
‫تبدو حديثة إلى حد ما.
‫ربما منذ بضعة أسابيع.
‫جرحت نفسي أثناء العمل.
‫نستخدم مقصات جراحية
‫أثناء التحنيط.
‫تركت واحداً بالخارج ودخل مباشرة في ذراعي.
‫يبدو لي أنه جرح من سكين.
‫فكما تعلم، أحد الرجال
‫الذين قُتلوافي صالة الألعاب، "راي موي"
‫كان يوجد على جثته مطواة.
‫بإمكانها ترك علامة كهذه.
‫هو من فعل هذا بك، أليس كذلك؟
‫إذن، هل انتهيت من انتقامك
‫في صالة الألعاب
‫أم هناك كان هناك المزيد؟
‫آه...
‫ليس لدي المزيد لأقوله.
‫أمامك عام واحد لتعيشه
‫وكنت فخوراً أن تجلس هنا وتخبرنا
‫كل تفصيلة عن طريقة قتلك لثلاثة رجال.
‫لذلك، يمكنني تصور أن السبب الوحيد
‫وراء امتناعك عن إخبارنا سبب جريمتك
‫هو لأنك فعلت شيئاً ما.
‫شيئ لا تريدنا أن نعرفه.
‫أريد محامياً
‫أو ألقوا بي في السجن.
‫انتهيت من الكلام.
‫أتمنى أن يكون ثاني كيس ‫من شرائح البطاطس مكافأة صغيرة.
‫قمت بعمل جيد اليوم.
‫أقيّم عملي بـ"ن" أي "ناقص".
‫أفهمك.
‫أنا متأكد أنه عندما يذهب "سفين إكلاند" ‫لمقابلة خالقه
‫سيُضطر إلى الاعتراف ‫بأكثر من هذه الجرائم الثلاثة.
‫ولكن...
‫- ولكن غداً يوم جديد. ‫- قبل أن تغادر
‫كنت محقة.
‫طُعن "سفين" في يوم 23 من الشهر الماضي.
‫تلقى علاجه بقسم الطوارئ بمستشفى "هاملتون".
‫لم يصدق الأطباء هناك أيضاً قصته عن المشرط.
‫فالنصل الذي جرحه كان ذا حدين.
‫لذا كتبوا تقريراً للشرطة.
‫بالتأكيد قد يكون هذا
‫من مطواة كالتي كانت مع "راي موي".
‫كان باستطاعتنا الحصول عليه قبل الآن
‫ولكن "سفين" لم يكن سيتحدث أو يواجه اتهامات
‫لذا ضاع الملف أسفل كومة من الأوراق.
‫ماذا جعلك تفكرين ‫في الذهاب إلى "المنطقة 14"؟
‫تقع "هاملتون" داخل نطاقهم ‫وهي أقرب مكان للمشرحة.
‫هل تعتقدين أن "رجال عين الثعبان"
‫هاجموه في مكان عمله؟
‫انظر إلى وقت الدخول.
‫11:30 ‫صباحاً
‫لدينا الجدول الزمني لعمل "سفين".
‫كان يجري عملية تحنيط في الصباح
‫وكان يُفترض أن يدير عرضاً في الظهيرة.
‫لماذا قد يذهب فرد عصابة ثلاثية إلى مشرحة
‫ويطعن شخص لا يعرفه زعيمه؟
‫هذا ما أود معرفته.
‫أنت حي.
‫أجل. آسف أنني لم أكن على اتصال.
‫كان علي التفكير في بعض الأمور.
‫مسائل عائلية.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫سأكون بحال أفضل بالتركيزعلى بعض العمل.
‫أفهم من رسائلك الكثيرة
‫أن "سفين إكلاند" لم يعترف
‫اعترافاً يرضي أحداً، وأنك تعتقدين
‫أنه طُعن مرة بسكين ‫من العديد من "رجال عين الثعبان"
‫ولكنه لن يعترف بذلك وهو أمر غير منطقي.
‫لم يكن سيعترف سريعاً بما يكفي
‫حتى سألناه عن دافعه.
‫ألم يكن الانتقام دافعاً كافياً؟
‫لا شك في أنه كان ينتقم
‫إذن، لماذا لا يتباهى بذلك؟
‫لم يبدُ أنه يريد شرح
‫لماذا قد يذهب فرد عصابة ثلاثية لمكان عمل
‫ويهاجمه بالأساس.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ممم.
‫وهذا أيضاً.
‫الجثة التي كان ‫يعمل عليها "سفين"هذا الصباح...
‫"برينت أرييتا".
‫كان مقيماً في "ويلوبروك".
‫أتصور أن كل زبائن "سفين" ‫يأتون من ذلك المستودع الكئيب.
‫أجل، ولكن هذا غريب.
‫تستغرق عملية التحنيط ساعتين، أليس كذلك؟
‫طبقاً لسجلات الهاتف هذه
‫فإن "سفين" أخذ استراحة ‫أثناء عمله على جثة "أرييتا"
‫للاتصال بـ"مايكل هاس" مدير "ويلوبروك".
‫وبعد ذلك بساعتين ‫يكون "سفين" في قسم الطوارئ
‫كان هناك شيء ما ‫ولكنني لا أستطيع تذكره.
‫بالطبع لا يمكنك.
‫لأنك لم تكوني معي
‫في "ويلوبروك" صباح اليوم.
‫"التوعية المجتمعية للحي الصيني"
‫التي أزعجتكِ
‫أُزيلت بناء على طلب السيد "هاس" ‫على ما أعتقد.
‫ولكننا سنضطر إلى استخراج ‫جثة السيد "أرييتا" للتأكد من هذا.
‫حسناً.
‫الأن عليكم أن تخبروني.
‫لماذا أنا هنا؟
‫لماذا تجعلوني ألقي ‫نظرة على السيد "أرييتا"؟
‫لأننا...
‫اضطُررنا إلى ذلك.
‫ورأينا أن هذا قد يساعد على وضعك
‫في حالة ذهنية مناسبة.
‫أعلم أن هذا مروع
‫ولكن قد تكون الرائحة أسوء
‫لو لم يكن "سفين" حنّط الجثة.
‫ماذا كنا نريد أن نحدثك عنه
‫هو لماذا توقف
‫في منتصف عملية التحنيط للاتصال بك
‫ولماذا بعد ذلك بساعتين
‫كان يخضع لخياطة جرح بذراعه
‫في مستشفى "هاميلتون".
‫ولماذا في اليوم التالي بالتحديد
‫بدأ في التقاط صور وجوه
‫يمكنها مساعدته في إطلاق الرصاص ‫على عصابة ثلاثية صينية.
‫إن اكتشاف
‫طريقة ترابط هذه الأمور الثلاثة ببعضها ‫كلفنا الكثيرمن السهر.
‫والآن كما ترى ‫نحن نعرف لماذا كان "سفين" يتصل بك.
‫جثة السيد "أرييتا" ‫لا تزال ممتلئة بعقار مرخِ للعضلات.
‫- نعلم أن هذا كان سبب الوفاة. ‫- نام أثناء نومه.
‫لا، لقد مات نتيجة جرعة زائدة ‫من عقار الـ"كاريزوبرودول".
‫ربما وُضع في طعامه.
‫وجعل مستحيلاً عليه أن يتنفس.
‫واختنق على كرسيه.
‫كان "سفين" سيعرف متى كان عليه
‫وضع هذه الأغطية للعيون.
‫يستخدمها الحانوتية
‫حتى لا تنفتح عيني الميت ‫أثناء إلقاء النظرة الأخيرة
‫كان سيرى ‫حدقة عيني السيد "أرييتا" المتسعتين.
‫فهذه أحد العلامات النموذجية للجرعة الزائدة
‫من العقارات المرخية للعضلات.
‫لا تتظاهر أن هذه أول مرة تسمع هذا.
‫اتصل "سفين" بك ليخبرك بما اكتشفه.
‫لم يكن يعرف أنك من سممت السيد "أرييتا".
‫لا!
‫لماذا قد أفعل هذا؟ هذا جنون.
‫كانت خطوتك الأولى
‫هي الاتصال بـ"رجال عين الثعبان".
‫ذهبوا و"شرحوا" للسيد "إكلاند"
‫بمساعدة مطواة "راي موي"
‫أن عليه إبقاء فمه مغلقاُ، وهذا ما فعله.
‫إذن، الآن أنا لست قاتلاً فحسب.
‫بل يمكنني تحريض رجال عصابات صينيين ‫لإيذاء الناس؟
‫بالتأكيد، يمكنك.
‫كنت أوزتهم التي تبيض ذهباً.
‫أنت كشفت نفسك
‫عندما أزلت الملصقات.
‫"التوعية المجتمعية للحي الصيني".
‫اطلعنا ملفات المنظمة الـخيرية ‫المعفية من الضرائب
‫هذه المنظمة كانت مملوكة بالكامل
‫للرجال الثلاثة ‫الذين قتلهم "سفين" ليلة الاثنين.
‫الشيء الوحيد
‫الذي لا يمكننا فهمه
‫هو لماذا كنت تحتال على هؤلاء الرجال.
‫أكنت ستحصل على حصة من هذا ‫أم كان لديهم شيئاّ ضدك؟
‫أي رجال؟ أنا حتى لا أعرف
‫عمّن تتحدثون الآن.
‫"راي موي".
‫"داو تشونج باي" و"آدم تساي".
‫استعانوا بك للضغط على سكان "ويلوبروك"
‫للتبرع لمنظمتهم الخيرية المزيفة.
‫ألا تظن أن هناك دليلاً ورقياً؟
‫لا أتحكم في ما يتبرع به ‫أحد لأي منظمة خيرية.
‫لا. أنت مجرد صوت في آذانهم.
‫ومن يرتكب خطأ الاستماع إليك
‫ثم يراجع موقفه يحصل على رحلة مجانية
‫إلى طاولة "سفين إكلاند" للتشريح.
‫انتهينا من هذا.
‫لا أظن ذلك.
‫لأنني متأكد أننا إذا دققنا
‫في آخر حالات الوفاة في "ويلوبروك"
‫سنجد وتيرة منتظمة
‫من التبرعات الخيرية وحالات وفاة.
‫أيمكننا الخروج من هنا؟ أنا...
‫لا يمكنني التنفس هنا.
‫أنا...
‫أريد حصانة.
‫يمكنني الإدلاء بشهادتي.
‫ضد من؟
‫هؤلاء الرجال. لديهم زعيم.
‫أجل، بالطبع. "مينغ جو".
‫جاء لزيارتك ليلة أمس، أليس كذلك؟
‫كيف...
‫كيف عرفت ذلك؟
‫كان "مينغ جو" في قسم الشرطة هذا الصباح.
‫كان غاضباً بعد اكشافه لعملية الاحتيال
‫الذي كان يديرها أصدقاءه المتوفين ‫في "ويلوبروك".
‫تصور أنهم لم يخبروه.
‫بل فعلوا.
‫- كان يعلم. ‫- كيف تعرف؟
‫هل قال ذلك حينما جاء لزيارتك؟
‫لم يقل شيئاً.
‫فقط...سلمني رسالة قصيرة.
‫هل كان شيئاً بمعنى
‫"لا شيء سيتوقف"؟ أو ربما رقم حساب
‫كان يفترض أن يحل محل التبرعات؟
‫لو كنت سألت
‫"مينغ جو" مجرد سؤال واحد فقط
‫لكنت سمعت صوته
‫وأدركت أنه كان "سفين إكلاند".
‫"سفين" يعاني من اعتلال في عضلة القلب.
‫إنه يحتضر.
‫تعرض للطعن فغضب.
‫وأراد أن يوفر احتياجات أسرته.
‫فما عذرك لقتل الناس؟
‫وجدت شيئاً ‫في رسائل البريد الإلكتروني لـ"سايبين".
‫الرسالة التي حددت مصيرها.
‫وأوشكت أن تفعل ذلك بك.
‫أحد صديقاتها القديمات ‫من الجامعة كان بالمدينة.
‫وأرادت مقابلتها بموعد متأخر لتناول مشروب.
‫أخبرتها "سايبين" ‫أين كنتما ستتناولان الغداء في تلك اللليلة.
‫لم يكن اختياراً وليد اللحظة.
‫كانت قررت بالفعل.
‫دائماً كانت لها طريقة
‫في الحصول على ما تريده مني.
‫هذا لا يثبت تورطها.
‫لا. في الحقيقة، لم تكن متورطة.
‫فمن دون علمها
‫كانت رسائلها ‫الالكترونية يقرؤها أحد المرتزقة.
‫جعلت صديقاً يلقي نظرة على حسابها الشخصي.
‫اكتشف دودة
‫كانت تُعد نسخة كربونية من بريدها
‫وترسله إلى حساب منفصل
‫ينتمي إلى رجل يُدعى "روزلين كرازنوف".
‫من هو؟
‫قاتل من أصل شيشاني.
‫من الواضح أن "روزلان" مجرد قاتل محترف.
‫وليس هو المخطط لمحاولة الاغتيال.
‫يجب أن يكون سهلاً العثور على من وظّفه.
‫احتمال
‫لو لم يكن يقضي بالفعل حكماً بالسجن
‫مدى الحياة في سجن شديد الحراسة
‫على مشارف مدينة "بطرسبرغ" بـ"روسيا".
‫إذا أردت معرفة الحقيقة من صاحبها...
‫سأبحث عن طريقة.
‫هل أعطيتني هذا
‫لتكون فظيعاً فحسب؟
‫أم كنت تعتقد أنه قد يُحدث تغييراً؟
‫إنه مفيد. سأعطيك هذا.
‫يمنحني درجات متزايدة من التبصر
‫في مشكلتي.
‫هي ليست مجرد شخص ميت.
‫أنا لست مجرد مدمن.
‫وأنت لم تعد أباً.
‫أعرف ما هو شعور
‫فقدان حب كبير.
‫بإمكان ذلك أن يغيرك
‫ويجبرك على اتخاذ قرارات خاطئة.
‫قلت لك.
‫إذا كان بإمكاني استرجاع آخر 33 عاماً...
‫لست أتحدث عن أمي.
‫هناك أوقات خطرة تنتظرك.
‫لذا، لو كنت مكانك لتصرفت بحذر.