‫أمامك 10 ثوان لتصل إلى مغزى من هذا
‫قبل أن ينتهي المطاف بهذا الماء على رأسك.
‫صف الصورة التي وضعتها على الخزانة هناك.
‫- أليس مسموحاً لي أن أتحرك؟ ‫- يمكنك هذا، لكن تذكر،
‫صرح السيد "إنريكيز" تحديداً
‫أنه كان ينقل وعاء الشراب إلى المنصة،
‫وعلى وشك وضعه عليها، ‫في اللحظة التي سمع فيها الطلق الناري.
‫أيضاً أتذكر أنه لم يكن هناك دليل ‫على وجود شراب "سانغاريا" مسكوب،
‫كما كان سيحدث لو أن شخصاً ‫في موقعك استدار بشكل مفاجئ،
‫كان موجوداً في موقع الجريمة.
‫من المستحيل أن يكون "إنريكيز" ‫قد رأى القاتل. إفادته كاذبة.
‫أتظن أنه يغطي على أحد؟
‫إن كنت تعني بـ"أحد"، أنه يغطي على "نفسه".
‫في تحقيقاتك،
‫اكتشفت أن الضحية ‫كان مهرب حيوانات برية مطلوب.
‫مطلوب، وجدير بالذكر،
‫لتهريبه "إيغوانا غالاباغوس" النادرة ‫خارج "الإكوادور".
‫السيد "إنريكيز" من "الإكوادور".
‫وفي هذه الصور، من يوم ارتكاب الجريمة،
‫رأيت عدة ندبات على ذراعيه،
‫متوافقة مع عضات "إيغوانا غالاباغوس".
‫ثق بي عندما أقول إنني أعرف عما أتحدث.
‫تظن أن هذا خلاف مهني ما؟
‫أظن أنه في ضوء ‫إفادة السيد "إنريكيز" الخاطئة،
‫فهو يستحق نظرة أخرى.
‫صورة الغائط التعبيرية؟
‫ظننتها مثلجات.
‫هذا نائب الرئيس "بروسكي"، أليس كذلك؟
‫هذا هو.
‫إنه رئيس النقيب، أليس كذلك؟
‫أثمة...مشكلة؟
‫تقنياً، إنه رئيس رئيس النقيب،
‫مما يعني، أنه رئيس رئيس رئيسي،
‫مما يعني، أنني سأهتم بشؤوني.
‫لكن شكراً، الآن بما أنني أعرف ‫أنك تظن أن ثمة خطباً ما،
‫سأقلق أيضاً. سأذهب لسكب هذه.
‫يجب أن تزيل "مثلجاتك"، ‫قبل أن يراها "بروسكي".
‫لا، لن أهدأ!
‫- منزلنا محطم! ‫- اخفض صوتك يا "لين". دعها تتحدث.
‫سنهتم بكل شيء، أعدكما.
‫هذا في عقدكما...
‫أخبرتك أننا لا نحتاج إلى مستأجرين، حسناً؟ ‫كان يجب أن ندفع لخادمة...
‫"أواي كاي" لديها تأمين من أجل مواقف كهذه.
‫الضيوف الذين أحضرناهم لكم ‫سببوا كل هذا الدمار،
‫- لذا، سنغطي كل التكاليف. ‫- حقاً؟
‫أترين هذه السجادة؟ إنها تحفة قديمة.
‫هل سيعطونني 50 ألفاً مقابلها؟
‫لا، هذا ما ظننته. اسمعي، سأتصل بالشرطة،
‫لأن هذا تخريب متعمد.
‫"أواي كاي" ضد ميثاق التعاون. ‫قد يلقون بنا إلى الخارج.
‫- وكنت تعرفين هذا؟ ‫- كانت 11 ألفاً في الشهر يا "لين".
‫الآن، ما هذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم، قضيب موقد أو ما شابه؟
‫ماذا كانوا يفعلون هنا؟
‫انتظر، قبل أن تسحب هذه، ‫دعني ألتقط صورة من أجل التأمين.
‫إنها عالقة جداً.
‫هلا توقفت يا "لين"؟
‫- ستحطم الجدار. ‫- أيمكنك إحضار أدواتي يا عزيزتي؟
‫ما الذي بالداخل؟
‫لن تخرج هذه من الجدار، لذا...
‫توقف يا "لين"!
‫توقف، أرجوك.
‫أنا واثقة أننا حللنا كل هذه القضايا.
‫أنت محقة، لقد فعلنا.
‫إذاً، لماذا هذه الرحلة بين الذكريات؟
‫ليلة أمس، عندما كنت في القسم، لاحظت النقيب
‫في اجتماع مغلق مع ضابط أعلى.
‫استطعت رؤية أنهما يراجعان ‫عدداً من القضايا المغلقة.
‫تفقدت حجرة الملفات ‫لأرى أي الملفات سحبت، و...
‫هذه هي، قضايانا.
‫أو لنقل، عدد مثير للفضول منها.
‫حسناً.
‫أحاول تحديد
‫لماذا كانا يدققان في هذه القضايا بالذات
‫وما الذي كانا يناقشانه.
‫هل نحن في ورطة مجدداً؟
‫هل أدارت الشؤون الداخلية ‫عينها الفاحصة نحونا مجدداً؟
‫ماذا لو أنهم فعلوا؟
‫لقد نجونا من هذا من قبل.
‫لم نكسر أي قوانين، مؤخراً.
‫- حسناً، ليس أكثر من المعتاد. ‫- هذا صحيح.
‫لكن، ألن تفضلي معرفة،
‫ما نوع الهجمة لندافع عن أنفسنا ضدها؟
‫قد لا يكون مهماً أيضاً.
‫كيف لا يكون مهماً؟
‫فقط لأنها لم تكن في حجرة الملفات،
‫لا يعني أنها التي يدققون فيها.
‫وأياً يكن، فإن النقيب سيدعمنا.
‫لذا، إن كان أمراً يظن ‫أن علينا معرفته، فسيخبرنا.
‫سأعد الفطور. أتريد شيئاً؟
‫إنه "ماركوس". مرحباً؟
‫أجل، سنكون هناك.
‫حسناً، على الأقل نعرف أننا لم نُطرد بعد.
‫خذي الفطور معك يا "واطسون".
‫اسم الضحية "راسل كول".
‫كانت يمتلك هذه الشقة. وجدته المشرفة.
‫عمل السيد "كول" لحساب ‫"باريت وايت كابيتال"، شركة استثمار.
‫كان محللاً كمياً.
‫رجل رياضيات عميقة.
‫يستخدمون الصيغ المعقدة لتحليل الشركات
‫ثم إعطاء توصيات الاستثمار.
‫لا دليل على اقتحام.
‫يبدو أنه كان هناك صراع.
‫لم ير أو يسمع أحد شيئاً.
‫حسناً، الجيران في المنزل المجاور أحضروا ‫بعض المستأجرين الفوضويين.
‫وقد انتقلوا، لكن، ‫لم يعرف الجيران الآخرون هذا،
‫لذا، تم تجاهل أي تهشم أو ضربات إضافية.
‫أيضاً، ظن الجميع أن "كول" خارج المدينة.
‫قالوا إنهم لم يروه منذ أسابيع.
‫حقيبة صغيرة ممتلئة بالملابس بجوار الباب. ‫لا بد أنه عاد للمنزل للتو.
‫على أي حال، ‫لا يظهر أحد وهو يخطط لارتكاب جريمة
‫باستخدام قضيب موقد، لذا...
‫أظن أن هذا لم يكن متعمداً.
‫سمح "كول" لهذا الشخص بالدخول، ‫لذا ربما كانا يعرفان بعضهما ولسبب ما،
‫سارت الأمور بشكل سيئ.
‫أنت مخطئ.
‫بشأن عدم كونها متعمدة.
‫جاء القاتل مسلحاً بهذا.
‫إنها قبضة خشنة، لذا ربما يكون من الصعب ‫الحصول على بصمات، لكنه يستحق المحاولة.
‫مخزن الذخيرة ليس موضوعاً جيداً.
‫لم ينطلق هذا السلاح.
‫كيف عرفت أن عليك البحث هناك؟
‫كما قلت، لا أحد يخطط لارتكاب جريمة هكذا،
‫ونوعية الجريمة تقترح أنها مدبرة.
‫وهذا يطرح سيناريو محتملاً آخر. ‫جاء القاتل مسلحاً بسلاح أفضل.
‫حدث قتال، تم تجريده أو تجريدها من السلاح،
‫قبل أن يلتقط القضيب لينهي العمل.
‫أي نوعية؟
‫توقيت الهجوم.
‫بمجرد أن يصل السيد "كول" إلى المنزل.
‫بالإضافة إلى حقيقة أنه، كما يبدو،
‫الشيء الوحيد الآخر المفقود ‫هو حاسوبه المحمول.
‫هذه الحقيبة متربة، لونها فاتح من الشمس،
‫باستثناء هذه المنطقة هنا.
‫الآن، هذه الحقيبة تأتي ‫مع جزء متحرك للحاسوب المحمول.
‫مكانه هناك. لذا، إن كان حاسوبه مفقوداً،
‫فربما، أخذه القاتل.
‫حسناً، لم نجده بعد.
‫يريدني النقيب أن أمر عليه لنتحدث.
‫كما يفعل المرء عندما ‫لا يريد مناقشة أمر مهم.
‫"كول" كان محللاً في "وول ستريت".
‫ربما كان على حاسوبه ‫أشياء كثيرة تستحق القتل من أجلها.
‫معلومات داخلية، إثبات على جريمة مالية.
‫اذهب وتحدث إلى النقيب، ‫ونحن سنذهب إلى مكتب "كول"،
‫لنرى إن أمكننا معرفة ‫ما الذي كان يعمل عليه.
‫يا إلهي.
‫هذا رهيب.
‫هل كنت أنت والسيد "كول" مقربين؟
‫لم يعمل "راسل" لحسابي فحسب.
‫كان من العائلة.
‫بدأ العمل هنا بعد التخرج مباشرة.
‫أيمكنك التفكير في أي سبب ‫قد يجعل أحدهم يرغب في قتله؟
‫أعني، يغضب الناس منا، طوال الوقت...
‫ويهددوننا.
‫نمنح شركة تقييماً صغيراً، ‫فتختفي ملايين الدولارات.
‫لكن...لا شيء كهذا.
‫أكان ثمة شيء يعمل عليه "راسل" بشكل خاص،
‫ربما يكون قد أثار التهديدات؟
‫آسف، تبدين واثقة تماماً ‫أنه قُتل بسبب العمل.
‫أهناك سبب؟
‫نظن أن الحاسوب المحمول أُخذ من شقته.
‫قد يكون، أياً كان ما احتوى عليه ‫هو ما أراده هذا الشخص.
‫حسناً، الحقيقة...
‫أنني لا أعرف، على ماذا كان يعمل.
‫كان "راسل" متخصصاً في التقنيات، الطب، ‫تكنولوجيا المعلومات، الطيران،
‫لكن بالنسبة لما كان يعمل عليه ‫في أي لحظة، فأنا...
‫كان العبقري المجنون لدي.
‫كان يفتش في كل مكان بمفرده، ‫يبحث عن فرص لم يرها أحد آخر.
‫يذهب إلى مكان خاص، ويغوص في أرقام شركة ما.
‫أعطيته حرية كبيرة، ‫لأنه كان يعود محملاً بالذهب دائماً.
‫أكان في واحدة من تلك الاختفاءات، ‫في الأسابيع القليلة الماضية؟
‫قال جيرانه إنه لم يكن في المنزل.
‫- أتعرف أين ذهب؟ ‫- لا أعرف.
‫زوجتي ستكون منهارة.
‫أهذه هي؟
‫"لوري". ربحت رحلة إلى "ماوي" ‫في مناسبة خيرية ما.
‫أخذت صديقة معها.
‫أريد المساعدة بأي شكل ممكن. ‫إلى ماذا تحتاجان؟
‫حسناً، نريد تفتيش مكتب السيد "كول"،
‫لنر إن أمكننا معرفة ما كان يعمل عليه.
‫نريد أيضاً الدخول ‫إلى بريده الإلكتروني ومراسلاته
‫لنتمكن من البحث عن أي تهديد.
‫سأوصلكما إلى هناك بنفسي.
‫تفضل.
‫اجلس.
‫أيجب أن أقلق؟
‫اهدأ. انتابني حدس ‫أنك شعرت بأمر ما ليلة أمس،
‫ولم أردك أن تقلق حيال هذا.
‫الاجتماع الذي رأيته...لم يكن كما تظن.
‫حسناً، لم أقرر ماذا أظنه، لكن أكمل.
‫هل سمعت بـ"يوم الميدالية" من قبل؟
‫تقليد سنوي في قسم شرطة "نيويورك".
‫العمدة ومفوض الشرطة يقدمان ‫ميداليات لرجال الشرطة لشجاعتهم،
‫وخدماتهم المميزة.
‫دون ذكر الدروع القرمزية ‫للذين أصيبوا أثناء أداء الواجب.
‫يقدمون أيضاً شيئاً يُدعى "تكريم الوحدة"
‫التي قامت بعمل مثالي.
‫وهذا العام، ‫سيقدمون واحداً لقسم القضايا الكبيرة.
‫المراسم خلال بضعة أيام.
‫حسناً، تستحقون هذا، مبارك.
‫لم أكن سأقول شيئاً لك أو لـ"جون"،
‫لأن هذا ليس مؤكداً بعد، لكن...
‫الجائزة تتضمن الموظفين المدنيين،
‫وأريد اسميكما على القائمة.
‫لن تحصلا على مال، ‫بل ستكونان جزءاً من السجل الرسمي
‫وسيحصل كل منكما على شهادة.
‫شيء يُعلق على الجدار.
‫فهمت.
‫قُوبلت ببعض المقاومة.
‫ظننت أنه يجب أن تعرف حيال هذا.
‫سيدة "باريت".
‫لم أقصد إخافتك. أنا "جون واطسون". ‫أعمل مع الشرطة.
‫أحقق في جريمة قتل "راسل كول".
‫أجل، أخبرني زوجي.
‫زوجك لديه صورة لك في مكتبه وأنت في "لواو".
‫لاحظت أن ثمة شيئاً يحجب العدسة ‫في إحدى الزوايا.
‫كانت لدي فكرة، وبحثت فيها.
‫تلك الصورة التقطت على هاتف "راسل".
‫غطاؤه مكسور، وقطعة من البلاستيك
‫كانت ملتصقة بالكاميرا.
‫ظنت الشرطة أنه تحطم، أثناء الجريمة.
‫بعدها تذكرت رؤية صورة في منزله
‫مع العائق نفسه.
‫لذا، كان الغطاء مكسوراً منذ بعض الوقت.
‫"راسل" كان الصديق الذي اصطحبته إلى "ماوي". ‫كانت بينكما علاقة.
‫وبالنظر إلى أن زوجك لديه ذكرى من الرحلة،
‫فأظنه لا يعرف.
‫كلا، لا يعرف.
‫وأقسم، أنه لا علاقة لي بما حدث لـ"راسل".
‫أنا منهارة بسبب هذا.
‫الآن، لست مشتبهاً بها.
‫لكن، أحتاج إلى بعض المعلومات منك.
‫نحاول معرفة مكان "راسل"، ‫في الأسابيع القليلة الماضية.
‫تفقدت الشرطة سيارته وبطاقاته الائتمانية.
‫إنهم واثقون أنه لم يقد ‫لمسافة طويلة خارج المدينة.
‫ذهبت إلى "ماوي" معه.
‫لذا، فكرت أنه ربما أخذك إلى المكان
‫حيث يختفي ليقوم بأبحاثه.
‫لديه كوخ بالقرب من جبل "بير".
‫إنها على بعد ساعة، شمالاً.
‫كمية هائلة من نبات اللبلاب السام ‫في الجوار. انتبهي لخطواتك.
‫كيف وصلت إلى هنا قبلنا؟
‫ستذكرين أنني أعرف مالك شركة مروحيات.
‫ثمة واحدة جاءت في هذا الاتجاه.
‫فركبت معها.
‫- هل دخلت؟ ‫- لا.
‫وصلت إلى هنا للتو، قبل قليل.
‫كان ثمة الكثير ليبقيني في الخارج.
‫سيارة واحدة تركت آثاراً حديثة.
‫آثار عجلة السيارة تطابق سيارة "راسل كول".
‫وبالمثل، آثار الأقدام الحديثة الوحيدة ‫هي أقدامه.
‫كان هنا إذاً ولم يستقبل أي زوار.
‫أظنه لم يحب الخلط بين المتعة والعمل.
‫أعني، بغض النظر عن إقامة علاقة ‫مع زوجة الرئيس.
‫لست خبيراً، لكن هذه لا تبدو أموراً مالية.
‫بل علمية أكثر.
‫أمور بشأن الكتل والإشعاع ‫ومعاملات الانعكاس.
‫أنت محق.
‫- هذه معادلات فيزيائية. ‫- علم الفلك، لأكون دقيقاً.
‫حسناً، كان "كول" هنا، يتأمل النجوم.
‫ما علاقة أي من هذا بـ"وول ستريت"؟
‫من الصعب الجزم بهذا.
‫أفهم ما الذي قُتل من أجله.
‫لا شيء أقل من مصير الحياة على الأرض.
‫إذاً، كل هذه النقاط كويكبات؟
‫تقريب لها، أجل.
‫ليس كل الكويكبات الموجودة بالطبع.
‫من الواضح، أن هناك مئات الملايين منها.
‫هذه الـ5000 أو ما شابه، ‫التي اعتبرتها "ناسا" خطيرة إلى حد ما،
‫التي تتقاطع مداراتها مع مدارات الأرض
‫وبهذا تشكل تهديداً بتصادم كارثي.
‫اصطدام كهذا أهلك الدينوصورات، ‫مع معظم أشكال الحياة في ذلك الوقت.
‫أي واحدة من هذه النقاط، ‫قد تمثل الحدث المماثل التالي،
‫الذي سيكون الحدث الأخير في تاريخ البشرية.
‫لكن ثمة 5000 منها فحسب، لذا، هذا مطمئن.
‫مع التشديد على "احتمالية" خطورتها.
‫لكن جهز نفسك، لأن عقدة الرعب الوجودية
‫التي تشعر بها في معدتك ‫على وشك أن تصبح محكمة أكثر.
‫منذ أسبوع، ‫أضاف "كول" ورقة بحثية إلى مدونة علمية،
‫قائلاً إنه يعتقد،
‫أن الطريقة التي نبحث بها ‫عن الكويكبات خاطئة.
‫"الحسابات الخاطئة للكويكبات القريبة ‫من الأرض وتهديد الوجود البشري"؟
‫كتب أن العلماء لاحظوا ‫آلاف الكويكبات الجديدة
‫خلال الأعوام القليلة الماضية.
‫طبقاً له،
‫قياسنا لأحجامها بلا فائدة.
‫وعندما يتعلق الأمر بحماية العرق البشري
‫من تصادم قد يسبب الانقراض، ‫فمن الواضح أن الحجم يهم.
‫لا يكفي أن نعرف أن ثمة كويكباً هناك فحسب.
‫يجب أن نعرف، أيها الأكبر.
‫لماذا، ليذهب "بروس ويليس" ‫ليزرع فيها قنبلة نووية؟
‫بشكل مفاجئ، أجل.
‫كنا نقرأ عن هذا الأمر اليوم.
‫هناك اقتراحات في الأبحاث ‫لإرسال صواريخ إلى الكويكبات،
‫لدفعها أو لتفجيرها حتى.
‫أكان "كول" محقاً إذاً؟ ‫هل نقيسها بشكل خاطئ؟
‫لا أعرف.
‫ألدينا أي فكرة
‫عن سبب دراسة رجل يعمل في "وول ستريت" ‫لهذه الأمور في المقام الأول؟
‫- لا نعرف. ‫- أين يضعنا كل هذا إذاً؟
‫يبدو أنكما لستما واثقين حتى ‫أن هذا هو ما تسبب بمقتله،
‫ناهيكما عن السبب.
‫التفاصيل التقنية في هذه الأبحاث ‫تفوق مجال خبرتي.
‫أنا ضائع.
‫- لكن... ‫- ثمة خبير في هذا المجال
‫أستشيره من آن إلى آخر.
‫فعل هذا لا يكون خياري الأول أبداً.
‫سأسهل الأمر عليك. افعل هذا.
‫وليس لحل هذه القضية فحسب. ‫إن كان العالم سينتهي،
‫أريد أن أعرف بهذا.
‫نحن العلماء نقدر أن كوننا ‫عمره 14 مليار عام.
‫هل تساءلتم يوماً كيف نعرف؟
‫في الواقع، بطرق عديدة.
‫أحدها هو قياس الإشعاع المتبقي...
‫"(جوليوس كينت)، سفير إلى الكون". ‫إنه على التلفاز طوال الوقت.
‫- إنه مشهور. ‫- أجل.
‫عالم الفلك المشهور.
‫لأنه من الواضح، أن العالم يحتاج ‫إلى تفسير العلم له بيدين تعزفان الجاز.
‫كنا في مدرسة داخلية، معاً.
‫كان ثرثاراً جداً أكثر مما هو عليه الآن.
‫منذ 10 سنوات، ساعدني على تحديد وقت اقتحام ‫ليتزامن مع الوهج الشمسي.
‫تداخل الموجات مكنني من تجنب الكشف. ‫كان جيداً.
‫لماذا لم ترد الاتصال به إذاً؟
‫لأنه في كل مرة أطلب فيها مساعدته، يبتهج.
‫كيف سارت تلك المحادثة مع "غريغسون"؟
‫- هل طُردنا مجدداً؟ ‫- على العكس، نوعاً ما.
‫فرقة القضايا الكبيرة ستتلقى ثناء،
‫ويخطط لإدخالنا في الأمر.
‫بفضل عادتنا في إبقاء اسمينا ‫خارج التقارير الرسمية،
‫أو على الأقل تقليل دورينا،
‫فهو يواجه مشكلة في إقناع لجنة الشرف.
‫حسناً، كيفما سار الأمر،
‫من اللطيف أنه يخاطر من أجلنا.
‫أفضل ألا يفعل. ‫أتجنب مثل هذا الاهتمام يا "واطسون".
‫تعرفين هذا.
‫ذكرت النقيب بهذا، لكنه مصر.
‫لذا، بدأت خطوات أخرى.
‫خطوات أخرى! أتعرف ما يمكنك فعله؟
‫يمكنك أن تقول شكراً، كإنسان عادي.
‫"شيرلوك".
‫ولا بد أنك "جون".
‫هذا من دواعي سروري. لم يذكر "شيرلوك" قط ‫أنكما كنتما تعرفان بعضكما.
‫أجل. لست مندهشاً.
‫يبدو أن وجودي ذاته يحرجه.
‫أتعلمين، لولاي،
‫لكان صديقنا "شيرلوك" لا يزال يظن ‫أن الشمس تدور حول الأرض.
‫كنت في الـ8 عندما أخطـأت.
‫اخترت ارتداء هذه السترة هذا الصباح.
‫كان هدية من معجبة.
‫- كيف يمكنني المقاومة؟ ‫- ببعض احترام الذات.
‫إذاً، "راسل كول" وتحذيره من الكويكبات.
‫قال "شيرلوك" إنك كنت تعرف ‫بشأن بحثه بالفعل؟
‫لقد أحدث بعض الضوضاء في مجالي.
‫تعاليا، سأشرح لكما الأمر. ‫بمصطلحات "لايمن" بالطبع.
‫بإيجاز،
‫الكويكبات تدفئها الشمس.
‫من الصعب رؤيتها بالوسائل التقليدية،
‫بدلاً من هذا، ‫نبحث عن حرارتها بواسطة الأشعة تحت الحمراء.
‫ونظرياً، يمكننا معرفة الفرق
‫بين جسم كبير دافئ وآخر صغير،
‫بمعنى، حجم الكويكب.
‫هذا منطقي حتى الآن.
‫لكن طبقاً لكلام "راسل كول"،
‫هذا لا يأخذ في الحسبان، ‫ما صنعت منه الكويكبات أصلاً.
‫بعضها معظمه من الكربون، وأخرى من الحديد،
‫والكثير منها به بلاتينيوم وذهب.
‫مما يعني أن بعض الكويكبات ‫لها أسطح باهتة ومظلمة
‫وأخرى لها أسطح مضيئة ولامعة.
‫وأنا واثق أنه حتى "شيرلوك" ‫يمكنه إخبارنا بتأثير هذا.
‫الأسطح الداكنة تصبح أكثر سخونة من الفاتحة.
‫وهذا، إن كان "كول" محقاً،
‫يعني أننا كنا نقيس أحجام الكويكبات ‫بطريقة خاطئة تماماً.
‫أكان محقاً؟
‫لا أحد يعرف. ‫"كول" كان عالم رياضيات بارعاً،
‫الفيزياء الكونية لم تكن مجاله.
‫بحثه كان مليئاً بالأخطاء ‫والعمل غير المنتهي.
‫سيستغرق المجتمع أشهراً ‫ليصل إلى آراء متوافقة.
‫سأساعد بالطبع.
‫سينام العالم بسهولة أكبر.
‫ذكر "كول" في بحثه أنه كان يعمل على حل.
‫أيمكنك التفكير في أي شخص ‫قد يرغب في إيقافه؟
‫حسناً، بالطبع.
‫أي شخص، يعتمد مصدر رزقه
‫على الطرق الحالية في تحديد حجم الكويكب.
‫بسبب بحث "كول"، ‫قدمت "ناسا" اقتراحاً بالفعل.
‫تلسكوب مداري بالأشعة تحت الحمراء ‫يُدعى "بياتزي".
‫والكثير من المعدات كانت تُشترى ‫من شركات خاصة صغيرة.
‫هذه الشركات خسرت مصدر دخلها الأساسي للتو.
‫ربما، شخص مرتبط بها قتل "كول" بدافع الغضب.
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه إذاً؟
‫ميزانية "بياتزي" كاملة؟
‫حوالي 500 مليون دولار.
‫ظننت أن الشمس تدور حول الأرض حقاً؟
‫- كنت في الـ8. ‫- إنه "ماركوس".
‫مرحباً. كلانا هنا.
‫تلقيت رسالة عن اتصال ورد للتو.
‫نادلة في "نيو سيتي" ‫تعرفت على "كول" من الأخبار.
‫قائلة، إنه كان في مطعمها عدة مرات ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية.
‫هذه طريق طويل ليقطعها ‫من كوخه من أجل قهوة، صحيح؟
‫إنها في منتصف الطريق بين هنا وجبل "بير".
‫ربما، كان يلتقي بأحدهم؟
‫هذا أفضل تخمين.
‫كل ما قالته للمحقق الذي تحدث إليها
‫إنها ظنت أن "كول" يتصرف بغرابة.
‫أظن أن الأمر يستحق رحلة لنتحقق الأمر.
‫"واطسون" ستنضم إليك.
‫- أنا فقط؟ ‫- نادلة ربما رأت "كول"
‫يترك كوخه ليحضر طعاماً.
‫تفقد كلينا للأمر يجعله مبالغاً فيه.
‫بفضل "جوليوس"، ‫الآن لدينا نظرية صلبة عن الدافع.
‫شركات كثيرة خسرت الملايين ‫عند وفاة "بياتزي".
‫أحدنا يجب أن يتخلف ويبدأ في تمشيط الأمر.
‫يمكنك العمل في السيارة، كما تعلم.
‫لدي موعد في المدينة.
‫هذا هو.
‫كان يأتي مرة كل يومين أو ثلاثة،
‫دائماً ما بين الغداء والعشاء.
‫هل رأيته يلتقي بأحد عندما كان هنا؟
‫دائماً كان يأكل بمفرده، لم يتحدث إلى أحد.
‫عندما اتصلت، ‫ذكرت نوعاً من التصرفات الغريبة.
‫يمكنك إخبارنا بما عنيته؟
‫ربما يكون لا شيء. لكن رأيت أنه قُتل.
‫وتعرفان ما تقوله الأخبار دائماً، ‫"إن رأيت شيئاً، تحدث."
‫كان لديه حاسوب محمول معه دائماً، ‫لكنه لم يستخدمه هنا قط.
‫بعد أن يأكل، كان يأخذه إلى موقف السيارات.
‫كان يعمل عليه قليلاً، واقفاً هناك، ‫عند الجدار،
‫ثم يركب سيارته ويذهب.
‫يعمل الزبائن هنا طوال الوقت. نشجع هذا.
‫لماذا قد يضطر للخروج؟
‫ربما كان "كول" يبحث ‫عن إشارة إنترنت لا سلكي.
‫كان بإمكانه اختراق شركة ما.
‫ربما واحدة داخل هذا المبنى.
‫لا أظن أن الأمر هكذا.
‫أهذه وحدة ذاكرة؟
‫أحدهم حفر حفرة، حتى يمكنه دفنه.
‫أظنها نقطة ميتة.
‫رأيتها تُصنع هكذا من قبل.
‫حتى يمكن لشخصين تبادل البيانات ‫دون ترك أثر على الإنترنت.
‫لا أظن أن "كول" خرج بحثاً عن إشارة.
‫أظنه كان يشبك حاسوبه في هذه،
‫لينقل المعلومات منه وإليه.
‫لدي بعض الأدوات في سيارتي.
‫شكراً للقائي.
‫هل أخاطبك باسمك الكامل ‫"نائب الرئيس (بروسكي)"
‫- أم "الرئيس (بروسكي)" فقط؟ ‫- هيا.
‫أخبرني "تومي غريغسون" عنك وعن شريكتك،
‫يمكنك مناداتي كما تريد.
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫أريد التحدث إليك بشأن محادثاتك ‫مع النقيب "غريغسون"،
‫بشأن "يوم الميدالية".
‫تفضل.
‫أريد القول، إنني أكن احتراماً عظيماً
‫لرجال ونساء والشرطة، والمدح على الخدمة
‫ليس شيئاً آخذه ببساطة.
‫لا جدال في هذا.
‫لكن...إن لم تمانع يا سيد "هولمز"،
‫دعني أقاطعك هنا.
‫يبدو أنك تعرف أن "تومي" وضعنا في موقف حرج.
‫الآن، في ظروف مثالية،
‫أن تكون من ضمن أعضاء "تكريم الوحدة" سيكون،
‫أمراً غير تقليدي.
‫وفوق كل هذا، أنت والآنسة "واطسون"
‫كانت لكما حصة من إثارة الجدل، ‫على أقل تقدير.
‫اللجنة الشرفية لم ترفض بعد،
‫لكن ربما لا نكون قادرين على فعل هذا.
‫أظن أن ما سأقوله سيريحك.
‫لا أريد أن يتم وضعي في الاعتبار.
‫حاولت إقناع النقيب بسحب طلبه، ‫لكن دون جدوى.
‫لذا، بدلاً من هذا، ‫جمعت قائمة من الأمور الفنية،
‫والتي قد يذكرها القسم كما أظن.
‫أي واحد منها يجب أن يجبر النقيب ‫على الانسحاب،
‫بينما تبقيني خارج الموضوع،
‫ويسمح لك بإخباره أنك بذلت ما في وسعك.
‫يا إلهي...
‫أنت وشريكتك يجب أن تتفقا، على ما تريدانه.
‫- اعذرني؟ ‫- شريكتك.
‫كانت موافقة، عندما كانت هنا.
‫- شريكتي. ‫- أجل.
‫- كانت هنا. ‫- أجل.
‫هذا كل ما وجدته على وحدة الذاكرة؟
‫هذه الرسائل، بالإضافة إلى مسودات متعددة ‫لأبحاث "راسل كول".
‫لم يكتبها بنفسه، كان لديه شريك ساعده.
‫راجعا كل التفاصيل معاً، كلمة بكلمة.
‫أهذا الشريك له اسم؟
‫لم يستخدما الأسماء في تواصلهما،
‫وهذا منطقي، كانا يستخدمان نقطة ميتة بالفعل
‫ليبقيا شراكتهما سراً.
‫إليكما ما لا أفهمه.
‫تحدثتما إلى شخص قال ‫إن هذا البحث مليء بالأخطاء.
‫الآن، نكتشف أن شخصين
‫راجعاه بدقة شديدة.
‫حسناً، يبدو أن كل هذه الأخطاء متعمدة.
‫أرادا أن يستغرق الأمر أشهراً ‫من الخبراء في هذا المجال ليحلوا الأمر.
‫كان البحث مصمماً ليقتل ‫مشروع تلسكوب "بياتزي".
‫الذي يساوي نصف مليار دولار.
‫شريك "كول" كان المحرض.
‫وعد بأن يدفع لـ"كول" مبلغاً كبيراً ‫مقابل نشر هذا البحث.
‫لكن تفقد آخر رسالتين.
‫كان يرفع السعر.
‫أراد "كول" المزيد من المال.
‫وافق الشريك على الحديث عن الأمر، ‫وطلب منه العودة إلى المدينة.
‫كانا سيلتقيان في شقة "كول" منذ ليلتين.
‫الليلة التي قتل فيها "كول".
‫كنا نظن أن شخصاً تأذى ‫من بحث "كول" قتله بدافع الغضب،
‫لكن اتضح، أنه ربما قتل ‫على يد أياً كان من وظفه ليكتبه.
‫أهكذا تقومون بعملكم؟
‫تكذبون على شخص لم يفعل شيئاً سوى التعاون.
‫وتحضرونني إلى هنا بحجج فارغة.
‫أخبرناك أن لدينا بعض الأسئلة بشأن القضية، ‫نحن نطرحها.
‫لم تخبروني أنني مشتبه به.
‫أحببت "راسل" كأخ لي.
‫لم قد أقتله؟
‫البحث الذي نشره "كول" صُمم خصيصاً ‫ليوقف مشروعاً لـ"ناسا".
‫كلف عدة شركات خاصة الملايين.
‫نظن أن هذا كان تلاعباً بالسوق.
‫قلت بنفسك كيف أن محلليك يمكنهم تدمير شركة،
‫وكنت في موقع مثالي للتآمر مع "كول".
‫بناء على بحثنا،
‫الهدف المحتمل كانت شركة تلسكوبات ‫تدعى "سيجنوس أوبتيكس".
‫تراجعت قيمتها كنتيجة ‫لإيقاف مشروع "بياتزي"،
‫خالقة فرصة استثمار مثالية.
‫والتي استغللتها.
‫بمعرفة أن أساس الشركة سليم،
‫ستكون واثقاً أنها ستستعيد قيمتها.
‫بمجرد أن نُشر البحث، ‫طلبت من "كول" الاختفاء عن الأنظار.
‫أردته أن يبقى في كوخه،
‫للبحث عن حل كما يُفترض، حتى لا يكون متاحاً
‫للإجابة على الأسئلة بينما يتوقف الضرر.
‫ثم أصبح "كول" جشعاً. طلب حصة أكبر.
‫طلبت منه العودة إلى شقته، حيث قتلته.
‫أخذت حاسوبه المحمول. حتى لا يجد أحد ‫الرسائل التي كنتما تتبدلانها.
‫وفكرنا أنك كنت لتأخذ وحدة الذاكرة
‫من "نيو سيتي" في النهاية، لكن من يعرف؟
‫كان مخبأ جيداً.
‫على الأرجح، ظننت أنه لن يجده أحد.
‫أنتم محقون حيال شيء واحد.
‫استثمرت في "سيغنوس أوبتيكس".
‫كنتم لتفعلوا أيضاً، ‫بعد الانخفاض الشديد الذي حدث.
‫لكني لم أعرف شيئاً ‫عن كتابة "راسل" لبحث مزيف.
‫قتل ليلة الاثنين، صحيح؟ متى؟
‫الطب الشرعي يضع الجريمة بين الـ7 والـ9.
‫كنت في عشاء. ‫كنا ذاهبين إلى إطلاق سوق أوراق مالية جديد.
‫الكثير من الشهود رأوني هناك.
‫لا تصدقونني عندما أقول ‫إنني كنت أهتم لأمر "راسل".
‫تظنون أنني أهتم لأمر المال فحسب.
‫لذا، حسناً. لنتحدث عن المال.
‫أخبرتكم من قبل، إنه كان إوزتي الذهبية.
‫انظروا إلى تقاريري السنوية ‫خلال الأعوام الـ8 الماضية.
‫كلها في ملف مع هيئة الأوراق المالية.
‫احسبوا كم كان يساوي ‫بالنسبة لي من المال مع الوقت.
‫قلتم إن "راسل" أراد من شريكه ‫أن يدفع له الضعف؟
‫كنت لأعطيه 10 أضعاف ما كان يطلبه...20.
‫كان هذا سهلاً.
‫تريدون القبض علي؟ حسناً.
‫لكنكم ستحرجون أنفسكم. أمسكتم بالرجل الخطأ.
‫- تركتم رئيس "كول"؟ ‫- للوقت الحالي.
‫لا يروق لنا كما لم يرق لنا منذ ساعة.
‫أعطانا حجة غياب، سأتفقدها.
‫أما زلنا نظن أن كل هذا بشأن ‫إيقاف شركة تلسكوبات؟
‫"سيغنوس أوبتيكس" هي أفضل نظرياتنا،
‫لكن، إن لم يكن لـ"ميتش باريت" ‫علاقة بالأمر،
‫علينا أن نعرف من غيره لديه سبب ليؤذيه.
‫خسارة مشروع لـ500 مليون دولار ‫قد تكون ربح مشروع آخر.
‫الآن، بينما كنت أبحث في المعلومات ‫التي أعطاها لنا "جوليوس كينت"،
‫تعرفت على شخص يمكنه التحدث ‫إلى كل مشاريع مطاردة الكويكبات
‫ومن ضمنهم... ‫عضو الكونغرس "كريستين سالازار"،
‫من المنطقة الـ31 في "نيويورك".
‫إنها عضو في اللجنة الفرعية ‫لتمويل الفضاء والعلوم.
‫اتضح أنها في مكتبها في "مانهاتن"، ‫طوال هذا الأسبوع.
‫تفكر في التحدث إليها، ‫لترى إن كان ثمة مشتبهين آخرين سيظهرون.
‫عندما حاولت الاتصال بها، ‫عدة مرات سابقاً في هذا اليوم،
‫لم تعد الاتصال بي.
‫لذا، طلبت من "جوليوس" ‫أن يحاول ويستخدم شهرته،
‫ليرى إن كان بإمكانه جذب انتباهها،
‫وقد أفسحت لنا مكاناً في جدولها، غداً.
‫آسفة لإبقائكما منتظرين. ‫كنت أتحدث على الهاتف.
‫- المكان دائماً جنوني هنا. ‫- بالطبع.
‫أرى أنكما قابلتما مستشاري العلمي، "جرانت"،
‫وهذا جيد لأنه الخبير في كل هذا.
‫جميعكم تفضلوا.
‫أنا واثقة أنك سمعت ‫أننا نحقق في جريمة قتل "راسل كول"؟
‫بالطبع.
‫كتب البحث الذي أجبرنا على إيقاف "بياتزي".
‫هذه مأساة.
‫سواء اتضح أن إصراره صحيح أو خاطئ،
‫من الواضح أن السيد "كول" ‫لديه عقل استثنائي.
‫بطرق ربما لا تدركانها.
‫اكتشفنا دليلاً على أن السيد "كول" ‫أوقف "بياتزي"...عمداً.
‫لذا، نريد أن نعرف، من قد يستفيد من أفعاله.
‫لا أفهم. هل تقولان إنه تم خداعنا؟
‫كما هو واضح.
‫الـ500 مليون دولار ‫التي كانت ستذهب إلى "بياتزي"،
‫سيتم صرفها على مشروع مختلف؟
‫لا، المال لا يذهب إلى أي مكان، ‫لا يتم تخصيصه لشيء فحسب.
‫أظنكما تفوتان الصورة الأكبر.
‫ذلك البحث يؤذي كل مشاريع ‫مطاردة الكويكبات بشكل متساو.
‫ثمة مشروعات منافسة كانت لتحب أن تتقدم،
‫لكن كلها تعتمد على الأسس نفسها ‫التي هاجمها بحث "كول".
‫كلهم لم يضعوا في حسبانهم ‫ما صنعت منه الكويكبات.
‫طبقاً لما قاله فإن الجميع ‫يرتكبون الخطأ نفسه،
‫لذا، كل المشاريع المقترحة متوقفة ‫لأجل غير مسمى.
‫إن كان ما تقولانه صحيح،
‫فقد فعل "راسل كول" شيئاً كارثياً.
‫أياً كانت دوافعه، ‫فقد أخرج بحثه أسئلة حقيقية ومنطقية.
‫لا يمكننا إيقاف هذا الآن.
‫يجب أن ندع الأمر لمراجعة نظائره.
‫والتمويل الحكومي لا يأتي بسهولة،
‫ليس من أجل أبحاث الفضاء.
‫حتى إن قرر الخبراء أنه كان مخطئاً،
‫قد نستغرق عقداً ‫لنعيد أبحاث الكويكبات للعمل.
‫تفكر في أسرار الكون؟
‫واحد فقط، في الواقع.
‫طورت نظرية جديدة عن الجريمة، ‫والتي أفضلها أكثر فأكثر.
‫لماذا تبدو رائحتك ككعكة المافين بالموز؟
‫إنه معجون من دقيق الشوفان، وصودا الخبز، ‫وقشر الموز، وجذر "جولدن سيل".
‫إنه دواء مضاد للحكة معد منزلياً. ‫يبدو أن لدي طفحاً.
‫حسناً، لا بد أنك لمست نبات اللبلاب السام،
‫عندما كنت في مقصورة "كول".
‫لم أفعل.
‫كنت تتجول في الخارج، قبل أن نصل.
‫أنا أفضل خبير في النباتات السامة، ‫ستقابلينه على الإطلاق.
‫لم ألمس اللبلاب السام.
‫الدليل في دقيق الشوفان. ما هي نظريتك إذاً؟
‫منذ غادرنا مكتب عضو الكونغرس "سالازار"،
‫كنت أفكر فيما قالاه هي والسيد "هوبر" لنا.
‫أن تأثير بحث "كول" ‫كان تأجيل مطاردة الكويكبات...
‫لعقد تقريباً.
‫بدأت أتساءل، إن كان هذا هو المغزى.
‫تظن أن شخصاً يريدنا جميعاً أن نُقتل ‫بواسطة صخرة عملاقة؟
‫نظريتي أكبر من هذا، إن جاز التعبير.
‫كلي آذان صاغية.
‫ماذا لو كان ما هو سيئ ‫بالنسبة لمطاردة الكويكبات...
‫جيداً بالنسبة لتعدين الكويكبات؟
‫- اعذرني؟ ‫- ثمة ذهب في تلك الصخور يا "واطسون".
‫بلاتينيوم أيضاً. الكثير منه. ‫كما قال "جوليوس".
‫أجل، لكن لن يكون أحد قادراً ‫على الطيران بسفينة فضاء إلى كويكب،
‫حتى وقت ما في عام 2020.
‫عنصر ضروري لنظريتي. هيا.
‫"مايكل هاينز"، ‫الرئيس التنفيذي لـ"أورام" لعلوم الطيران.
‫"باربرا توريسي"، ‫المديرة التنفيذية لـ"إكستيرال" للديناميكا.
‫ظننت أن الجميع تأذوا بشكل متساو ‫من بحث "كول".
‫لم أعد أظن أن هذا صحيح.
‫معاً، هذه الشركات الأربعة تستثمر المليارات
‫نحو الآفاق بعيدة المدى من تعدين الكويكبات.
‫حكومات العالم تستثمر أيضاً ‫في مهمات إلى الكويكبات،
‫والذي يقلل التكلفة بشكل كبير ‫على تلك الشركات.
‫لكن الحكومات، ‫يقودها خوفها من اصطدام كويكب فحسب.
‫"ناسا"، تهتم فقط بإنقاذ العرق البشري،
‫وليس بشأن التعدين لاستخراج معادن نادرة.
‫والحقيقة، أن فرص أن يصطدم بنا أي شيء سيئ
‫في وقت قريب صغيرة جداً.
‫آخر اصطدام أدى إلى الانقراض ‫كان منذ 66 مليون عام.
‫حتى حدوث شيء قد يكون مدمراً محلياً،
‫فقدان مدينة، مثلاً،
‫يحدث فقط كل 5000 عام.
‫عقد هنا أو هناك، بلا معنى.
‫تظن إذاً أن الخبراء يرسمون ‫خريطة للكويكبات بسرعة كبيرة.
‫إن انتهوا،
‫واتضح أن العالم آمن في المستقبل القريب،
‫ستوقف الحكومات التمويل.
‫وهذا يعطي واحداً أو أكثر من هؤلاء المديرين ‫التنفيذيين الدافع لإبطاء الأمور.
‫بحث "كول" يخلق جواً من الشك،
‫خوف البشرية من المجهول يطول،
‫فتكون لديهم الفرصة لركوب صاروخ الرعب هذا
‫إلى منجم ذهبهم في السماء.
‫أنت محق. الحل في الخارج هناك.
‫لكن هذا منطقي طالما أن أياً كان ‫من يفعل هذا لا يمانع المخاطرة.
‫إن متنا جميعاً من كويكب ‫خلال الأعوام القليلة التالية،
‫سيشعرون بحماقة كبيرة.
‫أنا واثق أنهم واثقون ‫أن الاحتمالات في صالحهم.
‫بالحديث عن التضليل،
‫قابلت نائب الرئيس "بروسكي" البارحة.
‫علمت بشأن "تكريم الوحدة" منذ أسابيع. ‫لماذا لم تقولي شيئاً؟
‫لأنني عرفت أنك ستمانع هذا.
‫إذاً، عرفت أنني سأعترض...
‫لكن، تآمرت مع تحقيق اللجنة الشرفية مع ذلك.
‫ولهذا السبب لم أذكر الأمر.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫لم أتآمر. اللجنة الشرفية اتصلت منذ أسبوع.
‫لم تكن هنا. ذهبت إلى مكتب "بروسكي"،
‫أجبت عن الأسئلة. هذا كل شيء.
‫ما هذه؟
‫إنها رقاقة بقائك بدون شرب لعام.
‫أجل، وما هذه؟
‫أيضاً، رقاقة عدم الشراب لعام. ‫إحداها أول رقاقة لي،
‫والأخرى هي الثانية.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً، لا يمكن التفريق بينهما.
‫هذه الجوائز، هذه الشرائط، الحلي،
‫إنها مجرد رموز، ليست مهمة.
‫ليس حقاً. العمل الذي نفعله مهم.
‫العمل هو كل ما يهم.
‫إن كانت الرموز لا تعني لك شيئاً،
‫لم أنت معارض بشدة لقبول شهادة؟
‫النقيب "غريغسون" يريد فعل شيء لطيف لنا.
‫إنه صديقنا أيضاً. أقدر هذا.
‫أريد السماح له. لذا، أين الضرر؟
‫إنه شيء بسيط يخفي الكثير يا "واطسون".
‫- ماذا؟ ‫- إنه منحدر زلق.
‫رأيت هذا أثناء عملي في "سكوتلانديارد".
‫سبب رفضي لقبول أي تكريم رسمي من الشرطة
‫أنه بمجرد أن أسمح به،
‫لا يوجد خط رسمي يقول أين أتوقف.
‫ثم سرعان ما أبدأ في التفوق على القسم كله.
‫والاستياء وأضراره الحتمية
‫لعلاقات العمل سرعان ما تتبعه.
‫لا تريد قبول أي ثناء إذاً.
‫لأن الحقيقة هي، ‫أنك تستحق الكثير من الثناء.
‫العمل الذي نفعله مهم جداً ليتعرض للخطر.
‫أستسلم. سأذهب للنوم.
‫أفترض أنك لا تحضر لي الفطور في الفراش.
‫ظننت أنك قد تحتاجين إلى القليل من دوائي. ‫كنت مخطئاً.
‫فحصتني إن كنت مصابة ‫من اللبلاب السام وأنا نائمة؟
‫هذا ليس مخيفاً.
‫لم أكن مضطراً للنظر ‫إلى أي مكان سوى ذراعيك.
‫يبدو أنك لم تتعرضي له.
‫لكن طفحي، انتشر.
‫ما زلت واثقاً، أنك لم تلمس أياً منها؟
‫أجل.
‫كيف أُصبت بالطفح إذاً؟
‫تابعت العمل بعد ذهابك للنوم ليلة البارحة،
‫أبحث عن معلومات عن شركات ‫تعدين الكويكبات الأربعة.
‫أظنني، لم أجد مشتبهاً به فحسب،
‫بل وجدت تفسيراً لطفحي أيضاً.
‫ما زلت مصراً، أنني لم ألمس اللبلاب السام،
‫لكن أنت وأنا لمسنا قاتل "راسل كول".
‫اتصل "ماركوس" للتو.
‫حصلت الشرطة على إذن بالتحرك.
‫لذا، يجب أن نخرج قريباً.
‫تلقيت مكالمة من مكتب نائب الرئيس.
‫سيضموننا إلى "يوم الميدالية".
‫النقيب سيتقدم نيابة عن الفريق،
‫ثم سيحضر الشهادات
‫ليسلمها في المركز.
‫ماذا ستفعلين يا "واطسون" ‫إن علمت أن نهاية العالم
‫خلال شهر على سبيل المثال؟
‫جاريني.
‫كويكب عرضه 20 ميلاً ينطلق نحونا، ‫بينما نتحدث.
‫وضحت وجهة نظرك ليلة أمس، حسناً؟
‫سنستمر في القيام بعملنا حتى النهاية.
‫العمل الذي نقوم به مهم.
‫أظنني كنت لأقوم بعمل أفضل ‫في تفسير سبب أهميته.
‫على الأقل شرح سبب أهميته...بالنسبة لي.
‫عندما بدأنا أنا وأنت...
‫عرفت مزاياك بسرعة، ‫كمحققة في مشاكلك الخاصة...
‫وأنك سهلت عملي.
‫أنا أفضل في العمل الذي أفعله، بسببك.
‫لكن على مر الأعوام...
‫انقلبت الأهمية النسبية لهاتين القيمتين.
‫الآن أقدر العمل الذي نفعله، ‫أولاً وقبل كل شيء،
‫لأنني أفعله معك.
‫لذا، إن بدوت أحياناً مبالغاً ‫في حماية النظام الذي بنيناه،
‫إن قلقت من أن استياء الآخرين قد يقوضه...
‫فلدي سبب جيد.
‫تلك الرقاقات التي أريتني إياها ليلة أمس...
‫لا تقبلها من أجل نفسك.
‫بل تقبلها، لأنك جزء من مجموعة.
‫تقبلها لأن...
‫العمل الذي تفعله ‫بوقوفك في اجتماع يلهم الآخرين.
‫هذا أكبر منك. أو منا.
‫لذا، عليك الحضور.
‫سأذهب لأستعد.
‫- مرحباً؟ ‫- سيد "هوبر".
‫شكراً لمجيئك.
‫سيد "هولمز"، آنسة "واطسون".
‫اتصل بي "جوليوس كينت". ‫هل ستقابلانه هنا أيضاً؟
‫طلبنا من "جوليوس" دعوتك إلى هنا.
‫رأينا كم أن لديه تأثيراً كبيراً ، ‫لذا عرفنا أنك ستأتي.
‫حتى تستطيع الشرطة تفتيش مكتبك.
‫بإذن من عضو الكونغرس "سالازار" بالطبع.
‫لماذا تريد الشرطة تفتيش مكتبي؟
‫لماذا لم تطلبوا فحسب؟ كنت لأسمح لهم.
‫أنت واثق من أنه ليس لديك شيء تخافه،
‫لأنك تظن أنه لا يوجد دليل هناك ‫على قتلك لـ"راسل كول".
‫أنت مخطئ.
‫تظنان أنني قتلت "راسل كول"؟
‫أجل. بعد أن كتبتما البحث معاً.
‫هذا غير منطقي. ما السبب المنطقي الذي
‫يجعلني أوقف تمويلاً ساعدت على الحصول عليه؟
‫تشير إلى تمويل مطاردة الكويكبات.
‫كما يحدث، ‫حولنا تركيزنا نحو تعدين الكويكبات أكثر.
‫عندما نظرنا إلى الشركات المتورطة في هذا،
‫استمر اسم مألوف في التردد.
‫قبل عملك الحالي مع السيدة "سالازار"،
‫كنت عضو جماعة ضغط ولك روابط عميقة ‫مع تلك الشركات.
‫ونعتقد أنه بهذه الصفة ‫التقيت بالسيد "كول" أول مرة.
‫أجرى تحليلاً لأحد زبائنك.
‫أظهرت مفكرته بعض مواعيد العشاء
‫بينكما.
‫ساعدت أيضاً على تمرير مشروع قانون،
‫يمنح هذه الشركات الحق ‫في التعدين على الكويكبات.
‫وبناء على صورك ‫على وسائل التواصل الاجتماعي،
‫أنفقت الكثير من المال بالنسبة لموظف حكومي.
‫مما يشير إلى أن مدراءك السابقين يدفعون لك
‫ليتأكدوا من أن قرارات الحكومة ‫تسير لصالحهم.
‫ومؤخراً، تضمن هذا قتلك لـ"راسل كول".
‫أنتما مجنونان.
‫ألديكما أي دليل يدعم أياً من هذا؟
‫هذا يقودنا إلى التفتيش ‫الذي يجري في مكتبك الآن.
‫في مرحلة ما بعد الجريمة،
‫أخذت حاسوب "راسل كول" إلى هناك.
‫كانت الحقيبة مغطاة بـ"اليوروشيول".
‫إنه الزيت الذي يخرج ‫من أوراق اللبلاب السام.
‫ستُفاجأ كم أن هذا الزيت ينتقل ‫من سطح إلى آخر بكل سهولة.
‫فمثلاً، وضعت الحقيبة على أريكتك.
‫جلست هناك، وتفاعل جلدي مع السموم.
‫لا أعرف عما تتحدث. ليس لدي أي لبلاب سام.
‫بافتراض أن هذا صحيح، من الممكن ‫أنك من بين الـ20 في المئة من الناس
‫الذين ليست لديهم حساسية منه.
‫على أي حال، ‫الشرطة ستأخذ أريكتك إلى المختبر
‫لتجمع عينات الزيت.
‫إنهم يعرضون صورتك أيضاً ‫في مطعم في "نيو سيتي".
‫أظنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن يتم التعرف عليك.
‫إن أردت التعاون، ومشاركة أسماء الأشخاص
‫الذين استأجروك لتتآمر مع "كول"، ‫الآن فرصتك.
‫في حال كنت تتساءل، ‫"اليوروشيول" يحتوي على الحمض النووي.
‫التطابق المؤكد بين الزيت على أريكتك
‫والنباتات في كوخ "كول" سيكون سهلاً.
‫يجب أن أقول، ربما.
‫لست واثقاً من الاحتمالات، لكن...
‫أظنها أفضل من ظهور كويكب
‫ليخرجك من مأساتك.
‫كنت شرطياً لأكثر من 30 عاماً الآن.
‫رأيت هذه المدينة تمر بحصتها ‫من الأيام الجيدة والسيئة.
‫معدلات الجريمة ترتفع وتنخفض.
‫الناس يتصالحون أو لا.
‫هذه الأيام، ‫تشاهدون الأخبار ويمكن أن تشعركم أن،
‫كل شيء يتداعى.
‫ولا أعني هنا فقط.
‫أمور سيئة تحدث في كل مكان...
‫رجال شرطة يقتلون.
‫هذا يجعل الرغبة في النهوض من الفراش صعبة ‫في أيام كثيرة.
‫ليس وكأن الأشرار سيأخذون إجازة.
‫الآن لا أقول كل هذا لأحبط الجميع،
‫أقول كل هذا، لأنني أريدكم أن تعرفوا ‫ما الذي يجعلني أنهض من الفراش كل صباح.
‫ما الذي يعيدني إلى هنا، إلى العمل،
‫القيام بوظيفتي، كل يوم.
‫أنتم يا رفاق.
‫جميعكم.
‫هذه الفرقة هي أفضل مجموعة ‫من الرجال والنساء
‫الذين تشرفت بالخدمة معهم على الإطلاق.
‫وهذا ليس مجرد شيء أقوله.
‫هذا ما يقوله معدل نجاحنا.
‫لهذا، كان مهماً بالنسبة لي ‫أن يتم تكريمكم جميعاً اليوم.
‫بسبب العمل الرائع الذي تقومون به،
‫يوماً تلو الآخر، إنه...
‫إنه يدهشني.
‫هذا الفريق، هذه العائلة...
‫أنتم ما تجعلونني أستمر.
‫لذا، قدموا لي معروفاً، حسناً؟
‫هلا صفقتم لأنفسكم؟
‫ترجم من قبل: خالد خطاب