‫"شيرلوك"! ‫في طريقي إلى المنطقة.
‫"واتسون"، تعرف الجميع.
‫حقيقة، لا أعرف أي أحد.
‫كلا، أعني الجميع ‫وأشدد على ذلك.
‫جماعة القراصنة. ‫هؤلاء ستة من أعضائها.
‫وماذا يفعلون ‫في غرفة معيشتنا؟
‫لقد أتوا ليساعدوكِ في تطبيق ‫الملابس لملجأ المتشردين.
‫لقد ساعدتهم للتو ‫لتفادي وكالة الأمن القومي الأمريكية
‫وهم مدينون لي.
‫هذا رائع حقاً؟ ‫لكن...
‫اها، ماذا يفعلون؟
‫يعطوكِ ملابسهم.
‫عندما أرادوا مساعدتي، جمعوا المبلغ ‫من خلال مطالبتهم لي بإذلال نفسي،
‫هذا عدل، أليس كذلك؟
‫حسناً، جميعها ‫يحتاج للغسيل.
‫بالطبع.
‫هل جمعيتك الخيرية ‫تتطلب ملابس تحتية؟
‫الحرص أفضل من الندم، أليس كذلك؟
‫حصلت على مجموعة إضافية من أجلك.
‫أوه، رائع. يمكنك أن تضعها ‫هناك فحسب. شكراً.
‫من كان يعلم أن الشرطيين أسخياء؟
‫هذا رابع دفعة ملابس أطبقها ‫على مدى أربعة سنوات لي هنا،
‫والتبرعات تزداد كل عام.
‫أوه، ساحة الانتظار مهيأة بالكامل ‫لصديقك من جانب الطريق.
‫آمل فقط أنها أحضرت ‫سيارة أكبر بما يكفي.
‫أهذه ثقوب رصاص؟
‫أجل، تلك تخص ‫"شيرلوك".
‫مضحك، ألم تخبريني أنه ميت.
‫لم يطلق أحد عليه النار. أظن أنه ‫كان يرتدي هذه أثناء تدريب.
‫أقلة أثبت أنها غير مضادة للرصاص. ‫يجب أن يشعر بالفخر.
‫أوه، تامي!
‫- مرحباً! ‫- أوه. مرحباً.
‫سأوافيك حالاً.
‫"جون".
‫تسرني رؤيتك، أيضًا.
‫معذرة، ولكن أحداً كتب لنا ‫شيكاً اليوم واحداً كبيراً.
‫شيك من خمسة أصفار.
‫- حقاً؟ ‫- أجل؟ - والفضل يعود لكِ.
‫عمّ تتحدثين؟
‫الشاب الذي كتب الشيك،
‫الشاب الذي ضمن لنا للتو ‫الحفاظ على الملجأ وتشغيله.
‫على الأقل ‫للخمس سنوات القادمة
‫إنه صديقك.
‫- منْ؟ ‫- "مورلاند هولمز".
‫إنه...إنه صديق ‫لك، أليس كذلك؟
‫أجل، ذلك سؤال جيد.
‫أنت الشاب الجديد.
‫وللشاب الجديد، كل يوم ‫يبدأ بنفس الطريقة.
‫أقلة في الشتاء.
‫انتباه، أيها المتشردون، ‫إنها السادسة صباحاً. إنه منبه إيقاظكم.
‫إنه وقت العمل!
‫أترى، يحبون الهواء الدافئ ‫الذي ينبعث من هذه النافذة،
‫ولكنك لا تريد أن يكون لديك مجموعة ‫متشردون عندما يبدأ الزبائن في القدوم.
‫أيجدر بي العودة للداخل، ربما ‫وتشذيب لحاهم؟
‫ماذا، أتريد ‫تشجيعهم؟
‫مرحباً، يا رفيق.
‫هل أنت أصم؟
‫قد لا تود الذهاب إلى المنزل، ‫ولكن لا يمكنك البقاء هنا.
‫مرحباً!
‫لديك خمس ثوانٍ، ‫ثم سأمزق هذا الغطاء.
‫لا أعتقد أن هذا غطاء.
‫يبدو كأنه ملتصق به، انظر؟
‫اعتقد أنه رداء.
‫التقِ "حارس منتصف الليل".
‫حدد الفحص الطبي وقت الوفاة ‫حوالي الساعة 11 ليلة أمس.
‫وجدت الجثة ‫قبيل الساعة 6 هذا الصباح.
‫استغرق الأمر أحدهم سبع ساعات ‫للعثور على جثة
‫بملابس كهذه؟
‫حسناً، إما أن رداءه ‫قد سقط عنه
‫عندما أرديّ، أو الشخص ‫الذي أرداه ألبسه إياه.
‫لأي مار بالطريق،
‫بدا أنه كشخص متشرد ‫حاول أن يبقى دافئاً.
‫سواء صدقت أم لا،
‫لم يعود إلى المنزل ‫من حفلة تنكرية.
‫هذه كانت ‫ملابس عمله.
‫لقد سار في "غرين بوينت" ‫كل ليلة على الأغلب.
‫بطل خارق من الحياة الحقيقة.
‫أحد أمثلة ‫الرجاء والنساء
‫ممن لا يحتاجون إلى أزياء لأداء ‫الخدمة العامة.
‫أنا على اطلاع بالظاهرة،
‫اعتقدت أنني لم ابحث بشكل متعمق
‫في أمور الأبطال ‫الذين يخدمون في نيويورك.
‫فهم في الغالب يؤنبون
‫من يلقي النفايات ويساعدون النساء ‫العجائز في عبور الطريق.
‫بعضهم يحارب الجريمة، أيضاً.
‫يهوى "حارس منتصف الليل" قتال الشوارع ‫ضد تجار الممنوعات.
‫حتى أنه يطارد ‫خاطف محفظة أو أكثر.
‫حسناً، سيبدو أنه ورط نفسه ‫في موقف عصيب ليلة أمس.
‫أو آتي أحدهم بحثاً عنه.
‫استخدم مُطلِق النار ‫رصاصات خارقة للدروع.
‫وبالنظر إلى أن "حارس منتصف الليل" ‫كان يرتدي درعاً،
‫فيحتمل أنه كان مستهدفاً.
‫ربما من شخص ‫على خلاف معه فيما مضى.
‫تظل تستخدم اسم البطل، ‫"حارس منتصف الليل".
‫ذلك لأنني مضطر.
‫فليس هناك من بطاقة هوية مع الضحية. ‫لهذا أسميته كذلك.
‫اعتقدت أنك ربما تستطيع ‫المساعدة في تحديد هويته السرية.
‫هذه بزة رائعة.
‫بالفعل.
‫إذا نظرتِ عن قرب، ‫سترين أن عراوي الأزرار،
‫المثبتة بغطاء ‫أكتاف الدرع،
‫مُفصلَة يدوياً.
‫ليست صناعة منزلية أو مصنع.
‫فهي مقصوصة مباشرة ‫ومحبوكة يدوياً من قبل خبير.
‫والآن، لنقل أن منطقة عمل ‫"حارس منتصف الليل" هي "غرين بوينت"،
‫ربما ينبغي عليك زيارة بعض ‫من متاجر الخياطة المجاورة، والمغسلات.
‫ربما يكون هناك خياطُ أو خياطة ‫ممن يعرفون هويته الحقيقية.
‫وفي هذه الأثناء سأذهب و"واتسون"،
‫إلى مكاتب "سوبرلاتيف كوميكس" ‫في "نيويورك".
‫لمَ؟
‫حسناً، على عكس ‫تفكيره المدني الإنساني،
‫يبدو أن ضحيتنا لم يخترع ‫اسمه أو ملابسه.
‫بل لقد قلّد هوية
‫إحدى الشخصيات المملوكة ‫والمحفوظة لدى "سوبرلاتيف".
‫أعرف. اعتدت قراءة ‫"حارس منتصف الليل" في صغري.
‫أتعتقد جدياً ‫أن هذا الشاب قد أُردي بالرصاص
‫على يد شركة قصص مصورة غاضبة؟
‫لا، ولكن "سوبرلاتيف" لم يسرهم كثيرًا ‫انتهاك حقوقهم،
‫ولقد حاولوا اكتشاف
‫هوية "حارس منتصف الليل" ‫على مدى عام كامل.
‫لذا ربما يعرفون عنه ‫أكثر مما نعرف
‫حسناً، ‫هذا يُضفى بعض المعنى
‫أن المجهول خاصتنا ‫حاكى "حارس منتصف الليل"،
‫على غرار الأبطال الآخرين ‫في مكتبة "سوبرلاتيف".
‫لا يملك الحارس قوى خارقة حقيقية.
‫فهو ببساطة رياضي بطراز أوليمبي ‫ومعدل ذكاء خارق
‫والذي بقى، لسبب ما، ‫متناسياً
‫لإغراء الألعاب الأولمبية ‫وجائزة نوبل.
‫لم يكرس نفسه ‫لمحاربة الجريمة، إلى أن
‫قُتِلت خطيبته، "ريبيكا"، ‫على يد...
‫أتعتقد حقاً أنني لا أعرف قصة ‫"حارس منتصف الليل"؟
‫كان أخي مهووساً، أتذكر؟
‫وأعرف قصص جميع ‫الأبطال الخارقين.
‫- حقاً؟ ‫- أجل؟
‫تعرض لأشعة ثيتا ‫من قبل أبيه العالم.
‫لدغه عقرب إشعاعي.
‫هذا، تعرض لانفجار ‫محطة طاقة نووية.
‫في أي عالم لا يموت ‫أشخاص كهؤلاء من السرطان؟
‫متى كانت آخر مرة ‫سمعت فيها عن والدك؟
‫- كان هذا من بضعة أشهر. لماذا؟ ‫- سيدة "واتسون".
‫مرحباً، سيد "هولمز".
‫"آل باكستر". أحرر ‫قصص "حارس منتصف الليل".
‫لقد أُخبِرت أن لديكِ ‫أسئلة عنه.
‫بالفعل لدينا أسئلة، ‫ولكن ليس عن حارسك فحسب.
‫حارس منتصف ليل من لحم ودم ‫أردي بالرصاص ليلة أمس.
‫للأسف، الرصاصات المستخدمة ‫لم تكن إشعاعية،
‫لذا ظل ميتاً بهدوء.
‫ليس لدي أية فكرة عن هوية هذا الشاب.
‫ألديكم أية فكرة عن هويته؟
‫علمت أن شيئاً كهذا ‫سيحدث.
‫منذ أول ظهور لهذا الأبله، ‫قبل عامين،
‫أخبرت فتياني،
‫سنحصل على نتيجتين محتملتين:
‫أنه سيؤذي أحدهم ‫أو أن أحدهم سيؤذيه.
‫في كلتا الحالتين، ‫لقد جعلنا نتصدر كل العناوين المغلوطة.
‫في أسوأ وقت ممكن،
‫ماذا تقصد؟
‫أرسلنا محامينا ‫خلف الحارس الحقيقي
‫لأن علينا حماية ‫صفقات ترخيصنا.
‫ولكننا الآن أجرينا اتصالات
‫مع استوديو ‫حول فيلم سينمائي كبير.
‫لذا تمكنا أخيراً من الحصول ‫على قطعة من كعكة فيلم البطل الخارق
‫المصنوعة من طبقات من المال.
‫هل تأثرت قصة الشخصية ‫من ناحية المبيعات؟
‫هذا تصور.
‫حارس منتصف ليل جديد، ‫مرتبط بمجتمعنا اليوم.
‫"ساندي" تعني أشد ظلمة، ‫وأكثر عنفاً.
‫هل أثر موت الحارس الحقيقي ‫على الصفقة؟
‫من الممكن.
‫ولكن من الناحية الإيجابية،
‫لن يُعرض الفيلم في دور العرض ‫قبل عامين مقبلين.
‫وأي حظ،
‫سيظل شبح هذا الحارس الحقيقي المُزيِف ‫يطاردنا.
‫قلت إنك تودين معرفة كل شيء ‫توصل إليه محققونا.
‫وقد كان.
‫ولكني سأخبرك حالاً، أن هذا قليل.
‫اتضح أن لفتاك الميت قوة خارقة حقيقة
‫فكان قادراً على الركض أسرع من الأشخاص ‫الذي يحاولون مقاضاته.
‫حصلنا على بعض الصور غير الواضحة،
‫عن مكان دوريته ‫التقليدية، هذا كل شيء.
‫سنجمع كل ما لديك من معلومات.
‫نعم، تلك خياطتي.
‫أود أن أريك صورة ‫لرجل أردي قتيلاً.
‫لن ترى أي شيء خلاف ‫الوجه. - أيناسبك هذا؟
‫حسناً. أجل.
‫إنه هو.
‫إنه قطعاً هو.
‫هل تعرف اسمه؟
‫تعلم أننا اعتدنا على الكثير ‫من الجرائم في هذا الجوار.
‫أكنت تعلم ذلك؟
‫بالعودة إلى عام 2010، ‫تم احتجازنا مرتين في الشهر نفسه.
‫مرتان. من قبل الشخص نفسه. ‫لم تقبض عليه الشرطة قط.
‫لم يسبق لي رؤية الحارس أثناء عمله،
‫أعني، أنه لم يكن يقود في الأرجاء ‫بمركبة منتصف الليل.
‫ولكنني أخبرك،
‫أنه في العامين الماضيين، ‫أصبحت الأمور أفضل.
‫وأصبح الناس أكثر أماناً.
‫لم يرغب في أن يعرف أي أحد ‫اسمه الحقيقي،
‫لذا، ها، لمَ عليّ أن أخبرك؟
‫لأنك لا تريد ‫أن يفلت الشخص الذي ارتكب هذه الجريمة
‫بفعلته.
‫كان اسمه "داني". "داني دالتون".
‫ذلك اسم ‫"حارس منتصف الليل" الحقيقي.
‫أعني، اسمه الحقيقي فعلياً، الأصلي، ‫المستوحى من القصص المصورة،
‫وربما قد أخبرك أيضاً أن اسمه ‫كان "بروس واين".
‫حسناً، آسف، ولكن هذا...
‫هذا الاسم الوحيد ‫الذي أخبرني به.
‫سيد "هولمز".
‫"جون".
‫- ما سر هذه الزيارة السعيدة؟ ‫- أتيت لأشكرك.
‫ما لم يكن هناك ‫"مورلاند هولمز" آخر
‫تبرع بمبلغ 250 ألف دولار ‫لملجأ المتشردين أمس.
‫أقر،
‫أنني تشجعت جزئياً ‫بنظام الضريبة الأمريكية.
‫لقد كان عاماً رائعاً.
‫على الأموال أن تُنفق في مكان ما،
‫وبدت جمعيتك الخيرية أفضل ‫وجهة نهائية مقارنة بالحكومة.
‫تريد شيئاً ما.
‫كنت لأنتظر
‫فترة مناسبة من لحظة منحي التبرع ‫وطلب مساعدتكِ،
‫ولكن، في الواقع، أنا في حاجة لمحقق.
‫- لديك محققون موظفون بالفعل. ‫- أجل.
‫إلا أن حرمة ‫شركتي هي التي أقلق بشأنها.
‫ما المشكلة؟
‫تفضلي.
‫ربما تعلمين أو لا،
‫لقد اكتُشِف النفط ‫في الغابات الكولومبية.
‫مجموعة من المحققين الصينيين
‫استأجروني كي أؤدي دور الوسيط ‫مع الحكومة الكولومبية
‫للسماح ببناء عدة مصافٍ.
‫بعد عام من العمل المضني،
‫أنقض أحد منافسيّ ‫واقترب من الصفقة في نهاية الأسبوع.
‫وتظن أن أحد بينهم ‫تآمر عليك.
‫لدي فريق من عشرة مستشارين، ‫يساعدوني في المفاوضات.
‫لكل منهم حق الوصول ‫إلى المواصفات الفنية،
‫وتقديرات التكاليف، ‫وعدد من الوثائق
‫التي تجعل من السهل ‫لمنافس أن يتفوق على أرقامنا.
‫هل تبينت شيئاً؟
‫إنهم فريق جيد.
‫تم التحقق من الجميع بدقة ‫قبل القدوم للعمل هنا.
‫أليس من المحتمل أن منافسك ‫أدى فقط المهمة أفضل منك؟
‫بالفعل.
‫حقيقة، لا شيء سيسعدني
‫أكثر من معرفة
‫أنني استطيع الوثوق بالعشرة أفراد المعنيين.
‫لمِ أنا؟
‫لماذا لم تطلب المساعدة من "شيرلوك"؟
‫العلاقة بيني وبين "شيرلوك" ‫ليست على ما يرام حاليًا.
‫سأفكر في الأمر.
‫إذا لم تقبلي،
‫سأتفهم الأمر.
‫لمن الرائع قول لا لشخص ‫تبرع للتو بمبلغ ربع مليون دولار
‫لجمعية خيرية تهمني.
‫حسناً، كان هذا هو المراد، أليس كذلك؟
‫ما كل هذا؟
‫أتساءل ما نوع الثقافة الكامنة ‫في عالم الأدب
‫الذي ألهم ‫"حارس منتصف الليل".
‫لذا توصلت لمجموعة ‫هواة "حارس منتصف الليل"،
‫وبمساعدتهم، أخطط لشراء ‫المجموعة الكاملة.
‫- يبلغ عددها تقريبا 600 عدد؟ ‫- 648، على وجه الدقة.
‫هل قرأت مجموعة كبيرة منها، ‫أقر أنني قرأت المقدمة فقط.
‫إذا استثنيت ‫الملابس المضحكة، والفَكُّ العريضة
‫والصدور بحجم الجمجمة،
‫ثمة نزعة واضحة للعدالة.
‫نزعة للاستمرارية، ‫إلا أنها مدعاة للسخرية.
‫هذا هو العدد العاشر من الأربعينيات، ‫وقد أخرته من حقيبته،
‫أجل. وهل من طريقة أخرى لقراءته؟
‫وما سبب فعلك كل هذا؟
‫طوال 80 عاماً ‫من عمله البطولي،
‫لقد مات "حارس منتصف الليل"
‫خمس مرات.
‫بدر في ذهني أن حارسنا ‫ربما يكون قُتِل
‫على يد مُعجب مهووس محاولاً ‫إعادة صياغة موت معين.
‫- وماذا بعد؟ ‫- للأسف،
‫حالات الموت ‫المذكورة في القصص المصورة
‫أعيد إحياؤها في الوقت المناسب، ‫دفنت عميقاً تحت الأرض،
‫ارتكبت بأدق التفاصيل، ‫مع انتحال شخصية غريب
‫الموت الذي أفضله بشكل خاص ‫هو دفعه من أعلى شلال،
‫محتضناً خصمه.
‫مقارنة بالذي بين يدينا، فالموت ‫بالرصاص الخارق للدروع يبدو عتيقاً.
‫بالحديث عن الأشرار الخارقين،
‫لقد سألتني عن والدي اليوم ‫ثم اختفيت ساعة.
‫لم أعتقد أن ثمة صلة؟
‫حسناً، لأن هناك شخص،
‫يعتقد أن أحد محققيه
‫يبيع أسرار الشركة إلى منافس. ‫طلب مني النظر في المسألة.
‫- أنتِ فقط؟ ‫- أجل.
‫أخبرني أنه بحاجة ‫لكلينا في هذه المسألة.
‫انظر، أخبرته أن عليّ التحدث إليك ‫عن الأمر قبل قبول تقديم المساعدة.
‫مرحباً؟
‫هل أنت "شيرلوك هولمز"؟
‫من أنت؟
‫شخص يمكنه أن يخبرك ‫الاسم الحقيقي لـ"حارس منتصف الليل".
‫معذرة، ولكن ينبغي أن تكون ‫أكثر تحديداً.
‫أتعني "حارس منتصف الليل" ‫من القصص المصورة
‫أم الشخص الذي قُتِل ‫في "غرين بوينت" أمس؟
‫الشخص القتيل.
‫أتسدني معروفاً ‫وتخبرني اسمك؟
‫أود محادثتك شخيصاً.
‫- الوقت والمكان؟ ‫- الآن.
‫أنا على سطح منزلك.
‫أنا "حامل اللواء".
‫أنا هنا لأساعد.
‫أنت تحدق بي.
‫لا بد أن الملاحظة هي إحدى ‫قدراتك الخارقة.
‫استضفت زوراراً مقنعين من قبل،
‫إلا أنهم آتوا إما لقتلي ‫أو لمطارحتي الغرام.
‫أو الأمرين معاً في مناسبة لا تُنسى، ‫إلا أنك أنت أول بطل خارق زائر.
‫لم تدخل بصورة طبيعية.
‫السطح أفترض أنك تريد ‫تقديم أوراق اعتمادك كبطل.
‫تضفى مزيداً من الأهمية لحديثك.
‫لا تريد أن يراني الجميع ‫أطرق بابك.
‫أية صلة بيننا ‫قد تعرضك للخطر.
‫أعداؤك كُثر، ‫أعي هذا.
‫تعلم أن عليك ‫نزع هذا
‫لتتمكن من تناول هذا، أليس كذلك؟
‫هذا ضروري لسلامتي
‫وكذلك أحبائي ‫وذلك...
‫على المرء عدم القلق ‫بشأن حاجته لتعويذة الأمان.
‫لقد صعدت على سطحنا ‫عن طريق سلم النجاة في الباب المقابل.
‫فبنيتك العضلية ‫وقدرتك على الدخول
‫يشيران إلى خبرة في الجري الحر.
‫ولكن حدس بسيط ينبئني بوظيفة ‫تتطلب هذا النوع من الجهد البدني،
‫تفوح منك رائحة المركبات العضوية ‫التي تنبعث من مذيبات الطباعة.
‫إنك تعمل في محل طباعة، ‫ربما في "أستوريا"
‫والتي، وفقًا للإنترنت، المنطقة ‫التي يؤدي فيها "حامل اللواء" عمله.
‫قصة طويلة مختصرة، هويتك السرية، ‫هنا، أكثر أماناً من الخارج.
‫لذا انزع عنك قناعك.
‫من فضلك؟
‫كيف فعلتما كل ذلك؟
‫تعرضت للعض من قبل ‫مُحقق إشعاعي.
‫كيف حصلت على رقمي ‫وعنواني؟
‫لديك...
‫شهرة في المجموعة.
‫أي مجموعة؟
‫مجموعة الأبطال.
‫عثرنا على إحدى ‫بطاقاتك التعريفية في الأرجاء.
‫لماذا؟
‫لأنك من نلجأ إليه ‫كملاذ أخير.
‫تعمل مع الشرطة، ‫إلا أنك لست واحداً منهم.
‫معظمنا لا يحب الشرطة.
‫نعلم في الحي،
‫أنه لا يمكننا الوثوق بهم ‫في البحث عن شاب يافع.
‫لهذا فعلنا ذلك.
‫إذن، تقول إنك تستطيع إخبارنا ‫الاسم الحقيقي لـ"حارس منتصف الليل".
‫إنه "مايك ستراتون".
‫كان صديقاً.
‫- أتعلم من قتله؟ ‫- كلا.
‫ولكن إن فعلها أحدهم ‫فلا بد أن هناك صلة سابقة بينهما،
‫ستجد اسمه ‫في صحف الحوادث.
‫لقد سجلوا كل أفعاله ‫تحت اسم "حارس منتصف الليل".
‫ستجدها ‫في مقره.
‫أتخيل هذا كما لو أنني ‫أدخل للوهلة الأولى في كهف الخفافيش.
‫لا بد أن هذه صحف الحوادث ‫الخاصة بـ"مايك ستراتون".
‫ليلة أمس، سألتني ما إذا كان لدي مشكلة ‫معك في مساعدة أبي. أجل.
‫أحدث ‫شيء بينكما؟
‫جزء من حياتي بأكملها؟ أجل.
‫شاركت سريعاً
‫في تبادل إطلاق النار ‫والذي أفقده نصف كليته.
‫دون أدنى قدرٍ من اللياقة البدنية، ‫تمكنت من تحديد هوية مطلق النار،
‫على يد مرتزق يُدعى "رسلان كراسنوف".
‫لقد أطلعت أبي على اسمه.
‫وأخبرته أن يتعامل بحذر. ‫وما كان به إلا أن تجاهل تحذيري.
‫ماذا تقصد؟
‫منذ عدة أسابيع، فُقِد
‫"رسلان كراسنوف" من سجن روسي.
‫ماذا، أتعتقد أن والدك أخرجه؟
‫كان ذلك المعنى الحرفي للطيش.
‫قد يُعرض نفسه للخطر، ‫وإذا حدث ذلك،
‫سيتعرض جميع من حوله لنفس المصير. ‫نصحته أن يبقى بعيداً عنه.
‫ماذا وجدت؟
‫الشيك محرَّر ‫لـ"مايك ستراتون" قيمته ألف دولار.
‫حسناً إذن، أحدهم حرر له ‫شيكاً قيمته ألف دولار.
‫ليس المبلغ ‫هو ما يثير فضولي،
‫بل الاسم الوارد في الشيك.
‫سيد "باكستر".
‫ستسر لمعرفة ‫أننا حددنا هوية "حارس منتصف الليل".
‫اتضح أنه مسجّل ‫في شيكك بشكل دائم.
‫اجلس من فضلك.
‫مايك كان صديقي.
‫لقد جعلتماه أنت وسيد "إيكورن" ‫يبدو وكأنه عدو.
‫لقد كان عدواً لـ"سوبرلاتيف"، ‫ليس لي.
‫تقرب مني مايك ‫قليلاً على مدى السنتين الماضيتين
‫وطلب أذني لارتداء ‫زي "حارس منتصف الليل" لـ...
‫...يحارب الجريمة.
‫لهذا السبب إذا رغبت ‫في استخدام
‫رداء بطل خارق محمي بحقوق النشر،
‫تذهب إلى مُحرِر ‫القصص المصورة تلك؟
‫حسناً، لم أكن مجرد محرر. ‫جدي كان "مورتي ستيلر".
‫"مورتي ستيلر"، مصمم ‫"حارس منتصف الليل"؟
‫أجل.
‫كان رجلاً ‫وضع جدي فيه كل الصفات التي أراد
‫أن يتحلى بها "حارس منتصف الليل" ‫أتعلم؟
‫لقد كان، امم، شجاعاً ‫وشهماً ومستقيماً.
‫شخصُ كل ما أراده ‫هو جعل العالم أفضل حالاً.
‫لقد كان الأمر برمته ‫مجرد، امم...
‫عاطفي؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫رغب والدي ‫في ذلك بشدة.
‫حارس منتصف ليل حقيقي ‫يساعد أشخاصاً حقيقيين.
‫لذا، منحته مباركتي.
‫إذن حُرِر هذا ‫قبل أقل من أسبوع.
‫صحيح، حسناً، ‫عندما التقينا لأول مرة،
‫أخبرته ‫أن لدي شرطُ واحد
‫أن عليه اتخاذ الخطوات ‫لحماية نفسه.
‫لقد أعطيته بعض النقود ‫لشراء درع واقٍ للجسد.
‫وبعد ذلك، ‫سأرسل له مبلغاً صغيراً
‫متى أمكنني ذلك، ‫كما تعلم، لأبقيه آمناً فحسب.
‫انظر، أنا...
‫...وددت حقاً أن أخبركما بهذا
‫يا رفاق ليلة أمس، ‫ولكن عليكما أن تفهما،
‫إذا اكتشفت "ساندي" ‫أنني فعلت هذا...
‫- ستفقد وظيفتك؟ ‫- حسناً، بل أكثر من ذلك.
‫العمل هنا لدى "سوبرلاتيف"،
‫كما لو أنه آخر خيط ‫يربطني بهذه الشخصية.
‫وجدي.
‫مرحباً، إذا كان هذا سيساعد،
‫سأمنحك الدخول إلى حساباتي الإلكترونية.
‫أجل. ومن ثم يمكنك إلقاء نظرة
‫على جميع مراسلاتي مع "مايك"، ‫وسترى.
‫أنه كان صديقي.
‫مرحباً.
‫مرحباً. شكراً.
‫حسناً، أعطي علامة ‫من عشرة، لهذا الجنون؟
‫لا ليس جنوناً.
‫أعني، ليس تماما.
‫أعني أن كل شيء كان مرتباً للغاية. ‫لقد ترك ملاحظات كما لو أنه شرطي.
‫أتقولين إنه عمل ‫حارس أمن؟
‫دوام جزئي لقد ذهب إلى المدرسة ‫ليصبح عاملاً اجتماعياً.
‫أظن أن فعل الخير أثناء الليل ‫لم يكن كافياً للشاب.
‫هل هذه من المختبر!
‫أجل، عثرت وحدة تتبع أدلة الهوية ‫قطعة قماش في مسرح الجريمة
‫وهي سديلة تمزقت من كيس متدلي ‫من الحزام التكتيكي.
‫هذا يبدو منطقياً ‫الضحية كان يرتدي واحداً
‫بالفعل، إلا أنه ليس من نفس النوع.
‫تعتقدين أن القاتل أرتدى ‫حزاماً تكتيكياً، أيضاً؟
‫أظن أنه كان هناك صراع قبل أن يُقتَل ‫"مايك ستراتون". ربما هو من مزّق هذه.
‫حسناً، هناك أمر عليكما ‫معرفته.
‫حدث هذا في "غرين بوينت" ‫منذ بضعة ساعات فقط.
‫هذا الشاب سرق حافظة سيدة،
‫وطرحه هذا الشاب أرضاً ‫وأعادها إليها.
‫"عودة حارس منتصف الليل".
‫من الواضح، أن مهووس آخر
‫حصل على زي وقرر ‫أن يبدأ من حيث أنتهى "مايك ستراتون".
‫- بمن تتصلين؟ ‫- "شيرلوك"؟
‫أعتقد أنني ربما أعلم هوية ‫"حارس منتصف الليل" الجديد. وإن كنت محقة...
‫ربما يكون قد قتل من سبقه.
‫كيف وجدتني؟
‫لقد استعنت بكل ما أعرفه عنك ‫لاكتشاف أمر واحد لم أعرفه.
‫يسرني لقاؤك، "بن".
‫لمَ أنت هنا؟
‫أحقق أنا وشريكتي ‫في احتمالية
‫مقتل "مايك ستراتون" ‫على يد أحد أتباعه.
‫ماذا؟
‫يبدو أن القاتل ترك ‫قطعة من حزام تكتيكي في مسرح الجريمة.
‫أيفاجئك أن تعرف
‫أنها من نفس نوع قطعة الحزام ‫الذي ترتديه بصفتك "حامل اللواء"؟
‫العديد من الأبطال لديهم ذلك الحزام.
‫حسناً، لنفترض أنه حقيقي.
‫برأيك كم عدد الذين يريدون ‫أن يصبحوا حارس منتصف الليل الجديد؟
‫علىّ أن أقر أنه يليق بك "بن".
‫كنت أحاول أن أكرّم روح "مايك".
‫أردت أن أُظهِر ‫للشخص الذي قتله
‫أن "حارس منتصف الليل" ‫لن يموت أبداً.
‫لا هو، ولا المبادئ التي دافع عنها.
‫كم من المضحك رؤيتك مرتدياً زيك الخاص ‫بـ"حارس منتصف الليل" ومستعداً دائماً.
‫لم أحصل عليه لأكون "مستعداً دائماً".
‫فأنا أملكه منذ سنوات.
‫لقد اشتريته للذهاب ‫إلى حفل إبرام عقد كتاب قصص مصورة.
‫لدي ملابس ‫جميع أبطالي المفضلين.
‫لا بد أن "حارس منتصف الليل" ‫كان أفضلهم لديك، أليس كذلك؟
‫كان اسمك هو أول ما لاحظته ‫في متجر الطباعة. "بن غاريت".
‫ذكرني بــ"بنجي غاريت".
‫مساهم دائم ‫في عمود الرسائل
‫في قصة "حارس منتصف الليل" ‫في الفترة بين عامي 2003 و2009.
‫شكوك شريكتي ‫أنك قتلت "مايك ستراتون"
‫أصبحت فجأة ذات مغزى إلى حد ما.
‫عمّ تتحدث؟
‫كان "بنجي" متحمساً بشكل خاص ‫للقصص المصورة،
‫ولكن حدث في عام 2007، ‫أن تحول "حارس منتصف الليل".
‫أصبح، ماذا أقول، أكثر كآبة،
‫وأكثر تعطشاً للدماء.
‫عناصر معينة من خلفيته الدرامية ‫وقصته الحقيقة،
‫أعتقد بأن المصطلح ‫أعيد صياغته بأثر رجعي.
‫لم تُعجِب التغييرات "بنجي".
‫وأصبحت رسائله إلى "سوبرلاتيف" ‫أكثر حدة،
‫إلى أن أخبرهم في النهاية
‫أنه لن يشتري ‫أي قصة من قصصهم المصورة.
‫ما فعلوه كان خاطئاً. ‫على أحدهم أن يخبرهم بذلك.
‫ربما لم يعجبك ما فعله ‫"مايك" بـ"حارس منتصف الليل".
‫ربما قررت إخباره بذلك أيضاً.
‫أيمكنك أن تخبرنا عن أماكن تواجدك
‫بين الساعة 10 مساءً ومنتصف الليل ‫في الليلتين السابقتين؟
‫كنت في دوريتي.
‫هل رآك أحد؟
‫إذا كنت قد قتلك "مايك"،
‫لمَ قد آتي إليكما ‫في تلك الليلة؟
‫لمَ أخبرتكما بهويته، ‫- ومكان إقامته؟
‫لأنك علمت ‫أننا في النهاية حددنا هويته.
‫أردت أن تقدم نفسك ‫في صورة صديق.
‫لقد كنت صديقاً! أنا...
‫منذ عام مضى، كنت...
‫...مختلفاً...
‫...عمّ أنا عليه الآن. أنا...
‫...لم أرضَ عن نفسي.
‫لم يعجبني ‫العالم الذي عشت فيه.
‫وتناقلت الأخبار.
‫فتاة اعتُدي عليها ‫في "غرين بوينت".
‫وكانت الشرطة تملك رسومات فقط، ‫ثم وفجأة تراءى لي،
‫أعني، هناك على تلفازي...
‫..."حارس منتصف الليل".
‫لقد تحدثوا إليه ‫لأنه كان يلصق منشورات.
‫سخروا منه، ‫ولكن لو كانوا استمعوا إليه فقط...
‫نظرت إليه وبدر إلى ذهني،
‫لم لا أحاول أن أكون مثله؟
‫في النهاية، بعثت له برسالة، ‫قلت فيها...
‫أنني أريد أن أصبح بطلاً.
‫"إذن، كن بطلاً" هكذا جاء رده.
‫لم أكن لأؤذي "مايك".
‫لقد أنقذ حياتي.
‫سأتقدم بطلب للحصول على مذكرة تفتيش ‫لتفقد شقته،
‫لأرى ما إذا يمكننا العثور على ‫حزام تكتيكي بقطعة ممزقة.
‫ماذا تعتقدين؟
‫أعتقد أنه بدا لي مشتبهاً محتملاً ‫قبل خمس دقائق أكثر منه الآن.
‫هل حددت مشتبهين آخرين ‫من صحف حوادث "مايك ستراتون"؟
‫امم، كان هناك اسماً ‫بدر إلى ذهني
‫في أكثر من تقرير أخير ‫ألا وهو "ريني مولينا".
‫إنه تاجر ممنوعات افتتح متجراً ‫في متنزه "غرين بوينت" منذ بضعة أشهر.
‫كان "مايك" يضايقه باستمرار،
‫ويتدخل في صفقات الممنوعات.
‫وأخبره أن عليه مغادرة المتنزه.
‫ثمة تقرير من الأسبوع الماضي
‫يفيد أن الأمور بينهما ‫تطورت أخيراً لتصبح جسدية.
‫- بمعنى؟ ‫- لم يتم توضح ذلك.
‫لم يوثق إخفاقاته ‫بقدر تفصيله لانتصاراته
‫أول ما سنفعله غداً، ‫أننا سنزور سيد "مولينا".
‫في الحقيقة، لا استطيع. ‫لدي موعد مع والدك.
‫لقد أرسل بعض المستندات، ‫أود أن أعيدها شخصياً.
‫قررتِ أن تعملي بنصيحتي.
‫لقد اكتفينا مما يجري. ‫يستطيع الاعتماد على نفسه.
‫لمن الخطر عد نقودك ‫في هذا المتنزه.
‫أسمع أنه يعج بتجار الممنوعات.
‫هات ما لديك.
‫سيد "مولينا"، أنا، أوه... ‫أعمل مع الشرطة.
‫هل كان حارس منتصف الليل ‫يسبب لك...
‫أية مضايقة.
‫أكان يتدخل في عملك،
‫أو حتى أنه أبلغ الشرطة بضع مرات، ‫بحيث دفعك للهروب.
‫آخر مرة آتي فيها إلى هنا، ‫كان هو من هرب بعيداً، أفهمت؟
‫أجل.
‫أحدث هذا، بمحض الصدفة، ‫في الليلة الثانية عشرة؟
‫لأنه دوّن هذا. ‫قال أنه كان هناك شجاراً،
‫انتهى بفقدان ‫قطعة من معداته
‫أفكر ربما أنك سرقت حزامه.
‫- حزامه. ‫- أجل.
‫حسناً عُثِر على قطعة منه ‫في مسرح الجريمة.
‫ربما تكون قد سرقتها، ‫أو أنه استبدلها،
‫ومن ثم، ولسبب ما،
‫ارتديت نفس النوع ‫في الليلة التي أرديته فيها قتيلاً.
‫أنت مجنون، يا رجل. ‫ليس لدي ما أقوله.
‫مرحباً؟ أيها القائد؟
‫أجل. أجل، وجدته. أجل.
‫لا، لم يكن متعاوناً.
‫أعرف.
‫أجل. في المخفر؟ ‫أجل. حسناً.
‫حسناً، يقول إن الأمر ‫سيستغرق عشر دقائق على الأقل.
‫- مهلاً! ‫- ابقِ معي. ماذا؟
‫والآن يقول، "لمَ لا تأتي بنفسك؟"
‫- مهلاً، يا رجل! ‫- أجل. انتظر.
‫أجل، انتظر، سأعاود ‫الاتصال بك لاحقاً.
‫هذه القطعة التي أخذتها.
‫لقد أسقطها الأحمق ‫بعد أن طرحته أرضاً هنا.
‫وقد حذرته، أجل. ‫أخبرته أن يغرب عن وجهي،
‫- لكنه لم يصغ إليّ. ‫- كلا.
‫لذا عندما سقطت عنه، احتفظت بها،
‫كما تعلم، كتذكار.
‫إنها قطعة حارق.
‫- ثمة رمز دخول، لا تستطيع... ‫- أجل.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫إذن، أظن أنك ستخبرني ‫أنك كنت هنا
‫ليلة وقوع الجريمة، أليس كذلك؟
‫في الواقع، لن أفعل، لأنني لم أكن هنا.
‫لقد كنت في المنطقة الشرقية في شارع ‫"تشامبرز" مع صديقتي وطفلها.
‫اعتقدَت أنه داخل منزلي،
‫يأكل شيئاً ليس من حقه.
‫اتضح أنه لا شيء، ‫إلا أننا كنا هناك طيلة الليل.
‫حسناً، كان هذا ‫مفيد للغاية.
‫أعتقد أنني أعرف ‫إلى من أتحدث في المرة المقبلة.
‫ولكن، ها، ماذا عن ‫القائد، وكل تلك الأشياء؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫لو كنت مكانك، لرحلت من هنا، ‫ولا تعد أبداً.
‫سأحتفظ بهذا. ‫شكراً لك.
‫أقر، أنني لم أتوقع ‫أن أسمع منك قريباً.
‫- هل راجعت المستندات التي أرسلتها لكِ؟ ‫- فعلت.
‫كل تقرير، ‫وملف وبريد إلكتروني.
‫وماذا؟
‫أولاً، أود التحدث إليك ‫بشأن "رسلان كراسنوف".
‫ربما يجدر بنا ‫التحدث في مكتبي.
‫لم أكن أعرف ‫أنك تعلمين بأمر السيد "كراسنوف".
‫لم أكن كذلك، إلى يوم أمس.
‫إذن، منذ سنتين،
‫كان هو الشخص الذي أطلق النار ‫أليس كذلك؟ لقد قتل "سابين"؟
‫إذا تقصدين ما إذا كان كلام ولدي صحيح، ‫أجل.
‫وفقاً لـ"شيرلوك"، لقد دفعت لأحدهم ‫لإخراجه من سجن روسي،
‫ربما لتعذيبه،
‫أو إجباره لإعطائك اسم الشخص ‫الذي استأجره.
‫هراء.
‫إذن، فهو مخطئ؟
‫تقول إنه لا علاقة لك ‫بهروب "كرانسوف".
‫بالطبع.
‫يعتقد ولدك أنه ينبغي علينا ‫البقاء بعيداً عنك
‫أنك تعرض أي شخص حولك للخطر.
‫مع احترامي يا "جون"،
‫لم أوظفكِ لتعطيني درساً ‫حول أمور لا تعنيك.
‫حقيقة، لم توظفني.
‫لقد منحت مبلغاً من المال ‫لأمر لا تلقِ له بالاً.
‫لأنك اعتقدت ‫أنني سأكون مدينة لك.
‫نستحق أن نعلم ‫هل بدأت حرباً مع أحدهم؟
‫هل ثبُتَ أن أحدهم ‫أفسد مفاوضاتي مع الكولومبيين
‫من داخل شركتي ‫أم لا؟
‫كلا.
‫لا يوجد متآمر هنا.
‫على الأقل، لا تحتوي المستندات ‫التي أرسلتها لي على تورط أحدهم.
‫كما أخبرتك وما زلت أكرر، ‫لقد فاقك ذكاءً.
‫يمكن أن يحدث ذلك، تعلم هذا.
‫أن تتعرض للخسارة.
‫"شيرلوك هولمز"،
‫- تعرف بالرقيب "بلاك" من الوحدة 4-7. ‫- يسرني لقاؤك.
‫مرحباً، أمم...
‫هذا رقم هاتف مكتبك؟ ‫صحيح؟
‫أجل، بالطبع. لماذا؟
‫هل سمعت بجريمة قتل ‫"حارس منتصف الليل"؟
‫أجل، الشاب ذو الرداء. ‫سمعت أنه أردي بالرصاص تلك الليلة.
‫كان هذا هاتفه. ‫لقد استخدمه ليبلغ الشرطة
‫بجرائم الشارع ‫التي لم يسعه التعامل معها وحده.
‫أجل، أجل. ‫إذا نظرت إلى السجل هنا،
‫ثمة 37 اتصالاً بالتحديد ‫وكان إحداها بالشرطة،
‫خاصة منك.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫حدث هذا من أسبوع ‫قبل اليوم،
‫بعد الساعة 11 مساءً بقليل.
‫تذكرت الآن.
‫كان "غرين غوبلن" يحاول إخراج ‫"سكيليتور" من زنزانته.
‫لم أتمكن ‫من التقاط إشارة "حارس منتصف الليل"،
‫لذا اتصلت مباشرة ‫بالـ"حارس" فحسب.
‫لقد أكدت بالفعل ‫أن هذا رقمك.
‫هل هذا حقيقي؟
‫نريد فقط أن نعرف ‫ما إذا كنت تعرفه.
‫تعرف، أننا نعرف القليل عنه،
‫لذا أي أحد يستطيع تزويدنا ‫بالمعلومات...
‫ليس في هذه الغرفة. مهلاً، اعذرني. ‫علي أن أقوم ببعض العمل الحقيقي.
‫أوه، حسناً، ربما تريدنا ‫أن نظن...
‫- ...أنه كان ثمة تبادل معلومات بينكما. ‫- أستميحك عذرا؟
‫أنت رقيب، ‫غالباً ما تكون ملتزماً بالمكتب.
‫ويصعب عليك إحداث أي تغيُر حقيقي،
‫وإن لم يكن لـ"حارس منتصف الليل".
‫ربما اعتقدت أن عقد تحالف معه ‫كانت بمثابة فكرة جذابة.
‫انظر، لا أحد يتهمك ‫بشيء، حسناً؟
‫نريد فقط أن نعرف ‫إذا كنت تعرف "مايك ستراتون".
‫أنت تعرفه.
‫كلا. ولكني أعرف الاسم.
‫قبل أسبوع، أحضروا شاباً، ‫في تمام الساعة العاشرة والنصف ليلاً،
‫فاقد الوعي خلف مقود سيارته. ‫كانت متوقفة، ولكن السائق كان منتشياً.
‫لقد استخدم هاتفي ‫ليتصل بصديقه ليسدد الكفالة،
‫وكان اسم صديقه "ستراتون".
‫أتذكر اسم ‫الشاب المقبوض عليه؟
‫"باكستر". "باكستر" وكنيته.
‫- "آل باكستر"؟ ‫- أجل. عليك التحدث إليه.
‫فعلنا، مرتان.
‫أسألته عن سلاحه؟
‫لم نكن ندري أنه يملك واحداً.
‫لديه ترخيص ‫بحمل سلاح عيار آيه 45 في حقيبته.
‫ما نوع السلاح ‫الذي ارتبكت به الجريمة؟
‫آيه 45.
‫سمعت عن "حارس منتصف الليل" الثاني ‫قبل قليل.
‫أرجوك، أخبرني أنه لا يوجد ثالث.
‫في الحقيقة، يا سيد "إيكورن"، ‫أتينا للتحدث إلى "آل باكستر".
‫- أهو هنا؟ ‫- كلا.
‫إنه يعمل من المنزل.
‫تبدو متردداً. لماذا؟
‫غالباً ما يكون العمل من المنزل ‫دلالة على
‫على أن المرء "ثمل لدرجة تمنعه ‫من القدوم إلى المكتب".
‫لمَ تريدان التحدث إليه؟
‫الرب يكره "حارس منتصف الليل".
‫لا أدري لماذا. ‫الأمر هكذا فحسب.
‫هل تبدو لك حقيقة ‫أن موظفاً ذا ثقة
‫يُردي رجلاً يرتدي زي ‫"حارس منتصف الليل".
‫غريبة بعض الشيء؟ ‫لمَ برأيك؟
‫لأن "آل باكستر" ‫أكثر شاب عرفته غضباً.
‫لم أعينه طوعاً.
‫كانت فكرة الناشرة.
‫اعتقَدَت أنه سيكون من الممتع
‫استقدام حفيد ‫مصمم شخصية "الحارس"
‫لتحرير قصص "الحارس".
‫بالطبع، لم يكن عليها العمل ‫معه يومياً.
‫كما لم يكن عليها ‫تحمل حماقته
‫عرّف "حماقة".
‫في الأربعينيات،
‫في الأساس ‫"سوبرلاتيف" حرمت "مورتي ستيلر"
‫من حقوق الشخصية.
‫تلك هي طريقة أداء الشركات لعملها ‫في تلك الأيام،
‫ولكن "باكستر" لم يسكت عن الأمر.
‫ودائماً ما كان يتذمر ‫كيف أنه وعائلته لكانوا أثرياء،
‫وأن بقيتنا ما كنا لنتواجد ‫هنا لولا جده.
‫لم يستطع أحد في المكتب ‫الوقوف أمامه.
‫حسناً، وجدنا ‫مؤشرات متعددة تشير إلى أن...
‫..."مايك ستراتون" استطاع ذلك،
‫وكان كلاهما، في الحقيقة ‫صديقين مقربين.
‫ربما أحب "باكستر" فكرة
‫أن الشاب كان يسبب ‫صداعاً للشركة.
‫إذن، لم أطلق النار عليه؟
‫ربما أراد أن يُفشِل ‫صفقة فيلم "حارس منتصف الليل".
‫قبل أسبوع، اكتشف "باكستر" ‫أن كل واحد من قسم التحرير
‫حضر عشاء ‫مع مسؤولي الاستدويو التنفيذيين.
‫الجميع باستثنائه.
‫وهذا يعني أنه لم يُدع؟
‫آخر ما كان ينقصنا ‫هو رؤيته يبكي في مكتبه
‫ويتوعد بالانتقام لخسارته.
‫انتابته نوبة غضب. ‫واندفع خارجاً.
‫ربما توجه مباشرة إلى حانة.
‫أكانت هذه، بالصدفة ‫ليلة الثالث عشرة؟
‫تماماً.
‫وفي الليلة نفسها قاد تحت تأثير الكحول.
‫والفكرة هي، أن المسكين "ستراتون"
‫الحارس الحقيقي، ‫قُتِل برصاصة من المطعم.
‫أي مطعم؟
‫ذلك الذي اصطحبنا محرري الفيلم إليه. ‫"زونا روسا".
‫لم أكن أعرف ‫كم كنا قريبين
‫إلى أن رأيته ‫في الصحف ذلك اليوم.
‫إذن، تقول إن العشاء كان في نفس الليلة ‫التي قُتِل فيها "مايك ستراتون"؟
‫أجل، نفس الليلة. ‫وعلى بعد أقل من 150 متراً تقريباً.
‫إذن، ما فرص،
‫قدوم السيد "باكستر" اليوم، ‫بالرغم من ثمالته؟
‫هذا يعتمد على مقدار ما تناوله.
‫- ولكن لا تزال فرص قدومه قائمة؟ ‫- بالطبع. لماذا؟
‫لم فعلت هذا بحق الجحيم؟
‫أسرع طريقة لإخلاء مكاتبك
‫واستدعاء الشرطة للمبنى.
‫إن قرر السيد " باكستر" المجيء للعمل اليوم، ‫فلا نريدك أن تتواجد
‫- أنت ولا موظّفيك. ‫- ولم لا؟
‫لا أعتقد أنه خطط لقتل ‫"مايك ستراتون" في تلك الليلة.
‫أعتقد أنه خطط لقتل الجميع ‫ما عدا "مايك ستراتون".
‫هل يسمعني أحد؟ هل يسمعني أحد؟ ‫هل يسمعني أحد؟
‫هل هناك أحد هنا؟
‫أنا هنا منذ ساعة تقريباً.
‫- هل هذا "ماركوس"؟ ‫- أجل.
‫سأخبر القائد أن الوقت قد حان.
‫أوه، سيد "هولمز".
‫تفضل بالجلوس يا سيد "باكستر".
‫استدعاني قائدك إلى هنا.
‫قالوا إنهم تعرّفوا على مشتبه فيه ‫في قضية مقتل "مايك"
‫وأن هناك شخصاً قد أتعرف عليه أو لا.
‫وجد زميلي المحقق "بيل" ‫ما يماثل ترسانة أسلحة
‫في قبو منزلك.
‫ماذا...؟ ‫انتظر، هل هذه خدعة؟
‫هل أحضرتني إلى هنا لتتمكّن ‫من التفتيش في منزلي؟ لماذا؟
‫أجل، لديّ بعض البنادق.
‫ما المشكلة؟ جميعها مسجّلة.
‫أوّد أن أسألك، هل هناك ما يميز ‫كون الشخص أمريكياً
‫أكثر من أن يُقتل في مكان ‫من المفترض أن يشعر فيه بالأمان؟
‫أفكر في بعض الأحيان ‫أنه يجب كتابة هذا على العملة الأمريكية.
‫معظم من هم على شاكلتك يقتحمون المكان.
‫ويكون ذلك بالطبع بعد ‫إتمام العمل.
‫ولكنّك توقفت قبل حتى أن تبدأ
‫أليس كذلك؟
‫منعك البطل الخارق.
‫لا أعلم عمّا تتحدث.
‫أنت و "مايك ستراتون" كنتما على صلة. ‫هذا ليس محل شك.
‫وفي مرحلة ما، ‫ربما وقت الثمالة،
‫صرحت بمدى كرهك ‫للمجلات الهزلية وأبطالها
‫بشكل واضح ومريب.
‫لستُ واثقاً عمّا إذا كنت أخبرته ‫عن خطتك بقتل
‫الكثير من زملائك على قدر ما تستطيع،
‫ولكنك أعطيته سبباً للقلق.
‫لقد علم بشأن الغداء الذي اُستبعدت منه.
‫وذهب إلى هنا كي يتأكد ‫من عدم فعلك لأي شيء أحمق.
‫فتخيل أنت مدى ذعره ‫عندما وصلت أنت مدججاً بالسلاح.
‫لديك خيال واسع. ‫عليك أن تعمل في المجلات الهزلية.
‫وُجد هذا بالقرب من جثته.
‫في البداية، ظننا أنه ممزق من حزام بطل آخر.
‫ولكنه لم يكن كذلك.
‫فالأحزمة التكتيكية لم تُصنع للأخيار، ‫بل للمسلحين.
‫والغرض منها هو حمل المزيد من الذخيرة.
‫قبل أن تقتل "مايك"، ‫كان هناك صراع،
‫ونزع هذه من حزامك.
‫لقد كانت مصادفة، ‫أن يُقتل شخص مسلح
‫برصاصات تخترق للدروع.
‫لم يكن هو هدف الرصاصات.
‫بل كانوا موجهين لمضطهديك
‫في "سوبرلاتيف كوميكس".
‫أردت أن تتمكن من إطلاق النار ‫من خلال الأثاث،
‫أردت أن تتمكن من إطلاق النار ‫من خلال أشخاص آخرين،
‫خلال أي شيء وكل شيء ‫يحول دون وصولك إليهم.
‫أعتقد أنك أخبرتني بالتحديد ‫شيئين صحيحين.
‫أحدهما هو أنك كنت تحترم وتقدّر
‫ولاء "مايك" لمبادئ "حارس منتصف الليل"،
‫وثانياً، أن "مايك" كان صديقك.
‫إذن، لِمَ لا تفعل الصواب الآن؟
‫لِمَ لا توضح أن صديقك
‫لم يمُتْ كرجل أحمق ‫مرتدياً زياً سخيفاً.
‫وأنه قد مات كبطل.
‫أنا...
‫لم أقتل أحداً من قبل.
‫لقد رأيت "مايك" ملقياً،
‫فأدركتُ أنني لا أستطع فعل ذلك ‫لأحد آخر.
‫ما كل هذا؟
‫قراءة بسيطة لصديقنا "بين غاريت"،
‫المعروف باسم "بينجي غاريت"، ‫المعروف باسم "حامل اللواء"،
‫وهو أيضاً "حارس منتصف الليل".
‫أرسلت إليه بريداً إليكترونياً ‫بشأن الحسم في قضيتنا.
‫وعلى الرغم من مقتل "مايك ستراتون"، ‫ما زال مصمماً على البقاء كبطل.
‫وأنت اعتقدت أنه طالما لا يمكنك ‫أن تغير رأيه..
‫سأقرضه بعض المعدات
‫التي قد تنمّي مهاراته الاستكشافية. ‫وتساعده على اكتشاف التهديد حين يقابله.
‫هذا لطيف جداً.
‫يشجعّني على أن أشتري لك عباءة الأبطال.
‫حسناً، سأذهب لأتمشى قليلاً.
‫هل تحاولين أن تصبحي أكثر رشاقة؟
‫لديّ موعد عشاء مع صديق لي. ‫أراكَ لاحقاً.
‫هل أنت "إيميل كيرتز"؟
‫هل أعرفكِ؟
‫لدينا صديق مشترك: ‫"مورلاند هولمز"
‫- أوه. حسناً، تشرفتُ بمقابلتك. ‫- طلب منّي "مورلاند" أن أكتشف الجاسوس...
‫...في مكتبه.
‫الشخص الذي أعاق اتفاقية بناء معامل التكرير ‫في "كولومبيا".
‫بمعنى آخر، ‫طلب منّي أن أكشفك.
‫ماذا؟
‫تقوم بتجميع شرائط الـ"جاز".
‫وقبل أسبوع من فسخ اتفاقية "مورلاند"،
‫أرسلتَ عدة رسائل إلكترونية طويلة ‫لشخص يُدعى "فينيل فينيو 43".
‫وكان يعرض أن يبيع لك بعض الألبومات ‫النادرة. ولكنّك أردت عقد اتفاقية أفضل.
‫هل تعرف تشفير "فيجينير"؟
‫إنه نوع تشفير ‫يسمح للشخص بإخفاء الرسائل داخل
‫النصوص الاعتيادية.
‫لم تكن تنوي شراء أية تسجيلات.
‫بل كنتَ تشارك معلومات مع المنافس.
‫ماذا تريدين؟
‫نفس ما فعله "فينيل فينيو 43".
‫جاسوس داخل مكتب "مورلاند هولمز".