‫لا يا أمي، لم أحذفك من قائمة الأصدقاء. لقد ‫عطلت حسابي.
‫حذفت كافة الأصدقاء.
‫شعرت بالسعادة.
‫لأني رأيت كافة ‫صور الأطفال
‫ونشاطات الأصدقاء وصور القطط المتحركة ‫أكثر مما أرغب في رؤيته. أنا بخير.
‫أنا لا أريد هذا الحساب.
‫ماذا؟
‫لا. آسفة. كان بإمكاني فقط ‫أن أقسم إنني عطلته.
‫لا شيء.
‫أعتقد أنني ‫أصبحت عجوزاً مثلك.
‫أجل.
‫أعلم أنه حينما تبدئين بالحديث بلغة ‫الماندارين فعليّ أن أغلق الخط. وداعاً.
‫كلا. مستحيل.
‫هذه "صوفيا". اترك لي رسالة ‫وسأعاود الاتصال بك.
‫إنها أنا.
‫اسمعي، هناك شيء مريب.
‫وجدت...
‫رائحة المطبخ تكاد تقتلني.
‫ماذا تطبخ في أوعية الطبخ هذه؟
‫أطبخ بعض الأشياء عرق سوس أسود ‫وحزام قديم وبول قطط.
‫حسناً، هذا يعني أن علينا ‫شراء أوعيةً جديدةً للطبخ
‫كما عليّ أن أحتسي قهوتي ‫في مكان آخر اليوم.
‫مجلس خبراء النبيذ الوطني ‫يعج بالفضائح.
‫في السنوات الماضية،
‫ثلاثة خبراء نبيذ أمريكيين ‫صدّقوا على مزادات للنبيذ
‫وتبيّن لاحقًا أنها مغشوشة.
‫ألم يدركوا أنهم ‫يشربون بول القطط؟
‫أنت تمزحين لكنها رائحة مميزة ‫في النبيذ الأبيض.
‫لقد أوكلوا إلي مهمة اكتشاف إذا ما ‫كان هؤلاء المدعوون بالخبراء
‫قد اقترفوا أخطاءً محضة أم أنهم ‫تلقوا مبلغًا من المال لتزييف هذه الخمور.
‫ينبغي أن تساعدني هذه العينات ‫في الطابق الأسفل على إنعاش حاسة شمي.
‫هل هذه هي قضيتنا القادمة حقًا؟
‫اكتشاف الرشاوى في عالم مزادات النبيذ.
‫نيويورك سالمة من أي جرائم قتل هذا الأسبوع. ‫أنا آسف لأن هذا يحبطك.
‫ولماذا تقفز على الترامبولين؟
‫من العجيب أنك لم تتعلمي ‫ذلك في مدرسة الطب.
‫حسناً، انس أنني سألتك.
‫الجهاز اللمفاوي، بعكس ‫الجهاز القلبي الوعائي،
‫ليس لديه القدرة على الضخ ‫بل يعتمد على انقباضات العضلات.
‫القفز لأعلى وأسفل مفيد
‫لأنه يحفز الصمامات ذات الاتجاه الواحد ‫في الجهاز للفتح والانغلاق في وقت واحد
‫ومن ثم تزيد هذه الخلايا ‫اللمفاوية من مناعتك
‫- فتجعل جيوبك الأنفية سليمة فهمتِ. ‫- يبدو كخيار جيد.
‫- لماذا؟ هل مرضت بالزكام؟ ‫- ليس بعد ولكننا نعيش بمقربة من بعضنا
‫وقد شعرت بصوت مبحوح حينما ‫كنت تتكلمين الليلة الماضية.
‫أشعر أنني بخير.
‫هل أنت بخير حقاً؟
‫جئت لمقابلة "شيرلوك هولمز". ‫ليس لدي موعد.
‫لكن لدي مالاً.
‫أنتِ محظوظة أن الرصاصة ‫لم تصب شرياناً رئيسياً.
‫يجب أن تعتني بهذا المعصم. ‫يبدو وكأنه مكسور.
‫- لا ليس مكسوراً. ‫- أنتِ لا تعلمي ذلك.
‫- إنه ملتو فقط. ‫- هل أنتِ طبيبة؟
‫أأنت كذلك؟
‫لا يوجد أحد يتتبعك بالخارج. ‫أنت بأمان حتى الآن.
‫ربما يمكنك أن تعرفيني بنفسك الآن.
‫اسمي هو "لين". "لين وين".
‫كيف سمعتِ عني يا آنسة "وين"؟
‫كنت أعرف أخاك "مايكروفت".
‫أعمل سمسارة عقارات. عرضت عليه بعض الأماكن ‫عندما كان يرغب
‫في نقل مطعمه "دايوجنيس" ‫لمكان آخر.
‫- عليّ أن أضغط عليها. ‫- كيف جرحت؟
‫عندما رجعت إلى المنزل ليلة الأمس ‫كان هناك شخصاً ما في شقتي.
‫بدؤوا بإطلاق النار عليّ.
‫فهربت من سلم النجاة من الحريق ثم قفزت.
‫ولماذا لم تذهبي فوراً إلى الشرطة؟
‫مركز الشرطة في غاية التعقيد. ‫إنهم يطرحون أسئلةً عديدة.
‫أتحسبين أننا لن نسألك؟
‫هذا ليس مأوىً للمشاكسين ‫وسمسارة العقارات المصابين.
‫لا أرغب في أن يطلق مطاردينك النار عليّ
‫أو أن أكون جزءاً من قصة معقدة ‫جعلتك تأتين هنا؟
‫إذن، أخبريني لم لا نتابع هذا بأمان ‫في قسم الشرطة؟
‫أرجوك، لقد أخبرتك أنه لم يتبعني أحد. ‫يمكنك الوثوق بي.
‫لا أعرفكِ.
‫قال "مايكروفت" إنك تساعد الناس.
‫قال إنك لا تخاف من أي شيء. ‫أكان يكذب؟
‫إذن فهذا المال ليس من بنك تجاري.
‫ربما يمكنك البدء بشرح ‫تلك المعلومة المزعجة.
‫إنه لا يخصني.
‫لن يجعلني هذا مرتاحاً.
‫أخبرتك سابقاً
‫أنا أعمل بمجال العقارات.
‫أحياناً، لأزيد من دخلي أستضيف
‫مباريات بوكر غير محدودة ‫في العقارات الخالية.
‫مباريات تلعب بمبالغ ضخمة.
‫منذ أسبوع، أقمت مباراة في شقة رائعة.
‫شارك في المباراة سبعة مقامرين كبار.
‫بعض منهم كان مشكوكاً في أمرهم ‫لكني ظننت أنه يمكنني أن أثق بهم جميعًا.
‫طالت المباراة فخرجت ‫لأحضر المزيد من المشروبات.
‫وفي غيابي، ‫دخل رجلان يرتديان قناعا الهوكي
‫اقتحما المكان ووضربا موزع الأوراق.
‫سرقا مفاتيح سيارة أحد اللاعبين،
‫من نوع بينتلي، بالإضافة إلى كل الأموال.
‫1.2 مليون دولار.
‫هل نفترض أنكِ لم تخبري الشرطة بهذا أيضًا؟
‫لا. لم أبلغ الشرطة بتجارتي ‫غير القانونية في ألعاب القمار.
‫أعني أنه ربما عليّ أن أبلغهم.
‫كنت آمل أن تزول هذه المشكلة
‫وأن يبدأ بعض اللاعبين ‫في اكتشاف من فعلها منهم.
‫ربما اقترب واحد من اللاعبين ‫من اكتشاف الحقيقة
‫ثم قرر اللصوص الحقيقيون ‫إلقاء التهمة عليك قبل فوات الأوان.
‫تقولين إن هذا ‫المال قد وضعه أحدهم في شقتك.
‫هذا المال ‫وزيادة عليه نصف مليون آخر.
‫بمجرد أن عثرت على المال ‫بدأ إطلاق النار.
‫ربما ظنوا أن قتلي لن يجعلني قادرة ‫على إنكار سرقة اللاعبين الذين دعوتهم.
‫هل استطعت النظر لمن أطلق ‫النار عليكِ؟
‫لا، فقد هربت في الحال.
‫من علم بإقامة المباراة؟
‫لقد أعلنت عنها ‫قبل إقامتها بيوم.
‫جميعهم أرادوا المشاركة. ‫اللاعبين السبعة وموزع الأوراق.
‫وظفت أحدهم ليحرس الباب
‫"إيان ووكر" ‫لم أحظ بفائدة تذكر منه.
‫تفقدته تلك الليلة ‫لكنه اختفى.
‫لم يرد على اتصالاتي ‫منذ ذلك الحين.
‫ولم لا تشتبهين به؟
‫أظن أن هؤلاء اللصوص محترفون.
‫أما "إيان" فكان متدرباً أحمق ‫يعمل في مكتبي.
‫لم يكن لديه وقت ليخطط هذه السرقة، أفهمت؟ ‫قصدته في اللحظة الأخيرة
‫وعرضت عليه 1000 دولار ‫ليقف أمام الباب فقط.
‫أظن أن
‫اللصوص دفعوا له 2000 دولار ليبتعد.
‫إذن، حدثينا عن لاعبي القمار الذين دعوتهم.
‫أعرف أسماءهم.
‫أتعرفين معلومات الاتصال خاصتهم؟ ‫أو مقر عملهم؟
‫كنت أحتفظ بهذه المعلومات في هاتفي ‫لكنه سقط مني عندما ظننت أنني سأموت.
‫إنه في شقتي.
‫سأحصل عليه عندما ‫أفحص مسرح الجريمة. ما هو عنوانك؟
‫849 شارع "بروم"، 2 دي.
‫أبقي هنا
‫إذا قررتِ أن تعرضي عليها الاستحمام
‫فكوني حذرة عندما تنزعين مادة ‫التخمير من حوض الاستحمام.
‫تبدين مستاءة
‫أنا مستاءة حقاً.
‫أشعر بشيء غريب ‫حيال هذه المرأة.
‫هناك خطب ما بها وبقصتها.
‫أتذكر أن "مايكروفت" قد خطط ‫لنقل مطعمه "دايوجنيس" لمكان آخر؟
‫لا أذكر عيد ميلاده حتى.
‫فكما تعلمين، أنا أبذل ما في وسعي ‫لأتخلص من المعلومات غير المهمة.
‫فهي تشتت العقل.
‫أظن أنه أخبرني عن شيء يشبه ‫هذا.
‫لقد كنا على علاقة وطيدة قبل ‫أن تأخذه وكالة الأمن القومي خارج البلاد.
‫كنتم رفاق متعة ‫ولم تكونوا شركاء في العمل.
‫لماذا تهتمين بشأن نقل ‫مطعمه؟
‫تحفظك على الآنسة "وين" ‫صحيح وتمت ملاحظته
‫لكن جرحها وكعبرتها المكسورة ‫أمر يوضع في الحسبان أيضاً.
‫ولأكون عادلاً، "ميكروفت" كان لديه ‫هذه العادة السيئة
‫حيث يخبر الناس ‫عن طبيعة عملي.
‫قصتها الحزينة قد تخفي ‫سبباً شريراً
‫ولكنها قد تكون حقيقية.
‫حسناً. أذهب، وسأراقبها ‫جيداً.
‫افعلي كما ينبغي.
‫مرحباً.
‫من أنت؟ أين "لين"؟
‫أنا محقق ‫وظفتني لأتحرى
‫بشأن محاولة قتلها ‫ليلة الأمس.
‫لا تبدين مندهشة لسماع ‫هذا.
‫"لين" اتصلت بي البارحة.
‫حسبت أن شيء ما حدث هنا ‫لأنها تركت لي رسالة صوتية غريبة
‫ولم أعلم إن كانت هذه الرسالة ‫جدية أم لا، ولكن...
‫أيمكنني سماع هذه الرسالة؟
‫إنها أنا. ‫اسمعي، هناك شيء مريب.
‫وجدت...
‫شكراً لكِ.
‫أنتِ بالتأكيد موزع أوراق ‫القمار الخاصة بـ"لين".
‫"سوفيا". كيف علمت؟
‫علمت من أظافر يديك التي تبدو ‫غريبة أي مقصوصة وغير مطلية
‫ومن الماسكارا التي تضعينها بدقة ‫وملمع الشفاة
‫حيث تتطلب طبيعة عملك ‫ذلك.
‫كما أن الورم حول عينيك ‫يزداد اصفراراً، لذا...
‫مما يعني أن هذه الضربة ‫وجهت لك منذ أسبوع.
‫هل أخبرك "لين" بما حدث ‫في اللعبة؟
‫كانت بالخارج عندما جاء اللصوص ‫وأنت من كنت بالداخل.
‫أرغب أن أسمع منكِ ‫ما رأيته.
‫حدث ذلك تمام الساعة الثانية صباحاً.
‫كادت تنفد أموال بعض المقامرين
‫لكنهم كانوا يواصلون اللعب ‫ثم جاء هذان اللصان
‫يرتديان قناعا الهوكي ‫وركلا الباب ودخلا.
‫كان بحوزتهم بنادق لامعة صغيرة ‫وأطلقوا طلقات تحذيرية باتجاه السقف.
‫لقد صاحوا آمرين الجميع بأن... ‫يفرغوا كافة ما في جيوبهم.
‫أرادوا سرقة كل شيء. ‫المال والمحافظ والمجوهرات والمفاتيح.
‫طلبوا مني أن أجمعها لهم ‫ولكني كنت بطيئة جداً
‫فضربني أطولهم
‫بمؤخرة بندقيته.
‫لا أتذكر ‫أي شيء آخر بوضوح.
‫أحقاً أُصيبت رأسك بالارتجاج؟
‫بعدها، ‫بدأت بالتهتهة
‫فأخذتني "لين" لقسم الطوارئ.
‫قال الطبيب أني مصابة بكسر في ‫محجر العين مقدار خط.
‫ألم يسألكِ أحدهم أي أسئلة ‫في قسم الطوارئ؟
‫أخبرتهم أنني ‫وقعت من الدرج.
‫توسلت إليّ "لين" ‫أن لا أخبرهم بالحقيقة.
‫قالت أنها ستدفع تكاليف ‫علاجي
‫ولم أستطع الرفض.
‫سيحتاج هذا الجرح لجراحة تجميلية.
‫يبدو هذا الحرق على ذراعك حديثاً.
‫أجل. هذه نتيجة سقوطك ‫على غلاف رصاصة تم إطلاقها؟
‫أجل.
‫إنها تؤلمني جداً.
‫معذرة.
‫هذا الحرق أقصر من ‫9 مليمتر.
‫- حسناً. ‫- هذا تفصيل ملحوظ.
‫أراهن أن اللصوص استخدموا...
‫رصاص مسدس ماكاروف. ‫إنه روسي الصنع.
‫وهذا الرصاص لا يستخدم في ‫الأسلحة الصغيرة التي وصفتها
‫ربما كانوا يحملون مسدسات "بي إيه 63".
‫- هل هذه المسدسات نادرة؟ ‫- لا، ليست نادرة إلى هذا الحد.
‫يمكنك أن تحصلين على واحدة ‫في معرض للأسلحة.
‫أحد المقامرين اللذين حضروا تلك الليلة ‫يدعى "جيمس هوبركين"، كيف حاله؟
‫ليس بأفضل حال. ‫لم يقامر ببراعة تلك الليلة.
‫أسلحة "هوبركين" ‫معرض أسلحة يقام سنوياً
‫"هوبركين" لديه أحد أكبر
‫معارض الأسلحة التي تقام سنوياً ‫في منطقة الثلاث ولايات.
‫فعلت ما بوسعي ‫لكنها ستترك ندبة.
‫مذهل.
‫لا أنصحك بالضغط على هذا المعصم كثيراً.
‫لا يهمني إن خسرت زراعي. ‫يجب أن أخرج من هنا فالرائحة فظيعة.
‫تبدو كرائحة حفاض أُشعل فيه النيران.
‫أجل، هذه الرائحة لها صلة بقضية أخرى.
‫تؤدين عمل المحقق ببراعة.
‫كنت طبيبة جراحة.
‫وهذا هو عملك الآن؟
‫لابد أن هذا القرار كان صعباً ‫حينما أخبرتِ به أهلك.
‫"شكراً لإلحاقي بمدرسة الطب، لكنني ‫أفضل محاربة الجريمة مع صديقي في الغرفة."
‫أنا أكثر سعادة، وهم كذلك ‫كما أني أوفر الإيجار.
‫أتعلمين أني كنت أسكن قريباً ‫من حديقة "غراميرسي"
‫ولا حاجة لإخبارك ‫بغلاء أسعار الشقق هناك.
‫بعت استوديو في هذه المنطقة الشهر الماضي. ‫الأسعار باهظة بالفعل.
‫أظن أن هذا ارتفاع مؤقت.
‫يبدو أن أغلب عملك يقتصر ‫على سمسرة المنازل السكنية.
‫كيف بدأت العمل مع "مايكروفت"؟
‫عندما كان يبحث عن مكان جديد لنقل مطعمه؟
‫قدمت له استثناءً.
‫أجل. لماذا؟
‫لأنه...
‫لم يكن مجرد عميل فحسب.
‫كنا معاً.
‫كنتما تتواعدان.
‫كان هذا شيئاً جديداً ولكن لا أعرف...
‫ظننت أنه يمكننا العيش سوياً.
‫ثم اندلع ذلك الحريق ‫في مطعم "دايوجنيس" و...
‫ومات، هكذا بمنتهى البساطة.
‫أنا متأكدة من أن "شيرلوك" ‫قص عليكِ القصة كلها.
‫إذن، تواعدت أنت و"مايكروفت" حتى...
‫موته.
‫كان هذا غريباً
‫أن أفقد حبيباً في بداية علاقتي به. ‫ولكن...
‫أظن أنه كان ليصبح الرجل المثالي لي.
‫ماذا؟
‫عليّ أن أضع كيس الثلج على جرحك.
‫يحق لكل مواطن حر أن يحمل سلاحاً على أرضه
‫أنت "هولمز".
‫"جيمس هوبركين جونيور". ‫يدعوني الناس "جيمر".
‫كما تشاء.
‫أخبرتني السكرتيرة أنك في عجلة من أمرك، ‫لذلك سأبدأ بالحديث في الأمر مباشرة.
‫هذا القانون الجديد الذي سنته الحكومة ‫بخصوص منع الأطفال من عروض الأسلحة
‫يعد في رأيي حماقة.
‫تجيد الحكومة فعل شيئين فقط:
‫لا شيء والمبالغة.
‫ويمكنك أن تقتبس قولي.
‫شكراً جزيلاً، لكن لا.
‫معذرة؟
‫لقد ضللت سكرتيرتك. أنا ‫لست صحفياً أكتب مقالة.
‫احتجت فقط إلى بعض من وقتك.
‫منذ أسبوع، شاركت في مباراة قمار ‫تعرض لاعبيها للسرقة.
‫لقد وظفني أحدهم لأجد من فعلها. ‫ولا يمكنني البوح باسم من وظفني.
‫أنت محقق إذن.
‫حسناً، كان ينبغي عليك أن تقول ذلك.
‫فأنا ومَن وظفك تعرضنا للسرقة معاً.
‫لا، لست واثقاً من هذا.
‫وجدت أن الأسلحة التي استخدمها اللصوص ‫كانت من نوع "إف إي جي بي إيه 63".
‫وفقاً لولاية نيويورك، باعت شركتك
‫نصف دستة من هذه الأسلحة ‫في السنتين الماضيتين.
‫انتظر.
‫أتظن أني مشتبه به بسبب الأسلحة ‫التي استخدمها الجناة؟
‫لا، هذه ليست أي أسلحة.
‫هذا هراء.
‫ربحت ضعف ما ربحه الجميع ‫في هذه المقامرة.
‫سيد "هوبركين" "جيمر"
‫استطعت أن ترتدي ملابسك هذا الصباح
‫لذا فأنت ذكي بما فيه الكفاية ‫لتدرك كم يبدو كلامك غبياً.
‫إذا ما استحوذت على جميع نقود المقامرين
‫فلم ستأبه بما تربح في المباراة نفسها؟
‫حسناً.
‫إذا ما كنت أكذب، إذن...
‫أخبرني:
‫لما وظفت محققاً ليتحرى في هذا؟
‫اقرأ هذا.
‫"إرفنغ فيلدمان" ‫التحريات.
‫إنه من ولاية "نيو جيرسي". ‫وأجره مرتفع.
‫لم يجد الكثير عن الواقعة ‫بعد لكن كما ترى
‫وظفته بعد الواقعة بيوم.
‫إذن، فأول ما فعله كان محاولة إيجاد ‫مكان "إيان ووكر".
‫حاول أن يتتبع هاتفه.
‫وذهب لمنزله عدة مرات. ‫ووجد العديد من الرسائل البريدية.
‫اختفى الرجل.
‫أظن أن "لين" جعلته يختبئ في مكان ما.
‫تظن أن آنسة "وين" رتبت جريمة السرقة؟
‫لا أعرف. هناك من لا يحب تلك الفتاة. ‫أحدهم وشى بها.
‫وصلتني رسالة إلكترونية البارحة.
‫عنواناً مزيفاً، لكن معلومات الرسالة ‫كانت صحيحة.
‫صاحب الرسالة قال إن المال ‫في شقتها وأنه واثق من ذلك...
‫أنت من أطلق النار عليها ‫ليلة البارحة؟
‫كل ما سأقوله إنني أتفق معهم
‫"لين" هي من رتب السرقة.
‫أعثرت على المال؟
‫ليس كله، وليس حتى ما سُرق مني ‫ولكني لن أشارك ما وجدت مع غيري
‫إن كان هذا ما تطمح إليه.
‫يبدو تركها للمال كله في بيتها ‫أمراً طائشاً.
‫أيمكن أن يكون أحدهم قد لفق لها التهمة؟
‫لكن إذا حللت القضية ‫وأثبت أني مخطئ
‫وعثرت على بقية أموالي ‫فتعالَ وأرني...
‫...وسأدفع لك لقاء ذلك.
‫مرحباً. حسبت أنك ستتركني
‫لأجل مجلس خبراء النبيذ الوطني.
‫لا، بل كنت أقضي بعض الوقت مع طبقة أخرى.
‫أجريت اليوم لقاء مفيداً
‫مع أحد ضحايا لعبة القمار:
‫رجل عجوز يدعى "جيمر".
‫أتظن أنه الفاعل؟
‫لقد اعترف بمحاولة إطلاق النار ‫على آنسة "وين" البارحة.
‫لكن يبدو أن الفاعل الحقيقي استخدمه
‫ليلقي بالتهمة عليها.
‫إن كان هذا صحيحاً فعلينا أن نحقق ‫مع باقي المقامرين.
‫وماذا عن رجل الحراسة المفقود؟
‫"إيان ووكر". لم تستطع "لين" ‫أن تتواصل معه بعد.
‫محقق "جيمر هوبركين "الخاص
‫استخدم تطبيق "العثور على هاتفي" ‫ليتتبع هاتف "ووكر"
‫ووجد هاتفه في موقع بناء مهجور ‫في "فلاتبوش".
‫يعتقد المحقق أن "ووكر" رمى هاتفه ‫في خلاط للأسمنت
‫لكني أظن أنه مخطئ
‫"إيان ووكر" ليس مشتبهاً به.
‫أتمنى لو أستطيع ‫ولكني سأعمل حتى وقت متأخر.
‫أعمل على شقة جديدة.
‫تبدو جيدة لكن المستأجرين ‫لم يهتموا بها جيداً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أمي، ينبغي أن أذهب الآن. ‫حسناً، إلى اللقاء؟
‫أخبرتك أنه لا يمكنك أن تتصلي بأي أحد. ‫هذا خطير جداً.
‫أنا آسفة لكنها تقلق كثيراً عليّ. ‫أعراض الأم غير المرتبطة.
‫حسناً. لقد استخدمت أحد هواتف الاستخدام ‫مرة واحدة التي تتركونها هنا
‫وأنا متأكدة من أن بإمكاني الوثوق في أمي.
‫لا يتعلق الأمر بالثقة، ‫ربما يتعقب أحد هاتفها.
‫بربك. ليتني أخبرتها بوضع بعض المساحيق
‫فربما كان أحدهم يراقبها ‫من أحد الأقمار الصناعية.
‫مات "إيان ووكر".
‫ماذا؟
‫لم يترك مكانه ليلة الواقعة ‫بل قتله أحدهم.
‫وجد "شيرلوك" جثته.
‫كنت لأخبرك ليلة أمس لكنك ‫كنت نائمة.
‫أهو ذات الشخص الذي أطلق النار عليّ؟
‫- لا، "جيمر هوبركين" هو من فعلها. ‫- "جيمر"؟
‫أقنعه أحدهم بأنكِ من رتب السرقة.
‫فعلها اللصوص على الأرجح.
‫والغريب أنهم من قتلوا "إيان" أيضاً.
‫- هل تعلم الشرطة أنه ميت؟ ‫- اتصل "شيرلوك" بهم ليلة الأمس.
‫أعلم أنك لم ترغبي في تدخلهم ‫لكن وقوع جريمة قتل يغير مجرى الأمور.
‫هذه الملابس لكِ. ‫ارتديها.
‫عليكِ الذهاب لقسم الشرطة ‫للإجابة على بعض الأسئلة.
‫- ستأتي محققة لاصطحابك. ‫- وماذا عنكِ؟
‫عليّ أن أقابل "شيرلوك" في المشرحة.
‫علينا أن نجيب على بعض الأسئلة أيضاً.
‫من الصعب تحديد سبب وفاة ‫السيد "ووكر".
‫هذا لأنه ظل ميتاً في أنبوب صرف
‫لأسبوع بينما تظاهرت عميلتك ‫بأن شيئاً لم يحدث.
‫أظن هذا صحيحاً. لكن التحلل غير مستشر.
‫لا يعقل أن يتسبب هذا في عدم تأكيد ‫سبب الوفاة.
‫لا، لقد مات مختنقاً.
‫بفعل قطعة قماش مشبعة بالكلوروفورم.
‫ظننت في البداية أنه مات مسموماً.
‫ولكن في الحقيقة... ‫مات مختنقاً.
‫كممه أحدهم بالكلوروفورم لفترة طويلة.
‫ربما كان هذا حادثاً.
‫أحد اللصوص كان غاضباً تلك الليلة.
‫فقد ضرب موزعة الأوراق بشدة ‫حتى أنها فقدت وعيها.
‫حسناً، لكن لا يمكننا تحديد ‫وقت الوفاة حالياً.
‫ربما قُتل "ووكر" وقت السرقة، ‫وربما لم يُقتل.
‫ربما كان شريكاً للصوص ‫ولكنهم خانوه لاحقاً.
‫حذاؤه الرياضي يقول عكس هذا.
‫هناك تعرجات على كعب الحذاء ‫برغم أنه جديد.
‫لاحظ أيضاً أن الحذاء نظيف.
‫وقد وجدت جثته في مكان مليء بالوحل.
‫لذلك أظن أنه قُتل أمام الباب ‫ثم تم جره لاحقاً
‫للموقع الذي وجدناه فيه ‫بواسطة مدخن شره.
‫أجل. استعجلت من يقوم ‫بمطيافية الكتلة كما طلبت.
‫وجدنا ثلاثي أَسيتات الغليسيرين والتبغ ‫في جميع أنحاء ظهر سترة "إيان".
‫سجائر محلية.
‫وجدت أيضاً آثاراً خفيفة للفحم وجوز الهند.
‫إذن، فقد جاء القاتل مباشرة ‫من حفلة بأسلوب "هاواي".
‫قد يكون أي تفسير صحيح في هذه القضية ‫لكن أظن أنه من المبكر
‫أن نبحث عن الأدلة في غير موضعها.
‫من الأفضل أن نركز على الشقة ‫في "تريبيكا" حيث وقعت السرقة.
‫جار ترتيب ذلك. ‫تم إشعار المالك الجديد.
‫وسأقابل القائد هناك بعد 30 دقيقة.
‫سأذهب. تفقدي آنسة "وين".
‫في الواقع، أظن أن كلاكما ‫ينبغي أن يفعل ذلك.
‫لم تخبر القائد عن عملية السطو المسلحة ‫هذه لمدة 24 ساعة.
‫ربما عليك أن تنتظر نفس المدة ليصفح عنك.
‫لا، ضعه في نهاية الصالة. ‫أخبراه.
‫"ميل تشيني". ‫القائد "غريغسون".
‫تحدثنا...
‫اعتقدت أنك لن تنتقل اليوم.
‫اتصلت بالشركة لأخبرهم بذلك ‫لكن الشاحنة كانت في طريقها إليّ.
‫- يمكنك العمل في هذه الأجواء، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا يمكنني.
‫ظننت أن هذه التعرجات ‫حدثت نتيجة جثة تم جرها.
‫الآن لا أعلم إن كان أحد هؤلاء العمال ‫هو من أحدثها وهو يحمل طاولة ما.
‫أعتذر أنني لم أستطع إعادة ترتيب حياتي ‫لأجل قسم شرطة "نيويورك".
‫أخبرتك أنني لم أمتلك حتى ‫مفاتيح هذا المكان
‫عندما أقيمت تلك المباراة، لذا...
‫على أي حال. تفضلا بالدخول.
‫سأخبر العمال بأخذ استراحة ‫لمدة خمس دقائق.
‫بحثت في النصف الخلفي لم أجد شيئًا.
‫كما تحدثت إلى قاطنة الدور السفلي ‫السيدة "إليس" التي تبلغ من العمر 92 عاماً.
‫تتدعي أنها كانت نائمة وقت حدوث السرقة.
‫سأعتبر حجة غيابها قوية.
‫لا شيء هنا.
‫أجل. فقط بعض ثقوب الرصاصات التي تمت ‫تغطيتها في السقف هنا،
‫بجانب هذا المصباح مباشرةً.
‫لقد وظفت صديقة صديقنا، سمسارة العقارات، ‫مقاولاً ثانوياً لتنظيف هذا المكان
‫حتى لا يكتشف المالك الجديد ما حدث هنا.
‫لقد تم ترميم هذه الثقوب.
‫أعني أن وحدة مسرح الجريمة يمكنها
‫أن تزيل هذا الترميم حتى نتأكد من نوع ‫الأسلحة على الأقل، لكن هذه أقصى أمانينا.
‫ماذا؟
‫هل هناك شيء على رابطة عنقي؟
‫لا، كنت أفكر في أنكِ ‫تبدو...مختلفاً.
‫أجل، فقد فقدت بعض الوزن.
‫أعني، أنك تبدو مختلفاً ‫عن وقت وقوفك هنا.
‫هناك خطب ما في هذا المصباح.
‫بخلاف أنه يبث بعض البرودة
‫لم نكن لنكتشف أن هناك كاميرا مراقبة ‫صغيرة به.
‫كنت لأكتشف ذلك.
‫أنا متأكد من أن إشارة الإنترنت كانت كافية ‫للاتصال بشبكة لاسليكة محلية.
‫مما جعل اللصوص قادرين على مراقبة الحجرة ‫التي سرقوا مُقامريها تلك الليلة.
‫راقبوا الحجرة بجودة صورة 1080.
‫أحدث مستشعر للحركة. ‫كل ما عليك هو تثبيتها ثم تعمل.
‫مذهل.
‫من الأفضل وصف الأمر بالمخيف.
‫كان هذا إطراءً لك وليس للمصباح.
‫أنا سعيد أنك على علم
‫بتكنولوجيا المراقبة الحديثة مثلي.
‫هل اتفقنا؟
‫لتعاونها مع الشرطة، ‫تقضي 18 شهراً مع إيقاف التنفيذ
‫والحضور الإلزامي في مؤسسة ‫"غام أنون" لعلاج مدمني القمار.
‫حسناً يا آنسة "وين"، يمكنكِ البدء ‫بالتعاون من الآن.
‫هل تستطيعين التعرف على هذه؟ ‫هذه الكاميرا بالداخل.
‫وضعها أحدهم فوق طاولة القمار ‫الخاصة بكِ.
‫ماذا؟
‫كاد رصاص اللصوص التحذيري أن يصيبها.
‫لا أفهم الأمر.
‫هذه ليست ملكاً لي.
‫قبل تلك الليلة، ‫وضعت مصابيح بطاقة 27 واطاً في كل مكان.
‫هذا يشبه ما يضعونه في العروض ‫حيث يجعل المكان أكثر ترحيباً.
‫ظننتكِ قلتِ إنه لم يعلم أحد بمكان
‫المباراة أو متى ستقام ‫حتى ليلة إقامتها.
‫لم يعلم أحدهم بذلك.
‫كنت هناك منشغلة بإجراء المكالمات الهاتفية ‫والتجهيز معظم اليوم.
‫إذن، لم يكن أحد هناك بمفرده؟
‫حتى قبل المباراة، أو في منتصفها ‫أو حتى في آخرها؟
‫أول لاعب وصل يدعى "ماتيو بينيا" ‫سكب بعض الصودا على الأرض.
‫فذهبت لإحضار منشفة لتنظيفها ‫ولكنني غبت مدة 30 ثانية فقط.
‫كم من الوقت يستغرق تثبيت مصباح؟
‫أضفت كيسين من مبيض القهوة.
‫أيمكنك أن تخبرني لما يريد قسم شرطة ‫نيويورك التحدث إليّ؟
‫ألا تعرف يا سيد "بينيا"؟
‫- مباراة القمار؟ ‫- صحيح.
‫أجل، جئنا بخصوص السرقة التي وقعت في مباراة ‫القمار غير القانونية التي شاركت فيها.
‫تلك التي نظمتها "لين وين" وقُتل حارسها.
‫- أقُتل أحدهم؟ ‫- ألم تعلم بهذا حقاً؟
‫انتظر. أنت... ‫أتعتقد أني...مشتبه به؟
‫أتعتقد أني سأنظم سطواً مسلحاً؟ ‫أعني
‫- بربك. انظر إليّ. ‫- نحن ننظر إليك بالفعل.
‫نرى خمس مقصورات فارغة. ‫وصاحب عمل صغير مضطرب للغاية.
‫يمكن أن يكون دافعك هو ‫الأموال غير الكافية.
‫أنا مضغوط لكنكم أسئتم فهم الأمر.
‫تنمو شركتي بسرعة، لذا كان عليّ أن أشتري ‫هذه المقصورات لأني سأوظف موظفين جدد.
‫وصلت بخدمات شركتي إلى "نيوزلندا"، ‫أترى ذلك؟
‫وما هو نشاط شركتك في "نيوزلندا"؟
‫نعمل بمجال أمن المعلومات والبنية ‫التحتية الرقمية لمهمات "الأمم المتحدة".
‫توسعت خدمات شركتنا لتشمل "نيوزلاندا"
‫و"أوكرانيا" و"السودان" ‫وستة بلاد أخرى.
‫إذن، فالمال لا يمثل أدنى مشكلة لي.
‫حسناً، دعني أخبرك ما مشكلتك.
‫لقد ثبت كاميرا مراقبة في المصباح ليستطيع ‫أصدقاؤك اللصوص الاقتحام وضرب النار.
‫- لا أعلم.. ‫- أترى البودرة السوداء؟
‫لقد تركت بصمتين: ‫بصمة السبابة اليمنى والإبهام. أنا
‫لا أفضل بودرة مبيض القهوة في قهوتي ‫لكن بقايا المبيض على أصابعك
‫ستساعدنا في تحديد بصمات الفاعل.
‫اسمعاني...
‫خبأت الكاميرا تلك الليلة، ‫لكن ليس لي أي علاقة بجريمة السرقة.
‫تابع.
‫ثبت الكاميرا لتساعدني على الغش.
‫أعلم أنك تحسبني بارعاً مع الأرقام.
‫ولكني لا أجيد القمار.
‫لست جيداً بما فيه الكافية. ‫اكتشفت ذلك عندما لعبت
‫القمار في المرات الأولى التي نظمتها "لين".
‫عندها بدأت تثبيت كاميرات المراقبة
‫وارتداء سماعة أذن لأتلقى التعليمات.
‫أتظن أن ملقنك شعر "سيرانو" ‫سيكون قادراً على إثبات ذلك؟
‫لا أفهم قصدك.
‫لكن مساعدي "تريفور" اعتاد أن ‫يراقب الثلاث بطاقات الأولى للمقامرين
‫ويجري حسابات محتملة لكافة ‫بطاقات اللعبة.
‫ماذا عن بطاقاتك؟
‫تبادلنا الإشارات.
‫كان يخبرني باحتمالات الفوز.. ‫كانت تساعدني في المقامرة.
‫بدأت في الربح بعض الشيء.
‫كان هذا كافياً للشعور بقليل من الفخر.
‫أكنت فخوراً بالغش؟
‫تحدث إلى "تريفور" فقط. ‫وسيخبرك.
‫كنت مستاءً بشأن هذه السرقة ‫منذ حدثت.
‫لن تسنح لي الفرصة باللعب ‫مع هؤلاء المقامرين مجدداً.
‫ولماذا تهتم لذلك؟
‫لا أعرف.
‫عندما أفكر في كم الوقت ‫الذي قضيته في دراسة فيديو المباراة
‫-لأكتشف العلامات... ‫-هل احتفظت بالفيديو؟
‫آسف، لكن إذا ما تابعتم تجريم ‫الأدلة حولكم،
‫ينبغي أن تضعه على جهاز معزول
‫في غرفة خادم مؤمنة، أليس كذلك؟
‫حسناً، عليّ أن أرسل الفيديو لعناوين البريد ‫الإلكتروني الثلاثة هذه، صحيح؟
‫أجل.
‫ماذا تفعل؟
‫أتصل بوحدة الاستجابة الفنية ‫لأعلمهم أن الفيديو سيصلهم.
‫لن تلتقط إشارة هنا.
‫تم تغطية هذه الحوائط ‫بأكسيد حديد الألومونيوم.
‫أجل، خلطناها بدهان الحائط ‫لمنع إشارات الشبكة اللاسلكية.
‫- أتمكنت من شم هذه الرائحة؟ ‫- أجل.
‫بعكس بعض الخبراء المحترفين ‫الذين قد أتذكر أسماء بعضهم.
‫أحب سلحفاتكِ.
‫أسفل الدرج. ‫إناؤه مكتوب عليه "كلايد".
‫شكراً.
‫إذن، كنت طبيبة جراحة من قبل ‫والآن تعملين محققةً.
‫لماذا تركت مهنتك السابقة؟ ‫هل كرهت جمع المزيد من المال؟
‫أنا مشغولة بعض الشيء الآن، ‫"ماتيو بينيا" أرسل لي
‫بفيديو واقعة السرقة. ‫سأطلع على اللصوص.
‫يبدو أننا سنشاهد مفاتني أيضاً.
‫لا تحبيني، أليس كذلك؟
‫أنتِ عميلة من عملائي. لست بحاجة ‫إلى أن أحبك. عليّ فقط أن أساعدك.
‫هل هذا يشبه أساسيات المحقق أو ما شابه؟
‫كنتِ حبيبته أيضاً؟
‫"مايكروفت"؟
‫كنت حبيبته حقاً.
‫- مدهش. واضح أنه كان يحب نوعاً معيناً. ‫- هل تمانعين؟
‫أتعتقدين أنه تركك من أجلي؟
‫- ألذلك لا تحبيني؟ ‫- لم يتركني.
‫يا إلهي.
‫هل كان يواعدنا في الوقت ذاته؟
‫هذا ما تعتقدينه. ‫أتعتقدين أنه كان يخونك.
‫لنفترض هذا. هذا يعني أنه كان يخونك أيضاً.
‫هذا صحيح، علاقتنا لم تكن حصرية.
‫قلتِ إنكما كنتما ستعيشان معاً.
‫أجل، لكن هذا لا يعني أننا ‫سنتوقف عن الاستمتاع.
‫ستفوتك مشاهدة الفيديو.
‫ماذا حدث؟
‫آنسة "واتسون"، أيمكنك سماعي؟
‫العميل "ماكنالي"؟
‫- أجل، مر وقت طويل منذ أن تحدثنا. ‫- أرغب في أن تقومي أنتِ وصديقتك
‫بوضع يديكما بعيداً عن الكومبيوتر.
‫افعلا ذلك الآن!
‫ما هذا؟
‫هذه نهاية التحقيق لكم.
‫سنصادر هذا الفيديو ‫الذي تشاهدينه.
‫تم مسحه مع جميع ما يوجد ‫على حاسبك المحمول.
‫انتظر. هذا ضمن أدلة تحقيق في جريمة قتل.
‫لا يحق لوكالة الأمن القومي فعل ذلك.
‫لقد فعلنا ذلك للتو.
‫وأخبري شريككِ بالابتعاد عن هذه القضية.
‫عمّ تتحدث؟
‫- "شيرلوك"؟ ‫- آمل أن تضيء المصابيح.
‫تباً.
‫انتظر.
‫أتربط مصباحاً بملابسي الداخلية ‫على رأسك؟
‫لم أجد خوذتي المعدنية في الظلام. ‫يا للسخرية.
‫حسبت أن شركة الكهرباء
‫ستعيد الكهرباء بنفسها.
‫لقد أصلحوا العطل من جانبهم.
‫ولكن لوحة الكهرباء تأثرت ‫بسبب عودة الكهرباء.
‫سأجعل العميل "ماكنالي" ‫يدفع لقاء إصلاحي لهذا.
‫هذا التصرف يبدو أحمق
‫حتى إذا صدر من وكالة تدعي ‫أنها تشبه "الأخ الأكبر".
‫هذا مضحك، جئت إلى هنا لأحدثك ‫عن أخيك.
‫بكل سرور. حاولي تشتيتي بينما ‫أحمل 240 فولتاً في يدي.
‫أفهم أنك ما زلت تشكين
‫أن هناك خطباً ما في علاقة آنسة "وين" ‫بحبيبك السابق.
‫هذا أكثر من شعور فقط. ‫لهذا تواصلت مع والدك البارحة.
‫سألته أن يوصل رسالة لـ"مايكروفت".
‫إذن، فقد خاطرت بسلامة "مايكروفت" ‫وجعلت نفسك مدينة لـ"مورلاند هولمز"
‫"مورلاند" رد عليّ، ‫قال إن "مايكروفت" في أمان
‫ويعيش في جزيرة يونانية.
‫لا أعلم أية جزيرة. ‫لكن الأمر المهم يكمن في هذا.
‫لم يسمع قط بـ"لين وين".
‫أتظن أنه من المحتمل أن يكونوا حبيبين؟
‫ماذا؟
‫"مايكروفت" وآنسة "وين".
‫ادعت أنهما كانا حبيبين. ‫أليس من المحتمل
‫أنه كان يحاول ألا يجرحك
‫بطريقته الأنانية الأنيقة؟
‫هذا ممكن.
‫لقد حذرتك عندما كنت تواعدينه ‫وأخبرتك أنه ليس مثالياً
‫وأنا لا أتحدث عن إصبع قدمه المتشابك.
‫ألديه إصبع متشابك؟
‫أتبحثين عن أجهزة تصنت؟
‫- ربما. ‫- لا تجهدي نفسك.
‫وكالة الأمن القومي أكثر تعقيداً ‫من لاعب قمار غشاش.
‫إذا أرادوا التجسس علينا ‫فيمكنهم فعل ذلك من خلال أجهزة عدة
‫في منزلنا قد تصلح لتكون ميكروفونات
‫كمبيوترات وهواتف محمولة وتليفزيونات. ‫ليس أمامنا إلا أن نطيع أوامرهم.
‫لقد حاول أحدهم قتلي ‫وبالفعل قُتل "إيان".
‫أستترك حقاً هذه القضية؟
‫أنا آسف. انتهى الأمر.
‫يمكنك البقاء معنا ‫إذا أردتِ ذلك.
‫قد تصير الأمور أفضل قريباً.
‫ربما تستمع الوكالة إلى حديثنا!
‫شكراً لك.
‫إن لم تمانعي، فأنا أستمع ‫للموسيقى هنا وأفكر.
‫هذا عائق بسيط.
‫فنحن لا نتلقى الأوامر ‫من وكالة الأمن القومي.
‫نحتاج فقط أن نحلل قائمة مقامريك ‫من وجهة نظر أخرى.
‫في الواقع، الزاوية العلوية ‫لفيديو المباراة كانت مثيرة جداً.
‫لاحظت أن أحد اللصوص لديه ‫شعر مزروع بشكل سيئ.
‫أعني كشعر العرائس.
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أننا لن نجد عدة ‫جراحين لزرع الشعر في "نيويورك"
‫لا يزالوا يزرعون الشعر باستخدام التطعيم.
‫إذا ما عرفنا الجراح، سنعرف اللص.
‫كيف حصلتم على ذلك؟
‫يفترض أن تحظى سجلاتي الطبية بالخصوصية، ‫أليس كذلك؟
‫ربما سيدهشك ذلك يا سيد "تشيليك" ‫ولكننا لم نجد موظفاً يتمتع بهذه الأخلاق
‫في أي من عيادات زرع الشعر الثلاث الرخيصة ‫في المدينة.
‫تكلفة واحدة من تلك العاهرات أغلى
‫مما دفعناه للحصول على ملفات مرضاهم ‫من الرجال في سن الخدمة العسكرية.
‫ولكن هذا غير قانوني.
‫بالطبع. هذا الملف لن يُقبل في أي محكمة.
‫- لاشك في ذلك. ‫- كما أنه ليس بالأمر المهم.
‫أعني أن القانون لا يعاقب ‫على زرع شعر رخيص.
‫أما الأدلة التي ستصلح ضدك ‫أثناء محاكمتك
‫ستكون عن السطو المسلح والقتل.
‫محاكمتي؟ ماذا تعنين؟
‫ارتديت قناع هوكي يوم السبت قبل الماضي
‫سرقت مباراة قمار. ‫رأيتك في فيديو مسجل.
‫ثم اطلعت على هذه وتعرفت ‫على شعرك.
‫كنت في منزلي هذا اليوم.
‫وقرأت كتاباً.
‫لابد أنها مصادفة عجيبة ‫أنك تبيع هذه.
‫فحم جوز الهند للشيشة
‫الرجل الذي خنق "إيان ووكر"
‫ترك رائحة جوز الهند والفحم ‫على سترة "إيان".
‫- وهي نفس رائحة فحم الشيشة هذا. ‫- إذن، هذه مصادفة.
‫كنت في منزلي.
‫إن لم ترد تصدقني ‫فصدق أخي.
‫"مورات"!
‫تعالَ هنا!
‫يرغب هؤلاء في معرفة ‫أين كنتُ منذ أسبوع.
‫في الواقع، المدة أطول من أسبوع. ‫كان هذا...
‫كنا في المنزل في تلك الليلة.
‫- أخمن أن كلاكما كان يقرأ. ‫- أتظنين أننا لا نستطيع القراءة؟
‫علينا الذهب يا رجال.
‫كنا مخطئين بشأنكم.
‫أتمنى لكم حظاً موفقاً في القراءة.
‫ماذا حدث؟
‫يتفق طول هؤلاء مع اللصوص في الشريط ‫بالإضافة إلى بنيتهم وحجة غيابهم
‫واهية. ويمكن القول إنهم أميون أيضاً.
‫لم توقفنا عن استجوابهم إذن؟
‫لأننا سنحظى بأجوبة أفضل من أناس يلعبون ‫دوراً أكبر في هذه القضية.
‫أستطيع شم رائحتك البشعة حتى وأنا واقف هنا؟ ‫أعلم أن وظيفتنا صعبة
‫لكن ينبغي عليكِ أن تحرصي على الاستحمام.
‫معذرة؟
‫تذاكر موقف السيارات التي وضعتها ‫على زجاج السيارة
‫قديمة، لذا أعتقد أنه من الممكن افتراض
‫أنك تراقب الأخوين ‫"تشيليك" لبعض الوقت.
‫وكالة الأمن القومي؟
‫كيف لهما ألا يلاحظا هذه الشاحنة المتوقفة
‫وألا يأتيا لتفقدها، لا أستطيع تصور هذا.
‫سأجذب انتباههما إلى هنا
‫إن لم أستطع مقابلة العميل "ماكنالي".
‫سأجلس إلى طاولة شطرنج بمفردي. ‫في "واشنطن سكوير بارك".
‫اجعلي أحدهم يقلني بعد نصف ساعة. ‫أهذا واضح؟
‫حسناً.
‫- أستذهب بمفردك؟ ‫- أظن أن هذا هو الأفضل.
‫إذا ما خطفني الرجال اللذين يرتدون الأسود
‫فيمكنك أن تخبري السلطات التي نثق بها.
‫ماذا تفعلين؟
‫أستعير هذا الحذاء.
‫كنت لأتصل وأخبرك لكني كنت سأضطر ‫إلى استخدام الهاتف
‫ولا أريد الاستماع لتوبيخ آخر.
‫- وإلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ ‫- أتعنين أين سأذهب بالفعل؟
‫لدي حياة وفواتير وعمل.
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما اليوم ‫وإلا سأخسر أفضل عميل لدي.
‫إنه عقد حصري فقط ‫لن يعلم أحد بهذا.
‫هذا خطير. ليست هذه فكرة جيدة.
‫حسناً. خذي الحذاء.
‫آسفة لأنه طلبته.
‫أعلم أنك تكذبين علينا.
‫لم تواعدي "مايكروفت" قط.
‫لم تكن لكِ أي صلة به حتى.
‫- أنا... ‫- اسمعي يا "لين".
‫أعرف هذا، فأخبريني بالحقيقة أرجوكِ.
‫كيف علمتِ بأمره؟
‫وعني وعن "شيرلوك".
‫ما الذي دفعك للمجيء إلى هنا؟
‫أتصدقين هذا؟
‫أفضل أن أخرج وأتعرض للخطر على البقاء هنا ‫وقضاء دقيقة أخرى معكِ.
‫أراد بعض رجالي أن يرسلوا لك هدية.
‫فقد سئموا تلك الشاحنة.
‫كان بإمكانك حل هذا الغموض إذا ما
‫شرحت لي لما صادرت هذا التسجيل.
‫كنت لأكذب، لذا فضلت ‫ألا أقول أي شيء.
‫"إغفال المعلومة من أسوء صور الكذب."
‫أجل، الكثير يقتبسون من "جورج أورويل" هنا.
‫أنا أحب مقولته "الحيوانات خيّرة، ‫والبشر أشرار."
‫أعتقد أنك لست هنا للحديث عن أدب ‫كُتاب القرن العشرين.
‫لا، ليس أمراً شاعرياً أن أشاهد ‫وكالة حكومية
‫تغفل عن عميلين تركيين يسرقان ويشوهان ‫ويقتلان مواطنين أمريكيين.
‫أتعني الأخوان "تشيليك".
‫أتعتقدني سأصدق أن الوكالة تراقبهم
‫لأنهم ليسوا جواسيساً؟
‫أنا آسف. قلت إن هناك عميلين. ‫لكنهم ثلاثة.
‫الأخوان وزعيمهم
‫الذي قابلته.
‫لكنك لم تكن على دراية بذلك.
‫موزعة أوراق مباراة القمار.
‫لقد تتبعناهم لأشهر.
‫تتبعنا كشوفات ‫حساباتهم المصرفية وتسجيلات
‫فيديو لهم في المتجر وتسجيلات ‫صوت في منازلهم.
‫لم يكن هذا كافياً.
‫فهم على حيطة.
‫لم نعلم أنهم سرقوا مباراة القمار
‫أو قتلوا هذا الفتى حتى أتيت أنت.
‫ومع ذلك لم تفعل شيئاً ‫بعد أن علمت بما فعلوا.
‫لم يكن بوسعنا فعل شيء.
‫لم نجد شيئاً على التسجيل ‫يجعلنا نوجه التهمة لهم،
‫فلم نكشف أنفسنا؟
‫من الواضح أن حكومة "الولايات المتحدة" ‫لديها ما هو أعظم بشأن "شوفي ديمير".
‫لا نعلم أي عملية ستمولها مكاسب ‫هذه السرقة
‫أو حتى من تعمل لحسابه.
‫لدينا مصدر رفيع المستوى يؤكد ‫أنها عميلة مزدوجة.
‫لا نعلم هوية رئيسها الجديد.
‫لذا ظننا أنه من الأفضل ‫أن نعلم المزيد عن ذلك
‫إذا ما تركناها طليقة لفترة أطول.
‫أعطني هذه الملفات. ‫وستحظى بالأجوبة التي تريدها
‫وستغلق شرطة "نيويورك" القضية ‫في غضون أيام.
‫هذه هي المشكلة. ‫لا يمكننا الانتظار لأيام.
‫بعد أن زرت متجر الدخان ‫طلبت "شوفي" وصديقيها الرحيل.
‫سيستقلون طائرة متجهه ‫إلى "أسطنبول" خلال سبع ساعات.
‫تهاني يا "هولمز".
‫لقد ساعدت ثلاثة جواسيس ‫على الفرار من عقوبة جريمة القتل.
‫أعتقد أنني أعلم لما أعادت إلينا الوكالة ‫هذا التسجيل.
‫لا شيء فيه جديد.
‫لكن من الجيد أن نتذكر
‫خطر ضرب الناس بأسلحة هنغارية.
‫هل أنا الوحيد الذي أظن أن "شوفي" ‫والأخوان لا يصلحوا كجواسيس بهذا التهور؟
‫تمنيت لو أني كنت في وضع ‫يسمح لي بالحكم عليهم بقسوة.
‫لكننا لم نكتشف أدلة تدينهم
‫كما أنهم على بعد ثلاث ساعات ونصف ‫من الرحيل والتفوق علينا
‫علي أن أعود للشم ولقضية تزييف النبيذ.
‫ألهذا لا تزال تغسل أسنانك لمدة نصف ساعة؟
‫أمممم. لن أكون قادراً على شم ‫الفلوريد ومكسبات الطعم
‫حتى أحل هذه القضية.
‫ولا أنوي الفشل في حل القضايا ‫مرتين على التوالي.
‫ربما سيتغلبون علينا، ‫لكنه نصر واهن.
‫أعني أن عملية السرقة التي قاموا بها ‫كانت تعج بالفوضى.
‫جُرحت "شوفي" وقُتل الفتى ‫الذي كان يحرس المكان.
‫لا تنسي مدى عدم كفاءة ‫تنظيمهم بأكمله.
‫فقد اضطروا إلى ترك نصف أموالهم ‫لإلقاء التهمة على "لين"
‫لأنهم سرقوا لاعبي قمار...نافذين.
‫كان بإمكانك أن تطلب مني أن أبتعد.
‫ابتعدي من فضلك.
‫ماذا لو أن "شوفي" ورفاقها ليسوا...
‫متهورين كما توقعنا؟
‫أراهم متهورين للغاية.
‫هنا.
‫- لا يزال هنا. ‫- ماذا هناك؟
‫الدليل.
‫الدليل على أن هذه السرقة لم تهدف ‫لتمويل مخطط غير معلوم.
‫بل رُتبت لإخفاء مخطط غير معلوم.
‫يبدو هذا صعب المشاهدة.
‫إنه كذلك.
‫لم تأتون بي هنا وتجعلوني أتذكر هذا؟
‫ومن هذا الرجل؟
‫- أنا لست صديقاً. ‫- لقد حضر هنا لأن
‫الإمساك بالجواسيس ليس من اختصاص ‫قسم شرطة :نيويورك".
‫لكنك تعرفين هذا بالفعل يا "شوفي".
‫لم تكن السرقة بهدف جمع هذا المال.
‫بل رُتبت للتمويه على العملية الرئيسية ‫كالمسرح الكابوكي.
‫وما كانت هذه العملية؟
‫ركزي على هذه المفاتيح.
‫هنا
‫ومجدداً...
‫هنا.
‫بغض النظر عن المفاتيح، ‫حاول أن يتظاهر بالسرقة
‫وحرك مفتاحاً واحداً فقط.
‫الغرض الوحيد من هذه السرقة
‫هو أن تنسخي المفتاح
‫لغرفة الخادم في "سيمبر أبيكس".
‫كان عليكِ فعل ذلك بدون أن تنبهي ‫صاحب المفتاح أنكِ
‫تهددين شركته.
‫"سيمبر أبيكس"؟
‫- لا أعرف هذه الشركة. ‫- بل تعرفين.
‫الأجهزة التي بداخل غرفة خادم "ماتيو بينيا"
‫تعمل كوسائل اتصال دبلوماسية لستة بلاد.
‫ولن تستطيعي الحصول على إشارة لاسلكية ‫بداخل أو خارج الغرفة دون المفتاح.
‫هذا تحليل مثير للاهتمام ‫لكن علي اللحاق بطائرتي.
‫سأسافر مع أصدقائي.
‫هذا ليس تحليلاً فحسب.
‫زار أصدقاؤك "سيمبر أبيكس" ‫بعد واقعة السرقة بيوم.
‫تظاهروا أنهم عملاء.
‫وفي أثناء صفقتهم مع "ماتيو"
‫خرج "فورال" للرد على هاتفه.
‫ثم استخدم المفتاح المنسوخ ‫للدخول إلى الغرفة
‫وزرع هذا.
‫وصلة سرية.
‫عنوان الإنترنت لهذه الوصلة
‫ليس ملكاً للأخوان "تشيليك" ‫أو للحكومة التركية.
‫إنه ملكك أنتِ.
‫لن يهتم قسم شرطة "نيويورك" ‫بمن يقرأ البريد الإلكتروني لـ"أوزبكستان".
‫تريد أن تعلم من قتل "إيان ووكر"،
‫وأنا لا أريد أن أذهب إلى قاعة المحكمة.
‫ربما يمكننا أن نعقد صفقة ما.
‫ربما، لكنني لا أعمل لحساب شرطة "نيويورك"
‫ولن يعقد هؤلاء الرجال صفقة ‫بدون أن تعترفي أولاً
‫بنشاطك وبمَن تعملين لحسابه.
‫وأنا لا أعني "تركيا".
‫من هو رئيسك الحقيقي؟
‫لا تتكلمي. بل اكتبي هنا.
‫لا ينبغي أن يعلم الجميع.
‫لا، هذا ليس ما قصدته.
‫لم أدع أنني قادر على قراءة خط يدها ‫من الجانب الآخر من الطاولة.
‫لكني لاحظت حركة قلمها.
‫أوه. إذن، تستطيع أن تعرف ما يكتبه أحدهم
‫إذا ما نظرت على أعلى القلم ‫وهو يتحرك في يديه؟
‫أعلى القلم متصل بأسفله ‫وأنا أعلم ما رأيت.
‫أنا فقط لا أفهم لما قد يعين أحدهم ‫عميلاً مزدوجاً في "وسط مانهاتن".
‫أظن أنهم طموحين.
‫لن تعتمد بلداً ترغب في النمو ‫على لحم الماعز طويلاً.
‫عليّ أن أقوم بشيء ما. ‫أراك في المنزل.
‫لا أعاني من الزكام. ‫كان هناك بعض التراب هناك.
‫أجل، تحاولين إقناع نفسك بهذا.
‫سيكون من الأفضل لكِ أن تقضي ‫بعض الوقت في القفز على الترامبولين.
‫الأشياء الصغيرة التي لا يمكنك ‫ملاحظتها تنهي حياتك.
‫وثقا بي، أنابيب النحاس ‫أفضل من المجلفنة في كل أنحاء العالم.
‫لذا فهي تستحق الشراء.
‫على أية حال، لا تترددا في الاتصال بي.
‫لدي العديد من العقارات الأخرى ‫إذا ما كنتما تريدان شيئاً أقل حداثة.
‫شكراً مجدداً لقدومكما.
‫أنا أعمل.
‫على الأقل لم أحضر إلى هنا وقد أُطلق ‫علي الرصاص ومعي مال مسروق كثير.
‫سنحاول إيضاح الأمور. ‫أولاً، أنا لست مخطئة.
‫لقد كذبت بشان علاقتك بـ"مايكروفت".
‫- هل تظنين أني أكذب؟ ‫- هذا ليس ظناً.
‫إنها حقيقة.
‫حسناً.
‫لا أعرف "مايكروفت". ماذا إذن؟
‫صدقت بشأن ما حدث في واقعة السرقة.
‫لم تكذبين في هذا؟
‫ربما فعلتها لأزعجك.
‫أعتقد أن هذا صحيح إلى حد ما.
‫لكنه غريب لأنك لا تعرفيني حتى. ‫أليس كذلك؟
‫عندما اتصلت بأمك من أحد هواتف شقتنا.
‫تصفحت قائمة المكالمات. ‫كان هذا رقم هاتف منزلها.
‫"جينغ-مي وين".
‫إنها مشهورة في كافة وسائل ‫التواصل الاجتماعي.
‫بمنشوراتها العديدة لصورك وأنت طفلة.
‫علق بعض الأصدقاء عن الوقت ‫الجميل الذي أمضوه في منزل السيدة "يون".
‫كان هذا اسمك أيضاً.
‫أتعلمين أن اسم "يون"
‫يرجع أصله لأسرة "كينغ"؟
‫أعلم ذلك، فقبل أن يتبناني زوج أمي
‫كان اسمي "جون يون".
‫لم لا تعترفين أنكِ أختي غير الشقيقة؟