1 00:00:01,167 --> 00:00:02,544 ‫في الحلقات السابقة... 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,713 ‫سأعثر على من حاول قتلك ‫وأوقفه. 3 00:00:04,921 --> 00:00:08,883 ‫هناك مطاردة لسجين هارب ‫يدعى "روسلان كرازنوف". 4 00:00:09,050 --> 00:00:10,260 ‫"روسلان" مجرد مُنفذ. 5 00:00:10,427 --> 00:00:12,929 ‫ليس مخطط محاولة الاغتيال. 6 00:00:13,096 --> 00:00:15,348 ‫لقد تعاملنا مع هذه المنظمة ‫من قبل يا "واتسون". 7 00:00:15,515 --> 00:00:17,684 ‫كانت تحت إدارة "موريارتي". 8 00:00:22,188 --> 00:00:25,233 ‫يتم التحكم في المرضى النفسيين القتلة ‫كالأدوات الجراحية. 9 00:00:25,692 --> 00:00:29,154 ‫يتم التلاعب في أسواق الطاقة العالمية ‫بواسطة نفس القوى الشريرة 10 00:00:29,279 --> 00:00:31,197 ‫التي حاولت قتل والدي. 11 00:00:31,364 --> 00:00:34,284 ‫ولا فكرة لدي عن المسؤول. 12 00:00:35,660 --> 00:00:37,954 ‫هذه هي الأنباء الجيدة. 13 00:00:39,998 --> 00:00:42,208 ‫يمكننا الآن بشكل رسمي استبعاد 14 00:00:42,375 --> 00:00:45,044 ‫المشتبه به الأكثر خبثاً، 15 00:00:45,170 --> 00:00:48,256 ‫"جايمي موريارتي" ‫ليس وراء هذا الأمر. 16 00:00:51,134 --> 00:00:53,845 ‫- هل تتحدث إلي؟ ‫- هل غادرت؟ 17 00:00:54,137 --> 00:00:56,181 ‫لم تقل لي أي شيء خلال ساعة تقريباً. 18 00:00:56,347 --> 00:00:58,683 ‫بدوت وكأنك تريد أن تكون وحيدًا ‫مع خطاباتها. 19 00:00:58,850 --> 00:01:02,103 ‫لم أكن تائهاً في الخيال. بل كنت أبحث ‫عن أنماط في مراسلاتنا، 20 00:01:02,228 --> 00:01:04,981 ‫وأرسم الجدول الزمني للأحداث الأخيرة. 21 00:01:05,440 --> 00:01:08,485 ‫يجب أن أتأكد ‫أنها ليست المسؤولة عن كل هذا. 22 00:01:10,028 --> 00:01:12,155 ‫هل تضع التواريخ في ملحوظاتها الشاعرية؟ 23 00:01:12,447 --> 00:01:14,324 ‫كلا. بل أنا أفعل. 24 00:01:14,491 --> 00:01:17,410 ‫أسجل كل مراسلاتنا ‫لهذا السبب بالتحديد. 25 00:01:17,619 --> 00:01:21,081 ‫وفقاً لسجانيها، أنا أكثر أصدقاء المراسلة ‫لديها تواصلاً معها. 26 00:01:21,372 --> 00:01:24,876 ‫سترسل الملاحظة الغريبة إلى محاميها، ‫قريبها، صديق طفولتها، 27 00:01:25,376 --> 00:01:27,045 ‫ولكن نادراً من الكتابة لي أيضاً. 28 00:01:27,170 --> 00:01:29,464 ‫لذا حتى لو كانت كل خطاباتها الأخرى ‫مكدسة بشدة 29 00:01:29,672 --> 00:01:32,342 ‫مع تعليمات مشفرة، ‫أعرف أن التوقيت غير متطابق. 30 00:01:33,009 --> 00:01:34,219 ‫أأنت واثق؟ 31 00:01:35,011 --> 00:01:38,306 ‫لا أشكك في قدرتها على القيام ‫بحركات شجاعة من خلال الوكلاء. 32 00:01:38,473 --> 00:01:42,143 ‫لكن أؤكد لك أنها تفتقر ‫إلى كلمات التواصل لتكون مثمرة. 33 00:01:42,352 --> 00:01:43,812 ‫هناك سبب آخر لهذا الصخب. 34 00:01:43,895 --> 00:01:45,772 ‫أسواق الطاقة العالمية ‫منافسو "مورلاند" 35 00:01:45,980 --> 00:01:47,899 ‫استلم أحد آخر زمام السيطرة. 36 00:01:48,525 --> 00:01:51,736 ‫هذا ما قلته في المحطة. ‫ما زلت لا أفهم بالضبط 37 00:01:51,903 --> 00:01:54,155 ‫ماذا تعتقد أن هذا الشخص ‫قد أخذ سيطرته. 38 00:01:54,280 --> 00:01:55,490 ‫أدواتها. 39 00:01:55,657 --> 00:01:57,033 ‫جهازها. 40 00:01:57,158 --> 00:01:59,619 ‫وظيفتها، للحصول على كلمة أفضل. 41 00:01:59,869 --> 00:02:02,413 ‫لم يكن "موريارتي" ‫نائب رئيس الموارد غير البشرية. 42 00:02:02,580 --> 00:02:05,542 ‫لم تملأ طلب وظيفة في مؤسسة ‫في بورصة "نازداك". 43 00:02:05,959 --> 00:02:08,169 ‫لم يكن مشروعها حتى تنظيماً لائقاً. 44 00:02:08,336 --> 00:02:11,673 ‫بل كان أشبه بمجموعة ‫من محللي الاستخبارات الخطرة، 45 00:02:11,840 --> 00:02:14,801 ‫موظفو الشركة، لصوص عنيفون. 46 00:02:14,968 --> 00:02:16,052 ‫بالضبط. 47 00:02:16,177 --> 00:02:18,221 ‫لم يكن على أحد أن يحل محلها. 48 00:02:18,388 --> 00:02:20,515 ‫ومع ذلك، كان يجب أن أتوقع ‫أن ثمن من سيفعل. 49 00:02:21,266 --> 00:02:23,768 ‫لم أنتبه لحقيقة عنصرية يا "واتسون". 50 00:02:23,935 --> 00:02:27,021 ‫الطبيعة لا تقبل الفراغ. 51 00:02:28,481 --> 00:02:31,067 ‫- لنقل إنك على حق... ‫- أجل، فلنقل هذا، بما أنني كذلك. 52 00:02:31,234 --> 00:02:33,570 ‫قبل بضعة سنوات، تكونت عداوة لوالدك ‫مع شخص ما 53 00:02:33,736 --> 00:02:34,737 ‫في قوة "موريارتي". 54 00:02:34,946 --> 00:02:37,615 ‫يفترض أن عمله عارض عملهم. 55 00:02:37,740 --> 00:02:41,161 ‫لذا، أرسلوا قاتلاً ليقتله ‫في "باريس" لأن في استطاعتهم هذا. 56 00:02:41,327 --> 00:02:44,164 ‫وهذا سبب أدعى ‫لإشراك القائد في الأمر، صحيح؟ 57 00:02:44,330 --> 00:02:45,915 ‫وربما الأمن القومي والمباحث الفيدرالية. 58 00:02:46,124 --> 00:02:47,750 ‫لن نخبر أحداً. 59 00:02:48,251 --> 00:02:50,461 ‫نحن نطارد خصماً ذو مصادر هائلة، 60 00:02:50,628 --> 00:02:53,131 ‫وذو اتصالات دولية، وانعدام تام للضمير. 61 00:02:53,256 --> 00:02:55,717 ‫نقطة تفوقنا الوحيدة هي أن هذا الشخص ‫قد لا يعرف 62 00:02:55,884 --> 00:02:58,553 ‫أننا اكتشفنا وجوده. ‫فلماذا نكشف هذا إذن؟ 63 00:02:58,720 --> 00:03:01,598 ‫- ألا يوجد من تثق به إذن؟ ‫- أنا أثق بك. 64 00:03:01,764 --> 00:03:03,808 ‫أي أحد آخر، ‫فستكون هذه خدمة نقدمها له. 65 00:03:03,975 --> 00:03:06,895 ‫إن كان هذا الخصم مثل سلفه، ‫فلن يتردد في قتل 66 00:03:07,103 --> 00:03:08,771 ‫أي شخص في أثره. 67 00:03:12,191 --> 00:03:14,569 ‫أنا آسفة. ‫لم يكن هناك أحد على مكتب "جيسيكا". 68 00:03:14,777 --> 00:03:16,446 ‫أرسلت الجميع إلى منازلهم. 69 00:03:16,613 --> 00:03:18,197 ‫يجب أن أذهب، 70 00:03:18,364 --> 00:03:22,577 ‫لكن أرى أنك تستطيعين مساعدتي ‫بتحديث سريع عن عملياتنا في "آسيا". 71 00:03:22,785 --> 00:03:26,122 ‫النبأ الهام هو أن "توريتسون غلوبال" ‫قريبة من منحنا عملهم في "باكستان". 72 00:03:26,247 --> 00:03:28,416 ‫يفحصون تركيباتنا، ‫ويسألون عن المقدم. 73 00:03:28,583 --> 00:03:30,084 ‫لا تغلقي لأقل من 60. 74 00:03:30,209 --> 00:03:32,253 ‫ما الوضع مع الماليزيين ‫في البينة التحتية؟ 75 00:03:32,462 --> 00:03:34,255 ‫واضح أن التوقعات جيدة، 76 00:03:34,464 --> 00:03:37,133 ‫ولكن إن استمررنا في تلقي الرفض ‫بشأن الحقوق المائية، فستكون نقطة خلافية. 77 00:03:37,300 --> 00:03:39,636 ‫سأتحدث إلى "راجيف" في الصباح. ‫هل هناك أي شيء آخر؟ 78 00:03:39,802 --> 00:03:41,471 ‫انتهى الأمر هنا يا سيدي. ‫السيارة قادمة الآن. 79 00:03:41,638 --> 00:03:44,057 ‫لديك حاشية كبيرة في هذه الأيام. ‫هل كل شيء على ما يرام؟ 80 00:03:46,893 --> 00:03:48,686 ‫كلا يا "أليسون"، ليس على ما يرام. 81 00:03:48,853 --> 00:03:51,731 ‫طلبت منك أن تعطيني عطاءات تنافسية ‫على كل المشروعات 82 00:03:51,898 --> 00:03:53,608 ‫التي كان يعمل عليها "إيميل كيرتز". 83 00:03:53,816 --> 00:03:56,986 ‫- لم يصلني التقرير بعد. ‫- سأقدمه لك في الصباح. 84 00:03:58,154 --> 00:03:59,614 ‫حسناً. 85 00:04:15,255 --> 00:04:16,756 ‫المعذرة؟ ماذا تفعل؟ 86 00:04:16,965 --> 00:04:18,341 ‫- ماذا؟ ‫- أين المشرف عليك؟ 87 00:04:18,508 --> 00:04:20,218 ‫لا يفترض أنك تكون هنا وحدك. 88 00:04:57,672 --> 00:04:59,382 ‫"إيميرالد ليك" 89 00:06:03,905 --> 00:06:05,114 ‫أي شيء؟ 90 00:06:05,239 --> 00:06:06,824 ‫حددت شخصية الضحية الأخرى. 91 00:06:06,991 --> 00:06:09,952 ‫"أليسون بيتزكر". كانت نائبة الرئيس هنا. ‫وكانت تعمل لوقت متأخر في الغالب. 92 00:06:10,286 --> 00:06:13,081 ‫لا أعتقد أن وحدة الجرائم متفائلة ‫بشأن الطب الشرعي هناك. 93 00:06:13,790 --> 00:06:15,291 ‫هذا أمر آخر ‫أكرهه في القنابل. 94 00:06:15,458 --> 00:06:16,959 ‫لا تترك أدلة مفيدة كثيرة. 95 00:06:17,168 --> 00:06:18,836 ‫ولا المرتزقة المدربون. 96 00:06:18,920 --> 00:06:22,632 ‫الجاني أطلق رصاصتين عيار 38 كبيرتين ‫في قلب الحارس، 97 00:06:22,799 --> 00:06:24,175 ‫فوق بعضهما. 98 00:06:24,342 --> 00:06:26,177 ‫وعطّل كاميرات المراقبة أيضاً. 99 00:06:26,344 --> 00:06:29,055 ‫من يتمتعون بهذه المهارة ‫لا يتم القبض عليهم عادة. 100 00:06:41,317 --> 00:06:43,194 ‫يريد أفراد المطافئ أن نخلي المكان. 101 00:06:43,319 --> 00:06:45,196 ‫يشعرون بالقلق من شكل دعامتين في الأعلى 102 00:06:45,279 --> 00:06:47,365 ‫أصابهما الضرر بسبب الانفجار. 103 00:06:47,615 --> 00:06:48,658 ‫لا داع للمخاطرة. 104 00:06:48,825 --> 00:06:51,035 ‫نحن مندفعون هناك. 105 00:06:52,203 --> 00:06:53,663 ‫هل توصلنا إلى شيء من استجواب الجيران؟ 106 00:06:53,871 --> 00:06:55,081 ‫كلا، لم يرَ أحد شيئاً. 107 00:06:55,164 --> 00:06:56,833 ‫بصراحة، لا أتوقع الكثير، ‫كان الوقت متأخراً، 108 00:06:57,041 --> 00:06:59,377 ‫لكن اعتقدت أنه سيكون هناك مقطع فيديو ما. 109 00:06:59,752 --> 00:07:00,878 ‫عنوان شهير. 110 00:07:00,962 --> 00:07:03,881 ‫لا بد وأن هناك العديد من الكاميرات ‫في أنحاء المربع السكني، صحيح؟ 111 00:07:04,090 --> 00:07:05,800 ‫فحصنا كل المباني ‫في الشارع. 112 00:07:05,967 --> 00:07:09,512 ‫وكأن شخص انطلق لتوجيه الكاميرات ‫بعيداً عن هذا المبنى. 113 00:07:09,679 --> 00:07:12,515 ‫ما كنت لأتهم الجاني بهذا. ‫من معرفتي بـ"مورلاند"، 114 00:07:12,682 --> 00:07:15,726 ‫في الغالب دفع هو لأصحاب الكاميرات ‫لإبعاد عدساتهم عن عمله. 115 00:07:15,893 --> 00:07:18,646 ‫هذا رائع. لن نرى الجاني أثناء حضوره ورحيله 116 00:07:18,813 --> 00:07:21,399 ‫لأن عملاء السيد "هولمز" لا يريدون ‫أن يراهم أحد أثناء حضورهم ورحيلهم؟ 117 00:07:21,607 --> 00:07:23,359 ‫جميعهم من أصحاب المؤسسات الطغاة. 118 00:07:23,526 --> 00:07:26,028 ‫لن يظهر نصفهم على الغالب ‫في أي صورة. 119 00:07:26,362 --> 00:07:28,781 ‫واضح أن شخصاً ما لديه خلافات معه ‫يضمر له الشر. 120 00:07:28,948 --> 00:07:31,159 ‫أولاً، قتلوا مساعده "كيرتز"، ‫والآن هذا؟ 121 00:07:31,284 --> 00:07:32,618 ‫أين ذهب شريكك؟ 122 00:07:32,952 --> 00:07:35,121 ‫ألقى نظرة في المكان، ثم رحل. 123 00:07:35,288 --> 00:07:36,664 ‫هل تشتبهان في أحد؟ 124 00:07:36,747 --> 00:07:39,584 ‫كلا، أراد التواصل مع والده، ‫للاطمئنان عليه. 125 00:07:39,792 --> 00:07:43,296 ‫إنه بخير. توصلنا أخيراً ‫إلى أحد مساعديه قبل قليل. 126 00:07:43,463 --> 00:07:46,132 ‫على ما يبدو، إنه في "ماليزيا" في عمل. 127 00:07:46,257 --> 00:07:49,677 ‫- ألم يعلم "شيرلوك"؟ ‫- كلا. لا يتحدثان كثيراً. 128 00:07:57,560 --> 00:07:58,394 ‫المكان آمن. 129 00:08:02,690 --> 00:08:04,817 ‫كم تتوقع أن أظل مختبئاً هنا؟ 130 00:08:04,984 --> 00:08:06,360 ‫سأحضر المزيد من الأفراد يا سيدي. 131 00:08:06,527 --> 00:08:09,822 ‫سيمكنك متابعة جدولك خلال بضعة أيام. 132 00:08:10,239 --> 00:08:11,240 ‫وحتى ذلك الحين؟ 133 00:08:11,491 --> 00:08:14,368 ‫لا أحد يعرف عن هذا المكان. ‫نود إبقاء الأمر هكذا. 134 00:08:14,619 --> 00:08:16,037 ‫أنباء عاجلة ‫قتيلان في موقع الانفجار في وسط المدينة 135 00:08:16,120 --> 00:08:18,456 ‫- وهذا يعني لا اتصالات ولا أجهزة كمبيوتر. ‫- المكان آمن. 136 00:08:18,623 --> 00:08:20,500 ‫كلاكما، ‫اذهبا إلى مكان آخر. 137 00:08:32,762 --> 00:08:34,138 ‫لا توجهوا مسدساتكم نحوي. 138 00:08:34,305 --> 00:08:36,265 ‫أريد أن أتحدث إلى والدي فحسب. 139 00:08:48,027 --> 00:08:49,987 ‫هل توقعت أن أصدق ‫أنك ذهبت إلى "ماليزيا"؟ 140 00:08:50,738 --> 00:08:52,615 ‫كيف عرفت أنني هنا؟ 141 00:08:52,823 --> 00:08:55,451 ‫يسعدني أنني ما زلت قادراً على مفاجئتك. ‫شعور غير مشترك. 142 00:08:55,618 --> 00:08:56,827 ‫أريد التحدث إليك على انفراد. 143 00:09:01,666 --> 00:09:04,669 ‫لقد قمت بتحديد الطرف ‫الذي كنت تتنازع معه في الأشهر الأخيرة. 144 00:09:06,045 --> 00:09:07,171 ‫- من يكون؟ ‫- ليس من. 145 00:09:07,296 --> 00:09:09,840 ‫بل ماذا. أنت في خطر أكثر مما تتخيل. 146 00:09:16,430 --> 00:09:20,935 ‫أفضل اعتقاد نفسي بأنني شخص يفهم ‫كيف يسير العالم. 147 00:09:21,352 --> 00:09:23,980 ‫تلك المنظمة التي تصفها. 148 00:09:24,146 --> 00:09:26,732 ‫لم أضع في الاعتبار احتمالية هذا. 149 00:09:26,899 --> 00:09:29,110 ‫نقص الخيال هو خطر وظيفي 150 00:09:29,235 --> 00:09:31,070 ‫للمفترسين على القمة. 151 00:09:31,237 --> 00:09:34,073 ‫القرش الأبيض العظيم لا يعيش في خوف ‫من الظلال في الأعماق، صحيح؟ 152 00:09:34,240 --> 00:09:36,742 ‫تقول إن هذه المجموعة كان لها قائد. 153 00:09:36,909 --> 00:09:38,244 ‫"موريارتي". 154 00:09:38,369 --> 00:09:42,290 ‫لكن الآن بعد رحيلها عن القيادة، ‫فمن يقودهم الآن؟ 155 00:09:42,456 --> 00:09:44,500 ‫أحاول معرفة ما حدث. 156 00:09:45,835 --> 00:09:48,087 ‫حاولت هذه المجموعة قتلك ‫قبل عدة سنوات. 157 00:09:48,254 --> 00:09:49,714 ‫فشلوا. 158 00:09:49,922 --> 00:09:53,676 ‫وضعوا قنبلة في مكتبك ليلة أمس، ‫لكن بعد رحيلك. 159 00:09:53,843 --> 00:09:56,053 ‫إذن، هل يمكننا افتراض ‫أنهم أصبحوا أقل غضباً تجاهك الآن 160 00:09:56,220 --> 00:09:57,221 ‫عما كانوا عليه في الماضي؟ 161 00:09:57,388 --> 00:10:00,141 ‫كلا، أعتبر القنبلة تحذيراً. 162 00:10:00,266 --> 00:10:04,979 ‫تحذير أخير لإيقاف بحثي ‫في مقتل "سابين". 163 00:10:05,146 --> 00:10:07,815 ‫وكمكافأة إضافية، ‫كنت أبحث عن مخبأ. 164 00:10:07,982 --> 00:10:10,651 ‫مواردي محكومة في الشرطة، ‫وشركات التأمين، 165 00:10:10,818 --> 00:10:12,945 ‫وأقارب الموظفين ‫ممن يشعرون بالحزن. 166 00:10:13,112 --> 00:10:18,534 ‫لكن منحني الوقت للتفكير ‫في مقدار استعدادي لمواصلة الأمر. 167 00:10:18,993 --> 00:10:20,453 ‫إنه سؤال جدير بالاهتمام. 168 00:10:20,786 --> 00:10:22,538 ‫هل عرفت عني من قبل أنني أخاف؟ 169 00:10:22,747 --> 00:10:26,000 ‫أنا لست هنا لمناقشة استسلامك. ‫ولكن لتتابع بحذر. 170 00:10:26,208 --> 00:10:27,835 ‫فساد هؤلاء الناس لا مثيل له. 171 00:10:28,419 --> 00:10:29,837 ‫سنرى. 172 00:10:32,840 --> 00:10:36,052 ‫لا ألومك على إبعادي أنا و"واتسون". 173 00:10:36,260 --> 00:10:38,054 ‫ولكن الآن هو الوقت المناسب لتقريبنا. 174 00:10:38,220 --> 00:10:41,724 ‫إن لم يكن هناك سبب آخر ‫سوى أن تعيش لإكمال هذا. 175 00:10:42,016 --> 00:10:45,269 ‫هل ستبقيني على علم بأي أدلة ‫قد تصل إليها أنت والشرطة؟ 176 00:10:45,436 --> 00:10:47,104 ‫أعدك بهذا. 177 00:10:48,147 --> 00:10:49,565 ‫أعتقد... 178 00:10:50,149 --> 00:10:55,112 ‫أن القنبلة قد وضعها نفس الرجل ‫الذي قتل "سابين". 179 00:10:58,407 --> 00:11:00,701 ‫"روسلان كرازنوف". 180 00:11:02,662 --> 00:11:06,040 ‫حسب آخر ما عملت، كان في "روسيا". ‫وهرب بسرعة. 181 00:11:06,248 --> 00:11:08,417 ‫- ألديك دليل على أنه حي؟ ‫- كان لدي... 182 00:11:09,210 --> 00:11:10,920 ‫لكنه تدمر. 183 00:11:11,087 --> 00:11:14,131 ‫كان إبهامه الأيسر في جرة في مكتبي. 184 00:11:15,716 --> 00:11:17,218 ‫قطعه "كرازنوف" بنفسه. 185 00:11:17,343 --> 00:11:21,472 ‫فعل ذلك للتخلص من أغلاله ‫حتى يمكنه الهرب من الزنزانة. 186 00:11:21,639 --> 00:11:25,226 ‫عندما اتهمت آمر السجن ‫بأنه خطط للهروب بنفسه، 187 00:11:25,351 --> 00:11:26,477 ‫- هو... ‫- أرسل الإبهام إليك 188 00:11:26,644 --> 00:11:27,853 ‫لإثبات أنه لم يكن مشاركاً. 189 00:11:28,020 --> 00:11:30,398 ‫أنفقت مبلغاً هائلاً 190 00:11:30,564 --> 00:11:34,318 ‫في تكوين الصداقات في المناطق النائية ‫حول "نوفغورود". 191 00:11:34,485 --> 00:11:36,946 ‫لكن كان لدى "كرازنوف" ‫صلات أقوى. 192 00:11:37,113 --> 00:11:39,615 ‫أفترض أنه شخص لم يردني أن أتحدث إليه. 193 00:11:39,782 --> 00:11:43,577 ‫هذا الشخص ساعده ‫على الدخول إلى ميناء "تالين، إستونيا"، 194 00:11:43,744 --> 00:11:44,745 ‫ثم استدعى سفينة. 195 00:11:45,079 --> 00:11:48,290 ‫ناقلة نفط تملكها "ريكسار إينرجي". 196 00:11:48,541 --> 00:11:50,334 ‫لكنني اكتشفت في العام الماضي، 197 00:11:50,543 --> 00:11:52,461 ‫بعد يومين من وصول السفينة ‫إلى "نيوآرك". 198 00:11:53,129 --> 00:11:55,589 ‫وتظن أنه قد عاد للعمل ‫لصالح مديره القديم 199 00:11:55,756 --> 00:11:57,341 ‫الذي حاول قتلك طوال تلك السنوات. 200 00:11:57,550 --> 00:11:59,385 ‫يبدو هذا. 201 00:12:00,678 --> 00:12:02,763 ‫سأبقى على اتصال. 202 00:12:03,264 --> 00:12:04,807 ‫أنا لست مصنوعاً من الزجاج يا بني. 203 00:12:05,015 --> 00:12:07,977 ‫إن رحلت، فستوفر إمكانية ‫المزيد من الضرر الجانبي. 204 00:12:08,144 --> 00:12:12,231 ‫ولنجعل الضحيتين في مكتبك ‫آخر الضحايا، اتفقنا؟ 205 00:12:20,656 --> 00:12:22,324 ‫"شيرلوك"؟ 206 00:12:22,491 --> 00:12:24,118 ‫المطبخ. 207 00:12:41,719 --> 00:12:44,263 ‫"واتسون". "واتسون". 208 00:12:44,930 --> 00:12:47,308 ‫- تبدو مسروراً بنفسك. ‫- كنت أقوم ببعض الإحماء. 209 00:12:47,475 --> 00:12:50,144 ‫لا شيء أفضل من ذلك ‫لرفع نبض القلب والحالة المزاجية. 210 00:12:50,352 --> 00:12:51,520 ‫أحتاج إلى بعض من ذلك. 211 00:12:51,729 --> 00:12:55,357 ‫قضيت اليوم وأنا أمر بمواقف صعبة، ‫وأكذب على أصدقائنا. 212 00:12:55,983 --> 00:12:57,985 ‫يبدو أن يومك كان أكثر إنتاجية. 213 00:12:58,152 --> 00:12:59,653 ‫هذا أجر عادل. 214 00:12:59,904 --> 00:13:02,198 ‫- من أين جاء هذا؟ ‫- إنه بقرض من السلطات. 215 00:13:02,364 --> 00:13:04,450 ‫- هل وصلتك رسالتي؟ ‫- "كرازنوف" في "نيويورك"؟ أجل. 216 00:13:04,617 --> 00:13:07,161 ‫أخبر القائد بما قلته. ‫اعتقد والدك أن "كرازنوف" 217 00:13:07,328 --> 00:13:09,747 ‫كان المشتبه به. رأيت أن العثور عليه ‫ستكون المهمة الأولى، 218 00:13:09,914 --> 00:13:12,166 ‫لكن هذا يجعلني أظن أن لديك ‫شيء آخر في بالك. 219 00:13:12,333 --> 00:13:13,834 ‫"كرازنوف" هو غاية للوسيلة. 220 00:13:14,043 --> 00:13:15,503 ‫نريد معرفة لصالح من يعمل. 221 00:13:15,711 --> 00:13:18,714 ‫وفقاً لوالدي، فإن هذا الشخص ‫خطط رحلة "كرازنوف" 222 00:13:18,923 --> 00:13:22,676 ‫إلى "الولايات المتحدة" بتسهيل ‫مساعدة "ريكسار إينرجي". 223 00:13:22,843 --> 00:13:25,429 ‫إجمالاً، تم التلاعب ‫بشركات النفط الثلاثة 224 00:13:25,596 --> 00:13:28,599 ‫بواسطة خليفة "موريارتي" ‫في الأسابيع الأخيرة. 225 00:13:28,766 --> 00:13:30,184 ‫ذهبت للبحث عن التداخل 226 00:13:30,392 --> 00:13:32,144 ‫بين أعضاء إدارات الشركات الثلاثة؟ 227 00:13:32,311 --> 00:13:36,482 ‫أظهر هذا المخطط استعراضاً ‫لتسلق الشركة. 228 00:13:36,649 --> 00:13:39,568 ‫لكنهم جميعاً عجائز أو أغبياء ‫أو موتى 229 00:13:39,735 --> 00:13:41,695 ‫على أن يديروا مؤامرة دولية كبيرة. 230 00:13:41,862 --> 00:13:44,073 ‫قضيت اليوم كله إذن ‫في إزالة عجائز من القائمة. 231 00:13:44,365 --> 00:13:47,326 ‫ليسوا جميعاً عجائز ‫ولم تتم إزالتهم جميعاً. 232 00:13:49,078 --> 00:13:51,080 ‫"الربح والضمير والقانون ‫في الأسواق النامية" 233 00:13:51,163 --> 00:13:52,706 ‫من "جوشوا فيكنر"؟ 234 00:13:52,873 --> 00:13:55,543 ‫أستاذ في الاقتصاد. ‫يقوم بالتدريس حالياً في "نيويورك". 235 00:13:55,751 --> 00:13:59,755 ‫تنقل عبر جامعتي "آيفي ليغ" و"أوكسبريدج. 236 00:13:59,964 --> 00:14:03,634 ‫لزيادة دخله، يلقي محاضرات مدفوعة ‫لصالح شركات الطاقة 237 00:14:03,842 --> 00:14:06,387 ‫بما فيها التكتلات الثلاثة التي أدرسها. 238 00:14:06,595 --> 00:14:08,931 ‫"الربح والضمير والقانون ‫في الأسواق النامية." 239 00:14:09,098 --> 00:14:12,184 ‫عنوان لاجتماع المساهمين السنوي ‫في "ريكسار". 240 00:14:12,518 --> 00:14:16,105 ‫إذن، يلقي كلمات حماسية ‫لبارونات النفط ورفاقهم. 241 00:14:16,480 --> 00:14:19,066 ‫ليست أفضل طريقة لتسديد الفواتير، ‫ولكنها توضح 242 00:14:19,233 --> 00:14:20,776 ‫سبب تداخله مع كل هذه الشركات. 243 00:14:20,943 --> 00:14:23,529 ‫هذا تفسير. ‫ولكن ليس التفسير الكامل. 244 00:14:23,737 --> 00:14:27,366 ‫أنا على ثقة من أن الأستاذ "فيكنر" ‫مجرم قاتل دولي 245 00:14:27,575 --> 00:14:29,743 ‫ووريث عرش "جايمي موريارتي" الدنس. 246 00:14:31,495 --> 00:14:33,706 ‫أفضل كثيرًا الصورة داخل الغلاف الورقي 247 00:14:33,873 --> 00:14:35,624 ‫عن التي يستخدمها لخطبه المدفوعة. 248 00:14:35,833 --> 00:14:38,377 ‫إنها أقدم، لكنها كاشفة أكثر. 249 00:14:39,420 --> 00:14:40,629 ‫تلك اللوحة خلفه، 250 00:14:41,130 --> 00:14:43,424 ‫إنها من "فيرامير" نوعاً ما. 251 00:14:43,632 --> 00:14:46,594 ‫إنها إعادة تمثيل مبهرة ‫لواحدة من لوحات السيد الهولندي 252 00:14:46,677 --> 00:14:49,138 ‫- الشهيرة المفقودة. ‫- حسناً. 253 00:14:49,305 --> 00:14:52,266 ‫والآن عندما كنت لا أزال أعرف "موريارتي" ‫وهي باسم "آيرين آدلر"، 254 00:14:52,433 --> 00:14:54,310 ‫أجرينا محادثة مثيرة عن "فيرمير". 255 00:14:55,519 --> 00:14:59,690 ‫عن المشاكل التي واجهتها ‫وهي تحاول إعادة إنتاج عمله. 256 00:14:59,857 --> 00:15:01,942 ‫لهذا سألت عن لوحتها. 257 00:15:02,151 --> 00:15:03,527 ‫كنت أدرس عملها، 258 00:15:03,944 --> 00:15:05,571 ‫ضربات الفرشاة واستخدامها للضوء. 259 00:15:05,738 --> 00:15:08,198 ‫كان علي دراسة ‫لوحة "فيرمير" المزيفة للتأكد، 260 00:15:08,407 --> 00:15:11,994 ‫لكنني أشك بشدة ‫في أنها منحت اللوحة إلى "فيكنر"، 261 00:15:12,161 --> 00:15:13,704 ‫وكذلك مفاتيح مملكتها. 262 00:15:31,931 --> 00:15:33,182 ‫أستاذ "فيكنر"، صباح الخير. 263 00:15:34,308 --> 00:15:36,185 ‫"شيرلوك هولمز". 264 00:15:36,393 --> 00:15:37,353 ‫د. "واتسون". 265 00:15:39,021 --> 00:15:40,356 ‫لماذا تأخرتما هكذا؟ 266 00:15:53,369 --> 00:15:54,828 ‫أقوم بالتدريس هنا أحياناً. 267 00:15:55,037 --> 00:15:58,248 ‫- عندما يكون الطقس مناسباً. ‫- اليوم مناسب. 268 00:15:58,415 --> 00:15:59,458 ‫علمنا. 269 00:16:00,417 --> 00:16:03,921 ‫أخبرنا كيف ومتى سيطرت ‫على مؤسسة "موريارتي". 270 00:16:04,588 --> 00:16:05,923 ‫أنت لا تنكر إذن؟ 271 00:16:06,423 --> 00:16:07,758 ‫لك؟ 272 00:16:07,967 --> 00:16:08,968 ‫ماذا ستكون الفائدة؟ 273 00:16:09,385 --> 00:16:10,594 ‫كيف عرفت بشأننا؟ 274 00:16:11,345 --> 00:16:14,515 ‫حتى لو تكن مسؤولاً عما حدث لها، 275 00:16:14,640 --> 00:16:16,558 ‫أنت ابن "مورلاند هولمز". 276 00:16:16,809 --> 00:16:17,893 ‫عدوك. 277 00:16:18,477 --> 00:16:20,938 ‫كان يبحث في أشياء محددة. 278 00:16:21,105 --> 00:16:23,816 ‫لذا، وضعت قنبلة في مكتبه في "نيويورك". ‫هذا يبدو منطقياً. 279 00:16:24,274 --> 00:16:26,944 ‫"جوشوا فيكنر"، وُلد عام 1969. 280 00:16:27,111 --> 00:16:30,072 ‫ارتدت "إيتون" و"أوكسفورد" ‫وأكملت على دكتوراه مزدوجة 281 00:16:30,239 --> 00:16:32,074 ‫في العلوم الاقتصادية والسياسية. 282 00:16:32,241 --> 00:16:34,660 ‫لديك حالياً منحة هنا في الاقتصاد، 283 00:16:34,827 --> 00:16:38,205 ‫وتعمل كمستشار كبير ‫في صندوق الأمم المتحدة لتنمية الأمم. 284 00:16:38,372 --> 00:16:41,041 ‫أرى أن هذه كانت تغطية عبقرية، ‫باستثناء أن هذه ليست تغطية. 285 00:16:41,208 --> 00:16:44,211 ‫أنت أستاذ حقيقي، ‫وأنت حقاً على رأس 286 00:16:44,420 --> 00:16:46,839 ‫منظمة غارقة في الدماء. 287 00:16:47,464 --> 00:16:50,509 ‫- من سبقتني كان رسّامة. ‫- وكذلك كان "هتلر". 288 00:16:51,468 --> 00:16:53,554 ‫ما أقصده هو أن تلك الوظيفة التي تسبقها 289 00:16:53,679 --> 00:16:55,848 ‫لا تأتي بشروط مسبقة. 290 00:16:56,056 --> 00:16:57,808 ‫كل ما تحتاجه هو إمكانية اغتنام الفرصة. 291 00:16:57,975 --> 00:17:00,561 ‫واحتجاز "موريارتي" كان فرصتك؟ 292 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 ‫أأنت على معرفة باليد الخفية؟ 293 00:17:05,107 --> 00:17:08,277 ‫إنها استعارة استخدمها "آدم سميث" ‫لوصف مزايا 294 00:17:08,444 --> 00:17:10,237 ‫ناشئة عن أفعال فردية. 295 00:17:10,404 --> 00:17:12,573 ‫أتقصد أنك يد خفية؟ 296 00:17:12,698 --> 00:17:15,576 ‫لأنك لو تستطيع التوضيح لي ‫طريقة تفجير المباني 297 00:17:15,701 --> 00:17:18,162 ‫وتحويل المرضى النفسيين إلى قتلة ‫هو أمر مفيد للمجتمع، 298 00:17:18,328 --> 00:17:20,080 ‫فإنني قد أسجل لحضور أحد صفوفك. 299 00:17:20,789 --> 00:17:23,125 ‫عندما رحلت "جايمي"، ‫اندلعت الفوضى. 300 00:17:23,292 --> 00:17:25,669 ‫سقطت تحالفات ساعدت في تكوينها. 301 00:17:25,836 --> 00:17:27,838 ‫كان أفضل أتباعها يقاتلون بعضهم. 302 00:17:28,047 --> 00:17:29,298 ‫حققت أنا النظام. 303 00:17:29,506 --> 00:17:30,632 ‫الثبات. 304 00:17:30,841 --> 00:17:32,384 ‫كيف عرفتما بعضكما؟ 305 00:17:33,177 --> 00:17:34,178 ‫إنها لم تذكرك قط. 306 00:17:34,344 --> 00:17:36,555 ‫- كنا مقربين. ‫- أعرف. 307 00:17:37,389 --> 00:17:39,433 ‫أنا وهي كنا مقربين فيما سبق أيضاً. 308 00:17:40,893 --> 00:17:42,394 ‫أنت والد ابنتها؟ 309 00:17:46,440 --> 00:17:47,983 ‫لقد عثرت علي. 310 00:17:49,443 --> 00:17:51,487 ‫لكن أريدك أن تعرف أنني لا أضمر لك شراً. 311 00:17:52,154 --> 00:17:54,323 ‫ولا أحد أشرف عليه. 312 00:17:54,490 --> 00:17:56,158 ‫أنت غير قابل للمس. 313 00:17:57,659 --> 00:17:59,161 ‫ما معنى ذلك؟ 314 00:17:59,620 --> 00:18:00,996 ‫قبل عدة سنوات، 315 00:18:01,163 --> 00:18:03,832 ‫أوضحت "جايمي" ‫أنه يجب ألا يصيبك أحد بضرر. 316 00:18:03,999 --> 00:18:05,334 ‫على الإطلاق. 317 00:18:05,542 --> 00:18:08,545 ‫وتم تحديد نفس الأمر لك. 318 00:18:08,921 --> 00:18:11,131 ‫رغم أنني لست واثقاً لماذا. 319 00:18:11,340 --> 00:18:13,926 ‫نحن مسؤولان عن سجنها. 320 00:18:15,219 --> 00:18:17,930 ‫أتعتقد أن هذا يجعلك أقل إبهاراً لها؟ 321 00:18:19,723 --> 00:18:22,476 ‫فلنقل إننا نصدقك. فنحن لسنا في خطر. ‫بل أنت كذلك. 322 00:18:23,060 --> 00:18:26,396 ‫قبل عدة سنوات، أشعلت حرباً مع والدي 323 00:18:26,563 --> 00:18:29,650 ‫وهذه تصل إلى نهايتها بسرعة. 324 00:18:29,983 --> 00:18:32,111 ‫إن اعترفت بتفجير مبنى مكتبه، 325 00:18:32,277 --> 00:18:36,198 ‫فسنحرص على أن تتم حمايتك ‫من أي عمليات انتقام. 326 00:18:37,199 --> 00:18:38,867 ‫هذا كرم كبير منكم. 327 00:18:39,076 --> 00:18:40,828 ‫سأفكر في الأمر. 328 00:18:43,914 --> 00:18:45,999 ‫في الوقت الحالي، لدي فصل علي تدريسه. 329 00:18:51,797 --> 00:18:53,382 ‫قبل أن تذهب، انظر إلى يدك. 330 00:18:56,885 --> 00:18:58,262 ‫لم تعد خفية. 331 00:19:06,103 --> 00:19:08,313 ‫- كان ذلك غريباً. ‫- هل توقعت منه 332 00:19:08,522 --> 00:19:09,940 ‫أن يسلم نفسه في هدوء؟ 333 00:19:10,107 --> 00:19:12,025 ‫كلا، أعني مسألة "موريارتي". 334 00:19:12,192 --> 00:19:13,443 ‫أنت. هو. هي. 335 00:19:13,610 --> 00:19:15,737 ‫- هل عمرك 12 سنة؟ ‫- أعرف أنها كانت لديها ابنة، 336 00:19:15,904 --> 00:19:18,157 ‫- لكن تخيلت أن والدها سيكون... ‫- أشبه بي؟ 337 00:19:18,323 --> 00:19:19,741 ‫بل أقل شبها بها. 338 00:19:19,908 --> 00:19:21,451 ‫كانت صغيرة عندما أنجبت ابنتها. 339 00:19:21,618 --> 00:19:24,037 ‫ربما شعرت بالحاجة لإغرائه ‫في صعودها نحو القوة. 340 00:19:24,204 --> 00:19:26,456 ‫أو كان الحب بينهما هائلاً. 341 00:19:26,623 --> 00:19:28,333 ‫لا يغير أي من الأمرين ما علينا فعله. 342 00:19:29,042 --> 00:19:31,044 ‫لاحظت أنك لم تذكر أي شيء ‫عن "كرازنوف" 343 00:19:31,253 --> 00:19:34,089 ‫لا تريده أن يعرف أننا نعرف ‫أنه كان من وضع القنبلة. 344 00:19:34,298 --> 00:19:36,341 ‫لماذا نغريه بإخفاء القاتل المفضل لديه؟ 345 00:19:36,508 --> 00:19:39,011 ‫إن كنا نستطيع العثور على "كرازنوف" ‫وربطه مع "فيكنر"... 346 00:19:39,178 --> 00:19:40,470 ‫سنتمكن منهما. 347 00:19:40,637 --> 00:19:42,931 ‫تعرف الشرطة عن "كرازنوف". ‫كيف سنفسر أمر "فيكنر"؟ 348 00:19:43,140 --> 00:19:45,184 ‫لن نفعل. ‫لوالدي جواسيس في كل مكان. 349 00:19:45,350 --> 00:19:47,477 ‫سنحتفظ باسم "جوشوا فيكنر" لأنفسنا مؤقتاً. 350 00:19:47,644 --> 00:19:50,314 ‫آخر ما نحتاج ‫هو المزيد من الدماء السائلة. 351 00:19:51,523 --> 00:19:54,359 ‫تقرير خبراء المفرقعات الأولي، ‫قبل الطبع مباشرة. 352 00:19:54,568 --> 00:19:57,696 ‫القنبلة صنعت في المنزل ‫وتم تفجيرها بواسطة مُفجر عن بعد، 353 00:19:57,863 --> 00:19:59,364 ‫هاتف محمول في الغالب. 354 00:19:59,573 --> 00:20:01,992 ‫يفحصون بعض الإلكترونيات التي كانت 355 00:20:02,159 --> 00:20:03,118 ‫جزءاً من المفجر. 356 00:20:03,327 --> 00:20:05,204 ‫مع بعض الحظ، سيمكنهم تحديد رقم هاتف 357 00:20:05,370 --> 00:20:06,872 ‫يشير إلى الروسي الذي تشتبهان به. 358 00:20:07,039 --> 00:20:09,625 ‫مكونات القنبلة الرئيسية ‫كانت الأسيتون والبيروكسايد. 359 00:20:09,833 --> 00:20:10,876 ‫سائلان. 360 00:20:11,376 --> 00:20:13,629 ‫أسيتون وبيروكسايد، ‫إنهما اسمان مميزان 361 00:20:13,795 --> 00:20:16,840 ‫لمزيل طلاء الأظافر وصبغة الشعر. ‫يمكن شراؤهما من أي متجر. 362 00:20:17,382 --> 00:20:19,551 ‫سنستخرج سجلات البيع ‫من مخازن الأدوية المحلية 363 00:20:19,676 --> 00:20:22,304 ‫وشركات المواد الكيميائية، ‫بحثاً عن عمليات شراء مثيرة للريبة. 364 00:20:22,512 --> 00:20:24,598 ‫وحتى الآن لم يظهر أي شيء. 365 00:20:24,932 --> 00:20:28,352 ‫كم سيتطلب من متفجرات سائلة ‫لإحداث هذا القدر من الضرر؟ 366 00:20:28,602 --> 00:20:31,355 ‫يقدر خبراء المفرقعات بأن الكمية ‫تتراوح بين 37 إلى 75 لتراً. 367 00:20:31,939 --> 00:20:34,524 ‫لا يمكن تخيل دخول 75 لتراً من أي شيء ‫إلى مكتب "مورلاند" 368 00:20:34,650 --> 00:20:35,734 ‫دون أن يلحظها أحد. 369 00:20:35,943 --> 00:20:37,402 ‫أنا على ثقة أن هناك من لاحظ هذا. 370 00:20:37,569 --> 00:20:40,697 ‫تعرض الضحيتان لإطلاق النار والقتل ‫قبل انفجار القنبلة، أتذكرين؟ 371 00:20:40,864 --> 00:20:43,784 ‫أجل، لكن الأمن في المبنى ‫كان محكماً. 372 00:20:43,951 --> 00:20:46,954 ‫كان مكتب الحارس ‫على بعد أقل من 12 متراً من المدخل. 373 00:20:47,120 --> 00:20:49,122 ‫لو كان قد رأى أي شيء مثير للريبة ‫أثناء الدخول عبر الباب، 374 00:20:49,289 --> 00:20:51,959 ‫- كان سيطلق الإنذار. ‫- تعتقدين أن القنبلة كانت في تنكر. 375 00:20:52,501 --> 00:20:55,128 ‫كيف يمكن تمويه 75 لتراً من سائل متفجر؟ 376 00:20:55,337 --> 00:20:56,880 ‫يمكنني التفكير في طريقة. 377 00:21:00,175 --> 00:21:01,260 ‫أجل. أنت على حق. 378 00:21:01,426 --> 00:21:04,054 ‫كان يفترض أن نقوم بعملية تسليم ‫إلى ذلك العنوان قبل ليلتين. 379 00:21:04,221 --> 00:21:07,182 ‫- يفترض؟ ‫- "جورج"، السائق المسؤول عن ذلك الطريق، 380 00:21:07,349 --> 00:21:08,809 ‫اختفت شاحنته في تلك الليلة. 381 00:21:09,476 --> 00:21:10,602 ‫- هل تمت سرقتها؟ ‫- نوعاً ما. 382 00:21:10,769 --> 00:21:12,938 ‫توقف لتناول بعض الطعام. 383 00:21:13,105 --> 00:21:15,232 ‫عندما خرج من المطعم، ‫كانت شاحنته قد اختفت. 384 00:21:15,565 --> 00:21:17,150 ‫لذا عاد إلى الداخل لطلب الشرطة، 385 00:21:17,317 --> 00:21:19,194 ‫وانتظر في الداخل حتى وصولهم، 386 00:21:19,361 --> 00:21:21,363 ‫عندما وصلوا، كانت الشاحنة قد عادت، 387 00:21:21,530 --> 00:21:24,032 ‫وكانت تقف في نفس المكان، ‫ولم يكن بها أي ضرر، 388 00:21:24,199 --> 00:21:26,827 ‫ولم يكن هناك أي شيء مفقود، ‫لذا اعتبرها رجال الشرطة أنها مزحة. 389 00:21:27,035 --> 00:21:28,704 ‫عبث مراهقين. 390 00:21:28,912 --> 00:21:30,914 ‫هل تعتقدون أن الشاحنة ‫قد استخدمت في توصيل القنبلة؟ 391 00:21:31,123 --> 00:21:32,958 ‫نعتقد أن المتفجرات كانت في أوعية كهذه. 392 00:21:33,125 --> 00:21:35,627 ‫كانت شاحنة من شاحناتك وزي رسمي ‫ليساعدان كثيراً 393 00:21:35,794 --> 00:21:37,129 ‫في إدخالهم إلى المبنى. 394 00:21:37,296 --> 00:21:38,630 ‫والمطعم الذي ذهب إليه "جورج"، 395 00:21:38,797 --> 00:21:41,300 ‫هل تعرف إن كانت به كاميرا أمنية ‫في موقف السيارات؟ 396 00:21:41,800 --> 00:21:44,761 ‫هو والشرطة سألوا عن هذا، ‫لكن لم يكن هناك كاميرات في المكان. 397 00:21:45,971 --> 00:21:47,973 ‫في اليوم التالي للأمر، ‫قال "جورج" إنه يتمنى 398 00:21:48,181 --> 00:21:50,017 ‫لو يستطيع العثور على هؤلاء الحمقى ‫الذين أخذوا تلك الشاحنة، 399 00:21:50,183 --> 00:21:51,685 ‫لأنه أراد أن يشكرهم. 400 00:21:51,852 --> 00:21:54,604 ‫فلولاهم، كان ليصبح متواجداً هناك ‫عندما تنفجر القنبلة. 401 00:21:54,855 --> 00:21:56,231 ‫لم يستطع فهم الأمر مما سمعه. 402 00:21:56,398 --> 00:21:59,526 ‫- أين السيارة الآن؟ ‫- في الخلف. أتودون رؤيتها؟ 403 00:22:03,905 --> 00:22:07,242 ‫"إيميرالد ليك" 404 00:22:11,455 --> 00:22:15,292 ‫الزجاج مغطى ببقايا السخام، ‫وبقايا من الانفجار بلا شك. 405 00:22:15,375 --> 00:22:18,045 ‫كانت لتقف قريبة جداً ‫ليصل السخام من الانفجار 406 00:22:18,253 --> 00:22:20,839 ‫إلى الزجاج. ‫لا بد وأن الجاني يحب المشاهدة. 407 00:22:21,715 --> 00:22:23,342 ‫هل تحتوي كل الشاحنات على اثنين من هذه؟ 408 00:22:23,508 --> 00:22:25,093 ‫بعضها. لماذا؟ 409 00:22:25,302 --> 00:22:27,387 ‫تبدو هذه وكأنها هنا إلى الأبد، 410 00:22:27,512 --> 00:22:29,056 ‫وهذه تبدو جديدة تماماً. 411 00:22:29,264 --> 00:22:31,016 ‫هل هذا مهم؟ 412 00:22:31,433 --> 00:22:34,728 ‫أجل، إن كان يعني أن هذه كان بها قنبلة. 413 00:22:35,437 --> 00:22:38,565 ‫ما كان "كرازنوف" ليخاطر ‫بتجميع قنبلة 414 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 ‫في خلفية شاحنة مياه. 415 00:22:40,400 --> 00:22:42,110 ‫كان ليعدها أولاً ثم يلحقها 416 00:22:42,277 --> 00:22:46,198 ‫- في العربة اليدوية مسبقاً. ‫- امم. تبدو جديدة. 417 00:22:46,364 --> 00:22:48,533 ‫إن كان قد اشتراها في الأيام الأخيرة، ‫فهذا دليل. 418 00:22:48,700 --> 00:22:50,911 ‫لكن لا بد وأن هناك مئات الأماكن ‫التي تبيع هذه. 419 00:22:51,078 --> 00:22:53,872 ‫لكن كم منها يقدم حسماً ‫على هذا النوع من العربة اليدوية؟ 420 00:22:54,664 --> 00:22:56,792 ‫ملصقان من ملصقات المنتجات العالمية. 421 00:22:56,958 --> 00:22:58,376 ‫تشير إلى تغيير في السعر. 422 00:22:59,294 --> 00:23:02,464 ‫إن عثرنا على المتجر ‫الذي يبيع العربة اليدوية بذلك السعر. 423 00:23:02,589 --> 00:23:04,883 ‫وقد نعثر على أدلة لموقع "كرازنوف". 424 00:23:13,809 --> 00:23:15,143 ‫كان ذلك "ماركوس". 425 00:23:15,310 --> 00:23:18,396 ‫اتضح أن تلك البطاقة ‫التي استخدمها "كرازنوف" في متجر الأدوات 426 00:23:18,522 --> 00:23:21,608 ‫كانت بطاقة هدايا من النوع ‫الذي يمكن شراؤه في المتاجر. 427 00:23:21,900 --> 00:23:25,112 ‫أجل، كنت آمل أن يستخدم بطاقته الخاصة ‫لتراكم الأميال. 428 00:23:25,904 --> 00:23:28,698 ‫وفي الغالب حصل على كثير ‫من هذه من مديريه. 429 00:23:28,865 --> 00:23:31,451 ‫أجل، النبأ الجيد هو، ‫يمكن تعقب رقم البطاقة. 430 00:23:31,660 --> 00:23:34,830 ‫استطاع أفراد الشرطة تحديد ‫بضعة أماكن أخرى استخدمت البطاقة فيها. 431 00:23:34,996 --> 00:23:37,624 ‫كانت أغلب الشحنات كانت في جزء من "كوينز" ‫حيث هناك مجموعة 432 00:23:37,791 --> 00:23:40,043 ‫من الفنادق الصغيرة بلا هوية. ‫سنعثر عليه في واحد منها ببعض الحظ. 433 00:23:40,210 --> 00:23:43,171 ‫إن كان هذا عميل "موريارتي"، ‫كانت ستبعده عن البلاد تماماً. 434 00:23:44,089 --> 00:23:46,758 ‫وفي الغالب لم تكن ستمنحه ‫مجموعة من بطاقات الهدايا أيضاً. 435 00:23:48,009 --> 00:23:51,179 ‫ربما حصل "فيكنر" على وظيفتها. ‫ولكن هذا لا يعني أنه بقدر براعتها. 436 00:23:53,890 --> 00:23:54,891 ‫ماذا؟ 437 00:23:55,100 --> 00:23:56,810 ‫هذه أول مرة تطرين عليها. 438 00:23:57,561 --> 00:23:59,688 ‫لديها ذوق رائع في الأحذية أيضاً. ‫أيسعدك هذا؟ 439 00:24:01,857 --> 00:24:05,318 ‫- هل تتوقع حضور أحد؟ ‫- يمكنك قول ذلك. 440 00:24:08,697 --> 00:24:11,408 ‫أبي، يا لها من مفاجأة. 441 00:24:13,285 --> 00:24:18,331 ‫يبدو أن الشرطة ‫تتعقب "روسلان كرازنوف"بقوة. 442 00:24:18,498 --> 00:24:21,001 ‫واضح أنك سمعت بالأمر ‫من واحد من مصادرك. 443 00:24:21,168 --> 00:24:22,627 ‫كنت أخبر "واتسون" في هذا الصباح. 444 00:24:22,836 --> 00:24:26,339 ‫قلت إنك ستبقيني على اطلاع ‫بأي تطورات. 445 00:24:26,506 --> 00:24:29,801 ‫- وعدتني بذلك. ‫- أجل، وتراجعت عن الوعد. 446 00:24:29,968 --> 00:24:32,179 ‫واضح أنك ترغب في إيذاء "كرازنوف". 447 00:24:32,345 --> 00:24:33,388 ‫لن أسمح بحدوث ذلك. 448 00:24:34,139 --> 00:24:38,268 ‫أنوي إقناعه فحسب بأن يخبرني ‫باسم من استأجره. 449 00:24:38,768 --> 00:24:41,438 ‫وبإقناعه، تقصد تعذيبه. 450 00:24:41,563 --> 00:24:45,483 ‫قد أوافق على ذلك، ‫لكن ماذا ستفعل به بعد ذلك؟ 451 00:24:45,609 --> 00:24:49,029 ‫الرجل الذي أطلق النار على حبيبتك، ‫وفجر مبنى مكتبك؟ 452 00:24:49,237 --> 00:24:50,572 ‫وتتركه يرحل مع تحذير؟ 453 00:24:50,906 --> 00:24:52,240 ‫كلا. 454 00:24:52,824 --> 00:24:54,910 ‫يجب ألا يتم قتله، ‫يجب إجباره على الشهادة. 455 00:24:55,702 --> 00:24:57,704 ‫والآن، لو تسمح لي، ‫أنا و"واتسون" لدينا عمل نقوم به... 456 00:24:57,871 --> 00:24:59,247 ‫- ضد من؟ ‫- ماذا؟ 457 00:24:59,915 --> 00:25:02,918 ‫قلت إنه يجب أن يشهد. 458 00:25:03,084 --> 00:25:05,337 ‫- ضد من؟ ‫- ضد من استأجره. 459 00:25:05,503 --> 00:25:06,588 ‫هذا واضح. 460 00:25:06,963 --> 00:25:08,465 ‫أنت تعرف من هو بالفعل. 461 00:25:08,590 --> 00:25:09,591 ‫كلا. 462 00:25:09,758 --> 00:25:12,427 ‫كف عن الكذب علي يا "شيرلوك". 463 00:25:13,428 --> 00:25:14,596 ‫إن كنت على حق، 464 00:25:14,804 --> 00:25:17,515 ‫ونحن نتعامل مع منظمة بتلك القوة 465 00:25:17,641 --> 00:25:21,519 ‫التي وصفتها، ‫الأمر خارج قدرات شرطة "نيويورك". 466 00:25:21,770 --> 00:25:24,022 ‫كانوا عاجزين بعض الشيء ‫في إسقاط "جايمي موريارتي". 467 00:25:24,231 --> 00:25:26,733 ‫أم هل كانوا كذلك؟ ‫أجل، قطعت الرأس. 468 00:25:27,025 --> 00:25:28,860 ‫لكن بقى باقي الجسد. 469 00:25:29,027 --> 00:25:32,155 ‫ولو لم يكن كذلك، ‫لربما بقت "سابين" على قيد الحياة. 470 00:25:32,322 --> 00:25:34,616 ‫أتقصد أنني المسؤول عن موتها؟ 471 00:25:34,783 --> 00:25:37,452 ‫أثناء نشوة اعتقال "موريارتي"، 472 00:25:37,577 --> 00:25:40,997 ‫هل طاردت الأعضاء الآخرين ‫من مجموعتها؟ 473 00:25:41,164 --> 00:25:43,208 ‫عبر البلاد، عبر العالم؟ 474 00:25:43,375 --> 00:25:45,752 ‫أم هل بقيت هنا لتعض على جراحك؟ 475 00:25:45,961 --> 00:25:49,798 ‫ربما انغمست في إدمانك للكحوليات. 476 00:25:50,173 --> 00:25:52,759 ‫مواجهة الصعوبات لم تكن من مزاياك. 477 00:25:53,301 --> 00:25:55,011 ‫ولا تنشغل بأمر "سابين". 478 00:25:55,178 --> 00:26:00,392 ‫لولاك، كم حياة أخرى ضاعت ‫دون داع لذلك؟ 479 00:26:01,101 --> 00:26:04,646 ‫تتحدث طوال الوقت ‫عن الدماء التي بين يدي، 480 00:26:04,854 --> 00:26:07,482 ‫لكن ماذا عن الدماء بين يديك؟ 481 00:26:11,027 --> 00:26:12,362 ‫أعطني الاسم. 482 00:26:13,613 --> 00:26:15,907 ‫عندما يتم تقديم المسؤول للعدالة، 483 00:26:16,074 --> 00:26:17,909 ‫ستقرأ عن الأمر في الصحف، 484 00:26:18,243 --> 00:26:20,537 ‫مثل الآخرين. 485 00:26:36,761 --> 00:26:38,930 ‫لا تشربي لبن الجمل، ‫انتهت صلاحيته. 486 00:26:39,222 --> 00:26:41,349 ‫قل لي على الأقل إن ديدان "موبان" جيدة. 487 00:26:41,516 --> 00:26:45,186 ‫كلا، للأسف. ‫فسدت أغلب الوجبات الخفيفة. 488 00:26:48,606 --> 00:26:49,816 ‫- ماذا؟ ‫- لا شيء. 489 00:26:50,066 --> 00:26:52,694 ‫أحاول تذكر متى كانت آخر مرة ‫قمت فيها بالتنظيف بعد الأكل. 490 00:26:52,861 --> 00:26:54,404 ‫أنت ووالدي كذلك. 491 00:26:55,322 --> 00:26:57,615 ‫- لم أقصد الأمر هكذا. ‫- قبل عدة سنوات، 492 00:26:57,782 --> 00:27:00,452 ‫توقعت أنه من دون "موريارتي"، ‫ستنهار مجموعتها. 493 00:27:01,619 --> 00:27:03,163 ‫كان ذلك خطأ. 494 00:27:04,080 --> 00:27:06,124 ‫- أنت مجنون. ‫- حقاً؟ 495 00:27:06,374 --> 00:27:08,752 ‫لم يتم احتجاز "موريارتي" ‫في سجن المقاطعة. 496 00:27:08,918 --> 00:27:10,837 ‫تم وضعها قيد الاحتجاز ‫بواسطة حكومة "الولايات المتحدة". 497 00:27:11,004 --> 00:27:12,672 ‫ألم تعتقد ‫أنهم سيتسلمون زمام الأمر بعد ذلك؟ 498 00:27:12,839 --> 00:27:15,675 ‫لأن الحكومة الأمريكية تتوقع الأمور دائماً؟ 499 00:27:17,427 --> 00:27:19,220 ‫يجب أن أكتشف لماذا حدث. 500 00:27:19,804 --> 00:27:22,682 ‫- لماذا حدث ماذا؟ ‫- محاولة قتل والدي. 501 00:27:23,433 --> 00:27:26,644 ‫ليلة أمس، قال إنني المسؤول ‫عن موت "سابين راولت". 502 00:27:26,895 --> 00:27:30,231 ‫وقع إطلاق النار ‫بعد الحكم على "موريارتي" بوقت قليل. 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,485 ‫ربما حبيبها السابق، الأستاذ، ‫أراد الانتقام لها. 504 00:27:33,693 --> 00:27:36,196 ‫بقتل رجل ليس لك علاقة معه حرفياً؟ 505 00:27:36,404 --> 00:27:37,489 ‫كيف يعقل ذلك؟ 506 00:27:40,700 --> 00:27:43,161 ‫- "ماركوس". ‫- توصلنا إلى "روسلان كرازنوف". 507 00:27:43,328 --> 00:27:45,622 ‫ألقينا القبض عليه خارج فندق رخيص ‫في "كوينز". 508 00:27:45,872 --> 00:27:48,166 ‫رأينا أنك و"جون" سترغبان ‫في التواجد هنا عندما نتحدث إليه. 509 00:27:51,086 --> 00:27:52,796 ‫لا إنجليزية. 510 00:27:53,004 --> 00:27:55,048 ‫أجل، تستمر في قول ذلك. 511 00:27:55,256 --> 00:27:57,842 ‫لكننا جميعاً رأينا الفيديو ‫من متجر الأدوات. 512 00:27:58,009 --> 00:28:00,387 ‫تواصلت بشكل جيد مع الرجل ‫عند ماكينات تسجيل المبيعات. 513 00:28:00,512 --> 00:28:04,307 ‫لا إنجليزية. 514 00:28:04,682 --> 00:28:07,852 ‫أتعتقد أننا حمقى يا سيد "كرازنوف"؟ 515 00:28:09,771 --> 00:28:12,732 ‫"الأكثر براعة 516 00:28:12,816 --> 00:28:16,236 ‫هو الرجل الذي يدعو نفسه بالأحمق ‫مرة في الشهر على الأقل." 517 00:28:16,611 --> 00:28:18,988 ‫أنت من محبي "دوستويفسكي". 518 00:28:19,155 --> 00:28:20,490 ‫أنا أفضل "سيسرو". 519 00:28:21,408 --> 00:28:23,576 ‫"إنها حماقة غريبة ‫أن يدرك المرء أخطاء الآخرين 520 00:28:23,660 --> 00:28:24,661 ‫وينسى خطأه" 521 00:28:26,329 --> 00:28:28,123 ‫يمكنك أن تتحدث إلينا بأي لغة تريدها، 522 00:28:28,331 --> 00:28:30,083 ‫ولكنك ستتحدث إلينا. 523 00:28:31,167 --> 00:28:33,503 ‫تقول الشرطة إنني وضعت قنبلة. 524 00:28:34,921 --> 00:28:36,131 ‫أنا لا أعرف شيئاً. 525 00:28:36,923 --> 00:28:38,925 ‫أتيت لزيارة "نيويورك". 526 00:28:39,509 --> 00:28:43,680 ‫- أأنت سائح؟ ‫- مؤقتاً. إن أعجبتني، فربما أبقى. 527 00:28:43,847 --> 00:28:45,765 ‫صدقني، ستبقى. 528 00:28:45,932 --> 00:28:47,767 ‫لكن أي سجن، وما المدة، 529 00:28:47,934 --> 00:28:51,521 ‫سيتوقف على ما ستقوله ‫في هذه الغرفة اليوم. 530 00:28:51,688 --> 00:28:53,064 ‫عن ماذا؟ 531 00:28:53,356 --> 00:28:55,734 ‫الشخص الذي استأجرك لزرع القنبلة. 532 00:28:55,900 --> 00:29:00,238 ‫تحدث إلينا، وسأتحدث إلى المدعي العام ‫بشأن عقد صفقة معك. 533 00:29:00,864 --> 00:29:02,157 ‫عرض مثير. 534 00:29:04,159 --> 00:29:06,828 ‫سأفكر فيه، إن تعرضت للمحاكمة ‫في هذه الدولة. 535 00:29:07,454 --> 00:29:08,455 ‫سيد "كرازنوف". 536 00:29:08,663 --> 00:29:12,751 ‫لديكم صورة لي وأنا أشتري عربة يدوية. 537 00:29:14,169 --> 00:29:18,423 ‫كما قلتم، ‫تبدو كواحدة يستخدمها مُفجر. 538 00:29:21,134 --> 00:29:23,303 ‫هذا لا يكفي لاتهامي. 539 00:29:23,470 --> 00:29:25,638 ‫سأغادر هذا المركز في الليل. 540 00:29:25,847 --> 00:29:27,640 ‫أنت مجرم هارب. 541 00:29:27,849 --> 00:29:30,643 ‫في "روسيا"، وليس هنا. 542 00:29:30,810 --> 00:29:32,604 ‫وأنا واثق من أنك تدرك أيها القائد، 543 00:29:32,771 --> 00:29:36,357 ‫لا توجد اتفاقية تسليم المجرمين ‫بين دولتي ودولتك. 544 00:29:36,524 --> 00:29:39,486 ‫لا يمكن احتجازي ما لم تثبتوا ‫أنني ارتكبت جريمة 545 00:29:39,611 --> 00:29:41,154 ‫على أرض أمريكية. 546 00:29:45,575 --> 00:29:49,120 ‫- لا يمكنكم ذلك. ‫- آخر فرصة يا "روسلان". 547 00:29:54,709 --> 00:30:00,757 ‫"لا أخجل من الاعتراف بأنني جاهل ‫بما لا أعرفه." 548 00:30:02,967 --> 00:30:04,928 ‫- "سيسرو". ‫- نحن نهدر وقتنا معه. 549 00:30:05,094 --> 00:30:07,555 ‫قبل إعادة السيد "كرازنوف" إلى الاحتجاز، 550 00:30:07,722 --> 00:30:10,058 ‫أقترح أن يتم وضعه ‫قيد بروتوكول تجنب الانتحار. 551 00:30:10,225 --> 00:30:12,560 ‫واضح أن فترات الشتاء الروسية الطويلة ‫كان لها أثرها عليه. 552 00:30:13,144 --> 00:30:17,273 ‫يجب حرمانه من حزامه ورباط حذائه فوراً. 553 00:30:20,985 --> 00:30:22,403 ‫سمعتم الرجل. 554 00:30:25,073 --> 00:30:27,742 ‫واضح أنه لن يفكر في الانتحار، ‫لذا أيمكنك أن تخبرنا 555 00:30:27,909 --> 00:30:29,410 ‫لماذا أردت حزامه ورباط حذائه؟ 556 00:30:29,577 --> 00:30:31,830 ‫رباط الحذاء سيجعل من الصعوبة عليه ‫أن يمشي. 557 00:30:32,163 --> 00:30:34,791 ‫وما المانع؟ ‫مشبك الحزام هو المقصود. 558 00:30:34,958 --> 00:30:36,251 ‫- كيف؟ ‫- شم رائحته. 559 00:30:39,420 --> 00:30:41,005 ‫- ما الأمر؟ ‫- تأكيد شيء ما 560 00:30:41,172 --> 00:30:42,549 ‫اشتبهت بشأن القنبلة التي وضعها. 561 00:30:42,757 --> 00:30:44,384 ‫نظراً إلى حجم نصف قطر الانفجار، 562 00:30:44,551 --> 00:30:46,678 ‫فمن المحتمل أن وقوداً إضافياً 563 00:30:46,845 --> 00:30:49,430 ‫قد تم استخدامه لتحسين بصمة الجهاز. 564 00:30:49,556 --> 00:30:52,225 ‫التقرير الذي قرأناه لم يذكر ‫أي شيء عن الوقود الإضافي. 565 00:30:52,392 --> 00:30:54,477 ‫في الغالب ‫لأنه احترق في الانفجار. أغلبه. 566 00:30:54,602 --> 00:30:57,188 ‫لكن أصدق الآن أنه كان مادة كيميائية ‫تستخدم عادة في المبيدات الحشرية، 567 00:30:57,397 --> 00:30:58,815 ‫تدعى نايتروجينادين. 568 00:30:59,482 --> 00:31:01,442 ‫إحدى خصائص النايتروجينادين 569 00:31:01,609 --> 00:31:03,194 ‫هي تأكل المعادن، 570 00:31:03,403 --> 00:31:06,114 ‫وكذلك رائحة مميزة جداً ‫كطلاء لبن الشجر. 571 00:31:06,281 --> 00:31:09,284 ‫حالة مشبك حزامه ‫تشير إلى أن "كرازنوف" مسؤول 572 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 ‫ليس عن زرع القنبلة فحسب، ‫ولكن عن صناعتها أيضاً. 573 00:31:12,495 --> 00:31:15,331 ‫"تشير" لن تكفي لاتهامه. 574 00:31:15,498 --> 00:31:17,417 ‫كلا، لكن على العكس ‫من مكونات القنبلة الأخرى، 575 00:31:17,542 --> 00:31:19,961 ‫لا يمكن شراء النايتروجينادين ‫من أي متجر. 576 00:31:21,087 --> 00:31:23,631 ‫إن استطعنا تحديد مصدره، ‫فربما نستطيع ربطه 577 00:31:23,798 --> 00:31:25,341 ‫بشكل مباشر بالقنبلة. 578 00:31:25,508 --> 00:31:27,427 ‫فربما سينقلب على رئيسه عندئذ. 579 00:31:28,803 --> 00:31:30,388 ‫من بين الاقتطاعات الكبيرة ‫على بطاقة الهدية، 580 00:31:30,555 --> 00:31:33,850 ‫لاحظت توقف عند مطعم صغير ‫في مقاطعة "دوتشس" قبل عدة أيام. 581 00:31:34,058 --> 00:31:36,352 ‫جذب انتباهك أيضاً. ‫إنه على بعد ساعتين شمال المدينة. 582 00:31:36,519 --> 00:31:38,313 ‫- أرض زراعية فقط. ‫- ما يثير التساؤلات 583 00:31:38,521 --> 00:31:41,024 ‫إن كان الوقود الإضافي مقطراً ‫من مبيد حشري تم شراؤه من مكان قريب. 584 00:31:41,190 --> 00:31:43,860 ‫سأجري بعض الاتصالات في المنطقة الشمالية، ‫وأرى إن كان هناك من يذكره. 585 00:31:44,360 --> 00:31:46,946 ‫ستساعدك "واتسون". ‫لدي موعد موعد علي اللحاق به. 586 00:31:50,325 --> 00:31:51,451 ‫مهلاً. 587 00:31:52,035 --> 00:31:54,454 ‫ما الأكثر أهمية من العمل ‫على القضية ضد "كرازنوف"؟ 588 00:31:54,662 --> 00:31:55,830 ‫مقابلة مديره. 589 00:31:55,997 --> 00:31:58,249 ‫طلب الأستاذ شرف مقابلتي. 590 00:31:59,042 --> 00:32:01,628 ‫واضح أنه سمع بأننا اعتقلنا رجله. 591 00:32:01,836 --> 00:32:03,087 ‫أتعتقد أن عليك مقابلته وحدك؟ 592 00:32:03,296 --> 00:32:05,965 ‫أنا غير قابل للمس، أتذكرين؟ ‫وعلى أي حال، فإن الموقع الذي اختاره 593 00:32:06,132 --> 00:32:08,843 ‫ستصعب كثيراً عليه أن يحاول إيذائي. 594 00:32:33,201 --> 00:32:36,621 ‫رأيت عرض أكثر دهاء من عدم الاكتراث. 595 00:32:37,705 --> 00:32:39,707 ‫هل تحضر جنازات كل ضحاياك؟ 596 00:32:41,125 --> 00:32:42,919 ‫لم أكن واثقاً أنك صدقتني في السابق 597 00:32:43,086 --> 00:32:45,505 ‫عندما قلت إنك لن تتعرض للإيذاء 598 00:32:46,589 --> 00:32:49,592 ‫أرى هذا مكاناً قد ترغب في أن نلتقي فيه. 599 00:32:50,051 --> 00:32:52,303 ‫هناك حشد كبير. 600 00:32:52,428 --> 00:32:54,722 ‫- بفضلك. ‫- بفضل والدك. 601 00:32:54,889 --> 00:32:56,557 ‫أجبرني على ذلك. 602 00:32:57,433 --> 00:33:00,770 ‫المعذرة لأنني لم أستطع إحضار ‫صديقنا المشترك، السيد "كرازنوف". 603 00:33:01,312 --> 00:33:04,107 ‫إنه شخص لطيف أكثر مما تخيلت. 604 00:33:04,440 --> 00:33:06,734 ‫يشعر بأسى شديد على ما فعله. 605 00:33:07,819 --> 00:33:11,864 ‫يبحث زملائي عن وسيلة له ‫للتكفير حتى ونحن نتحدث. 606 00:33:12,490 --> 00:33:14,742 ‫ينبغي ألا أخبرك بهذا. 607 00:33:15,410 --> 00:33:17,704 ‫لكن لديك فرصة مع "روسلان". 608 00:33:19,497 --> 00:33:22,125 ‫عندما اُعتقل في "روسيا"، ‫كانت لديه رسالة لي. 609 00:33:22,291 --> 00:33:24,585 ‫كان سيتحدث ما لم أساعده. 610 00:33:25,378 --> 00:33:27,296 ‫لكنني لم آت إلى هنا للحديث عنه. 611 00:33:28,840 --> 00:33:30,091 ‫عن من إذن؟ 612 00:33:31,467 --> 00:33:32,885 ‫عنك. 613 00:33:33,094 --> 00:33:35,179 ‫لقد فاجئتني، 614 00:33:35,346 --> 00:33:39,517 ‫التدخل في الأحداث الأخيرة ‫بهذا الحماس. 615 00:33:40,143 --> 00:33:42,937 ‫لكن أخبرتني "جايمي" منذ عدة سنوات ‫بأنك عبقري. 616 00:33:43,146 --> 00:33:46,566 ‫لكنها قالت أيضاً إنك تكره والدك. 617 00:33:48,735 --> 00:33:51,612 ‫هل كانت مخطئة في ذلك؟ 618 00:33:52,030 --> 00:33:56,325 ‫كلا. علاقتي مع والدي ليست من شأنك. 619 00:33:58,327 --> 00:33:59,912 ‫واضح أنها كذلك. 620 00:34:00,079 --> 00:34:03,207 ‫يبدو أنك على توافق معه الآن، 621 00:34:03,458 --> 00:34:04,542 ‫ولا يمكنني لمسك. 622 00:34:07,086 --> 00:34:11,674 ‫إن كنت مكرساً حقاً ‫لمساعدة والدك... 623 00:34:13,092 --> 00:34:14,677 ‫فسيكون عليك التماس السلام. 624 00:34:16,763 --> 00:34:19,223 ‫لا أستطيع مجابهة رجلين من آل "هولمز". 625 00:34:19,390 --> 00:34:21,517 ‫أعني أنني قادر على هذا، 626 00:34:21,809 --> 00:34:24,103 ‫ولكنني سأنتصر في معركة ‫وأخسر الحرب. 627 00:34:25,313 --> 00:34:28,524 ‫أتريدني أن أساعدك في عقد هدنة مع والدي؟ 628 00:34:28,941 --> 00:34:32,612 ‫بعد كل ما حدث، ‫ألا تعتقد أنه سيكون من الأفضل؟ 629 00:34:34,280 --> 00:34:36,282 ‫كنت قريباً جداً. 630 00:34:36,449 --> 00:34:39,452 ‫أخبرني إذن، لماذا حاولت قتله في الأساس؟ 631 00:34:40,286 --> 00:34:42,663 ‫- كان ذلك مجرد عمل. ‫- كلا، لم يكن كذلك. 632 00:34:42,830 --> 00:34:46,209 ‫درست ذلك الحدث بأدق التفاصيل، ‫وعلى العكس من مؤامراتك الأخرى، 633 00:34:46,375 --> 00:34:49,629 ‫التلاعب بمستقبل النفط الكولومبي ‫على سبيل المثال. 634 00:34:49,796 --> 00:34:52,006 ‫الأفضلية أنه يحيرني. 635 00:34:52,215 --> 00:34:55,885 ‫نظرياً، لا مكسب لك من موته. 636 00:34:56,052 --> 00:34:58,554 ‫لم يكن يدرك لوجودك أو لوجود مجموعتك. 637 00:34:58,888 --> 00:35:01,432 ‫وفي حالة الفشل، ‫فلقد أيقظت هذا العملاق النائم. 638 00:35:01,641 --> 00:35:03,726 ‫لذا، أريد معرفة السبب. 639 00:35:03,893 --> 00:35:05,895 ‫هل ستساعدني أم لا؟ 640 00:35:06,062 --> 00:35:10,900 ‫حتى لو كان من عادتي ‫أن أترك القتلة يذهبون في حرية، 641 00:35:11,109 --> 00:35:14,362 ‫لا يوجد شيء يمكن فعله بشأن والدي. 642 00:35:15,321 --> 00:35:17,198 ‫يريد مقتلك. 643 00:35:17,782 --> 00:35:19,784 ‫نريد جميعاً أشياءً. 644 00:35:20,409 --> 00:35:22,286 ‫وأنت اشتبكت معه. 645 00:35:22,912 --> 00:35:27,708 ‫لن كون هناك سلام قبل سجنك أو... 646 00:35:28,835 --> 00:35:30,002 ‫موتك. 647 00:35:32,338 --> 00:35:34,132 ‫لا سلام إذن. 648 00:35:46,477 --> 00:35:47,687 ‫ما الذي أبحث عنه هنا؟ 649 00:35:47,895 --> 00:35:49,397 ‫فتح قضية في "بوكيبسي". 650 00:35:49,564 --> 00:35:51,732 ‫حارس أمني اسمه "آلين نايثانسون" مفقود. 651 00:35:51,941 --> 00:35:53,609 ‫اتصلت زوجته السابقة بالشرطة قبل يومين. 652 00:35:53,776 --> 00:35:55,528 ‫لم يحضر لأخذ ابنهما في عطلة الأسبوع. 653 00:35:55,695 --> 00:35:57,989 ‫لم تستطع الوصول إليه، ‫وكذلك لم يستطع رئيسه. 654 00:35:58,698 --> 00:36:01,117 ‫مكتوب هنا أنه عمل ‫في "موارد جاريت الكيميائية". 655 00:36:01,242 --> 00:36:03,494 ‫هل هذا بالقرب من متجر الشطائر ‫حيث أكل "كرازنوف"؟ 656 00:36:03,661 --> 00:36:04,954 ‫على بعد ثلاثة كيلومترات على الطريق. 657 00:36:05,121 --> 00:36:06,914 ‫هذا ما جذب انتباهنا أيضاً. 658 00:36:07,081 --> 00:36:09,333 ‫يعتقد الرجال هناك أن "نايثانسون" قد هرب، 659 00:36:09,458 --> 00:36:12,503 ‫هجر موقعه ‫في منتصف نوبة الرقابة الليلية. 660 00:36:12,670 --> 00:36:14,839 ‫طلبنا منهم إلقاء نظرة متعمقة ‫في أماكن عملهم. 661 00:36:15,006 --> 00:36:18,092 ‫عثروا على أدلة بأن شخص ما ‫قد اقتحم واحدة من حظائرهم. 662 00:36:18,551 --> 00:36:20,511 ‫نحن واثقون أن هذه دماء "نايثانسون". 663 00:36:20,720 --> 00:36:22,263 ‫نعتقد أنه اشتبك مع "كرازنوف"، 664 00:36:22,430 --> 00:36:24,599 ‫الذي كان هناك لسرقة ‫برميل من المبيد الحشري. 665 00:36:24,765 --> 00:36:26,434 ‫هناك برميل مفقود. 666 00:36:26,559 --> 00:36:30,396 ‫يُستخدم الكلوثياندان لعلاج محصول الذرة. ‫سمعت "شيرلوك" يشجب استخدامه. 667 00:36:30,605 --> 00:36:33,900 ‫إنه مضر بالنحل، ‫لكنه مفيد للمتفجرات. 668 00:36:34,066 --> 00:36:36,485 ‫مع بعض المعرفة، ‫يمكن استخراج الوقود الإضافي 669 00:36:36,652 --> 00:36:39,071 ‫الذي استخدمه "كرازنوف" في قنبلته. 670 00:36:40,239 --> 00:36:42,033 ‫هل هذه بصمة جزئية؟ 671 00:36:42,200 --> 00:36:44,785 ‫- هل أجروا بحثاً عنها؟ ‫- كلا، كانت ملوثة. 672 00:36:44,952 --> 00:36:47,246 ‫لم تكن واضحة. ‫لكنها ليست جزئية. 673 00:36:47,496 --> 00:36:49,582 ‫ولكن يد "كرازنوف" كانت جزئية. 674 00:36:50,374 --> 00:36:51,500 ‫يفتقر إلى الإبهام الأيسر. 675 00:36:53,836 --> 00:36:56,339 ‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫أن نقدر السيد "كرازنوف" 676 00:36:56,505 --> 00:36:59,133 ‫إلى مساعد محام عام. 677 00:36:59,383 --> 00:37:00,801 ‫طلب جريمة على أرض أمريكية؟ 678 00:37:02,136 --> 00:37:03,763 ‫أعتقد أن طلبه قد تحقق. 679 00:37:11,479 --> 00:37:14,273 ‫إنها مقابلتك يا "ليديا"، ولكن تذكري، ‫نحن نبحث عن أكثر 680 00:37:14,440 --> 00:37:17,068 ‫من مجرد مكان جثة "نايثانسون". 681 00:37:20,446 --> 00:37:22,949 ‫- أيها المحققون؟ ‫- أجل. هل أعرفك؟ 682 00:37:23,157 --> 00:37:24,659 ‫أنا الضابط "بينبايكر"، 683 00:37:24,867 --> 00:37:26,327 ‫من القسم 87. 684 00:37:26,702 --> 00:37:27,703 ‫ماذا تريد يا بني؟ 685 00:37:28,371 --> 00:37:30,665 ‫هل هذا "روسلان كرازنوف"؟ 686 00:37:30,831 --> 00:37:32,083 ‫أجل، لماذا تريد أن تعرف؟ 687 00:37:36,254 --> 00:37:37,213 ‫أأنت بخير يا بني؟ 688 00:37:39,340 --> 00:37:40,800 ‫انبطح. إطلاق نيران. 689 00:37:46,264 --> 00:37:47,848 ‫ابقي هناك، ابقي مكانك. 690 00:37:49,183 --> 00:37:52,228 ‫- من يطلق النار؟ ‫- لقد سقط. انتهى الأمر. 691 00:37:53,437 --> 00:37:55,773 ‫- أين هو؟ ‫- اسمه "بينبايكر". 692 00:37:56,857 --> 00:37:58,985 ‫أطلق النار على السجين ‫ثم أطلق النار على نفسه. 693 00:38:07,868 --> 00:38:09,787 ‫لن أتحدث بسوء عن الموتى يا "مايك". 694 00:38:09,996 --> 00:38:12,415 ‫أنا أحقق في انتحار 695 00:38:12,623 --> 00:38:14,709 ‫وقع تحت سقفي. 696 00:38:14,875 --> 00:38:16,544 ‫يوجد شاهد ميت 697 00:38:16,711 --> 00:38:18,796 ‫ومبنى مليء بأشخاص ‫يريدون المعرفة، 698 00:38:18,963 --> 00:38:23,217 ‫"كيف يقع إطلاق نار ‫في قلب مركز شرطة؟" 699 00:38:23,342 --> 00:38:25,303 ‫أريد مراجعة سجله. 700 00:38:25,511 --> 00:38:28,806 ‫وجمع أصدقائه، ‫وإحضارهم إلى هنا للاستجواب. 701 00:38:28,973 --> 00:38:30,391 ‫الآن. 702 00:38:33,477 --> 00:38:35,062 ‫يدعي قسم 87 إن "بينبايكر" 703 00:38:35,229 --> 00:38:37,690 ‫كان واعداً هناك. 704 00:38:37,857 --> 00:38:39,650 ‫يقسم نقيبه بأنه لم يكن فاسداً. 705 00:38:39,817 --> 00:38:41,360 ‫سأل عن "روسلان كرازنوف" بالاسم. 706 00:38:41,569 --> 00:38:44,780 ‫أعرف هذا. بعد أن أطلق النار عليه، ‫أطلق النار على نفسه؟ 707 00:38:44,947 --> 00:38:45,948 ‫من قد يفعل ذلك مقابل المال؟ 708 00:38:47,616 --> 00:38:50,244 ‫عندما اتصل "ماركوس"، ‫قال إن الجاني ترك ملحوظة. 709 00:38:50,411 --> 00:38:52,830 ‫وصل إلى والدة "بينبايكر" ‫رسالة إلكترونية منه. 710 00:38:52,997 --> 00:38:54,332 ‫"آنا آسف". 711 00:38:54,498 --> 00:38:55,583 ‫هذا كل ما جاء فيها. 712 00:38:57,793 --> 00:39:00,171 ‫- كنت على حق. ‫- بشأن ماذا؟ 713 00:39:00,338 --> 00:39:02,173 ‫كان "بينبايكر" واحداً من المرضى النفسيين 714 00:39:02,340 --> 00:39:04,842 ‫الذين حددهم فحص "دانتي". 715 00:39:05,009 --> 00:39:06,093 ‫عمّ تتحدث؟ 716 00:39:06,260 --> 00:39:09,013 ‫منذ عدة أيام، ونحن نعرف ‫أن هناك ستة أفراد هكذا. 717 00:39:09,180 --> 00:39:11,140 ‫مات أحدهم، والثاني محتجز. 718 00:39:11,307 --> 00:39:15,227 ‫أجل. كان نظام التقاط الجريمة يعمل ‫لتحديد الأربعة بناء على معرف الإنترنت. 719 00:39:15,353 --> 00:39:16,687 ‫أجل، سقط واحد. 720 00:39:17,146 --> 00:39:19,857 ‫البريد الإلكتروني الذي أرسله "بينبايكر" ‫إلى أمه جاء من كمبيوتر 721 00:39:20,066 --> 00:39:22,610 ‫تم استخدامه في المسح ‫في يوليو الماضي. 722 00:39:22,777 --> 00:39:25,196 ‫هناك أمر يُحاك ضد والدي. 723 00:39:25,321 --> 00:39:27,615 ‫تم تفجير مبناه بواسطة "روسلان كرازنوف". 724 00:39:27,782 --> 00:39:29,784 ‫تم قتل "إيميل كيرتز" الموظف لديه. 725 00:39:29,950 --> 00:39:32,119 ‫بواسطة واحد آخر ‫من مرضى "دانتي" النفسيين. 726 00:39:32,286 --> 00:39:35,206 ‫عندما بدت أفعال الضابط "بينبايكر" ‫مستحيلة التفسير، 727 00:39:35,331 --> 00:39:37,792 ‫اقترحت مراجعة معرف الإنترنت الخاص به ‫مع القائمة لدينا. 728 00:39:38,000 --> 00:39:40,336 ‫الرجل الذي قتل "كيرتز" ‫تلقى أموالاً للقيام بذلك. 729 00:39:40,503 --> 00:39:43,047 ‫كان "بينبايكر" قد قضى سنتين في العمل، ‫بلا شكوى، 730 00:39:43,255 --> 00:39:47,134 ‫لا إجراءات تأديبية ضده، ‫لكن تقول إنه كان مجنوناً 731 00:39:47,218 --> 00:39:49,178 ‫حتى أنه أخذ نقوداً ليقتل نفسه؟ 732 00:39:49,303 --> 00:39:52,014 ‫أنا أشك مثلك في أن حافزه كان المال، 733 00:39:52,181 --> 00:39:54,183 ‫وأن الندم غمره فجأة. 734 00:39:54,850 --> 00:39:56,018 ‫أتعتقد أنه تعرض للابتزاز؟ 735 00:39:56,185 --> 00:39:58,020 ‫كان مريضاً نفسياً، ‫وضابط شرطة. 736 00:39:58,187 --> 00:40:00,981 ‫يصعب تخيل أنه لم تكن لديه أسرار. 737 00:40:01,190 --> 00:40:04,527 ‫لذا، ربما اكتشف أحد ما سراً من أسراره، ‫واستغل ذلك. 738 00:40:05,569 --> 00:40:07,446 ‫عليك الحصول على بعض النوم الليلة. 739 00:40:07,613 --> 00:40:10,199 ‫يجب أن نكون مستعدين جيداً لما هو قادم. 740 00:40:12,201 --> 00:40:14,703 ‫تعرفين مثلي ماذا سيحدث ‫إن كانت هوية "فيكنر" 741 00:40:14,870 --> 00:40:16,122 ‫معروفة لدى زملاءنا. 742 00:40:16,247 --> 00:40:18,707 ‫سيكون لدى القاتل التالي ‫أهداف أكثر في قائمته. 743 00:40:18,874 --> 00:40:21,377 ‫- لم أقل أي شيء. ‫- أعرف أنك لا تحبين كتم أسرار 744 00:40:21,544 --> 00:40:24,338 ‫عن "ماركوس" والقائد. ‫وأؤكد لك بأنني كذلك. 745 00:40:25,172 --> 00:40:28,342 ‫ما زلت لم أتخلص من الشعور ‫بأن هناك شخص آخر 746 00:40:28,509 --> 00:40:30,010 ‫علي الحديث إليه. 747 00:40:32,555 --> 00:40:33,973 ‫والدك. 748 00:40:35,141 --> 00:40:37,309 ‫حتى لو قتل "فيكنر"، 749 00:40:37,476 --> 00:40:39,520 ‫أعني، هل سيحل ذلك كل شيء؟ 750 00:40:39,687 --> 00:40:41,856 ‫ألن يكون ببساطة هو الرجل التالي ‫لهذه المجموعة؟ 751 00:40:42,022 --> 00:40:43,190 ‫أعتقد هذا. 752 00:40:43,399 --> 00:40:46,193 ‫من الصعب تخيل أن الرجل التالي ‫سيكون بهذه القدرة. 753 00:40:46,444 --> 00:40:50,906 ‫حملت "موريارتي" في طفلة "فيكنر" بشروط، ‫أيدته بحيناتها، 754 00:40:51,073 --> 00:40:54,118 ‫ثم سمحت له لإبقاء آلاتها تعمل. 755 00:40:54,285 --> 00:40:56,454 ‫أيمكنك تخيل سيناريو أشرفت فيه هي 756 00:40:56,662 --> 00:40:59,540 ‫- على مرشح أكثر قدرة؟ ‫- سيكون العالم مكاناً أفضل 757 00:40:59,748 --> 00:41:02,376 ‫من دون "جوشوا فيكنر". 758 00:41:03,085 --> 00:41:06,005 ‫لكن لا أعتقد أنك قد تريد ‫أن تكون حلية في جريمة قتل. 759 00:41:06,464 --> 00:41:07,715 ‫ماذا؟ 760 00:41:10,134 --> 00:41:11,594 ‫نسيت شيئاً في المركز. 761 00:41:11,760 --> 00:41:13,888 ‫أيمكنك العودة معي؟ 762 00:41:18,642 --> 00:41:20,186 ‫ماذا نفعل؟ 763 00:41:21,770 --> 00:41:23,022 ‫أعتذر على الخداع. 764 00:41:23,189 --> 00:41:24,815 ‫اعتقدت أن هناك من كان يراقبنا. 765 00:41:24,982 --> 00:41:26,275 ‫لم أرَ أي أحد في الشارع. 766 00:41:26,484 --> 00:41:29,862 ‫كلا. كان الضوء مضاء في شقة آل "مكغيني" ‫على الجانب الآخر. 767 00:41:30,029 --> 00:41:31,322 ‫إنهم خارج البلدة. 768 00:41:31,530 --> 00:41:33,240 ‫سامحيني على ارتيابي، ‫لكن نظراً للأحداث الأخيرة، 769 00:41:33,407 --> 00:41:35,242 ‫رأيت من الأفضل أن نستخدم هذا المدخل. 770 00:41:35,409 --> 00:41:36,494 ‫ماذا تريد أن تفعل إذن؟ 771 00:41:36,702 --> 00:41:38,370 ‫نتعمق أكثر في قضية "بينبايكر"؟ 772 00:41:38,579 --> 00:41:40,456 ‫نلقي نظرة أخرى على ملف "كرازنوف"؟ 773 00:41:40,623 --> 00:41:42,750 ‫أم هل نفكر بجدية في الاتصال بوالدك؟ 774 00:41:42,958 --> 00:41:44,460 ‫لا شيء من هذا يا "واتسون". 775 00:41:45,628 --> 00:41:47,671 ‫اتضح أنني لست مرتاباً.