‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫أنا و"بيج"،
‫بدأنا بمواعدة بعضنا
‫"النقيب (تي غريغسون)"
‫- منذ حوالي سنة. ‫- أنا مصابة بالتصلب المتعدد.
‫تم تشخيص مرضي منذ شهرين.
‫كنت قلقة حيال ما سأفعله حتى بقية حياتك.
‫في البداية قلت لنفسي، لا أكترث، ‫أنا أحبها، أريد البقاء معها.
‫ستحتاج للكثير من المساعدة.
‫حسناً...
‫إنها تستحق هذا.
‫لنر.
‫"أنت...
‫يمكنك أن تضيء المكان"؟
‫هذا ليس حظاً.
‫أعرف. كلها هكذا الآن. إنها كعكات مجاملة.
‫بالطبع سأفكر بهذا بشكل مختلف
‫إن احترقت بالنار ذات يوم. فانتبه.
‫ربما علينا أن نغيرها في الأسبوع المقبل.
‫لا دعاية كاذبة حين يتعلق الأمر بالبيتزا.
‫"ستحصل قريباً على نتائج اختبارات جيدة."
‫عجباً.
‫دعيني أر هذا.
‫مكتوب، "معرفتك ممتعة."
‫آمل أنك لست ساذجاً لهذه الدرجة ‫حين يتعلق الأمر بالاستجواب.
‫لا يوجد الكثير من المشتبه بهم ‫الذين يعجبونني كما تعجبينني أنت.
‫ستتصلين بي غداً حين تظهر نتائج الاختبارات؟
‫بالتأكيد.
‫حسناً.
‫لكن يمكنني أن أقول لك. ‫أشعر أنني بخير حقاً.
‫وتبدين بخير بالنسبة لي أيضاً.
‫لا تعمل حتى وقت متأخر.
‫معذرة. مرحباً.
‫لم نتعرف رسمياً. أنا "بيج كاون".
‫رأيتك في المكان، وأردت أن أحييك.
‫نعم، أنت خليلة النقيب. ‫نعم، أنا "شيرلوك هولمز"، سررت بمعرفتك.
‫آسفة لمقاطعة ما تقوم به.
‫لا داع للاعتذار. أنا...
‫أنا فقط أقلد تعبيرات لص الخيول الشهير، ‫"وايت فيلدون"،
‫إنها تجربة لمعرفة إلى متى ‫علي أن أحافظ على ملامحه
‫قبل أن يؤثر هذا على مزاجي وتفكيري.
‫كنت شرطية من قبل.
‫أما زلت تذكرين تدريباتك، ‫أم قمت بنسيانها بشكل كامل
‫لأنها انتهت بفضيحة؟
‫- ربما هذه لم تكن فكرة عظيمة. ‫- ما هي التي لم تكن فكرة عظيمة؟
‫أسمع أنك تعمل في أماكن متعددة.
‫أنت مستشار هنا، ‫كما أنك تعمل مع زبائن خاصة.
‫كنت أرغب بتوظيفك، ‫وكنت أرغب أن تبقي الأمر سراً بيننا.
‫ليس الأمر كما يبدو.
‫أرجوك أخبرني ‫أنه لا يوجد جثة في هذه الحقيبة.
‫أنت بارعة في الاستنتاج يا "واطسون". ‫فلتشعري بالفخر.
‫حسناً. جثتان؟
‫فواتير طبية ونزاعات حول التأمين.
‫سُرقت من مكتب الدكتور "جوناس كيل"، ‫اختصاصي أعصاب
‫لديه عيادة خاصة في شمال المدينة.
‫نعم. كنت لأستنتج هذا بكل تأكيد.
‫الطبيب يعالج "بيج"، خليلة النقيب،
‫من مرض التصلب المتعدد المنتكس لديها.
‫بدأت تشك أن بعض موظفيه
‫متورطون في أعمال غير قانونية.
‫هذا يبدو مقلقاً. وغامضاً إلى حد ما.
‫نعم، بعض السيدات ‫اللاتي يعملن في مكتب الاستقبال
‫قمن بتحديث ثيابهن ومجوهراتهن مؤخراً،
‫وقد تكرر ابتعادهن بنسخ إضافية
‫من وصفة "بيج".
‫فطلبت منك البحث في الموضوع؟
‫نعم، تريد راحة البال.
‫سأطلب منك ألا تعلمي النقيب. ‫أعرف أن الأمر حساس، ولكن...
‫لا، فهمت. أعني، إنه سيهاجم مباشرة.
‫لقد كنت أخف تواجداً. ‫اتضح أن هذا لم يكن ضرورياً.
‫نظام الإنذار لدى الطبيب قديم جداً، ‫ولا يوجد كاميرات لتصويري
‫وأنا أنسخ كل معلومات
‫فواتير وتأمين مرضاه.
‫إذن علينا القيام بالتدقيق المالي لعيادته.
‫ليس بالضبط ما كنت أخطط له لليوم.
‫سأعد بعض القهوة.
‫لا. ارتدي ثيابك.
‫أو...اخلعي ثيابك.
‫- الخيار لك. ‫- معذرة؟
‫طلب "ماركوس" حضورنا ‫في منتجع يُسمح فيه بالتعري.
‫الأمر يتعلق بقضية، صحيح؟
‫"الشرطة"
‫شكراً يا سيدة "ميرفي".
‫أعتقد أنك ستكونين مرتاحة أكثر هكذا.
‫أعتقد أنك أنت ستكون مرتاحاً أكثر. ‫ولكن لا بأس.
‫- تفضل. ‫- الضحية،
‫لم يكن يحمل هوية.
‫كما هو واضح، ‫سنفترض أنه نزيل هنا في المنتجع،
‫- لكننا لا نعرف... ‫- اسمه "كينيث تولان".
‫أكنت تعرفينه جيداً؟
‫"كيني" يأتي إلى هنا في "ميبل غروف"
‫من قبل أن أستلم إدارة المكان، لذلك...
‫ربما منذ 2009.
‫أيمكنك أن تفكري بأي شخص ‫قد يكون فعل هذا به؟
‫هل كان هناك من يكن له العداء؟
‫مطلقاً.
‫"كيني" كان لطيفاً.
‫هذا مجرد حظ
‫مريع جداً.
‫الرجل الذي خطف تلك المرأة،
‫من الأخبار. هو من فعل هذا.
‫هل تتحدثين عن ربة المنزل التي خُطفت ‫في "لونغ آيلند" في الأسبوع الماضي؟
‫- "بيث ستون"؟ ‫- نعم.
‫هذا هو.
‫في التلفاز. هنا.
‫أرسل "كيني" هذا ليلة البارحة.
‫على الأغلب قبل أن يقتلوه مباشرة.
‫"هل أنا مجنون، ‫أم أن هذه هي السيدة المخطوفة؟"
‫ليس مجنوناً. هذه "بيث ستون" بالتأكيد.
‫هل ذكرت هذا حين اتصلت بالطوارئ؟
‫لم أنتبه للرسالة حتى وقت لاحق.
‫الموسيقى التي يمكنكم سماعها. ‫أعتقد أنها قادمة من الكوخ.
‫ربما شعر "كيني" بالفضول، ‫أو ربما رأى الأضواء مشتعلة.
‫هذا المكان قيد التجديد منذ سنتين.
‫لا يُفترض بأحد أن يتواجد هناك.
‫الآن لا أحد هناك.
‫القاتل أخذ السيدة "ستون" وأخلى المكان.
‫- سيدتي. ‫- سأعود في الحال.
‫رائحة النشادر ما زالت قوية، حتى من هنا.
‫نعم. يقول محققو مسرح الجريمة ‫إن كل الأسطح تم فركها.
‫والمطر من ليلة البارحة سيصعب ‫العثور على أي شيء مفيد هنا أيضاً.
‫إن كان الأمر ممكناً. سأقوم به.
‫لم لا تذهبان إلى "لونغ آيلند"،
‫لتراجعا مع المحققين المحليين ‫في أمر اختفاء السيدة "ستون".
‫من أجل التوثيق يا سيد "ستون"، ‫هذه زوجتك، صحيح؟
‫"(ستون بوست برودكشن)"
‫نعم. هذه "بيث" بكل تأكيد.
‫أتمانع لو...
‫بالطبع.
‫تفضلي.
‫الملفات الأولية منذ 6 أيام كما طلبت.
‫السيد "ستون" أبلغ عن الاختفاء.
‫توجهت السيدة "ستون" إلى الأسفل، ‫لتحضر له بعض الأوراق
‫لأنه كان مريضاً. ولم تعد للبيت.
‫كنتم مشغولين.
‫نعم، الأوراق ثقيلة، ‫تمنيت لو أن هناك المزيد فيها من أجلكم.
‫يوجد فيها مقابلات ‫مع الأصدقاء والعائلة ومعظم العاملين هنا،
‫حساباتها في وسائل التواصل الاجتماعي هنا، ‫وكل ما طلبناه عن...
‫- عن العمل. ‫- لا شيء غير اعتيادي فيه؟
‫لا.
‫الخبر الجيد هو أنها على قيد الحياة، صحيح؟
‫حين لم نسمع أي أخبار عن فدية،
‫بدأنا بالاعتقاد أنه ربما قاتل متسلسل.
‫ربما شخص خطفها...
‫- ورماها بعيداً. ‫- أنا...
‫لا أفهم لماذا يحدث هذا لنا.
‫نحن نعيش حياة طبيعية.
‫حياة بسيطة وهادئة، نقوم بعملنا ‫ونعود إلى البيت، هذا كل شيء.
‫أنت تملك هذا المكان، صحيح؟
‫فيما مضى. المصارف تملك معظمه الآن.
‫أنا و"بيث" اشتريناه حين تزوجنا.
‫صرفت معظم ميراثي عليه، أصلحت المكان،
‫والآن، بعد 10 سنوات، ‫أصبح كل شيء قديماً مجدداً.
‫هل تقومون بعمليات ما بعد الإنتاج للأفلام؟
‫إعلانات محلية، نقوم بتعديل الألوان، ‫نقوم بتأجير معدات التحرير.
‫أعني، هذا جعلنا نفلس، لكنه لم يكسبنا أي...
‫أعداء.
‫كل من تكلمنا معهم يحبونهم.
‫لهذا نعتقد أن غريباً خطفها.
‫لا بد أنه كذلك.
‫لا أعرف أي شخص بطول الشخص الذي خطفها.
‫سجلت كاميرات المراقبة كل شيء في الخلف.
‫هل شاهدتم التسجيلات؟
‫فقط المقطع من الأخبار. ‫نرغب بإلقاء نظرة أدق.
‫لم أفكر بالتحقق منها حتى اليوم التالي.
‫نعتقد أن المسدس ذو فوهة قصيرة عيار 22.
‫هذا يطابق الرصاصات التي أخرجناها
‫من جمجمة "كينيث تولان".
‫أهذه هي الزاوية الوحيدة؟
‫نعم. لم نتمكن من رؤية وجهه.
‫- أيمكنك تجميد الصورة؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟ هل رأيت انعكاساً؟
‫كلا. لا أعتقد أننا سنتمكن ‫من التعرف على الخاطف من هذه الزاوية،
‫ولكن الشاحنة...
‫السقف...ما هذا؟
‫الشيء الذي يبدو مثل حدبة هناك؟ هذا...
‫شاهدت هذا ألف مرة
‫وكنت أعتقد أنه ظل
‫أو لطخة على العدسة.
‫كلا. إنه طلاء حديث فوق منطقة ملوية.
‫اضطروا لإغلاق السقف بعد إزالة
‫قاعدة الأقمار الصناعية المتحركة. ‫هذه كانت شاحنة أخبار تلفزيونية.
‫ربما نتمكن من تعقبها من خلال سوق المستعمل.
‫أين أقرب فرع لدائرة المركبات؟
‫ها أنت ذا.
‫هل وصلتك رسالتي؟
‫يقوم "ماركوس" بمتابعة دليل الشاحنة ‫في "نيو جرسي".
‫كنت لأرد بتحديث خاص بي لو كنت أملكه.
‫إذن لا تقدم في "ميبل غروف"؟
‫أضعنا وقتاً كبيراً بتعقب أثر حذاء في الطين
‫وصولاً إلى مخيم يملك حجة غياب. لدي صور
‫لو رغبت أن تري كيف يبدو رجل بعمر 85 عاماً
‫وهو لا يرتدي سوى حذاء مشي.
‫لا حاجة لي بذلك.
‫ربما في وقت لاحق. لم لا تقوم
‫بإطلاعي على مستجدات موضوع "بيج"؟
‫حسناً، بالمقارنة، ‫فهو أقصر من مستجدات المتعرين الميتين
‫والنساء المفقودات.
‫الموضوع هنا ممل. تصنيفه
‫أمر منهك على عقل رشيق كعقلي.
‫إذن "بيج" محقة،
‫طبيبها يدير عملية احتيال؟
‫لا، ليس طبيبها.
‫3 من موظفيه يضاعفون فاتورة شركات التأمين
‫لوصفات يزعمون أنه تمت تعبئتها في الموقع.
‫لحسن الحظ، ‫يبدو إن الدكتور "كيل" لا يعلم بالموضوع،
‫لذلك لا أعتقد أنه ستتم إدانته ‫حين ينتشر الخبر.
‫هناك شيء يزعجك.
‫لا. أنا أشعر بالملل.
‫لا، هذه نظرة مختلفة.
‫أنا قلق.
‫لكي أقوم بهذا التدقيق، ‫اضطررت لمراجعة ملفات "بيج".
‫حسناً، ما الذي أبحث عنه؟
‫طريقة الدفع.
‫تأمينها توقف.
‫تم إيقاف خطتها في وقت سابق من هذا العام.
‫تم رفض شيكين للدكتور "كيل" ‫في الشهر الماضي.
‫ومؤخراً تقوم بدفع تكاليف علاجها ‫من بطاقة ائتمان.
‫"تيريفلونومايد".
‫يجب أن تحصل عليه، ولكنه غال.
‫غير قابل للمفاوضة بكل المعاني.
‫لذلك ترين الآن سببي انزعاجي.
‫الكد والتعاطف.
‫أفترض أنك قبلت بالقضية دون مقابل
‫- نظراً لأنها خليلة النقيب. ‫- أصررت.
‫على الأقل يمكنك أن تشعر بالرضا ‫لأنك ساعدتها.
‫تفضلي إذن.
‫لا أريد احتكار الشعور بالرضا.
‫أيها النقيب، هل هناك شهود محتملون ‫في قضية "فان دايك" أو "رتشارد ستريت"؟
‫ليس حسبما أرى، إنها بلدة أشباح هنا.
‫لا شيء سوى مستودعات وأماكن خالية.
‫تهانينا يا "ماركوس"،
‫يبدو أنك حظيت بأول رحلة مرضية
‫إلى دائرة المركبات في العالم.
‫لم أتوقع منهم أن يساعدوك ‫بالعثور على الشاحنة بهذه السرعة.
‫في الحقيقة، لم نستفد من سجلات المبيعات.
‫ربما تم تسجيل الأوراق، ‫ولكن لم يتم إدخالها إلى النظام بعد.
‫إذن كيف تمكنت من دعوتنا إلى هنا؟
‫وجدت إعلاناً على الإنترنت
‫لشاحنة أخبار قديمة للبيع ‫في "كامدين"، "نيو جيرسي".
‫هل اتصلت بالبائع؟
‫كان طريقاً مغلقاً أيضاً.
‫قام صاحبنا بعملية البيع ‫عبر البريد الإلكتروني.
‫نقل الملكية كان تحت اسم مزيف.
‫إذن كيف تعقبت الشاحنة؟
‫من خلال رخصة "إي زي" كما أعتقد، صحيح؟
‫طلب من دائرة المواصلات البحث عنها ‫حالما رأيت الإعلان.
‫تم تسجيلها مع إطارات جديدة ‫ورقم عداد منخفض.
‫بهذا القرب إلى الطريق السريع،
‫وجهاز بث كهذا يعمل مثل "لوجاك".
‫لقد وسعت نطاق البحث،
‫لكني لا أعتقد أننا سنجد أحداً شاهد أي شيء.
‫الدائرة لم ترسل سيارة إلى هذه المسافة ‫من أجل حريق مركبة.
‫إذن لم يشاهده أحد وهو يحرق الشاحنة.
‫كانت تمطر ليلة الجريمة.
‫على الأغلب لا يوجد حركة أقدام كثيفة هنا
‫إن رماها بعد أن أطلق النار ‫على "كينيث تولان".
‫أعتقد أنهم ربما تخلصوا
‫من الشاحنة بعد خطف السيدة "ستون" ‫بوقت قصير.
‫كمية الإبر هنا تشير أن مدمناً
‫خيم هنا 5 أيام تقريباً.
‫إذن هو متقدم علينا كثيراً.
‫ربما لا.
‫لا تعتقدين أن هناك بصمات عليها؟
‫ربما رقمية.
‫الشريحة هذه من هاتف مؤقت. ‫تم استخدامه 3 مرات فقط.
‫المكالمات الثلاث تمت بعد خطف زوجتك بيوم.
‫تم إجراء المكالمات الثلاث ‫إلى هاتفك الخلوي.
‫لم تخبر أحداً أن الخاطفين اتصلوا بك.
‫بالعادة، هذا سيبدو سيئاً لك.
‫ولكنك كنت صريحاً مع شرطة مقاطعة "ناسو"،
‫لذلك علينا أن نسأل...
‫هل طُلب منك عدم قول أي شيء؟
‫إنه سؤال بسيط سيد "ستون". هل هي قضية فدية؟
‫- لا يجب أن نقوم بهذه المحادثة. ‫- الشرطة...
‫الإعلام، الجميع يشاهد مقابلتك في الأخبار،
‫جعلتهم كلهم يعتقدون أن الفاعل شخص مجنون.
‫لقد تم بذل جهد ووقت كبيرين ‫من أجل تحديد مواصفات هذا الشخص
‫كان يمكن الاستفادة منهما بشكل أفضل ‫بالعثور على زوجتك.
‫وأي خيار لدي؟
‫قال إنني إن قلت الحقيقة...
‫فلن أراها مجدداً.
‫أنت لم تذهب إلى الشرطة، نحن أتينا إليك.
‫لا يهم.
‫لا يوجد ما يمكنني قوله لمساعدتكم. لا شيء.
‫لم لا تريح نفسك من تقرير ‫ما تحتاج الشرطة لمعرفته
‫وتخبرنا بكل شيء؟ ‫يمكننا إبعاد المعلومات عن الإعلام.
‫كان صوته معدلاً. هذا كل شيء...
‫اسمعوا. ما زال هناك وقت لإعطائه ما يريد. ‫يمكنني تولي الأمر.
‫لديك وقت لإعطائه ماذا؟
‫كيف عدل صوته؟
‫ما الموعد الذي منحه لك؟
‫هل سمح لك أن تكلم زوجتك؟
‫لن نقوم بهذا الآن.
‫أريدكم أن تغادروا منزلي من فضلكم.
‫سيد "ستون"،
‫عملت على عشرات قضايا الخطف. ‫لا أطلب منك أن تعتمد
‫على خبرتي وحكمي فقط.
‫الآن،
‫لا بد أنك أجريت بحثاً بخصوص ‫كم واحدة من هذه القضايا تنتهي نهاية سعيدة.
‫أنا أقوم بما طُلب مني.
‫في كل ساعة إضافية لاختطاف "بيث"،
‫يزداد احتمال أن تتعرض لشيء
‫سيساعدها في التعرف على خاطفها، ‫لذلك ينقص احتمال
‫أن يتركها تعيش لتحكي قصتها.
‫لقد مر أسبوع.
‫إن شاهدت زوجتك على قيد الحياة مجدداً،
‫فسيكون بكل تأكيد لأننا عثرنا عليها.
‫إذن حظاً طيباً لنا كلنا.
‫- كيف يبدو هذا؟ ‫- قيم الأزرق السماوي
‫مرتفعة جداً. يبدو الجميع كالسنافر.
‫"دينيس كاريغ"،
‫أنت مساعد "آرون ستون"، صحيح؟
‫نعم. من أنت؟
‫أنا "شيرلوك هولمز". أرغب بالتحدث معك.
‫إذن من خطف "بيث" فعلها من أجل المال؟
‫نعم، المال أحد الاحتمالات...
‫لكن قد تكون فديته من نوع مختلف.
‫أعني، لا يمكنني إخبارك ‫لأن رئيسك لا يخبرنا.
‫ماذا تقصد؟
‫إنه لا يتعاون معنا.
‫لذلك أنا وزملائي...
‫نسأل في المكان على أمل أنه باح
‫بتفاصيل مهمة لشخص مقرب منه.
‫أنا أقرب صديق له ولم يخبرني بأي شيء.
‫هذا مؤسف.
‫يعتقد أنه يلتزم الأمان
‫باتباع التعليمات.
‫ستُقتل "بيث"،
‫إن دفع الفدية أو لا.
‫من الممكن...
‫أن هذا لن يزعجه كما سيزعجك.
‫ما الذي تقصده بهذا؟
‫عرفنا من خلال وضعه المالي
‫أنه استشار محامي طلاق مؤخراً.
‫تشير الفاتورة لتحليل
‫لاتفاقية ما قبل الزواج، لذلك...
‫أنا أحاول أن أقرر إن كان من يعيقني
‫هو زوج أحمق مذعور أم شخص
‫يتمنى أن يوفر في نفقة الزوجة.
‫أتعتقد أنه يريد أن يقتلها الخاطف؟
‫لا.
‫محال.
‫هل مر "آرون" و"بيث" بمشاكل مؤخراً؟
‫نعم، يتشاجران حول هذا المكان،
‫المال الذي يضيعه.
‫ومنذ بضعة أسابيع أرسلوا دعوات
‫لحفل سنوية زواجهما في الشهر القادم.
‫تفضل.
‫"(بيث) و(آرون) ‫حفل السنوية العاشرة لزواجنا"
‫10 سنوات صفيحية وليست ماسية.
‫هذا خط "بيث"، وليس "آرون".
‫ربما ما زالت تحبه وهو لا يحبها.
‫اسمع...
‫إن كان هذا خطفاً من أجل فدية،
‫فأنا واثق أن "آرون" سيركض كالمجنون
‫لجمع المال.
‫كان على الأغلب سيبيع هذا المكان
‫لو لم يكن مرهوناً إلى أقصى حدوده.
‫سيفعل أي شيء من أجل "بيث".
‫إن كان هذا رأيك.
‫لعلمك...سأخبر "آرون"
‫أنك أنت وأصدقاؤك هنا تطرحون الأسئلة.
‫نعم، افعل ما تشعر أنه واجب عليك.
‫لكن...إنها صديقتك أيضاً، صحيح؟
‫لذلك من فضلك، اسأل نفسك
‫هل يتصرف "آرون" لما فيه مصلحتها؟
‫شكراً جزيلاً. نعم.
‫مهلاً.
‫هذا "بروس دانيلز".
‫إنه ينتج إعلانات محلية.
‫هل أنت مقرب من "آرون ستون"؟
‫لا، أنا أتواجد هنا كثيراً فحسب.
‫أستأجر جناح تحرير حين أحتاج إليه.
‫قلت لها لتوي إنه منذ بضعة أسابيع،
‫كنت أحذف 30 ثانية
‫لـ"كومفورت تايم ماتريس".
‫لديهم موقع جديد في "براند".
‫سمعت "آرون" خلسة في الجناح 3 ‫يصرخ على الهاتف،
‫هذا غريب بالنسبة له.
‫صحيح، ولكنك لم تعرف
‫- إلى ماذا كان يشير؟ ‫- لا، ولكنه بدا
‫كأنه لا يتوافق مع شخص ما حول ما يفعله
‫بخصوص فيلم عمره 30 عاماً قاموا بمعالجته.
‫كان هناك شيء خطير
‫في شريط الفيلم قياس 8 ملم هذا كما أعتقد.
‫ثم سمعت "آرون" يقول إنه كان مستعداً
‫لأن يريه للرجل الموجود فيه ‫وإن ذلك الرجل سيدفع.
‫أتعتقدين أنه فيلم للابتزاز؟
‫حدث هذا قبل الاختطاف بيومين.
‫- هذا كل ما سمعته؟ ‫- نعم، أنا أهتم بشؤوني.
‫اسمع، هل هذه اللهجة حقيقية؟
‫لأنه يمكنني أن أدبر لك عملاً في الراديو.
‫لدي متجر مجوهرات يبحث عن لمسة رقي.
‫سيدفعون.
‫أرفض.
‫حسناً...في حالة غيرت رأيك.
‫كانت "بيث" تبدو لطيفة دائماً. ‫آمل أن تعثروا عليها.
‫حسناً، سيكون من الجيد...
‫أن نلقي نظرة على فيلم الـ8 ملم ‫الذي كان يصرخ بخصوصه.
‫أشك أننا سنحصل على مذكرة تفتيش ‫بناء على أقاويل.
‫نعم، أشك بهذا أيضاً.
‫سيقوم "ماركوس" بمقابلة
‫مدير المعدات لبضع دقائق إضافية.
‫نعم، لم لا تنضمي إليه؟
‫سيكون من الجيد ‫ألا يتم الاستعجال بهذه المقابلة.
‫"(ستون)"
‫"ملكية (ستون)"
‫لا أعتقد أن هذا سينجح. سيترتب علينا
‫أن نفحص كل الملفات على هذا القرص.
‫ونقضي 7 أضعاف المدة ونحن نشاهد
‫إعلانات متاجر شطائر "بي رول"؟ ‫لا أعتقد ذلك.
‫لنفترض أننا محقين.
‫عثر "آرون" على فيلم ‫يمكن استخدامه للابتزاز.
‫ولكن الشخص الذي يحاول ابتزازه
‫يقلب عليه الطاولة ويخطف "بيث".
‫إن كان الفيلم هنا، فسوف يفوتني.
‫بعد أن أُصاب بنوبة صرع.
‫تجدين هذا غير مريحاً لأن شبكيتي عينيك
‫تتنقل بين 3 شاشات معاً.
‫إذن؟ أنت تغطي 4.
‫لا. أنا أحدق بنقطة واحدة
‫وراء الشاشة، للسماح لرؤيتي المحيطية
‫أن تنبهني لأي شيء مثير للشبهة.
‫كان يمكنك أن تذكر هذه التقنية ‫منذ 15 دقيقة.
‫- الشاشة 6. كانت هناك. ‫- ماذا؟
‫كنت إنسانة صبورة.
‫حسناً، لا تهتمي
‫للشاب الذي يحاول القيام بالرمية الحرة. ‫انظري للشكلين
‫الموجودين في خلفية الصورة.
‫من المستحيل أنه نجا من هذا.
‫الفيديو يعرض المراهق ذاته
‫كما سبقه العديد.
‫من الواضح أن عائلته أحضروا فيلمهم القديم
‫إلى شركة "ستون بوست" لرقمنته.
‫لذلك أشك أنهم عرفوا ما كان لديهم.
‫عرف "آرون" بكل تأكيد.
‫يبدو أنه كبره ليلقي نظرة أفضل.
‫لقد كرره وقرب الصورة. استعراضي جداً.
‫ربما فعلها ليريه للقاتل.
‫لو أنه عرف من هو،
‫فهذا سيمكنه من الابتزاز بالتأكيد.
‫كل المؤشرات تدل أن "آرون" عرف من هو.
‫لكن كيف؟ ‫كل ما لديه هو هذا الوجه بين الحشود
‫في فيلم عمره 30 عاماً.
‫لذلك لا أعرف من أين أبدأ.
‫اسم الضحية "كوينتن ليثام"،
‫وأعتقد من يطعنه هو واحد من آل "ديناسيو".
‫عائلة الجريمة.
‫"ما زال (ليثام) مفقوداً، ‫الأصدقاء يخشون الأسوأ"
‫هذا هو الضحية، لا شك بذلك.
‫كان "كوينتن ليثام" زعيماً نقابياً مهماً.
‫مصلحاً. اصطدم مع العصابات.
‫ثم تعرض لطعنة مدية طولها 8 بوصات ‫في شبكته العصبية.
‫لم يعرفوا هذا وقتها.
‫توقف البحث عنه عام 1987.
‫وبعد سنتين، ظهرت عظامه في صندوق
‫قرب طريق 127 المحلي.
‫أنكرت كل العائلات الكبيرة الأمر، ‫ولكن الرسالة كانت واضحة.
‫ماذا؟
‫أنت دائماً متحمسة للإشاعات
‫المتعلقة بطفولتي غير الاعتيادية.
‫ولكني لم أعتقد أني أملك أي شيء ضدك.
‫من يتابع أعمال المافيا
‫بهذه الحماسة في المدرسة الابتدائية؟
‫حسناً، كنت أيضاً أجمع الملصقات.
‫حسناً، إذن...
‫ها نحن ذا.
‫"أنداري أفانتي كابيتال"
‫هذا الشخص نفسه ‫الموجود في ذلك المقطع، صحيح؟
‫"بيتر ديناسيو"؟
‫إنه ابن أخ "ميكي ذا دون".
‫يعبق هذا الموقع
‫بغرفة مرجل ترفع وتنزل الأسهم الرخيصة.
‫لجنة البورصات تسعى وراءه منذ سنين.
‫أتذكر أني قرأت شيئاً بخصوصه ‫في الجريدة السنة الماضية.
‫كان يصعب القبض عليه، ولكنه سيسقط اليوم.
‫لا أصدق أننا حلنا قضية "كوينتن ليثام".
‫- سيصاب النقيب بالهلع. ‫- سيتوجب السماع
‫عن الاستعمال الثاني اللعين.
‫وعدت "بيج" بمقابلتها لأخبرها عن اكتشافاتي.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- تماماً.
‫هوسك في الطفولة
‫قد أثمر يا "واطسون". اذهبي واستمتعي بهذا.
‫إذن، كما يمكنك أن تري، ‫كانت "إميلي بيركس" المخططة.
‫بدأت بمضاعفة فواتير "ديبوكيت" ‫في أكتوبر الماضي.
‫انضمت "أريانا رودريغيز"
‫بعد شهرين،
‫وقامت بتوسيع عملية الاحتيال ‫على شركة التأمين
‫لتشمل مثبطات "إم إيه أو آي".
‫هذا يفسر سوار التنس الماسي التي تضعه.
‫غريزتك قوية جداً.
‫أفهم لماذا أحبك النقيب.
‫الآن ماذا؟
‫الآن، سأرسل هذا الملف
‫بشكل مجهول بالطبع، إلى صديق صديقي
‫في وزارة العدل، ‫وحدة عمليات الاحتيال الصحية.
‫ستكون العدالة سريعة.
‫أعتقد أن طبيبك سينجو، كما قلت.
‫لا يوجد أي دليل أنه يعرف بالموضوع.
‫جيد، أنا مسرورة.
‫أعتقد أنه سيكون ‫من الأسهل بالنسبة له أن يجد
‫أناساً نزيهين ليعملوا في مكتب الاستقبال
‫من أن أجد أنا اختصاصي أعصاب جديد.
‫أعتقد أن هذا ينهي عملنا.
‫أرغب أن أسألك...
‫ما هي نواياك حيال النقيب؟
‫سأخبره بكل هذا.
‫لكني لم أرغب أن أشكل ضغطاً عليه ‫في حالة كنت مخطئة.
‫قصدت من ناحية مستقبلكما معاً.
‫ما هي نواياك؟
‫هل تسألني إن كنت سأجعله إنساناً صالحاً؟
‫هل يعرف أنك مفلسة؟
‫أنا لست مفلسة.
‫ملفات فواتيرك تشير إلى العكس.
‫كنت أتساءل،
‫هل سيقوم النقيب بمساعدتك؟
‫- أعتقد أننا انتهينا هنا. ‫- ما أرغب بمعرفته...
‫أنت تسألني إن كنت أحتال
‫على "تومي" من أجل ماله. أنا لا أفعل.
‫أعرف أنك قلت إنك ترغب ‫بالقيام بهذه المهمة مجاناً،
‫لكن يمكنك أن تتوقع شيكاً بالبريد.
‫لقد استحققته. أنجزت المهمة.
‫كان "تومي" محقاً بشأنك.
‫أنت بارع جداً...في العمل.
‫تملك الحق بالبقاء صامتاً.
‫أعرف حقوقي اللعينة.
‫أريد أن أعرف لماذا أنتم هنا.
‫الكثير من الأجوبة ‫على هذا السؤال يا سيد "ديناسيو".
‫لقد كنت مشغولاً جداً.
‫نعرف أنه من حوالي 20 عاماً،
‫طعنت "كوينتن ليثام".
‫ونريد أيضاً أن نحدثك عن خطف
‫"بيث ستون"،
‫مقتل "كينيث تولان" في معسكر "كيبل غروف".
‫- ولماذا تعتقد... ‫- انتظري يا عزيزتي.
‫تراجعي. اسمع، لا أعرف أي شيء عن "بيث ستون"
‫أو أي معسكر، ولكني أعتقد أني أعرف
‫كيف اختلط الأمر عليكم بخصوص "ليثام"...
‫تملك وقتاً طويلاً
‫لشرح هذا لنا. هيا.
‫أنت لا تفهم. ‫قبل أن تأخذني إلى مركز الشرطة،
‫هناك شيء يجب أن أريك إياه. أرجوك.
‫مذهل، أليس كذلك؟
‫إنه الأفضل.
‫يا جماعة، بحقكم.
‫هذا ليس أنا.
‫سيد "ديناسيو"،
‫هل تحاول أن تدافع عن نفسك بحجة الجنون؟
‫منذ حوالي شهرين، شخصان، "آرون" و"دينيس"،
‫قدما إلى هنا، ‫كانوا يبحثون عن مستثمر المكان.
‫"آرون ستون" و"دينيس كاريغ" ‫من شركة "ستون بوست برودكشن"؟
‫نعم، ما حصل لزوجة "آرون" أمر مؤسف،
‫ولكني متعاطف معه.
‫أرادوا اقتراض المال؟
‫ليس اختصاصنا بالضبط.
‫لكنهم اقترضوا الحد الأقصى من المصارف،
‫كانا يريدان 800 ألف بأي فائدة أحددها.
‫فقلت إني سألتقي بهما.
‫لماذا كانا يريدان المال؟
‫من أجل هذا، من أجل ما تنظر إليه.
‫المؤثرات الخاصة بواسطة الحاسوب يا عزيزي.
‫هذان الاثنان لديهما تطبيق،
‫قالا إنه يمكنهما صنع "تايتانيك" ‫على حاسوبهما المحمول.
‫لم أصدق.
‫إذن أنت تتوقع منا أن نصدق أن هذه الصور
‫لك وأنت تقتل "كوينتن ليثام" مزيفة،
‫وأن هذا عرض خاص
‫لإقناعك بالاستثمار ‫بشركتهما للمؤثرات الخاصة؟
‫قالا إنني أستطيع أن أختار أي شيء.
‫عرفت أن عمي سيشعر بالإثارة إذا شاهد هذا.
‫اسمعا، لا داعي لأن تصدقاني.
‫لدي أدلة كثيرة لدعمي في ذلك الدرج.
‫تفضل.
‫لقد قاما بتغيير وجوهنا لاحقاً.
‫العملية كلها استغرقت ساعة.
‫هذان الشابان عبقريان.
‫أتيا إلي بفضل حسن طالعي.
‫سوف نربح أموالاً هائلة.
‫فكوا قيده.
‫ربما هذا يفسر لماذا سيقوم أي شخص ‫بطلب فدية مقابل زوجة
‫رجل مفلس تماماً.
‫ربما كان الخاطف يسعى خلف هذا التطبيق؟
‫أو نسبة من الأرباح؟
‫هل تخبر الكثيرين في عائلتك عن هذا التطبيق؟
‫قلت لك، هذا السبب وراء الفيديو.
‫كم شخصاً في الحقيقة
‫- شاهده؟ ‫- أروه لبعض الأشخاص.
‫وهؤلاء أروه لأشخاص آخرين.
‫أعتقد يمكنك القول إنه أصبح مشهوراً.
‫ولكن تعرف، فقط في حلقتنا.
‫هذا عظيم.
‫فقط في حلقته.
‫هذا يعني أن قائمة المشتبه بهم قد ازدادت
‫بضع مئات من رجال العصابات.
‫هل كنت تعزف "غيمي سام لوفينغ"؟
‫أذنك جيدة.
‫هذه قد تكون أسوأ طريقة
‫أيقظتني بها على الإطلاق.
‫أتعرفين أن "ستيف وينوورد" ألف
‫هذه الأغنية بعمر 18؟
‫هذا لطيف...كما أعتقد.
‫لم أعرف أنك من معجبيه.
‫أنا معجب بفنه، ولكن هذا ليس سبب
‫إيقاظي لك بموسيقى البوب.
‫حققت إنجازاً في القضية.
‫هلا امتنعت عن فعل هذا؟ لدي نظام.
‫غافية تحت كومة من رجالات المافيا؟
‫إنهم مشتبه بهم.
‫كلهم أبرياء
‫من الخطف والقتل.
‫على الأقل في قضيتي ‫"بيث ستون" و"كينيث تولان".
‫اليوم سوف نلتفت إلى "دينيس كاريغ".
‫- شريك "آرون"؟ ‫- صديقه ومرؤوسه.
‫قلت لك ليلة البارحة، إن النظرية الحالية
‫هي أن "بيث" خُطفت بسبب برنامج ‫للمؤثرات الخاصة طوره "كاريغ".
‫ما كان يحتاج لأن يخطف زوجة صديقه
‫ليحصل عليه. إنه موجود على حاسوبه.
‫حاسوبه في العمل.
‫هناك فرق كبير.
‫انظري لعقد التوظيف
‫من شركة "ستون بوست برودكشن".
‫أعطني الملخص.
‫حصلت على هذا من القرص الصلب ‫الذي أخذناه من "ستون بوست برودكشن".
‫إنه قياسي من ناحية ‫أنه يحدد الحقوق القانونية
‫لمنتج العمل والملكية الفكرية
‫التي ينتجها الموظف الموقع أدناه.
‫لذلك فإن برنامج "كريغ" في العمل ليس ملكه.
‫إنه ملك لـ"آرون ستون".
‫ماذا لو أن السيد "كاريغ" لم يتمكن
‫من تشجيع صديقه ‫على مشاركته الأرباح المتوقعة؟
‫هذا دافع محتمل، ولكنك تبدو واثقاً جداً.
‫بسبب ذوق السيد "كاريغ" الموسيقي.
‫إنه شديد الحرص على إنشاء قوائم أغاني،
‫يشاركها من خلال خدمات البث.
‫إنه يعتمد بشكل كبير ‫على أعمال "ستيف وينوود".
‫لذلك أقمت الحفل الصغير.
‫فكري بالأمر. ربما تتذكرين
‫أين سمعنا أغنية أخرى من أغانيه مؤخراً.
‫إذن مع من يعمل "كاريغ"؟
‫أين عثر على رجل عصابات ضخم ‫لكي يدخل "بيث" إلى الشاحنة؟
‫في الحقيقة، لا أعتقد أن رجل العصابات ‫كان كبيراً في النهاية.
‫ربما نمتلك مقاييس مختلفة للحجم الكبير، ‫ولكن هذا الرجل...
‫هو "كاريغ". بالطبع.
‫لقد طور برنامجاً متقدما ‫يقوم بتعديل البيكسلات.
‫كنا نشاهد أحد أعماله طيلة الوقت.
‫إذن يقوم بتطويل نفسه 30 سم،
‫ويضيف 20 كلغ، لا مشكلة.
‫ربما هناك مشكلة واحدة.
‫لقد عدل حجمه ولكن ليس شكله. انظر.
‫الخاطف يملك أكتافاً متهدلة.
‫إنها محنية مثل أكتاف "دينيس كاريغ".
‫ليس دليلاً، ولكنها بداية.
‫يجب أن نطلب من خبراء الحاسوب ‫إلقاء نظرة على هذا.
‫ربما يتمكنون من معرفة الملفات ‫التي تم تعديلها.
‫يمكننا المحاولة، ولكن هذا سيستغرق وقتاً،
‫ولدينا امرأة مفقودة.
‫أخبرنا النقيب ‫أنه يجب أن نواجه "كاريغ" بهذا
‫بأسرع وقت.
‫نعم. شكراً على التنبيه. سنستعد.
‫هذا "غليسون".
‫هو و"كرافورد" اعتقلا للتو "دينيس كاريغ".
‫إنهم في الطريق.
‫ممتاز. ألديك لحظة؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫أريد أن أحدثك بخصوص حياتك الشخصية.
‫بشكل خاص، علاقتك مع "بيج".
‫لا أريد القيام بهذا الآن.
‫هل تدرك أنها تعاني من ضائقة مالية؟
‫عم تتحدث؟
‫المشاكل الناتجة عن...حالتها،
‫بالأحرى العلاج المكلف الذي تتطلبه.
‫ألم تكن تعرف؟
‫بالطبع كنت أعرف. كيف عرفت أنت؟
‫حظيت بفرصة لأتعرف عليها بشكل أفضل مؤخراً.
‫أعتقد أن عليك عرض الزواج.
‫- معذرة؟ ‫- كلما أسرعت
‫بطرح السؤال، فسرعان ما يصبح علاجها مغطى
‫بالخطة الصحية للبلدية.
‫أعتقد حان الوقت لوجود زوجة جديدة.
‫أعتقد أني أتعرض لصدمة.
‫حين انفصلت عن آخر زوجة، ‫قلت لي أن أعتبر نفسي محظوظاً.
‫قارنت الزواج بالسم،
‫- هذا ما أذكره؟ ‫- نعم.
‫لكن رغم فشل زواجك الأول،
‫فلا يوجد لديك أي شكوك
‫حيال المؤسسة، صحيح؟
‫فلن يكون انتهاكاً لمبادئك الشخصية.
‫هل أصيغ العرض هكذا حين أنحني على ركبتي؟
‫أنا لا أقدم هذه التوصية ‫بناء على أساس رومانسي.
‫فتح التسجيل سينتهي هذا الأسبوع، ‫وأنا أدرك أنني يجب أن أكون آخر
‫واحد من معارفك ليقترح الزواج،
‫وليس الأول، ولكن ها هو.
‫أتعتقد أنك الأول؟ لست كذلك.
‫نحن بالغون. لدينا علاقة جيدة.
‫الجميع يريدني أن أتزوج بها.
‫نعم، ولكن تعرف، أسبابهم مضللة،
‫أما أسبابي...
‫التلاعب بشركات التأمين ‫هو جوهر الزواج، صحيح؟
‫حين أصبحت الأمور جدية ‫تحدثنا عن الزواج، مفهوم؟
‫- إنها في صفك. ‫- قدمت العرض؟
‫جداً. حظيت برحلة سيئة في أول مرة.
‫وأنت لا تعارض؟
‫لا.
‫هذا ما أريده.
‫اسمع، أياً ما يجري مع وضع "بيج" المالي،
‫علينا أن نجد طريقة أخرى.
‫مفهوم؟ "غريغسون".
‫فقط كون هذا الرجل يملك أكتافاً محنية مثلي؟
‫قد يكون أي شخص
‫يعمل عملاً مكتبياً. الجلوس يفسد شكلك.
‫ربما سنتمكن من التحدث
‫إلى كل العاملين في المكاتب في كل مكان،
‫ولكننا سنبدأ معك.
‫لم تذكر لنا أنك محترف بخلق
‫الصور المولدة حاسوبياً ‫في آخر مرة تكلمنا فيها يا سيد "كاريغ".
‫لم أعتقد أنك ترغب بالسماع عن هواياتي.
‫اسمع، إن عبث أحدهم بشريط المراقبة
‫فكان يمكنه أن يجعل الخاطف يشبه أي شخص.
‫نعم. أنت عبقري تقني يا سيد "كاريغ".
‫لا أحد هنا يتهمك بالعبقرية الإبداعية.
‫هذا جنوني. لقد قلت لك،
‫كنت في البيت حين حدث هذا.
‫حين خُطفت أو حين قُتل "كينيث تولان"؟
‫في المرتين.
‫كنت وحدي لأني أعيش وحدي. هذه ليست جريمة.
‫وليست حجة غياب أيضاً.
‫ولكن لننس هذا الأمر قليلاً
‫ونركز على ذوقك بالأسلحة النارية.
‫اشتريت مسدس ريفولفر عيار 22 الشهر الماضي.
‫مثل هذا هنا.
‫لا بد أنك فعلت هذا حين وضعت خطتك.
‫في اليوم الذي أدركت فيه أن "آرون" سيجني
‫الكثير من عملك ويدفع لك الفتات.
‫لا. هذا غير صحيح.
‫ما زلنا نتفاوض حول تعويضي.
‫هل هذا ما تصف به خطف زوجته؟
‫هلا توقفنا وفكرنا بشأن هذا؟
‫كم سأكون غبياً لأحاول
‫أن أخطف شخصاً يعرفني بدون وضع قناع؟
‫ستتمكن من التعرف علي.
‫ليس إن قتلتها حالما حصلت على ما تريد.
‫هذا ما تقوم به، صحيح؟
‫تتخلص من الدليل،
‫تعدل صوتك، وتحرق الشاحنة،
‫تقتل الشاهدة، وتطهر الكوخ.
‫أنت رجل دقيق. ولكني سأقول لك...
‫لم ينهر "كاريغ"، أليس كذلك؟
‫- ليس بعد. ‫- جيد.
‫لا نحتاج لاعتراف كاذب لنفسره في المحكمة.
‫محقق "بيل"، سيد "هولمز"، ‫هلا خرجتما من فضلكما؟
‫ما الذي يجري؟
‫دخلت "بيث ستون" لتوها إلى مطعم
‫في "غريت كيلز بارك"، على مسافة ‫بضعة كيلومترات من منتجع التعري
‫- حيث احتفظوا بها. ‫- "هم"؟
‫الخاطفون. قالت إن هناك شخصين.
‫و"كاريغ" لا يطابق أي من المواصفات.
‫لا يقترب حتى.
‫"مطعم"
‫كما قلت، كان هناك شخصان.
‫"رشاد". أعتقد هذا الصغير.
‫و"علي" هو من خطفني.
‫لم يستخدما أسماءهما أمامي،
‫ولكني سمعتهما يتهامسان في لغتهما.
‫كنت أعيش مع زميلة سكن باكستانية فيما مضى. ‫أعتقد هذه جنسيتهما.
‫أنت تبلين بلاء حسناً يا عزيزتي.
‫إذن، لدينا "رشاد"
‫و"علي"؟
‫"علي" هو من قتل ذلك الرجل في الكوخ.
‫ثم أخذني إلى خيمة في الغابة.
‫كان "رشاد" غاضباً جداً، ‫واستلم مهمة مراقبتي طيلة الوقت.
‫ولكن أحياناً كان يغادر الخيمة ليخرج ويدخن.
‫حينها عملت على فك حبالي.
‫قيدوا رسغي بعصا في الأرض، هكذا.
‫آخر مرة خرج فيها للتدخين،
‫خرجت وانطلقت.
‫لم أتمكن من الرؤية. كان الظلام دامساً.
‫وكانت الأغصان تجرحني، ‫ولكني عرفت أن علي الاستمرار بالركض.
‫سيد "ستون"، حين اتصلوا بك، ‫ماذا كانوا يريدون؟
‫3 ملايين دولار.
‫قالوا يجب أن تكون نقداً، ‫أوراق بدون أرقام متسلسلة.
‫آسف لأني لم أخبركم من قبل...
‫كنت أقوم بما طلبوه مني.
‫كنت أقوم بكل ما باستطاعتي لأحصل على المال.
‫أعرف أنك كنت تفعل. أعرف.
‫يجب أن نذهب إلى الخيمة حيث احتجزوك،
‫نذهب قبل أن تمطر.
‫سيأخذونك إلى المستشفى،
‫لكي يتم فحصك. هل توافقين أن نمر
‫لكي نطرح مزيداً من الأسئلة؟
‫أياً ما تحتاجون إليه.
‫موقع المخيم من هنا.
‫نعم. ويمكنكم تفتيشه.
‫أنا واثق أن السيدة "ستون" قامت بعمل جيد
‫برمي فتات الخبز هناك.
‫ربما تجدون بقايا شاباتي ‫لتدعم قصتها الخيالية السخيفة.
‫- تعتقد أنها تكذب بخصوص شيء ما؟ ‫- أعتقد أنها تكذب بخصوص كل شيء.
‫ما زلت واثقاً
‫أن "دينيس كاريغ" هو الرجل ‫الذي رأيناه في ذلك الفيديو.
‫إنها تتستر عليه.
‫لماذا ستفعل هذا؟
‫لأنه يتستر عليها.
‫لقد خطفت نفسها.
‫هناك شيء يزعجني.
‫وحوش "بيث ستون" الخياليين ‫غير ممثلين بشكل لائق هنا.
‫القادة المشتركون لـ"كراتشي دراغونز"
‫هم مثل أي باكستاني يحتمل تورطهم،
‫لذلك فكرت أنه يمكن وضعهم الآن.
‫يمكنك التوقف عن السخرية من قصتها. ‫إنها تكذب.
‫- اقتنعت. ‫- ولكنك لا تنضمين لي
‫في التهكم على قصة محنتها المتعصبة.
‫هناك أسباب محتملة عديدة
‫لأن تقوم "بيث" بالتستر على "كاريغ" ‫دون أن تكون مشتركة.
‫قد يملك شيئاً ضدها.
‫ربما هي متلازمة "ستوكهولم".
‫ربما. ولكني أعتقد أني توصلت لنظرية أفضل.
‫تذكرين أن "آرون ستون" ‫قام بزيارة محام عائلي مؤخراً
‫وهو و"بيث" ‫على وشك الاحتفال بسنوية زواجهما العاشرة.
‫نعم؟
‫رغم أني لست مطلعاً على تفاصيل
‫اتفاقية ما قبل الزواج الخاصة بهما، ‫فلن أتفاجأ البتة
‫إن كانت ستُلغى.
‫"دوافع (بيث)"
‫إذن إن كان "آرون" يفكر بالطلاق،
‫يصبح لدى "بيث" دافعاً مالياً، مثل "كاريغ".
‫بدلاً من الحصول على حصة من العقار،
‫يمكنها أن تحصل على النصف.
‫ولكن الجميع يعتقد أن تطبيق المؤثرات الخاصة
‫يساوي عشرات الملايين.
‫فلماذا يطلب 3 ملايين فحسب؟
‫لأن "آرون" لن يتمكن من دفعها.
‫الفكرة ليست الحصول على فدية.
‫بل من أجل إحراج "آرون" من الاستعجال
‫ليستفيد من اتفاقية ما قبل الزواج.
‫أعتقد أنه سيكون أمراً مريعاً
‫إن طلقها بعد أن مرت بهذه المحنة المريعة.
‫انتحار اجتماعي.
‫نظرية جيدة.
‫لكنها مجرد نظرية.
‫إنهما زوجان يا "واطسون".
‫كم مرة حرماك من نومك العزيز؟ وتخيلي،
‫لقد اقترحت مؤخراً على النقيب ‫أن ينضم لمؤسستهم.
‫ماذا فعلت؟
‫اقترحت أن يعقد العقد.
‫لقد رأيته حلاً لمشاكل "بيج" مع التأمين.
‫حسناً، هيا. لنبدأ. وتذكري إنها كريكيت. ‫لذلك الذراع مستقيمة.
‫لحظة، ما زلت أحاول أن أتخيلك تجادل
‫لصالح الزواج.
‫نعم، أعرف. لقد تكلمت ضده في الماضي.
‫فقط إن كنت حسبت وصفه بالمؤامرة الشريرة
‫لتخريب البيولوجيا البشرية والاستقلالية،
‫- والسعادة. ‫- نعم، بالضبط.
‫ولكن في هذه الحالة النادرة، ‫ربما يكون مفيداً للطرفين...
‫هذا جيد لصحته وصحتها.
‫أظهرت الدراسات أن هناك فوائد صحية
‫للرجال الذين يعانون من حالة حرمان جنسي
‫مع شريك في الحياة.
‫إذن تعيش لتبلغ الـ100.
‫"أخبار عاجلة ‫العثور على (بيث ستون) على قيد الحياة"
‫نهداها يا "واطسون".
‫ما علاقة نهدي "بيج" بأي شيء؟
‫لا، ليس نهدي "بيج"، بل "بيث ستون".
‫رأيتهما في وقت سابق.
‫لم أكن أنظر إليهما.
‫كان يجدر بك.
‫إنهما حلها.
‫أردنا أن نتحدث معك لأننا لم نجد
‫أي دليل مادي في "غريت كيلز بارك".
‫لا شيء يشير أن أي شخص ‫ما عدا "بيث" خيمت في هذه الغابات.
‫- لا أفهم. ‫- قبل أن يتم خطفها،
‫كنت تفكر بالطلاق يا سيد "ستون".
‫كنت لأرفع دعوى في الحال لو كنت مكانك.
‫لا، هذا غير صحيح. لم أكن...
‫نعرف أنك قابلت محامياً ‫بخصوص اتفاقية ما قبل الزواج.
‫لا نعرف متى تنتهي مدتها، ‫ولكن 10 سنوات رقم جميل.
‫سنوية زواجهما القادمة كانت الدافع
‫لكل هذه المسرحية الهزلية، صحيح؟
‫- عم تتحدثان؟ ‫- نتحدث عن محاولتك إشعار زوجك
‫بالذنب لكي يبقى مدة كافية
‫حتى تنتهي صلاحية اتفاقية ما قبل الزواج.
‫هذا جنوني.
‫أنا و"آرون" نحب بعضنا. ‫حتى لو لم نفعل، فنحن مفلسان.
‫ما الفرق بين 5 بالمئة من اللاشيء
‫و...الكثير من اللاشيء؟
‫ولكنه لن يكون لا شيء.
‫ستكون حصة كاملة من أملاكك،
‫التي تتضمن حقوق الملكية الفكرية ‫في برنامج "دينيس كاريغ".
‫وهذا دافع كبير...
‫لتكسبي بعض الوقت، وتكسبي بعض التعاطف.
‫ربما كنت تأملين أنه بتزييف خطفك
‫فهذا سينقذ زواجك. ربما تحبينه فعلاً.
‫ولكننا نعتقد أن الأمر يتعلق بالمال.
‫أنت و"دينيس" شعرتما بالطمع، فعقدتما صفقة.
‫لا أصدقكم يا جماعة. لقد تم خطفي.
‫نعم من قبل باكستانيين. سمعنا...
‫خيالك المتعصب.
‫هل تبدو لك هذه مزيفة؟
‫لا. ولكنك تسببت بها لنفسك.
‫مثل سمرتك. وهي تختفي.
‫كانت تلمع بشكل شديد في الأخبار البارحة.
‫ذراعاك كات مغطاة، ‫وجهك كان ملطخاً بالطين، ولكن هذه المنطقة
‫- كانت مكشوفة. ‫- قلت لنا
‫أنك كنت محتجزة في كوخ ‫إلى ما قبل بضعة أيام.
‫ثم في منتصف الليل، تم أخذك إلى خيمة.
‫فأخبرينا متى بالضبط وجدت وقتاً ‫لتأخذي حماماً شمسياً؟
‫أعتقد أن هذا كان بين زيارات
‫شريكك بالمؤامرة، السيد "كاريغ".
‫سيد "ستون"، إن رغبت
‫أن تخرج قليلاً، سوف ندعو
‫مساعد المدعي العام ليجلس في هذا الكرسي.
‫أنت لم تضغطي على زناد المسدس ‫الذي قتل "كينيث تولان"،
‫لذلك ستحصلين على العرض الأول لصفقة.
‫حان الوقت لتخوني شريكك الآخر.
‫ستنتهي خلال 20 دقيقة.
‫حضري سيارة لنقلها إلى الحجز المركزي،
‫ثم...
‫هل نسيت الغداء؟
‫لا، لقد رتبت واحداً لك.
‫تعال.
‫ماذا فعلت؟
‫أنا...
‫لقد أذنت لنفسي أن أكلم "بيج".
‫لقد ناقشنا تحفظها على الزواج.
‫اسمع، لا أعرف لماذا قررت أن تتدخل بهذا،
‫- لكن يجب أن أقول... ‫- تمكنت من خفض دفاعاتها.
‫لقد وصلت بهذا إلى أقصى ما يمكنني. ‫لكن في مرحلة ما
‫من العملية، أصبح غيابك...
‫تعرف، معيقاً جداً.
‫- أي عملية؟ ‫- لقد أخبرتني
‫عن عطلة أسبوع الهروب التي خططت لها.
‫وبدت كفرصة ممتازة...
‫للفرار.
‫وإن فعلت، فإذن...
‫كل هذا لخداع شركة التأمين؟
‫نعم، أعني لا، لم يعد يتعلق بهذا. ‫ليس بشكل كامل.
‫إذن ما الأمر؟
‫قلت إن هذا ما كنت تريده.
‫من أين حصلت على هذه؟ هل هي مسروقة؟
‫إن كنت قلقاً بشأن المصدر،
‫فعليك أن تركز على هذه.
‫إذن...
‫ترجم من قبل: طرفة القداح