‫في الحلقات السابقة...
‫"إيميل كيرتز".
‫هل أعرفكِ؟
‫لدينا صديق مشترك، "مورلاند هولمز".
‫سررت بمقابلتك.
‫طلب مني "مورلاند" أن أعثر على العميل ‫في مكتبه.
‫بمعنى آخر، طلب مني أن أعثر عليك.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- نفس ما أراده "فاينل فينيو 43".
‫عميل داخل مكتب "مورلاند هولمز".
‫الشخص المضحك التالي الليلة، ‫يجب أن أحذركم منه،
‫إن لم تضحكوا، ‫ربما يقوم بتشريحكم.
‫أنا جاد. ‫لكن سأدعه يوضح لكم.
‫رحبوا من فضلكم على المسرح، ‫بالسيد "يوجين هوز".
‫شكراً. مذهل.
‫هذا حشد لطيف.
‫الجميع متيقظون، ‫لا علامات لتيبس الموت.
‫أنا أدرى. لأنني أعمل في مشرحة. ‫أنا طبيب شرعي.
‫ظننت أنك فنان هزلي.
‫أنت مخطئ يا سيدي. ‫انظر حولك.
‫واضح أن هذا مؤتمر للطب الشرعي.
‫- كنت رائعاً. ‫- أربع ضحكات وثلاث تأوهات تذمر.
‫رقم قياسي جديد لي.
‫يجب أن أتحدث بصراحة. ‫شعرت بالتوتر من أجلك.
‫ما أسوأ ما قد يحدث؟
‫الكثير من العروض الفردية في هذه الحفلات ‫تتحدث عن التفجيرات،
‫لكنني قد عشت في تفجيرات حقيقية.
‫لا يرغب الناس في الضحك على نكاتي، ‫لا بأس.
‫هل ستذهب إلى العلاج؟ ‫أو اجتماعات الناجي.
‫- شيء كهذا؟ ‫- أجل، أجل. هذا منفذ آخر.
‫لكن يجب أن أقر بأن هذا هو المفضل لي.
‫أشعر بتحسن كبير. ‫جاهز تقريباً للعودة إلى العمل.
‫جيد. نحن نفتقدك.
‫"شيرلوك" آسف لأنه لم يستطع الحضور.
‫إنه عيد ميلاد الفتاة التي يواعدها.
‫يواعدها؟ أتعنين حبيبة له؟ أخبريني بالمزيد.
‫ليتني أستطيع. لدي عمل. ‫يجب أن أذهب.
‫شكراً على حضورك.
‫سألقاك قريباً.
‫من الأفضل هذا.
‫الرف السفلي.
‫"أطلس عالم بارنابي التاريخي".
‫ليس علينا أن نتعامل بتلك السرية.
‫يمكننا أن نتحدث كأشخاص عاديين.
‫يسهل عليك قول ذلك.
‫لست أنت من تتجسسين ‫على "مورلاند هولمز".
‫هذا كل شيء استطعت العثور عليه ‫في تعاملاتنا الحديثة في "روسيا".
‫أعتقد أن ما تبحثين عنه موجود في الخلف.
‫تحويلات نقدية.
‫رشى أربعة رجال شرطة ‫وضابطي سجن وآمر سجن.
‫جميعهم في مدينة "نوفغورود".
‫هذه كلها مبالغ صغيرة.
‫- أتعتقد أنها كانت رشوة؟ ‫- أجريت بعض الاتصالات.
‫هناك مطاردة لسجين هارب ‫يدعى "روسلان كرازنوف".
‫قتل ابن حاكم الأقلية الخطأ ‫قبل بضعة سنوات،
‫وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة.
‫هرب في الشهر الماضي.
‫يبدو أن السيد "هولمز" يريد العثور عليه ‫قبل السطات الروسية.
‫كم من الوقت ستجعلينني أقوم بهذا؟
‫حتى أكتفي.
‫إنك تجبرينني على البحث ‫في مناطق لا أنتمي إليها.
‫هذه خطورة كبيرة. سيتم الإمساك بي.
‫هل تفضّل أن أخبر "مورلاند"
‫بأنك تبيع أسراره لمنافسه؟
‫أحسنت.
‫الشرطة. قف مكانك!
‫قلت قف مكانك.
‫قلت توقف!
‫فرد الدورية 11-02.
‫أطارد لص حقائب مشتبه ‫يتجه غربًا في شارعي "سوليفان" و"فيريس".
‫ها أنت ذا.
‫- تصرف ذكي يا رجل. ‫- لم أفعل هذا.
‫أجل، وفّر كلماتك للقاضي يا رجل. ‫رأيتك تسرق تلك الحقيبة.
‫كلا. لم أقصد ذلك.
‫لم أفعل هذا.
‫قابلت "ميس بوردي" إذن.
‫كان يفترض أن تكون هدية عيد ميلاد.
‫"فيونا" تحب القطط بالطبع. ‫لكن لم يكن الشعور متبادل.
‫هذا الحيوان بشكل خاص. ‫يبدو أنها تحبك.
‫- هل ستنتقل هي للعيش معنا؟ ‫- كلا.
‫تبدو الآنسة "هادسون" متحمسة ‫بشأن تبنيها.
‫سأوصلها إليها في وقت لاحق اليوم. ‫استرخي.
‫أوه.
‫سمعت بأن "يوجين" حظى بليلة ناجحة ‫أكثر مني.
‫من أخبرك بذلك؟
‫أخبرتِ هزلياً هاوياً ‫بأنني في علاقة جديدة.
‫لذا، راسلني لحظة مغادرتك ‫ليسألني عن رأيي في مقطوعة موسيقية
‫يطورها على الجنش اللطيف.
‫وتمنى لنا التوفيق في القضية الجديدة، ‫بالمناسبة.
‫القضية التي رحلت بسببها.
‫كانت كذبة بيضاء.
‫اتصل صديق قديم لنتحدث. ‫ورحلت مبكراً.
‫صديق قديم. تصبحين أكثر توتراً بعد ‫أول كوب قهوة.
‫أجل. أحضرتَ قطعة صلعاء إلى الإفطار.
‫أشعر ببعض التشتت.
‫عندما تستعيدين ذكاءك، ‫اعلمي أن ماركوس" راسلني.
‫وقعت جريمة ثنائية في "ريد هوك".
‫انضمي إلينا عندما تستعدي.
‫صباح الخير أيها المحقق.
‫يمكنني التفكير في شخصين قد يختلفان.
‫إذن من النظرة الأولى، ‫يبدو أن المعتدي وضحيته
‫قد تبادلا إطلاق النار، ‫لكن واضح أن كل شيء ليس كما يبدو.
‫كان لدى كل منهما هوية.
‫السائق هو "جاريد تالت". ‫السيارة مسجلة باسم شركته،
‫"أوبن رود لاند ديفيلوبمينت".
‫ربما جاء إلى هنا بحثاً عن قطعة أرض.
‫لا أعلم.
‫بينما "بوتش كالاهان" جندي مخضرم.
‫لديه سابقة، لكنها مجرد سرقة صغيرة،
‫والقليل من جنح الاعتداءات والنزاعات.
‫لا شيء في السياق عن سرقة السيارات ‫أو السطو المسلح؟
‫كلا. ولن يكون هذا الشيء الغريب الوحيد. ‫أترى الحزام؟
‫وضعه باتجاه اليسار.
‫أعتقد أنه أعسر ومع ذلك كان المسدس ‫إلى جوار يده اليمنى.
‫أستطيع التفكير في بعض الأسباب
‫ربما انتهى به الأمر ‫والمسدس في يده اليمنى،
‫لكن موضع مسدس "تالت" ‫يبدو غريباً لي أيضاً.
‫تعرض الرجل للقتل بمسدس عيار 45 ‫من مسافة قريبة،
‫ثم يخفض سلاحه في هدوء إلى حجره؟
‫كان من المتوقع أن يسقط ‫في أرضية السيارة.
‫أعتقد أن شخص آخر قد قتلهما، ‫وجعل الأمر يبدو وكأنهما قتلا بعضهما.
‫لماذا يستخدم مصور وحدة مسرح الجريمة ‫الفلاش في التصوير في وضح النهار؟
‫ليس كذلك. رحل مصور مسرح الجريمة ‫منذ عشر دقائق.
‫ما هذا الصوت إذن؟
‫- أي صوت؟ ‫- الصوت...
‫ما هذا؟
‫لو يمكنني التخمين، أعتقد أنها سقطت ‫في دماء السيد "كالاهان"،
‫مما أدى لتحطم العدسات ‫وتعطل الفلاش.
‫ربما لهذا أُلقيت في القمامة.
‫أعتقد أنه لم يرغب في الرحيل ‫من مسرح جريمة قتل ثنائية
‫وهو يحمل أداة ضوء قوي.
‫ولكن هذا يستدعي السؤال ‫عن سبب إحضاره كاميرا من الأساس.
‫ماذا؟ هل التقط صورة شخصية؟
‫كلا.
‫كم من المعتاد أن تنظر ‫من خلال عيني القاتل؟
‫كانت الكاميرا جديدة تماماً. ‫عليها أربع لقطات فحسب.
‫كلها صور "جاريد تالت"، وكلها متشابهة.
‫الغريب هو أنه لا صورة منها ‫تطابق ما رأيناه في مسرح الجريمة.
‫ألقوا نظرة على الصور ‫التي التقطها مصور مسرح الجريمة.
‫هل كان جسده إلى الخلف هكذا ‫عندما وصلت إلى هناك؟
‫هل عبث أول من وصلوا ‫من الشرطة بالجثة؟
‫- حاولوا قياس نبضه أو ما شابه؟ ‫- نعتقد أن القاتل قد نقله.
‫كان عليه أن يدخل إلى السيارة ‫ليضع بصمات السيد "تالت" على المسدس،
‫ويلتقط الصورة، ويجهز كل ذلك.
‫وعندما انتهى، ‫ترك الجثة هكذا.
‫هناك بعض الشكوك أن تلك الخطوات ‫قد تم اتباعها.
‫لكنها لها توضح كل التناقضات.
‫- لماذا عيناه مفتوحتان؟ ‫- هذا سؤال وجيه.
‫ولكن هناك أسئلة أخرى.
‫لماذا يقتل شخصين وتجعل الأمر يبدو ‫كسرقة سيارة؟
‫ولماذا يلتقط صوراً للأمر؟
‫هل وجدنا رابطاً بين الضحايا؟
‫ليس بعد. لا أستطيع أن أخبرك حالياً ‫إن كان أحدهما هو المستهدف،
‫وكان الآخر شاهداً، ‫أو إن كانا ضحيتين لجريمة قتل تشويقية.
‫نعرف أن القاتل ‫كان يرغب في قتل "جاريد تالت".
‫كان الأكثر ثراء بين الاثنين.
‫ربما علينا بدء البحث من هناك، ‫ونحصل على بعض المعلومات عن خلفيته؟
‫اتصلت بزوجته، ‫ولكنها تزور شقيقتها في فيرمونت.
‫ستعود هذا المساء.
‫وهناك أيضاً شريكه في العمل ‫في "ويتشيستر".
‫ومن ناحية "بوتش كالاهان"، ‫فلا توجد سوى حبيبته "روكسان أورتيز".
‫حسناً. اذهبا إلى الحبيبة.
‫وسأذهب أنا و"جون" إلى شريكه في العمل.
‫المعذرة لأنني لم أرتد ملابس لائقة.
‫بعد أن علمت بنبأ مقتل "جاريد"، ‫لم أستطع النهوض من الفراش.
‫لا تقلق حيال هذا. ‫نحن آسفون على فقيدك.
‫سيد "بوتر"، كنا نتساءل ‫إن كنت تعرف القتيل الثاني،
‫"بوتش كالاهان"؟
‫هل هذا هو الرجل الذي حاول سرقة ‫سيارة "جاريد"؟
‫لسنا واثقين من أن هذا هو ما حدث.
‫هناك احتمال كبير أنهما قتلا ‫بواسطة نفس الشخص.
‫كلا.
‫كلا. لم أرَ هذا الرجل من قبل.
‫حسناً.
‫- هل هذا مكتب "جاريد"؟ ‫- أجل.
‫فشلت بعض الصفقات في العام الماضي.
‫بالكاد تحملنا مصروفات مكتب حقيقي،
‫لذا منذ ستة أشهر، ‫أصبح منزلي مقر قيادتنا.
‫قد يضع شيء كهذا ‫ضغوطات كثيرة على الشراكة.
‫أجل، لقد حدث.
‫كنا صديقين في البداية، ‫وشريكين بعد ذلك.
‫ماذا سيحل بعملك الآن؟
‫عادة، مع تنظيم عمل مثل عملنا،
‫يتم تقسيم الأصول بين الشريك الناجي
‫وورثة القتيل.
‫المشكلة هي أننا ليس لدينا أي أصول الآن.
‫مسؤوليات ودعوى قضائية فحسب.
‫دعوى قضائية؟ هل كانت جدلية؟
‫قضية قد تجعل "جاريد" مستهدفاً؟
‫كلا. لا أعتقد هذا.
‫اشترينا قطعة الأرض هذه، ‫على مقربة من "ليك بلاسيد".
‫أخبرنا علماء الجيولوجيا ‫بأن هناك احتمالية كبيرة للنفط.
‫كنا على وشك تغيير ‫الحقوق المعدنية إلى شركة نفط
‫عندما حظر الحاكم التنقيب.
‫من سوء حظنا. الولاية الوحيدة ‫في الدولة التي تفعل هذا.
‫أوقفت شركة النفط الصفقة.
‫وعلقنا أنا و"جاريد" مع هذه. ‫قطعة عديمة القيمة.
‫- ولهذا تقدمت للمقاضاة. ‫- ولاية "نيويورك". صحيح.
‫وبعض الشركات الأخرى. ‫والتي في حالة سيئة.
‫أنا لا أحب أي شخص في مكتب الحاكم
‫لكن لا أعتقد أن أي منهم ‫قد يريد مقتل "جاريد".
‫هناك سؤال أخير يجب أن نسأله.
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫كنت عالقاً هنا طوال اليوم، ‫أعمل على بعض الأمور العقارية.
‫لذا ذهبت إلى مباراة الـ"نيكس" ‫لتخفيف التوتر.
‫وليس لأنهم يجعلون تخفيف التوتر ‫أمراً سهلاً في هذا الموسم.
‫ذهبت مع بعض الأصدقاء.
‫سأمنحكما أسماءهم.
‫- هل هذا هو الشخص الآخر؟ ‫- "جاريد تالت".
‫لا أعرفه.
‫ولا أعتقد أن "بوتش" كان يعرفه.
‫ولكن، ماذا أعرف؟
‫كان يحبه الكثير من الناس.
‫راجعنا سجلات اعتقاله هذا الصباح.
‫يبدو أن هناك كان بعض الناس ‫لم يتوافق معهم.
‫تقصد مشاجرات الحانة، ‫لكن كان ذلك منذ سنوات.
‫عندما قابلت "بوتش"، ‫كان قد عاد من "أفغانستان".
‫كان يحتسي الخمر. ‫واجه صعوبات كثيرة في التكيف مع الأمر.
‫يواجه الناس هذا.
‫لكنني أدخلته إلى برنامج للجنود السابقين.
‫كنا نتحدث عن الزواج.
‫أعتقد أنه كان سيطلب مني الزواج منه ‫في أحد هذه الأيام.
‫كان ليصبح ذلك جيداً.
‫أنا آسف. هناك بعض الأمور الأخرى ‫يمكنك مساعدتنا فيها.
‫تم العثور على مسدس بجوار "بوتش".
‫- هل كان عيار 45؟ "كولت"؟ ‫- أجل.
‫كان مسدس والده.
‫كان يحمله أحياناً. ‫لم أحب ذلك.
‫لكنها كانت مدينة.
‫كان "بوتش" يقول دائماً إنها خطرة.
‫يبدو أن الخطورة كبيرة هنا أيضاً.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يبدو لي قميصاً ملوثاً بالدماء. ‫ألم تريه من قبل؟
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- كلا.
‫كلا؟
‫مشروب ذرة ولون صناعي.
‫- هذه ليست دماء. ‫- كلا.
‫لكنه دليل على المؤامرة.
‫مرحباً، وصلتني رسالتك. ما الأمر؟
‫أريدك أن تنتقي قميصاً.
‫أيمكنك معرفة أي من هذه ‫كان يرتديها "جاريد تالت"
‫عندما قُتل ليلة أمس؟
‫لم يكن يرتدي أي منها. ‫لا يحتوي أي منها على ثقوب رصاصات.
‫هذا صحيح. ولكنها مطابقة للقميص ‫الذي مات به.
‫إنها من نفس النوع ونفس الحجم ‫ونفس اللون.
‫هل هذا بقلم ألوان؟ ‫ما هذه؟
‫تجارب فاشلة.
‫تم هذا اللون بألوان صناعية للطعام. ‫وهذا بالطلاء.
‫عثرت عليها في سلة قمامة "بوتش كالاهان".
‫إذن، ماذا كان يفعل بثلاث نسخ مختلفة ‫من قمصان "جاريد تالت"
‫ملطخة باللون الأحمر؟
‫كان يحاول تحديد نوع الدماء المزيفة ‫الأكثر ملائمة للتصوير.
‫في النهاية، اختار دماء الخنزير ‫من الجزار.
‫اختيار حكيم، وواضح.
‫وأكد المختبر ذلك بالفعل.
‫إذن، تلك الكاميرا التي عثرت عليها.
‫- لم تكن ملكاً للقاتل. ‫- بل كانت ملكاً لـ"بوتش كالاهان".
‫التقط هو صورة "جاريد تالت"،
‫بينما كان السيد "تالت" لا يزال حياً.
‫لهذا كان جسده في وضع مختلف ‫عندما عثرنا عليه.
‫هنا، كان لا يزال قادرة على الحركة.
‫كان يعرفان بعضهما إذن.
‫على ما يبدو بشكل كاف ‫للاشتراك في مؤامرة كهذه.
‫أنا على ثقة أنهما كان يعدان ‫جريمة قتل مزيفة
‫عندما وقعا ضحية لجريمة قتل حقيقية.
‫قبل ليلتين، كان "بوتش كالاهان" ‫يساعد في تزييف
‫قتل "جاريد تالت" عندما جاء أحدهم
‫وقتلهما فعلاً.
‫أطلق القاتل النار أولاً على "كالاهان".
‫ثم استخدم مسدس "كالاهان" ‫في إطلاق النار على "تالت"،
‫لذا بدا وكأنهما قتلا بعضهما.
‫هذا ما نعتقده.
‫هل يمتلك أحد أي فكرة ‫عن سبب تزييف "تالت" مقتله؟
‫نعتقد أنه ربما أراد شخص ما مقتله.
‫الصور التي التقطها "كالاهان" ‫كانت بهدف خداع ذلك الشخص.
‫إلى أي مدى يمكنك خداع شخص ما ‫من دون جثة؟
‫ليس طويلاً. فكر في الحيلة ‫التي تستخدمها الشرطة في القبض على أحد
‫ممن يرغبون في استئجار قاتل محترف.
‫الزوج الذي يريد قتل زوجته، ‫لذا يستأجر قاتلاً محترفاً،
‫لكنه لا يعرف أنه استأجر ضابطاً متخفياً.
‫يلتقط الضابط صوراً للزوجة ‫وهي تبدو ميتة،
‫ويريها للزوج، ‫ويدفع الزوج المقابل ويعتقله الضابط.
‫حسناً. في هذا السيناريو، "بوتش كالاهان" ‫هو الشرطي، صحيح؟
‫استأجره أحدهم لقتل "جاريد تالت".
‫ولكن بدلاً من مواصلة الأمر، ‫ذهب إلى "تالت" مباشرة
‫وأخبره بكل شيء.
‫وبدلاً من الذهاب إلى الشرطة ‫وطلب بناء قضية،
‫قررا القيام بالأمر معاً. ‫لماذا؟
‫نعتقد أن هدفهما كان الابتزاز.
‫قبل يومين من موته، ‫ذهب "بوتش كالاهان" إلى متجر إلكترونيات
‫واشترى قلماً به ميكروفون مخفي في الطرف.
‫نعتقد أنه كان سيسجل المحادثة ‫مع الرجل
‫الذي استأجره بعد أن يرى الرجل ‫الصور المزيفة.
‫ولكنه لم يصل هو و"تالت" ‫إلى تلك المرحلة.
‫لا بد وأن الشخص الذي استأجر "بوتش" ‫قد اكتشف الخدعة.
‫لذا قتل "بوتش" و"جاريد تالت" بنفسه.
‫لذا فإن السؤال هو، ‫من كان يرغب بشدة في قتل "جاريد تالت"،
‫حتى أنه استأجر ‫قاتلاً محترفاً لتنفيذ هذا؟
‫السيدة "تالت" في طريقها إلى هنا.
‫أعتقد أنها شخصية مثالية لنسألها.
‫أنا آسفة ثانية ‫لأنني لم أستطع الحضور بالأمس.
‫لكن كان من الجيد أن أبقى مع أختي.
‫اعتنت بي. ‫وأوصلتني هذا الصباح.
‫هل كانت العلاقة جيدة بين وزوجك؟
‫بالطبع. لماذا؟
‫هل كان له أي أعداء؟
‫أي شخص كان يضمر له الشر؟
‫تعرض "جاريد" للقتل من لص سيارات. ‫أطلقا النار على بعضهما.
‫لماذا تريدون معرفة المزيد عن زواجي إذن؟
‫لماذا تسألون لو كان له أعداء؟
‫منذ الأمس، ‫ظهرت بعض التفاصيل الجديدة.
‫نظريتنا عن الجريمة فضفاضة قليلاً الآن.
‫ثمة احتمال بأن زوجك قد مات ‫لأن هناك من كان يريد مقتله.
‫لا أفهم. أتقصد أنكم تعتقدون ‫أن ما حدث لـ"جاريد" كان...
‫...من ترتيب شخص ما؟
‫إنه أمر يستحق أن نضعه في الاعتبار.
‫ذلك الوغد.
‫- من؟ ‫- "ديفيز".
‫"ديفيز بوتر"، شريكه في العمل؟
‫كانا يتجادلان. كثيراً.
‫كانت الشركة تخسر الأموال ‫لفترة طويلة.
‫كانت تؤثر علي أنا و"جاريد"، ‫وعلى حياتنا معاً.
‫لم يقل حبي له،
‫ولكن اضطررنا إلى الحصول ‫على رهن عقاري ثان،
‫والاستفادة من بوليصة التأمين على الحياة.
‫بعنا قاربنا، ومجموعة عملات "جاريد"،
‫حتى خاتم الخطوبة الخاص بي.
‫لكن "ديفيز" لديه الكثير من المال.
‫لديه حساب ائتماني.
‫ليس متزوجاً.
‫واشتبكا في مشاجرة كبيرة ‫في الأسبوع الماضي.
‫أراد "جاريد" أن يبيع بعض الممتلكات، ‫لكنه رفض.
‫قال له "لا تدفعني"،
‫أترغبون في الحديث إلى شخص ‫كان يريد إيذاء "جاريد"؟
‫فعليكم الحديث إليه.
‫إن كانت محقة، وكان "ديفيز بوتر" ‫مسؤولاً عن إطلاق النار،
‫فلا يمكن أن يطلق النار بنفسه.
‫قصته صحيحة.
‫ثلاثة أصدقاء وبعض كاميرات الأمن ‫تؤكد وجوده في مباراة الـ"نيكس"
‫في وقت الجريمة.
‫بالطبع. سيكون من العار إهدار ‫حجة دامغة كهذه سدى.
‫ماذا تعني؟
‫تخيل أن المباراة كانت جزءاً ‫من الخطة الأصلية مع "بوتش كالاهان".
‫بينما يتم قتل شريكه على ‫بُعد عدة كيلومترات،
‫حصل على تذاكر بمقاعد مميزة في الملعب.
‫وعندما اكتشف أن "بوتش" ‫كان يخطط لخداعه،
‫استأجر قاتلاً ثانياً.
‫أكثر ثقة بالطبع.
‫لم يعد من الممكن مفاجئته.
‫سأجعل "ماركوس" ‫يراجع سجلات هاتفه ثانية.
‫إن كان قد استأجر قاتلاً ثانياً، ‫فربما سنجد أثراً لهذا.
‫أبقنا على اطلاع.
‫ألن تعودا إلى المركز؟
‫لدينا موعد مع عميل خاص.
‫استدعيت سيارة لتقلنا.
‫لذا سأخبركما عندما أصل إلى "بوتر".
‫ليس لدينا موعد مع عميل خاص.
‫لدينا عمل نقوم به هنا.
‫من الواضح أنك تريد تفتيش المكان، ‫لكنني واثقة أنك رأيت
‫أجهزة التنبيه على النوافذ كما رأيتها.
‫نظام إنذار السيد "بوتر" ‫من أقوى الأنظمة.
‫تخطيت هذا النظام ثلاث مرات فقط ‫من بين 13 مرة،
‫لذا فإن اقتحام المكان ‫سيؤدي إلى حضور الشرطة.
‫إذن، واضح أن علينا القيام بهذا.
‫كلا، أنت لم تفهمي. لا نية ‫لدي في اقتحام المنزل.
‫أتعرفين يا "واتسون" أن 90 بالمئة ‫من المنازل التي تحتوي على أنظمة تنبيه
‫لا تضع مستشعرات على أبواب المرآب؟
‫أصبحت أعرف الآن.
‫رأيت هذا عبر النافذة. ‫اعتقدت أنها قد تحتوي على بيانات.
‫وهذا قد يسلط المزيد من الضوء ‫على الخلاف المزعوم
‫بين السيدة "بوتر" و"تالت".
‫يجب أن أذهب.
‫- الآن؟ ‫- أجل. إنها والدتي.
‫كان يفترض أن يصطحبها زوج أمي ‫لزيارة طبيب الأمراض العصبية،
‫لكنه عالق في مقابلة مع ناشره.
‫ستأتي سيارة لتقلني فعلاً الآن.
‫سأقابلهما عند الزاوية ‫حتى لا يراك السائق.
‫سأتصل بك عندما أنتهي، اتفقنا؟
‫لم أتوقع أن تطلب مقابلتي ثانية ‫بسرعة هكذا.
‫هذه آخر مقابلة بيننا.
‫المعذرة؟
‫بالأمس، تغيبت مساعدتي بداعي المرض.
‫لذا طلبت من إحدى السكرتيرات ‫طباعة أحد العقود التي أحتاجها.
‫وعندما عثرت على نسختي ‫في وقت لاحق من تلك الليلة،
‫لاحظت وجود خطأ ما. انظري.
‫- تبدو الوثيقتان متماثلتان. ‫- بالضبط.
‫تبدو كوثيقتين متماثلتين. ‫لكنهما ليسا كذلك.
‫راجعي نهاية المقطع الثاني.
‫هناك مسافة إضافية بعد النقطة هنا، ‫لكن ليست هنا.
‫ليست خطأ كتابياً.
‫طلبت من سكرتيرات أخريات ‫أن يصنعن لي نسخاً من نفس العقد.
‫تلك المسافة الإضافية موجودة لدى الجميع ‫ولكن في مكان مختلف.
‫استأجرك السيد "هولمز" للعثور على العميل ‫في مكتبه.
‫أخبرته بأنه لا يوجد عميل. ‫وواضح أنه لم يصدقك.
‫تعتقد أنه يفتش.
‫حدد كل نسخة بشكل مختلف،
‫لذا إن تسربت الوثيقة، ‫فسيعرف من أين جاءت.
‫الأمر أكثر من ذلك.
‫هذا الصباح، نقلني من مشروع ‫إلى مشروع آخر.
‫بلا تفسير.
‫- أعتقد أنه يشتبه بي. ‫- "إيميل".
‫كلا، انتهى الأمر.
‫لأنني إن استمررت في مساعدتك، ‫فسيتم الإمساك بكلينا.
‫لا تتواصلي معي ثانية.
‫هذا جديد.
‫كلا، في الحقيقة إنه قديم جداً.
‫إنه "إنديان سكاوت" طراز 1941.
‫دراجة نارية كلاسيكية نادرة للغاية.
‫أيمكنني افتراض أن هذه ‫نفس الدراجة النارية الكلاسيكية
‫التي كانت في مرآب "ديفيز بوتر" ‫في هذا المساء؟
‫تعرفينني يا "واتسون". ‫أصابعي لاصقة.
‫- لماذا... ‫- محتويات خزانة ملفات السيد "بوتر"
‫لم تكن تحتوي على شيء، ‫لم أستطع سوى فحص
‫دراجته النارية الجميلة.
‫كنت أريد إظهار إعجابي بها.
‫تخيلي مفاجأتي عندما وجدت هذه
‫في الجراب. ‫إنه سجل مسافات.
‫قد تعرفين أو لا،
‫يحتفظ مالكو المركبات القديمة ‫بسجلات لرحلاتهم
‫لضمان إجراء الصيانة على فترات مناسبة.
‫إن نظرت إلى آخر تسجيل بيانات، ‫ستجدين أن السيد "بوتر"
‫قد سجل رحلة مسافتها 930 كيلومتراً
‫في نفس يوم مقتل ‫"بوتش كالاهان" و"جاريد تالت".
‫أخبرني أنا والنقيب ‫بأنه لم يغادر المنزل.
‫كان يكذب. وأفترض أنه لم يرغب ‫في أن تعرف الشرطة أين ذهب.
‫لا توجد وجهات مسجلة هنا. ‫بل مسافات فحسب.
‫وهذا سبب استعارتي للدراجة النارية.
‫أردت معرفة أين ذهب في ذلك اليوم.
‫كنت أفحصها لعدة ساعات، ‫ووجدت دليلين.
‫الأول، التحليل الجيولوجي للرواسب ‫في مداس الإطار،
‫بين عناصر معدنية أخرى ‫وآثار خليط من عنصرين،
‫الغرانيولايت والمازونايت.
‫الثاني...
‫كانت هذه عالقة في فلتر الهواء.
‫جناح حشرة؟
‫من يعسوب "بوريل سنيكتيل".
‫كيف يخبرنا جناح يعسوب ‫وبعض المعادن الغريبة
‫بالمكان الذي ذهب إليه "ديفيز بوتر" ‫بدراجته النارية؟
‫إن كان السيد "بوتر" ‫قد سجل رحلة مسافتها 930 كيلومتراً،
‫في أي اتجاه واحد فهو نصف هذه المسافة.
‫466 كيلومتراً.
‫نصف قطر هذه الدائرة الحمراء ‫هو تلك المسافة بالضبط.
‫ذهب "ديفيز" إلى نقطة ‫في مكان ما في داخلها.
‫المنطقة الوحيدة هناك وتحتوي على كميات ‫من الميغماتايت والغرانيولايت والمازونايت
‫وأعداد موثقة ‫من يعسوب "بوريل سنيكتيل"
‫هي امتداد الغابات هنا، ‫في الجنوب الغربي من بحيرة "ليك بلاسيد".
‫للأسف، فإن بها منطقة ‫مساحتها 51 كيلومتراً مربعاً،
‫أكبر من نجد إجابة محددة لاستفسارنا.
‫ولكنها بداية. ‫كيف حال أمك بالمناسبة؟
‫إنها بخير. شكراً. مهلاً.
‫قال "ديفيز" إنه و"جاريد" ‫امتلكا قطعة من الأرض
‫على مقربة من "ليك بلاسيد".
‫لا بد وأنه ذهب إلى هناك إذن. ‫لكن لماذا كذب علينا بشأن ذلك؟
‫أعرف وسيلة لاكتشاف ذلك.
‫مشيت إلى الحافة الشرقية ‫لهذه الأرض
‫ولم أعثر على شيء. لا جثث.
‫لا مخابئ سرية،
‫لا وحوش دخان.
‫لكن يوجد الكثير من الطين.
‫آمل ألا يكون "جاريد" قد تعرض للقتل ‫بسبب بعض التراب الرطب.
‫وماذا عنك؟
‫كيف استطعت أن تبقى نظيفاً هكذا؟
‫- لم أغادر هذه البقعة. ‫- أنت تمزح.
‫كان يفترض أن نفترق للبحث.
‫هل كنت تجلس في مكانك طوال الوقت؟
‫- أجل. ‫- ماذا، انظر إلي، انظر إلى ملابسي.
‫رأيت دباً لعيناً هناك.
‫هل رأيت نباتات مثل هذه؟
‫أجل، إنها نباتات الجنكة. ‫إنها في كل مكان. لماذا؟
‫إنها ليست مجرد نباتات جنكة.
‫إنها نباتات جنكة قديمة النمو.
‫أعتقد أن هذه الجذور ‫تتراوح بين 10 و15 سنة.
‫هل لديك أي فكرة عن مدى ندرة ‫نباتات الجنكة القديمة؟
‫أعرف أنها ثمينة.
‫حوالي 1400 دولار مقابل النصف كيلوغرام.
‫وتوجد نباتات على امتداد البصر.
‫بينما كنت أنتظر رجوعك، ‫قمت بالحسابات.
‫القيمة الحالية لنباتات الجنكة القديمة
‫في مربع المسافة لهذه القطعة، ‫ناقص مناطق
‫تشغلها نباتات أخرى.
‫أخبرنا "ديفيز بوتر" بأن هذه القطعة ‫كانت عديمة القيمة.
‫أقدّر القيمة ‫بأنها في حدود 20 مليون دولار.
‫هل هذه مزحة؟
‫لماذا أرغب في مقتل "جاريد"؟ ‫كان صديقي المقرب.
‫كان صديقك.
‫حتى دفعت مقابل مقتله.
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫مقتل "جاريد" سيؤدي إلى تدميري.
‫هذا صحيح. لكن ليس كما تعني.
‫خصم حصة "جاريد" من ديونك ‫لم يكن بالمبلغ القليل،
‫لكن كان سيتضاءل بالمقارنة ‫مع ستحصل عليه
‫وأنت المالك الوحيد ‫لأكثر ممتلكاتك قيمة.
‫أي منها؟ ملعب العشب ذو الأعشاب الطويلة
‫أم مستودعنا المهجور ‫المليء بالحرير الصخري؟
‫وماذا عن الأرض التي زرتها ‫في يوم مقتل "جاريد"؟
‫القطعة عديمة القيمة ‫بالقرب من "ليك بلاسيد"؟
‫نعرف أنها مليئة ‫بنباتات الجنكة القديمة؟
‫- نباتات ماذا؟ ‫- لا تفعل.
‫أجرينا اتصالات بتجار الجنكة ‫في أنحاء الولاية.
‫عثرنا على تاجر اسمه "شانغ وو"
‫قال إنه قابلك في الأرض عدة مرات.
‫تعرف قيمتها.
‫لكن السيد "وو" لم يكن يعرف ‫أن لك شريك في امتلاك قطعة الأرض.
‫قال إنه كان يتفاوض معك وحدك.
‫أخبرتنا زوجة "جاريد" ‫بأنه كانت هناك قطعة أرض
‫رفضت تماماً بيعها.
‫نعتقد أن هذه هي.
‫لم يكن يعرف أي شيء عن الجنكة.
‫لذا عندما ضغط عليك ‫لبيع تلك القطعة بخصم من المال،
‫اتخذت قرارك. يجب أن يرحل.
‫حسناً.
‫ربما كنت أفكر ‫في خداع "جاريد" وحرمانه من نصيبه.
‫ولكنني لست بقاتل.
‫أخبرتكم بأنني كنت في مباراة الـ"نيكس".
‫نعرف هذا. تأكدنا من الأمر.
‫لكن المشكلة هي أن عقوبة ‫التخطيط لجريمة قتل في "نيويورك"
‫تساوي عقوبة ارتكابها.
‫كذبت عندما قلت ‫إنك لم تكن تعرف "بوتش كالاهان".
‫كنتما معاً في فريق السلة عام 1989 ‫في مدرسة "سكوفيل" الثانوية.
‫وهكذا استأجرت زميلك السابق في الفريق ‫لقتل شريكك.
‫بطريقة ما، اكتشفت أن "بوتش" قد اتحد ‫مع "جاريد" لابتزازك.
‫إذن، سعيت لقتلهما.
‫إنه إجمالي ‫من ثلاث تهم تخطيط
‫وجريمتي قتل.
‫اسمعوا.
‫أنتم على حق. اتفقنا؟
‫تحدثت إلى "بوتش" عن "جاريد".
‫منحته 50 ألف دولار ليساعدني.
‫وكان سيحصل على 50 ألف أخرى ‫بعد الانتهاء.
‫ولكن كل ما قلتموه غير ذلك غير صحيح. ‫لا أعرف أي شيء عن الابتزاز.
‫لا أعرف أي شيء عن أي قاتل ثانٍ. ‫هذا جنوني.
‫اصنع بنفسك معروفاً.
‫أخبرنا باسم القاتل الثاني.
‫لقد أخبرتكم. لا أستطيع. لم ‫يكن هناك قاتل ثانٍ.
‫لم يكن هناك من تفاجأ أكثر مني ‫عندما علمت بمقتلهما.
‫وصلتني رسالة إلكترونية من "بوتش" ‫في اليوم السابق للقتل.
‫ستؤكد أنني أقول الحقيقة.
‫"يمكننا أن نلتقي بعد اكتمال الأمر. ‫هناك محطة حافلات تقاطع "فان دام" و"37".
‫أحضر المال، في الساعة 2 صباحاً."
‫إنها من حساب إلكتروني أنشأه ‫حتى نتواصل عليه للحديث عن الأمر.
‫89 وايلد كات بي إف على أوديكرميل.
‫ويشير فيه العنوان إلى مركزه كمهاجم،
‫في فريق "وايلد كاتس" عام 1989.
‫وهذا يثبت أن صديقك كان سيئاً ‫في اختيار أسماء الشهرة.
‫ولكن من ناحية تبرئتك من القتل، ‫فإنه لا يفعل.
‫أنت لا تفهم. لقد ذهبت إلى هذا الموعد.
‫لماذا قد أفعل ذلك ‫إن كنت أعرف أنهما قد قُتلا؟
‫أقسم بأنني جلست على المقعد ‫لمدة ساعتين
‫ومعي 50 ألف دولار في حقيبة عند قدمي.
‫ورحلت عندما لم يحضر "بوتش".
‫لا بد وأن هناك من رآني.
‫إنه محق في الحقيق.
‫إن كان يقول الحقيقة، ‫فلا بد وأن هناك من رآه.
‫استدعى النقيب إدارة الحافلات ‫لمراجعة الكاميرا على الحافلة
‫من الحافلات الثلاثة التي مرت ‫بتلك المحطة بين الساعة 2 و4 فجراً.
‫في ليلة الجريمة.
‫لم يكن يكذب.
‫ليس عن هذا على الأقل.
‫يبدو أنه انتظر ساعتين على الأقل ‫ليدفع المال إلى "بوتش".
‫من الصعب التخيل لماذا قد يفعل ذلك
‫إن كان قد استأجر أحداً بالفعل ‫لقتل "بوتش" و"جاريد".
‫لذا، بتنحية معرفته بأنه سيُسجن ‫للتخطيط لجريمة قتل،
‫فلقد عدنا إلى نقطة البداية.
‫أو ربما تقدمنا عليها قليلاً.
‫باستبعاد "ديفيز بوتر"، ‫هل يبدو أي شيء آخر مألوفاً لكما؟
‫"كريستال راديو". ‫رأيت تلك الملصقات من قبل.
‫أجل. لأنها ملصقة أعلى وأسفل المنطقة
‫حيث تم قتل "بوتش" و"جاريد".
‫لكن العصابات تلصق هذه الأشياء ‫في أنحاء المكان.
‫يقوم بعضهم بالأمر. والبعض الآخر يطلبون ‫من يفعل ذلك لهم.
‫لذا ظنوا أن الموقعين تم اختيارهما جيداً
‫بدلاً من مرور الحافلة ‫كل ساعة أو ما شابه،
‫كانت خالية من كاميرات المراقبة.
‫بدت وكأنها مواقع جيدة ‫لتنظيم جريمة قتل مزيفة
‫والقيام بعملية تسليم غير شرعية.
‫السؤال هو، من قام باستطلاع هذه الأماكن؟
‫عندما زرنا "روكسان" حبيبة "بوتش"،
‫هل لاحظت القميص الذي كانت ترتديه؟
‫إنه هذا، صحيح؟ ‫"ثاندركلاب 8".
‫أجل. كان مع ملصقات "كريستال راديو" ‫عند تسجيلات "أوفرمورو".
‫وانظرا من يعمل في قسم الترويج.
‫"روكسان أورتيز".
‫كان في إمكانها تعليق تلك الملصقات.
‫أتعتقد أنها كانت مشاركة في خطة الابتزاز؟
‫علاقتها بالمكانين قد تكون مصادفة هائلة،
‫لكن بالنظر إلى أن شخصين قد ماتا ‫في مكان منهما،
‫أعتقد أنها تستحق النظر إليها ‫كمشتبه به.
‫أنتم تهدرون وقتكم. لقد أحببت "بوتش".
‫ذكرتِ ذلك. في زيارتنا الأولى.
‫لم تذكري أنكِ ذهبت إلى مسرح الجريمة
‫قبل بضعة أيام من الجريمة.
‫لقد أخبرتكم، ‫أعلّق الملصقات في أنحاء المدينة.
‫بما فيها محطة الحافلات ‫حيث خطط "بوتش" لمقابلة "ديفيز بوتش"
‫وجمع مواد الابتزاز ضده.
‫لا يمكنني توضيح ‫لماذا قام "بوتش" بما فعله، اتفقنا؟
‫ربما كان هذا ‫لأننا كنا نتحدث باستمرار عن الزواج
‫واعتقد أننا بحاجة إلى المال، ‫لكنني أؤكد لكم،
‫لم يخبرني بأي شيء عن خطة ابتزاز.
‫لو كان قد فعل، ‫كنت سأقنعه بعدم ذلك.
‫مهلاً.
‫هل تسمعني الآن؟
‫جيد. لو كنت مشتركة في الأمر، ‫فأخبرني لماذا كنت لأقتل "بوتش"
‫قبل أن يحصل على الكثير من المال ‫من ذلك المدعو "بوتر".
‫لأنك وجدت فرصة لارتكاب جريمة قتل ‫في الزمان والمكان
‫حيث لا تكوني محل اشتباه، ‫واستغللتها.
‫لأنك حصلت على طريقة أخرى، أكثر نفعاً ‫تربحين بها أكثر من موت "بوتش".
‫عمّ تتحدثون؟
‫نتحدث عن بوليصة التأمين على الحياة ‫التي أقامها في الجيش،
‫حوالي نصف مليون دولار.
‫كانت ستنقضي في العام الماضي ‫عندما بدأت في دفع الأقساط.
‫وأصبحت أيضاً المنتفعة الوحيدة منها.
‫فعلت ذلك.
‫بعد أن حددت "بوتش" كمنتفع من بوليصتي.
‫أليس هذا ما يفعله الناس لبعضهم ‫عندما يكون في حالة حب؟
‫ترون أنه من الغريب أن أعلّق الملصقات ‫في مكانين.
‫لكن هل تعرفون من ساعدني؟ ‫"بوتش".
‫نشر الملصقات من دون تصريح ‫هو أمر غير قانوني،
‫لذا في أغلب الوقت ‫كنت أفعل ذلك ليلاً.
‫جاء معي ليضمن سلامتي.
‫لذا كان يعرف عن الموقعين، بفضلك
‫لكن هل اختارهما بنفسه في رأيك؟
‫سيفسر هذا سبب وجود ملصقاتي هنا، صحيح؟
‫أجل. لو كان صحيحاً.
‫لكن طالما أن الأمر لا يختلف لك، ‫فسنستمر في البحث.
‫"جون"؟
‫مساء الخير.
‫هل أفزعتك؟
‫في الحقيقة، أجل.
‫لم يخبرني "شيرلوك" بقدومك.
‫كانت اتصالاته قليلة ‫في الأسابيع الأخيرة.
‫تركت له رسالة في السابق،
‫وأوضحت له أنني تركت شيئاً ‫في المخزن هنا
‫وأنني أردت استعادته.
‫لكنه لم يرد.
‫هل تقول لي إنه لا يعرف بوجودك هنا؟
‫أنا سمحت لنفسي بالدخول. ‫أرجو ألا تمانعي.
‫هذا السيد "كويون".
‫إنه عضو من فريقي الأمني.
‫أيمكنك أن تخبرني ‫ماذا كان يفعل في الأسفل؟
‫ظننت أن الغرض المقصود ‫قد يكون في القبو.
‫كان السيد "كويون" يبحث عنه.
‫كان يفتش مكتبي إذن؟
‫تذكرين من يمتلك هذا المبني، صحيح؟
‫هل عثرت على أي شيء؟
‫حسناً.
‫سنرحل.
‫ربما يمكنك وصف هذا الغرض ‫الذي تبحث عنه.
‫يمكنني مساعدتك في البحث عنه.
‫سررت برؤيتك يا "جون".
‫أعتقد أن الحبيبة لم تعترف ليلة أمس.
‫لم تقدم اعتذار ولا عذر.
‫لذا بالتالي سنقضي اليوم ‫في فرز الأشياء
‫من حياتها البائسة مع "بوتش كالاهان".
‫رائع.
‫هل ترك لك والدك رسالة صوتية بالأمس؟
‫في الحقيقة، لقد فعل. ‫لماذا؟
‫هل قال إنه ترك شيئاً هنا ‫في المخزن قبل رحيلة؟
‫أيمكنك أن تقولي لي كيف عرفت، ‫أم هل علي التخمين؟
‫كان هنا عندما وصلت إلى المنزل ليلة أمس. ‫سمح لنفسه بالدخول.
‫سأغير الأقفال بسرعة.
‫سأضع بعض الفخاخ.
‫هل كان يقول الحقيقة في رأيك ‫عن رغبته...
‫في أخذ شيء من المخزن؟
‫ولماذا لا يكون صادقاً؟
‫سيكون عليك المتابعة من دوني.
‫أين ستذهب؟
‫طلب "ماركوس" مني العودة ‫إلى منزل "روكسان أورتيز".
‫- هل فاتكم شيئاً؟ ‫- لا بد وأن هذا ما حدث.
‫أشعلتْ النار في المنزل قبل ساعة.
‫هناك طرق أقل خطورة لتدمير الأدلة.
‫تدعي أن هذا ليس سبب قيامها بالأمر.
‫- أردت أن أؤذيه. ‫- من؟
‫"بوتش".
‫أردت إيذاء "بوتش".
‫لكنه ميت بالفعل.
‫رأيت أن هذا أقرب شيء ممكن لذلك.
‫هذا منزل عائلته.
‫نشأ هنا. كان يكترث به.
‫لذا سكبت بعض البنزين وأشعلت الثقاب.
‫مدحتِ حبك العظيم له ليلة أمس.
‫تلقيت اتصالاً في الأسبوع الماضي ‫من سمسار عقارات في "تاهيتي".
‫قال إن أموال السيد "تافت" ‫لم يتم تحويلها بعد.
‫ظننت أنه اتصال خطأ.
‫لكن اتصل نفس الشخص في هذا الصباح ‫قال إنه تلقى المال،
‫وإن الشقة جاهزة.
‫الشقة؟
‫حيث كان سينتقل "بوتش". ‫كان سيهجرني.
‫أتعتقدين أنه اشترى عقاراً في "تاهيتي" ‫تحت اسم مستعار
‫وكان سينتقل إلى هناك من دونك؟
‫قال الرجل إنه تلقى تأكيداً ‫بأن الشقة سيسكنها شخص واحد.
‫وعندما سألته عن مقدار المال ‫الذي ارسله السيد "تافت"،
‫قال 25 ألف دولار.
‫نصف ما قلت إن "بوتش" قد حصل عليه ‫مقابل موافقته
‫على قتل المطور.
‫كنت أخبركم بالحقيقة ليلة أمس.
‫لم يقل "بوتش" أي شيء ‫عن خطة الابتزاز الغبية.
‫أخفاها عني.
‫والآن أصبحت أعرف لماذا.
‫كان سيصبح "ماريون تافت" في "تاهيتي".
‫"مايرون تافت"؟ ‫- أجل.
‫آنسة "أورتيز"، أعتقد أن حبيبك ‫لم يكن رجلاً صالحاً.
‫ولكن لا أعتقد أنه كان يخطط لهجرك.
‫ولا أعتقد أنك قتلته. ‫"ماركوس".
‫- هل تفهم أنها أعطتنا الدافع لقتله؟ ‫- أجل.
‫دافع قوي جداً.
‫لكنه ليس دافعها.
‫ألا يمكنك القول "لقد أخبرتك بهذا" ‫كشخص عادي؟
‫آسف، لا أستطيع سماعك ‫بسبب موسيقى الناي التاهيتية.
‫كنت محقاً. أنهيت الاتصال تواً ‫مع مكتب عقارات "آيلاند بريز".
‫هل استطعت تحديد السمسار العقاري ‫الذي اتصل بـ"بروكسان أورتيز"؟
‫لم يكن رقماً خاطئاً.
‫طلب "ماريون تافت" ‫لتأجير شقة في "بابيت".
‫جاء مع وديعة من حساب "بوتش" المصرفي.
‫طلبت من السمسار وصف ‫رخصة السائق التي لديهم في الملف.
‫كان "جاريد تالت" إلى حرف "ت".
‫أو أكثر دقة، ‫كان "جاريد تالت" إلى حرف "ف".
‫ولاية "نيويورك". ‫رخصة سائق
‫يصعب الحصول على هوية مزورة مقبولة.
‫باهظة جداً. ‫ربما قام بتزييف أوراقه
‫قبل أن يهرب من زوجته ويختفي.
‫لذا كان "بوتش" يقدم خدمة ‫إلى صديقه الجديد،
‫ويساعد "جاريد" في إخفاء الأمر عنها.
‫وواضح أن هذا لم يفلح.
‫أعرف أن "روكسان أورتيز" ‫لا تبدد أسطورة احتقار النساء،
‫لكن لماذا تعتقد أن "آيدا تالت" ‫هي المسؤولة عن القتل؟
‫- أعني أنها كانت في "فيرمونت"، صحيح؟ ‫- ليس إذا نقلوا
‫نفق "باتري تانل" إلى "مونبلييه".
‫أرسل النقيب هذه تواً.
‫شوهدت تدفع رسومًا ‫في المدينة قبل ساعة من جريمة القتل.
‫ثمة من عليه توضيح الأمر.
‫من المبكر توجيه الاتهامات.
‫الكذب بشأن ذريعة هو أمر، ‫والدافع هو أمر آخر.
‫أما الإثبات، فهذا شيء مختلف تماماً.
‫- ولا نملك الإثبات. ‫- كلا.
‫لكن أعتقد أنني أعرف ‫أين سنعثر عليه.
‫لقد كذبت علينا يا سيدة "تالت".
‫لم تكوني في "فيرمونت" مع أختك ‫عندما مات "جاريد".
‫في الحقيقة، يبدو أنك كنت في نفس المنطقة
‫حيث قُتل.
‫ليس من غير المعتاد أن يكذب الناس ‫بشأن أماكنهم
‫عند مقتل أزواجهم.
‫يعرف الجميع أن رجال الشرطة ‫يشتبهون بشدة في الزوج أو الزوجة.
‫لذا عندما لا يكون لديهم ذريعة، ‫فإنهم يختلقون ذريعة مزيفة
‫حتى عندما لا يكون لديهم ما يخفونه.
‫ولكن هذا ليس ما حدث هنا.
‫أنتم تتهموني إذن؟
‫كان زوجك يخطط ‫لابتزاز شريكه في العمل
‫ويهجر زوجته.
‫وكان لديك ‫أسباب كافية لتشعري بالخيانة.
‫لا أعرف عما تتحدثون.
‫- لم يكن "جاريد" ليهجرني. ‫- بل كان سيفعل.
‫لكنك لم تمنحيه الفرصة.
‫لا نفترض أننا نعرف كل أسرار زواجك.
‫لا نعرف ما كنت تعرفينه ‫أو كيف عرفتيه.
‫لكن بطريقة ما ‫كنت تعرفين بخطة "جاريد" و"بوتش"
‫لتنظيم جريمة قتل مزيفة. ‫ووجدت أنها فرصة مناسبة.
‫تبعتيهما إلى الموقع الذي اختاراه. ‫وأحضرت مسدساً معك.
‫أطلقت النار على "بوتش" أولاً ‫ليس قبل أن تكتشفي أن معه مسدسه.
‫وتعاملت بطريقة غريبة ‫حينما قررت التلاعب بمسرح الجريمة
‫وكأنها عملية سرقة سيارة لم تنجح،
‫لأن هذا يعني أنه لا بد من وجود ‫بقايا طلقات نارية على أيديهما.
‫لذا كان عليك التعامل مع ذلك، ‫وضعت المسدسين في مكانيهما.
‫المشكلة هي أنك استخدمت ‫يد "بوتش" اليمنى لإطلاق النار،
‫ولكنه كان أعسر.
‫كلا.
‫لا أعلم ما مصدركم على هذا.
‫هنا بالتحديد.
‫- ما هذا؟ ‫- زجاج سيارة مكسور.
‫لا أفهم.
‫كذبت عندما قلت إنك بعت خاتم خطوبتك
‫لعجزكما عن تغطية النفقات.
‫لكنك كسرته عندما صعدت إلى سيارة زوجك،
‫لإطلاق النار من مسدسه.
‫وأدى الارتداد إلى ارتطام يدك ‫في إطار النافذة،
‫مما أسقط الماسة من الخاتم.
‫تم وضع سيارة "جاريد" في الاحتجاز ‫منذ عدة أيام.
‫وكانت مليئة بقطع الزجاج من الداخل.
‫لذا يمكنك أن تعرفي...
‫...لماذا لم يلحظ أحد هذه.
‫لم ألحظ.
‫استيقظت من النوم في اليوم التالي، ‫وكانت قد ضاعت.
‫لم أعرف أين ضاعت.
‫ماذا تفعل؟
‫لم تفلح العلاقة بين السيدة "هادسون" ‫و"ميس بيردي"
‫لذا فإنني أنشر إعلاناً ‫آمل أن يوصل القطة إلى مالك لها
‫أقل عرضة من أن يتركوا مخطوطات يونانية ‫في أماكن قد تتعرض للتلوث.
‫ولماذا تستخدم كمبيوتر "ماركوس"؟
‫لأنه خرج.
‫استدعي إلى مسرح جريمة إطلاق نار.
‫هذا ما قاله لي المحقق "ناش". ‫لم تصل التفاصيل بعد.
‫إن ذهبت إلى المنزل، ‫كوني متأهبة.
‫قد يتم استدعاؤنا.
‫هذا على افتراض بالطبع ‫أنك ليس لديك أمور طارئة
‫مع الآباء أو الأصدقاء القدامى.
‫أجل، سأراقب هاتفي.
‫المحقق "ماركوس بيل".
‫ماذا لدينا؟
‫تبدو كعملية سرقة فاشلة.
‫كان الطاهي هناك عندما وقعت الجريمة.
‫أبقى رأسه منخفضاً، ‫ولكنه سمع الأمر برمته.
‫واضح أن الجاني أراد درج النقود.
‫- لذا أطلق النار على شخصين؟ ‫- أربعة.
‫نقلنا اثنين إلى مستشفى "سانت بيدس".
‫امرأة كانت فاقدة للوعي. ‫لا أعتقد أنها ستنجو.
‫- هل رأى أحد ما الاتجاه الذي ذهب إليه؟ ‫- كلا.
‫أفرغ درج النقود، ‫وخرج وكأنه لم يفعل شيئاً.
‫هل كل ما نعرفه.
‫هذا معتوه متحجر القلب.
‫فعل كل هذا ‫من أجل بضعة مئات من الدولارات.
‫حسناً، ستساعدني حتى وصول الدعم.
‫سأستخرج الهويات، وستدون الملحوظات.
‫الضحية الأولى...
‫..."إيميل كيرتز".