‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫نحن هنا لرؤية "فيونا هيلبورن"، ‫المعروفة بـ"ميتنز".
‫اليوم الذي اُعتقل فيه "فيل"،
‫رافقتني إلى المنزل، وتحدثنا، وراقني الأمر.
‫هل يمكننا فعل هذا مجدداً؟
‫العلاقات صعبة بالنسبة لي.
‫لكنك المرأة النادرة التي قابلتها
‫وأظنك تستحقين هذا الجهد الإضافي.
‫الطاولة الـ12. كاسترد واحد، وحساء واحد،
‫2 فيليه، أحدهما نصف مطهي، والآخر شبه مطهي.
‫- أسرعوا. ‫- سمعتم الرجل.
‫طبق "البرانزينو" ينتظر هنا يا "إيرين".
‫- أين الفطر بحق السماء؟ ‫- حسناً يا شيف.
‫أنت.
‫أسدني معروفاً.
‫عودي لموقعك، واستخدمي دماغك،
‫واطبخي لي طبقة من الفطر ‫شريطة أن تكون مطهية.
‫أقسم أنني سأقتل هذا الرجل يوماً.
‫انضمي للحشد.
‫هل أنت بخير يا شيف "جو"؟
‫سأكون كذلك حين أحصل على الفطر اللعين.
‫شيف "جو"؟
‫لا أفهم.
‫هل تسأل عن الدافع وراء عملية سطو مسلح؟
‫تقول رواية الادعاء العام أيها المحقق، ‫إن موكلي
‫قد أطلق النار على الموظف ‫بعد أن أعطاه النقود
‫من السجل.
‫أتساءل فحسب، لم قد يقدم أحد على هذا؟
‫من المحبذ أن تسأل موكلك.
‫مهمتي أن أجد الجانب المذنب.
‫قمت بعملي.
‫أجل. لنتحدث الآن عن آلية قيامك بعملك،
‫هلا بدأنا؟ أريد لفت
‫انتباهكم إلى شاهد مذكور
‫في إفادتكم، وهو "سامويل كروز".
‫قلت إن السيد "كروز" كان خارج المتجر،
‫ورأى موكلي يغادر مسرح الجريمة؟
‫صحيح.
‫هل أُخذت أقوال السيد "كروز" في اليوم
‫الذي جرت فيه عملية السرقة ‫في 28 مارس عام 2016؟
‫أجل.
‫أريد أن أكون واضحاً ‫كعين الشمس أمام هيئة المحلفين.
‫في شهادتك تحت القسم فإن السيد "كروز"
‫قد أخبر المحققين ‫أنه رأى موكلي السيد "ووكر"،
‫يغادر مسرح الجريمة؟
‫نعم يا سيدي.
‫ليس لدي أسئلة أخرى يا حضرة القاضي.
‫مرحباً يا "ماركوس".
‫بدوت متعباً في نهاية الجلسة.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫ليس تماماً.
‫ماذا تقصد؟
‫أعتقد...
‫أعتقد أنني قد حنثت بيميني.
‫حسناً، يمكنني رؤيتك الآن.
‫متأسف. كنت قد غطيت كل الكاميرات هنا.
‫لم؟
‫لنقل إن وكالة الأمن القومي ‫لا تحبني بقدر ما تفعلين.
‫أتظن أن وكالة حكومية تتجسس عليك؟
‫ربما ليس هذا الأسبوع.
‫إذن، لقد مر شهر.
‫هل أنت مستعدة لإصدار حكم بشأن "فيلادلفيا"؟
‫الناس هنا...
‫يحبون تناول شرائح اللحم بالجبن
‫ويتحدثون عنها كثيراً.
‫ولا أستمتع بأحاديثهم كما يستمتعون.
‫لكنني أحب النهر هنا. إنه هادئ.
‫إذن هل زرت نهر "ديلوير" مؤخراً؟
‫لأجل مهمة ما. ظننت أنني أخبرتك.
‫ذكرت في رسالة بريدك رحلة عمل
‫في "فيلادلفيا"، لكن لا شيء عن النهر.
‫نحن بصدد تنصيب
‫برنامج ملاحة تلقائي تجريبي على بارجة.
‫حيث يحدد مجرى النهر ومساره.
‫يبدو الأمر شيقاً.
‫على العكس.
‫على الأقل بالنسبة إلي.
‫هذا هو العمل. أيمكننا التحدث عن شيء آخر؟
‫أجل.
‫جيد، فقد خطرت ببالي فكرة.
‫أود قضاء بعض الوقت معك وجهاً لوجه.
‫لقد مضت أسابيع.
‫أتودين مني القدوم إلى "فيلادلفيا"؟
‫كلا.
‫أريدك أن تأتي ‫إلى "كراونبيري تاونشيب، نيو جرسي."
‫إنها في منتصف الطريق تماماً ‫بين "فيلادلفيا" و"نيويورك".
‫هناك فندق يُدعى "نيسل إن".
‫حسناً.
‫هل هناك خطب ما؟
‫لقد اُستدعيت إلى مسرح جريمة.
‫لا بأس. بإمكاننا التحدث لاحقاً.
‫بإمكاننا التحدث في "كراونبري تاونشيب."
‫إذن، هل ستأتي؟
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫لأنني لم أكن واثقة من موافقتك.
‫كان ينبغي ذلك.
‫اسم الضحية "جو ليشنر".
‫كان رئيس الطباخين هنا.
‫لقد أُغمي عليه عند نهاية الغداء،
‫وتهاوى على الأرضية هنا، قال الشهود
‫إنه نزف من عينيه قبل أن يسقط.
‫من الأرجح أن الاعتلال الخثري هو نتيجة
‫لتسمم في الدم.
‫لعله سُمم.
‫نعم، ينبغي أن ننتظر
‫نتائج تشريح الجثة بالتأكيد.
‫وقد لا يكون الضحية الوحيدة.
‫حيث ظهرت على الطاهي "ماتيو ليما" ‫أعراضاً بدرجة أخف،
‫والذي كان واقفاً في الخارج.
‫"أراونديسمينت 21" هو واحد من أفضل المطاعم
‫في المدينة، ولعل أحد منافسيه حاول
‫الإطاحة بالطاقم؟
‫أميل في هذه اللحظة
‫للاعتقاد أن الهدف
‫كان "ليشنر" و"ليما" كان ثانوياً.
‫يقول الطباخون هنا
‫إن الشيف "جو" لم يحظ بشعبية جيدة.
‫ولربما هذا سبب دفع أحدهم ‫لدس السم في فطيرة البط خاصته.
‫قطع من كبد البط مغطى بالسكر المغزول.
‫هذا عمل قذر وفتاك.
‫أحدهم حقن اللحم بسم الأفعى.
‫قل لي إنك لم تأكل بعضها.
‫إنها غير مؤذية إن تناولتها فموياً.
‫فالأحماض المعدية تبطل مفعول السم.
‫إنه خطير إن دخل مجرى الدم.
‫وهذا هو سبب وجود الزجاج الليفي.
‫- ماذا؟ ‫- زجاج ليفي.
‫بعض هذه الحبيبات هو ملح صخري.
‫والأخرى أجزاء صغيرة من زجاج ليفي
‫يهدف لخلق تكشط في الفم.
‫لذا من الممكن أن مجرى الدم ‫قد امتص سم الأفعى.
‫موقن أنك ستعرف لو تناولت الزجاج الليفي.
‫لا بد أنه كان مرهقاً للغاية،
‫لذا، بإضافة طبق آخر كهذا قد يسفر عن المزيد
‫من البنية الطباشيرية.
‫هذه حادثة جديدة.
‫أجل.
‫سيتعرف الطاهي المصاب على من فعل هذا.
‫تناولت سم أفعى؟
‫هل سأكون على ما يرام؟
‫يبدو كذلك.
‫ما مقدار ما أكلته؟
‫لقمة واحدة.
‫لا يشاركها الشيف "جو" معنا عادة.
‫فلم يرد أحد أن يتعرف على وصفتها الخاصة.
‫أتعني أنه من أعد ذلك الطبق لنفسه؟
‫ليلة البارحة.
‫عادة ما يعد وجبة بعد أن نغلق المطعم.
‫ليعدها ويضعها في الثلاجة.
‫من الصعب تخيل أنه الفاعل.
‫إذن، موظفو المطعم وحدهم من يمكنهم
‫الدخول إلى المطعم، صحيح؟
‫- نعم، في الغالب. ‫- لكن؟
‫تعرضنا للسرقة البارحة.
‫كسر أحدهم قفل الباب الخلفي،
‫ليصل إلى الخزينة في المكتب.
‫ولا بد أنه استسلم عندما لم يُفتح.
‫لا بد أنه ستار للقاتل.
‫تلك الوجبة في المطبخ
‫كانت مخصصة لغداء اليوم الذي تناولناه.
‫هل قدمته؟
‫كانوا 7 أشخاص
‫في أول طلبية لنا.
‫اتصلوا بنا وقالوا،
‫إنهم يريدون تجربة قائمة الشيف المفضلة.
‫لكنها الطريقة الوحيدة التي يمكنك ‫الحصول فيها على فطيرة البط.
‫إذن، 7 أشخاص تناولوا الزجاج الليفي
‫وسم الأفعى صباح هذا اليوم.
‫ولم يعلم أحد في سجل الحجز
‫أنهم سيأكلونها؟
‫أتعتقد أن أحدهم كان مستهدفاً؟
‫أحدهم أو جميعهم.
‫قد لا نبحث عن ضحية واحدة.
‫قد نحقق في قضية قتل جماعي.
‫يا لها من هدية ترحيبية في أول أسبوع لنا،
‫وأرى هنا اعتلالاً عصبياً وتخثرياً،
‫وكثرة النقويات ونزيف داخلي وفشل كلوي.
‫دليل أعراض التسمم.
‫لولا زي الشيف، كنت لأظن
‫السيد "ليشنر" مروض ثعابين سيئ.
‫ألديك فكرة عن نوع الأفعى؟
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫لا يوجد اختبار هوية أنواع المصادر.
‫يجب أن أجري اختباراً لدم "ليشنر"
‫مع عينات معروفة لأجد التطابق.
‫لكن بإمكاني القول، ‫إنه سام للأنسجة العصبية ومهلك.
‫هل قلت إن المطعم لم يمكنه التعرف
‫على الأشخاص الـ7 الذين تناولوه؟
‫كل ما لدينا هي معلومات عن الرجل
‫الذي اتصل للحجز، "دانيال أو لوكيتش."
‫وقد بحثنا عن اسمه في اللوائح.
‫لم نجد أي تطابق. فلا يوجد أحد
‫في هذا البلد بأكمله يُدعى بهذا الاسم.
‫لذا، نعتقد أنه اسم مستعار.
‫إن تناول هو وأصحابه ‫أكثر من لقمة واحدة من طبق
‫فطيرة البط تلك، سنراهم هنا عما قريب.
‫علي الإجابة على الهاتف.
‫ظهرت ضحية أخرى.
‫"تيت أورفيس"، مبرمج تقني من "بروكلن".
‫كان قد ظهر في ذكرى ‫"سايفسانت" منذ نصف ساعة.
‫لقد تُوفي.
‫الأعراض كمثيلاتها لدى الشيف.
‫يجب أن نعلم من يكون أولئك الأشخاص
‫قبل أن نعرف من أراد قتلهم وما دافعه.
‫لدينا خيط على الأقل.
‫بل اثنين. اسمه مدرج في سجل الحجز.
‫لقد قلت للتو، إنه لا يوجد أحد في البلد
‫يُدعى باسم "دانيال أو لوكيتش."
‫على أي حال، ‫يوجد شخص يُدعى "دانيلو لوكيتش."
‫"د-ا-ن-ي-ل-و."
‫أياً كان من ثبت الحجز ‫قد أخطأ في تهجئة اسمه الأول
‫بتبديل اسمه الأول بلقبه.
‫السيد "لوكيتش" صربي الجنسية.
‫لقد صمم حاسبات محمولة ‫لشركة سيارات في "بلغراد".
‫وحسب قولهم،
‫فإنه في عطلة في "نيويورك" هذا الأسبوع،
‫ويمكث في فندق "فيرا" في منطقة "كوينز".
‫جيد أنك انضممت لنا يا "ماركوس".
‫لقد سمحوا لك بالدخول، صحيح؟
‫ما إن أخبرتهم باحتمال ‫وجود جثة صربية في الداخل
‫حتى أظهروا تعاونهم فوراً.
‫وما من جثة هنا كما ترى.
‫لكنهم سمحوا لي بالبقاء وإلقاء نظرة
‫والتي قد تساعدهم على تحديد ‫مكان ضيفهم المسموم.
‫هل وجدت أي شيء؟
‫علمت أن "دانيلو لوكيتش" من برج القوس،
‫ولديه حساسية من الذرة،
‫ويجمع كل ما يتعلق بالبطاريق.
‫ومع ذلك ما زال مكانه مجهولاً.
‫هناك أمر يجب أن نتحدث فيه.
‫كنت في المحكمة هذا الصباح.
‫أتذكر "ليون ووكر"؟
‫قاتل صاحب مخزن النبيذ والذي هرب بالمال.
‫نعم، 207 دولار إن لم تخني ذاكرتي.
‫كان هناك شاهد يُدعى، "سامويل كروز".
‫هل قلت إنه رأى القاتل يغادر المتجر؟
‫- نعم. ‫- هل قال إنه رأى "ليون ووكر"؟
‫لا داعي لذلك. كان الأمر واضحاً.
‫ماذا تقصد بقولك أن الأمر كان واضحاً؟
‫كان "كروز" يتجول لبيع
‫العطور بشكل غير مشروع ‫خارج المتجر في ذلك اليوم.
‫لم يمكنه أن يترك بضاعته دون رقابة،
‫لذا، ما من شك أنه كان هناك.
‫أعني، هرب "ووكر" بعد إطلاق النار.
‫حسناً، لكنه من الممكن أنه كان ينظر
‫في الاتجاه المعاكس، أو أنه...
‫اصطدم "ووكر" بعربة "كروز" أثناء خروجه.
‫وبعثر بضاعتها على جانب الرصيف.
‫كان لا يزال الزجاج على الأرض
‫عندما وصلت مسرح الجريمة.
‫ونظراً لكون سلاح القاتل ‫ممزوج برائحة العطور
‫حين عُثر عليه في اليوم التالي، ‫فهذا يدعم النظرية.
‫لا يمكن أن يدعم النظرية.
‫أن يكون السيد "كروز" شاهداً، ‫هذا جزء من أساس الادعاء.
‫يحيرني أمر تسترهم عليه.
‫لقد وُجد حمض "ليون ووكر" النووي وبصماته
‫في مسرح الجريمة،
‫وكان هناك تطابق مقذوفات مع سلاحه،
‫وكان المال مخبأً في شقته.
‫فلا يهم إن كان قد رآه "كروز" أم لا.
‫بل مهم. لقد أخبرت هيئة المحلفين ‫أن "كروز" قال إنه رأى "ووكر".
‫اعتقدت أن القضية دامغة،
‫لكن ملاحظاتك كانت مختصرة...
‫لقد أُسيء فهم ملاحظاتي.
‫على أي حال، لدينا مشكلة.
‫أسلوب محامي الدفاع
‫كان ملحاً، وأعتقد أنه
‫سيضع "كروز" على منصة الشهود ولديه
‫قصة أخرى ليحكيها.
‫سيستغلون التناقض ليجعلوا الأمر يبدو
‫وكأننا لفقنا التحقيق.
‫هل أخبرت مساعد المدعي العام؟
‫نعم، إنها ليست سعيدة. وتريد أن تعرضنا
‫أمام القاضي لنحضر من جديد
‫عند استئناف جلسة الأسبوع القادم.
‫هذا لن يحدث.
‫ما من شك أن "كروز"
‫قد رأى "ووكر" يغادر مسرح الجريمة.
‫إن كانت المحكمة تريد إثبات ذلك،
‫فسنفعل.
‫لكن ليس الآن.
‫هل من خطب ما؟
‫جميع المشروبات
‫في هذه الغرفة مصنوعة من قبل ذات الخليط،
‫عدا هذا النبيذ.
‫إذن، جلب السيد "لوكيتش" النبيذ الخاص به.
‫ليس نبيذاً.
‫بل مجرد قارورة.
‫ألديك فكرة عن ماهيتها؟
‫لا يمكنني تصديق أن "تيت" قد تُوفي.
‫لقد قابلته هذا الصباح للتو.
‫لقد سُمم على الغداء يا سيدة "شيه".
‫وعلى ما يبدو أنه ليس الضحية الوحيدة.
‫لم نتمكن من التعرف عليهم حتى الآن.
‫أهناك أي فرصة عن معرفتك ‫بهوية من جالسه طاولة الغداء؟
‫كلا، متأسفة.
‫لا أعرف جدول مواعيد "تيت".
‫كان المدير التنفيذي ‫وأنا مسؤولة الموارد البشرية فحسب.
‫حسناً، أنت أكثر من مجرد ذلك.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لقد بحثنا
‫في حسابات التواصل الاجتماعي لديك.
‫منذ 3 أسابيع، نشرت صورة لغروب.
‫يقول التعليق، "أمسية جميلة مع الأصدقاء."
‫- ماذا إذن؟ ‫- إذن، اُلتقطت الصورة
‫من شرفة منزل "تيت" الصيفي
‫في "فيرمونت."
‫لقد طابقنا الصور من حساباته.
‫لستما مجرد صديقين، كنت على علاقة بـ"تيت".
‫كنتما على علاقة غرامية.
‫لقد تحدثنا إلى مدبرة منزل السيد "أورفيس".
‫قالت إنه في الأسبوع الفائت
‫قد دار شجار بينكما.
‫ودعاك بالمختلة.
‫ما الذي يدفعه لتوصيفك بهذا الشكل؟
‫أنت محق.
‫كنا على علاقة غرامية.
‫دعاني بالمجنونة
‫لأنه لم يرد أن يقول الحقيقة.
‫وماذا كانت؟
‫كان يخونني.
‫كنت في منزله عندما سمعته مصادفة يتحدث
‫إلى فتاة إيطالية على الهاتف.
‫لم أتعرف على صوتها.
‫هل تنصت على المكالمة؟
‫سمعته يقول، "اشتقت إليك،" لذا فتحت الخط.
‫كانا متلهفين لرؤية بعضهما البعض.
‫بعد أن أغلقا الخط. ‫بدأت البحث عن أدلة أخرى.
‫رأيت بطاقات الدخول الغريبة هذه...
‫في محفظته.
‫ظننت أن للأمر علاقة ‫بالمكان الذي سيلاقيها فيه.
‫عندما لم أتمكن من ربطها بأي فندق،
‫واجهته.
‫غضب.
‫ولم يخبرني أي شيء
‫فيما يخص البطاقات أو الفتاة.
‫علاقتنا...
‫انتهت.
‫لكنني لم أقتله.
‫يجب أن تصدقوني.
‫قد نفعل، إن أخبرتنا أين كنت ليلة أمس.
‫في المنزل.
‫مع زوجي.
‫أعلم أن بوسعكم إخباره بعلاقتي الغرامية.
‫وهذا قد يدمر حياتي.
‫لكنني أقسم أنه سيقول لكم كما أخبرتكم.
‫متأسفون. يجب عليه ذلك.
‫هل أشتم رائحة طعام تايلاندي؟
‫نعم، ها هي وجبة الـ"توم يم غونغ."
‫وأخيراً ، بعض الأخبار الجيدة. أتضور جوعاً.
‫إذن، يبدو أن "تيت أورفيس" زير نساء حقيقي،
‫لكنه على الغالب ليس هدف القاتل.
‫أمضيت أنا والقائد الساعات القليلة الفائتة
‫نتصل بجميع مستشفيات المدينة،
‫نحاول أن نجد خيطاً جديداً.
‫لم نجد أياً منها.
‫يوم فاشل كلياً.
‫ما كنت لأقول هذا لو كنت مكانك.
‫صور البطاقات التي أرسلتها
‫والتي وجدتها "سيدني شيه" ‫كانت مفيدة للغاية.
‫كانت هذه مخبأة في غرفة "دانيلو لوكيتش."
‫إنها متطابقة.
‫تظن "سيدني" أنها دليل
‫على خيانة "تيت" لها مع عشيقة إيطالية.
‫ليست عشيقته، بل موظفة في شركة الاتصالات.
‫واسمها "سرفينا دي توماسو."
‫وجدت صعوبة في إيجاد الرابط
‫بين مبرمج من "بروكلن"
‫وعامل سيارات من "بلغراد."
‫وقد كشفت هذه البطاقات القصة.
‫- أتعلم ماهيتها؟ ‫- ليس لدي فكرة.
‫لكن أعلم المكان التي أتت منه. ‫كل واحدة منها تحمل علامة
‫مع رمز أبجدي رقمي يبدأ بـ"آي آيه أو."
‫"آي آيه أو"؟
‫منظمة عناوين شبكة الإنترنت.
‫وهي منظمة غير ربحية
‫تضم مجموعة من المتخصصين ‫في علوم الكومبيوتر.
‫المجموعة سرية للغاية.
‫لكن الشائعات على الإنترنت ‫تقول إن هؤلاء الأفراد الـ7
‫هم مدراؤها.
‫أتظن إذن أن "سرفينا دي توماسو" والآخرين
‫هم الضحايا المفقودين الـ5؟
‫تمكنت من التأكد ‫أن كل واحد من هؤلاء الأشخاص
‫لديه عمل في "نيويورك" هذا الأسبوع.
‫أرسلت شرطة "نيويورك" رجالها ‫للبحث في الفنادق بينما نتحدث.
‫تبدين محبطة بعض الشيء.
‫كلا، ظننت بوجود بطاقات سرية
‫وسم أفعى وعلاقات غير شرعية،
‫نتعامل مع جواسيس أو قتلة.
‫لا مجموعة دعم تقني.
‫ما دافع أي شخص للقضاء على هذه المجموعة؟
‫يبدون أناس عاديون.
‫ماذا سيحقق قتلهم حتى؟
‫إغلاق للمطارات وأعطال ‫في شبكة الكهرباء وانهيارات مالية،
‫- حرب عالمية، خمني أنت. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫تتحكم المنظمة بأمان شبكة الإنترنت بأكملها.
‫قد يكونون أي شيء يا "واطسون"،
‫لكنهم...
‫ليسوا عاديين.
‫متأسف إن لم ترق لك أسئلتي يا سيد "دلال"،
‫لكن يجب أن تجب عنها.
‫البارحة قُتل صديقي "تيت".
‫وأستيقظ صباحاً لأسمع خبر
‫موت "دانيلو" في رصيف محطة القطار.
‫وها أنتم تخبرونني أن كل أفراد المجموعة
‫قد عُثر عليهم مقتولين في غرف فنادقهم ‫وتظنون أنا الملام هنا.
‫لا نعلم ماذا نظن الآن، لكننا نحاول
‫أن نحل هذه القضايا وأنت لا تساعدنا.
‫ما هي الاستنتاجات التي ستفيدنا بها؟
‫أن هؤلاء الأشخاص عزيزون علي؟
‫أن الأمر سيستغرق مني ‫بعض الوقت لاستيعاب هذا الكابوس؟
‫ندرك ذلك جيداً،
‫لكن هناك أسئلة عاجلة يجب أن نجد لها حلاً.
‫إذن، تعترف أنك وأصدقاؤك مدراء
‫في منظمة عناوين شبكة الإنترنت.
‫كنت على نفس المائدة،
‫لكنك الناجي الوحيد.
‫لم أتناول فطيرة البط
‫لأنني نباتي.
‫اسألوا أياً من معارفي.
‫قال مدير المطعم
‫إنهم قدموا 13 طبق.
‫و2 منها يحتويان على اللحم.
‫2 من أصل 13.
‫محظوظ للغاية لأن سم الثعبان
‫موجود في الطبقين اللذين لا يمكنك تناولهما
‫بدلاً من احتمال 11 طبق يمكنك تناوله.
‫هذا بالضبط ما حدث، كنت محظوظاً.
‫قلتم إن الطعام قد سُمم
‫أثناء اقتحام جرى في الليلة الفائتة، صحيح؟
‫كنت حينها في فندقي ‫في "بيلمونت" في منطقة "كوينز."
‫راجعوا لقطات الكاميرات الأمنية، ‫مكثت هناك طيلة الليلة.
‫ومن الأجدر بكم أن تسألوا أنفسكم
‫ما دافع أحد لقتلنا جميعاً.
‫لا نعلم آلية عمل مجموعتكم.
‫فأنتم لا تعلنون عن أساليبكم.
‫واستناداً لما نعرفه، ‫تبدو هذه الخطوة الأولى
‫للتحكم بالإنترنت.
‫إن كان هذا ما تعتقده، ففهمك قليل جداً.
‫بالتأكيد،
‫نورنا.
‫بنُي الإنترنت استناداً على فرضية
‫إنه عندما يُدخل الناس ‫موقعاً إلكترونياً ما،
‫يُرسل بهم إلى نسخة شرعية من ذلك الموقع.
‫وعندما نجتمع نحن الـ7،
‫نتحقق من أن كل دخول
‫من عناوين الهاتف على الإنترنت كان شرعياً.
‫إن لم نفعل ذلك، ستنبثق بعض المواقع المزيفة
‫لتسرق البيانات الخاصة بالمستخدمين،
‫وتتجسس على الهواتف والحواسيب...
‫إذن، 7 أشخاص يتحققون ‫من كل المواقع على شبكة الإنترنت؟
‫نستخدم خوارزمية لنحقق ذلك.
‫ماذا لو تلاعب أحد بتلك الخوارزمية؟
‫لا يمكنهم ذلك.
‫ليس بدون هذه.
‫كل من "دانيلو لوكيتش" ‫و"تيت أورفيس" يملك مثلها.
‫ما هي؟
‫عندما لا تُستخدم الخوارزمية،
‫تُقسم لـ7 أجزاء وتوضع على الأقراص الصلبة.
‫لتبقيها الأقراص بأمان ‫وتُقفل بواسطة هذه البطاقات.
‫لكن حتى لو سرق أحدهم جميع بطاقاتنا...
‫وأياً من سمم مائدتنا ‫من الواضح أنه لم يفعلها...
‫لا يزال عليهم خرق عشرات الحواجز
‫قبل أن يسببوا أي ضرر.
‫ماذا تقصد؟
‫نحن خط الدفاع الأول.
‫هناك خوارزميات احتياطية ‫وإنذارات أنظمة أمن،
‫وبدلاء لمفاتيح الترميز.
‫لا يمكنني تخيل أي مؤامرة
‫تستفيد من وفاة أصدقائي.
‫التحدث إلى ذلك الرجل ‫من شأنه أن يوضح الأمور.
‫لم يفعل ذلك.
‫إذن، إن كان موت أصدقائه
‫لم يُحدث أي انقلاب في شبكة الإنترنت،
‫قد نعزو الأمر لدافع شخصي.
‫أن يكون لدى أحد أفراد المجموعة أعداء،
‫لتكون حوادث الوفاة نتيجة لذلك.
‫قبل أن نتحرى
‫حيوات هؤلاء الأشخاص، يجب أن نتحقق من قصته،
‫لنرى إن كان هناك تسجيل في الفندق
‫أثناء موعد الاقتحام.
‫أيمكنك فعل هذا دوننا؟
‫لدينا مهمة لننجزها.
‫قضية قديمة في المحكمة.
‫أجل. سنبقى على اتصال.
‫إذن، كان من المفترض ‫أن تقابل "سامويل كروز" هذا الصباح.
‫ألم تكن قادراً على التأكد من شكوكي؟
‫في الحقيقة، تمكنت من ذلك.
‫لقد قصصت حكايتك عن زجاجة العطر المكسورة
‫وقالوا، نعلم أنه رأى وجه "ليون ووكر"
‫أثناء مغادرة "ووكر" لمسرح جريمة القتل.
‫اعترف بذلك، وأخبرني بكل شيء.
‫قال إنه تعرض لضغوط من قبل المدعى عليه
‫وألا يشهد في المحكمة، كان سيقول
‫إن الشخص الذي رآه يخرج من المتجر هو امرأة.
‫متأكد من أن محامي الدفاع
‫كان ليستفيد من هذا التناقض.
‫يجب أن نخبر نقابة المحامين الأنباء السارة.
‫هناك قضية لمقتل 7 أشخاص ‫بسم أفعى تنتظر من يحلها.
‫6 أفراد من المنظمة وشيف واحد.
‫أيمكنك ألا تدفع بتقريرك الجميل بمفردك؟
‫يجب أن تكون نقابة المحامين موقنة ‫من أنه لم يعد هناك ما يعرقلنا.
‫القضية حول إيداع القاتل إلى السجن فحسب.
‫سيستغرق الأمر 30 دقيقة.
‫هل حصلتم على إفادة بتوقيع السيد "كروز"؟
‫أظن أنه لن يلجأ للاختباء مجدداً.
‫لقد أقسم بإفادة القصة الحقيقية،
‫وتعرف على رجلنا من خلال مجموعة من الصور.
‫هذا مطمئن.
‫سأقدمها إلى القاضي "ويليامز" الآن.
‫بإمكاننا مرافقتك إن كان هذا سيساعدك.
‫كلا، ذاك الرجل العجوز يحبني.
‫دعني أعلمه بالتفاصيل، وسيغفر لك
‫زلتك في منصة الشهود، ‫وقد يستدعي محامي الدفاع
‫لتوبيخه بشدة.
‫أعدك أن كل شيء سيكون بخير.
‫شكراً لك...
‫سأشعر بالطمأنينة عندما ينتهي الأمر.
‫أتظن أنني سأدعهم يحققون ‫وراء الشرطي المفضل لدي
‫بشأن هرطقة كهذه؟
‫أما أنت يا سيد "هولمز"،
‫حاول أن تكون أكثر دقة في كتابة تقاريرك.
‫كنت ستزج صديقك في خطر.
‫في الحقيقة، أنا من...
‫كلا، إنها محقة، أتحمل اللوم بالكامل.
‫أعتذر عن إزعاجك.
‫حسناً. ينبغي أن أمتثل أمام المحكمة.
‫شكرا يا سادة.
‫أتراجع الآن عن اعتذاري.
‫لو أخبرتني أنك معجب بالآنسة "ميلنر"
‫قبل قدومنا، كنت سأخبرك أن تبدل
‫لون قميصك، هناك بحوث كثيرة
‫على الألوان التي تجذب النساء،
‫والأرجواني ليس واحداً منهم.
‫كان ذلك لقاء عمل، وليس موعداً خاطفاً.
‫بل كلاهما. لقد جلبت بي لإنقاذ ‫ماء وجهك أمام نقيبة المحامين تلك.
‫سأكون سعيداً إن كنت ‫منسق علاقاتك وكبش فداك.
‫ما كنت أحاول إلقاء اللوم عليك، جل ما أردته
‫أن كل شيء يرضيها.
‫لأنك منجذب إليها.
‫حسناً، لا بأس.
‫أنا معجب بها.
‫بالرغم من خاتم زواجها؟
‫هذا لإبعاد الرجال عنها.
‫إنها على وشك الطلاق.
‫عندما ستنتهي من ذلك، سأطلب منها موعداً.
‫من المهم أن تعرف أنني أجيد عملي.
‫لم؟ أتريد أن تكسب قلبها أم تعمل معها؟
‫لربما أنك لم تلحظ أمراً،
‫لكن عملي جزء من شخصيتي.
‫إنه مهم لك وتود أن يكون مهماً بالنسبة لها.
‫نظرية الملكية المتعددة غير مقبولة.
‫أتظن أنني سأعجب بـ"شانتال"
‫إن لم تكن مذهلة في عملها؟
‫هذا ما جذبني إليها للوهلة الأولى.
‫أخبرني أن الأمر لا ينطبق عليك
‫وعلى تلك المرأة التي تواعدها. "فيليشا"؟
‫"فيونا".
‫الناس في علاقاتهم،
‫يتحدثون عن وظائفهم...
‫وكيف حال الأمور والإنجازات وخيبات الأمل.
‫متأكد أنني لست المخبول هنا.
‫هل تحققت من صحة ‫قصة السيد "دلال" يا "واطسون"؟
‫إنها صحيحة. لكن هذا ليس سبب اتصالي بك.
‫وجدت الدافع وراء ‫مهاجمة منظمة مفاتيح الترميز.
‫بالأحرى، هو من وجدني.
‫أحدهم أرسل مقطعاً مسجلاً ‫لكل محطة أخبار في "نيويورك".
‫استمع إلى هذا.
‫يقول الرب
‫إن الوديع سيرث الأرض.
‫كان ذلك قبل ألفي عام، ‫لقد انتظرنا بما فيه الكفاية.
‫لقد تذوق حاملو مفاتيح الترميز طعم العدالة
‫المغمسة بفطيرة البط. ‫"وول ستريت" هدفنا القادم.
‫"النجدة"
‫الشركات الأمريكية لم تشارك ثروتها بعد.
‫واليوم ستخسرها كلها.
‫لقد احتللنا الأسواق للتو.
‫لا يمكن إيقافنا.
‫هناك أمر وحيد يمكنكم فعله، الهلع.
‫لا بد أنهم سمعوا التهديدات.
‫المكان أشبه بحديقة الحيوان.
‫سيد "هولمز"؟
‫سيدة "واطسن".
‫أخبرني القائد "غريغسون" أنكما قادمان.
‫معكم "ليليان دانبار"، رئيسة غرفة العمليات.
‫أتفهم أنكما أتيتما بالنصيحة.
‫ألن ينضم إلينا أحد؟
‫معظم أفراد الطاقم يعملون على خيط
‫وجده رجالنا التقنيين.
‫يظنون أنهم يعرفون مكان إرسال التهديد.
‫لقد أُرسلنا لمعرفة المزيد عن صاحب التهديد
‫وما يحتاجه لتحقيق وعوده.
‫يتلقى سوق العملات الأمريكي
‫عشرات التهديدات أسبوعياً، ‫وغالباً ما تكون وهمية.
‫لا بد أن 6 ضحايا لحاملي مفاتيح الترميز ‫يجعل من الأمر حقيقياً.
‫بالتأكيد. لهذا السبب ‫نأخذ الأمر على محمل الجد.
‫عندما نتلقى تهديداً قد يكون حقيقياً،
‫يسن التبادل مجموعة من البروتوكولات
‫لضمان أمان نظامنا.
‫يُعاد تعيين كلمات السر،
‫تُستبدل أرقام هويات العملاء الإلزاميين،
‫ونجري تدقيقاً على نطاق ‫المنظمة لشبكتنا على الإنترنت.
‫من ارتفاع خوادم التداول لدينا
‫حتى شبكة الكهرباء.
‫وبالتأكيد نوقف جميع عمليات التداول.
‫لهذا السبب يعود هؤلاء الناس لمنازلهم؟
‫الجميع عدا الرجال التقنيين،
‫تُوضع معظم البروتوكولات ‫من قبل موظفين داخليين،
‫لكن فحص النظام
‫هي مسؤولية فريق خارجي ‫من مستشاري الأمن الإلكتروني.
‫لذا لا تذهبوا بعيداً بتصديق أن الرجل يمكنه
‫تنفيذ وعده وحرق كل شيء.
‫اسألوا أياً من يعمل في سوق العملات،
‫عن كيفية استبعاد جميع المخاطر.
‫وسيخبرونكم أنه لا يمكن حدوث ذلك.
‫لكنني أخبركم، أننا فعلناها.
‫من الغريب أن نشاهدها هادئة هكذا.
‫اعتدت على الأصوات الصاخبة
‫عندما يظهرون مرتع المداولة على التلفاز.
‫من النادر جداً أن نوقف التداول.
‫لكن عندما يحدث ذلك، ‫يغادر الناس المكان بسرعة.
‫الجميع يحب يوم العطلة ‫حتى لو لم يكن ضرورياً.
‫أعتقد أنها خدعة ‫لإرسال المتداولين إلى منازلهم.
‫أشاركك تفاؤلك، لكن هل لي أن أسأل،
‫على ماذا تستند؟
‫عندما تحدثنا إلى الناجي ‫من حمال مفاتيح الترميز،
‫كان مقتنعاً تماماً أن أمن الإنترنت العالمي
‫لم يكن في خطر.
‫إن طرأ أي شيء، فالتدابير الأمنية هنا
‫أشد صرامة.
‫من المرجح أن تكون حيلة غريبة،
‫لاستفزاز الإجراءات التي اتخذتها بالضبط.
‫أظن ذلك محتمل، لكن ليس لدينا
‫خيار حقاً حيال كيفية الرد.
‫لا يهم إن كان الهجوم حقيقياً أم مزيفاً.
‫ما يهم أن عامة الشعب يظنه حقيقياً.
‫يجب أن نعمل ببروتوكولنا لنتمكن من استعادة
‫ثقة الشعب ليمكننا استئناف التداول.
‫عندما لا يحدث ذلك، لن أتفاجأ
‫إن عُين القاتل للاستفادة.
‫ولعلها طرق معينة لتنفيذ ذلك.
‫يجب أن يقوم باستثمارات محددة،
‫الشراء أو الأسهم القصيرة ‫معروفة بكسبها الحاد
‫- أو خسائرها بحالة من الذعر. ‫- قد نكون قادرين
‫على تحديد الجاني ‫إن رأينا بيانات التداول لديكم.
‫لا يمكنها مغادرة المبنى.
‫لكنني سأرسل مساعدي ليؤمن لكما ما تحتاجانه.
‫اعتبرا نفسيكما في منزليكما.
‫ما من دعم أفضل من استشاريين خارجيين، صحيح؟
‫يجب علي القول، ‫إن كان القاتل يختبئ في إحدى هذه الجداول،
‫فلا يمكنني رؤيته.
‫لذا كنت أفكر فيما قاله "ماركوس"
‫عندما صرح بمشاعره تجاه مساعدة المدعي العام
‫في قضية "ليون ووكر."
‫هل "ماركوس" مغرم؟ أخبرني بالمزيد.
‫لم تأبه لورطتي، لكنه...
‫يشعر أن من الضروري مشاركة الحياة المهنية
‫مع شريك رومانسي وأن يقوم
‫شريكك بالمثل. أتوافقين على ذلك؟
‫أعتقد ذلك. لكن في أية حال، ما الذي يزعجك؟
‫لا أشارك أمور العمل مع "فيونا".
‫ولا تشاركني إياها.
‫- أبداً؟ ‫- لقد سافرت إلى "فيلادلفيا"
‫لرحلة عمل في الشهر الفائت.
‫ولم أكتشف طبيعة العمل حتى البارحة.
‫كل علاقة تختلف عن الأخرى. ‫أمي لم تقرأ أبداً
‫أياً من روايات زوجها منذ أن أحبته،
‫وها هم مقبلون على عيد زواجهم الـ35.
‫أعني، لا توجد قاعدة عامة ‫للقيام بجميع الأمور.
‫لكن كوني محققاً ليس خياري، ‫بل جزءاً من طبيعتي.
‫فكيف لا أملك أي غريزة ‫لمشاركة أمر ضروري جداً
‫مع شخص أدعي أنه يهمني؟
‫أنت تتكلم عن شيء واحد.
‫إنه أمر مهم، لكن مع ذلك.
‫ليس مجرد شيء واحد.
‫عشت في حياتي علاقة واحدة بالضبط
‫يمكنني تصنيفها كرومانسية.
‫"إيرين".
‫"فيونا" فتاة رائعة.
‫ما بيننا رومانسي أيضاً.
‫لكن مع ذلك...
‫لا يمكن المقارنة بينهما.
‫إنه أمر مخيب للآمال.
‫ما كان بينك وبين "موريارتي"، ‫لن يحدث مجدداً.
‫ولا ينبغي عليه أن يحدث.
‫إما أن تكون مغرماً بـ"فيونا" أو لا.
‫نعم.
‫هذه ليست سلة للقمامة.
‫كلا، إنها مزهرية تعود للقرن الـ19
‫من مصنع "رومانوفيتش" الروسي للبورسلان.
‫إذن، يجب أن تتوخى الحذر بما ترميها.
‫أود طمأنتك، أنه سيستلزم
‫أكثر من مجرد قصاصة ورقية ‫لإحداث ضرر بالمزهرية.
‫بورسلان "رومانوفيتش" ‫مشهور بنوعيته الاستثنائية.
‫هذا ما يجعل منه...
‫قيماً للغاية.
‫ماذا؟
‫لقد أدركت الأمر للتو،
‫المال ليس العامل ‫القيم الوحيد في هذا المبنى.
‫ما الذي لا نبحث عنه الآن؟
‫المعذرة،
‫أين هي لوحات "ليغراند"؟
‫كانت هناك 3 أعمال فنية قديمة بعد انطباعية.
‫أين ذهبت اللوحات؟
‫لقد أزالوها كي يسحبوا بعض الكابلات.
‫لا بد أنهم وضعوها على جانب الحائط...
‫هلا أعلمتموني بموقع اللوحات
‫التي كانت معلقة هنا في الرواق؟
‫كنا نبحث عن القاتل في الطابق الخطأ.
‫هذه ليست مؤامرة أسهم بيزنطية،
‫بل سرقة فنية.
‫وقد حدثت أمام أعيننا.
‫القطعة التي على يسارك ‫هي "الانتصاب المنحرف رقم 4"،
‫وفي الوسط هي "البؤس"، وعلى اليمين بالطبع،
‫"ممرضة تستخلص المعلومات من درج".
‫- "ممرضة تستخلص المعلومات من درج"؟ ‫- عُرف "بابتيس ليغراند"
‫بطموحه، حتى كرسام بعد انطباعي.
‫أعماله بشعة ومبالغ في تقديرها في رأيي،
‫لكن من الصعب تفسير اختلاف الأذواق، صحيح؟
‫تعادل قيمة هذه اللوحات نحو 60 مليون دولار.
‫كان ذاك المبنى يعج بالناس بعد ظهيرة اليوم.
‫كيف لأحد بحق السماء أن يسرق
‫3 لوحات دون أن يلاحظ أحد؟
‫قاتلنا يمتاز بالخفة.
‫إنها خدعة نشل.
‫حيث يمكنك إلهاء حشد صاخب
‫لسلب هدفك.
‫تسميم حاملي مفاتيح الترميز،
‫ومقطع الفيديو بتهديد القطاع المالي،
‫كان مجرد حيلة لتشغل سوق العملات
‫ريثما يسرق اللص لوحات ‫تُساوي 60 مليون دولار
‫من على الحائط دون ملاحظة أحد.
‫نعم، لقد زرت مبنى سوق العملات، ذاك المكان
‫مليء بالمنافذ والكاميرات ‫الأمنية والإنذارات.
‫بإلهاء أو دونه، لا يمكنك الهروب
‫بـ3 لوحات في يدك.
‫بإمكانك إن كان النظام خارج الخدمة
‫بينما يفحصونه عقب إشاعة اختراق ما.
‫أشك بأن أي رجل عادي يعلم مداخل ومخارج
‫البروتوكولات الأمنية في مبنى سوق العملات.
‫لا بد من التفكير أن أحداً من الداخل ‫قد قدم لهم المساعدة، صحيح؟
‫لقد تحدثنا إلى "ليليان دانبار"...
‫إنها رئيسة العمليات هناك.
‫لقد سمحت لنا الوصول لملفات الإدارة،
‫وسجلات الهاتف، ‫وحتى رسائل البريد الإلكتروني،
‫وأي شيء قد يساعد في استعادة اللوحات.
‫إذن، أجريتما فحصاً دقيقاً لجميع الملفات.
‫فهل حالفكما الحظ في تحديد مشتبه ما؟
‫من المؤسف ألا يوجد وقت كاف للحظ.
‫يحوي المبنى على ألف موظف.
‫وسيستغرق الأمر أياماً عدة ‫في الاشتباه بكل موظف،
‫وبحلول الوقت الذي سنجد مشتبهنا، ‫ونتكلم فرضاً،
‫ستختفي لوحاتنا
‫في عمق بعيد من السوق السوداء، ‫إلى جانب لصنا.
‫لذا، أظن أن هناك طريقة أكثر كفاءة
‫لإيجاد الإبرة في كومة القش هذه.
‫- وما هي؟ ‫- بإذن منك
‫يا أيها القائد، ‫أريد أن أحرق كومة القش تلك.
‫3 تحف فنية مسروقة تعود إلى مكانها اليوم،
‫بعد أن استعادت شرطة "نيويورك" اللوحات
‫المخبأة في مخزن "هانتس بوينت."
‫لا أعلم لماذا صديقك مستاء.
‫فهذه اللوحات تبدو حقيقية.
‫"جركو" مزور فني بارع.
‫وعادة ما يستغرق أسابيع في تزييف كل لوحة.
‫وطلبت منه أن يرسم 3 منها في 10 ساعات.
‫لذا من الواضح أنه يعتقد ‫أنها ليست أفضل أعماله.
‫أجدها مقنعة.
‫والأخبار المحلية تجدها مقنعة.
‫لأن مراسلي قنوات التلفاز المحلية
‫هم المعيار الأول لصحافة التحقيق.
‫إذن، ماذا الآن؟ أننتظر فحسب؟
‫الدعاية المحيطة بالاسترداد المزيف
‫يجب أن تقضي على الأسواق مؤقتاً ‫لأجل اللوحات الفنية المسروقة.
‫سيستغرق لصنا الوقت
‫ليقنع أي مشتر أنه ما زال يملك
‫أعمال "ليغراند" الحقيقية.
‫وكيف سيفعل ذلك؟
‫بنفس الوسيلة لإقناع أي شخص
‫بأي شيء هذه الأيام، ‫عن طريق عرضها على شبكة الإنترنت.
‫لقد أنشأت حسابات لنا
‫على بعض مواقع "الدارك ويب" ‫التي تُعرف بأنها بيئة
‫لسلع السوق السوداء.
‫سنراقب منشوراتهم ‫فيما يخص الأعمال الفنية المسروقة.
‫ونأمل أن يظهر اللص نفسه عما قريب.
‫"ألق خطاباً كريماً أمام حشد كبير،
‫لكن أعلمهم بالأنباء التعيسة ‫حالما يشعرون بها."
‫لماذا اقتبست من "أنتوني" و"كليوباترا"؟
‫هناك أخصائي علم أورام أعرفه، ‫يكرر هذه المقولة
‫متى ما توجب عليه نقل تشخيص سيئ.
‫مجرد تذكير ليتحدث ببساطة
‫وبصراحة مع المريض ‫وألا يجمل الأنباء التعيسة.
‫- أستخبريني أن لدي ورم؟ ‫- كلا.
‫كنت أفكر فيما قلته حيال "فيونا" ليلة أمس.
‫إنها ذكية وحساسة وجميلة.
‫ما زلت تعتقدين أنها ليست مناسبة لي.
‫- أليس هذا ما تظنيه؟ ‫- لا أدري.
‫أعلم أنك لم تهجر أحداً من قبل.
‫تزييف الموت لا يُحتسب.
‫كما أن "موريارتي" فعل هذا بك،
‫ولم تفعلها أنت بها. اسمع،
‫الهجران ليس سهلاً، ‫لكن ليس بالضرورة أن يكون سيئاً.
‫لذا حاول أن تتذكر هذا،
‫"ألق خطاباً كريماً أمام حشد كبير،
‫لكن أعلمهم بالأنباء التعيسة ‫حالما يشعرون بها."
‫هناك 3 مسافرين مخادعين على طريق الحرير.
‫"سايلنس وولف" و"هانغري بوكس" ود. "بامراش."
‫إنهم مشترون وموردون
‫لجميع البضائع المسروقة، وهم متعاطفون
‫مع عملية غش كبيرة ارتكبها
‫عدوهم الأبغض، رجال الشرطة.
‫"الشرطة تكذب يا صديقي.
‫اللوحات المعروضة على الأنباء مزورة."
‫"أنا معك.
‫رجال الشرطة يحاولون نزع اللوم عن كاهلهم.
‫أعمال (ليغراند) الحقيقية ما زالت هناك.
‫أعرف رجلاً يعرف كيف يجدهم.
‫راسلني."
‫"قد أفعل ذلك.
‫لا يُعقل أن تكون هذه اللوحات حقيقية.
‫إنها محاولة مكشوفة
‫لإحباط بيع أعمال (ليغراند) الحقيقية."
‫حسناّ، إن كانوا يتحدثون ‫عن الفن على شبكة الإنترنت،
‫إذن لدينا 3 مشتبهين أقوياء.
‫هؤلاء ليسوا مشتبهين.
‫بل 3 أسماء لحسابات مزيفة لرجل واحد.
‫لم لا تخبرني بما يجري هنا.
‫كانت هناك أحاديث كثيرة ‫على شبكة الـ"دارك ويب"
‫بشأن عملية السرقة التي حصلت بالأمس.
‫وأبرزها هذه المنشورات الـ3.
‫لقد قارنتها بالبريد الإلكتروني لكل موظف ‫داخلي في مبنى سوق العملات.
‫والأساليب المرمزة الـ3 المتبعة
‫تتكرر في المراسلات بنفس الاسم، ‫"بريان بيل".
‫يبدو مألوفاً.
‫هذا مفترض. ‫لقد مررنا بجانبه البارحة في الرواق.
‫السيد "بيل" خبير أمن إلكتروني،
‫ويعمل في الشركة
‫التي أدارت مراجعة نظام ‫سوق العملات البارحة.
‫إذن، كان لديه تفويض ‫بدخول المبنى أثناء عملية السرقة،
‫وسيعي الفوضى
‫التي سيخلقها هجوم
‫على حاملي مفاتيح الترميز وها هو هناك
‫يحاول تكذيب قصة استعادة الأعمال الفنية.
‫سيقابلنا "ماركوس" في منزله ‫في غضون نصف ساعة.
‫إن أردت تبديل ملابسك،
‫سأطلب منك الاستعجال.
‫يقول صاحب المنزل إنه لم ير ‫السيد "بيل" منذ عدة أيام.
‫وتذكر أن الباب الخلفي ‫لمطعم "أراونديسمينت 21"
‫كان ذو لون عنابي قاتم؟
‫جزء من هذه العتلة مغطى
‫بنقاط باللون العنابي.
‫لعلها أداة اقتحام المطعم
‫كي يتمكن السيد "بيل" ‫من دس السم في فطيرة البط.
‫قد تكون كافية لإدانته.
‫وكافية لإظهار براعتك ‫أمام صديقتك المستقبلية،
‫لكن الفخر المهني
‫يتطلب استعادة اللوحات الحقيقية.
‫أياً كان مكان هذه اللوحات،
‫علينا إيجادها بأنفسنا.
‫لقد تُوفي.
‫لا يزال جسده دافئاً.
‫ربما منذ 30 دقيقة.
‫سأطلب سيارة إسعاف.
‫اعتلال خثري في القنوات الدمعية،
‫وتغير في لون الإبطين، وتورم في الغدد.
‫لا شك أنه مسموم.
‫هذه المرة من أنياب
‫ثعبان ساحلي قاتل.
‫كيف عرفت؟
‫هناك واحد خلف قدمك.
‫ماذا أفعل؟
‫سأبحث عن حل على شبكة الإنترنت.
‫سأكتب أولاً، "كيف تتجنب اللدغ."
‫أتى هذا على اسمك.
‫ما الذي يفعله "كلايد" هنا؟
‫يتمشى بينما ننظف حوضه الزجاجي.
‫هل هذا...
‫"أوكسيرانوس كاتيلاتوس". نعم، هو نفسه
‫الثعبان الساحلي من منزل "بريان بيل."
‫سم ذاك الثعبان قد قتل 8 أشخاص،
‫بمن فيهم من احتواها كحيوان أليف.
‫اعتقدت أنه محتجز في مركز مراقبة الحيوانات.
‫لا يوجد مأوى للحيوانات الزاحفة الغريبة.
‫حيث سيهلك. سنعتني به
‫حتى يمكنني إرساله إلى صديق لي
‫في حديقة الحيوان. وفي الوقت الراهن،
‫سأستمتع برفقته.
‫إنه جميل للغاية. ما رأيك؟
‫وخطير.
‫بحسب خبرتي، هاتان السمتان
‫تعبر عن صفقة جيدة.
‫ما زلت متوجساً بنظريتك، أليس كذلك؟
‫إنها أكثر من نظرية، بل أرجحية.
‫كان لـ"بريان بيل" شريك.
‫وجدنا المخططات
‫في مبنى سوق العملات الأمريكي ‫فوق مكتب "بيل"،
‫وجدنا العتلة التي استخدمها ‫في اقتحام المطعم
‫ليسمم حاملي مفاتيح الترميز،
‫ووجدنا مصدر السم.
‫لا أشك في تورط "بريان بيل".
‫بل أشك بأنه أقدم على ذلك بمفرده.
‫لا أعتقد أنه مالك ذلك الثعبان.
‫بل ملك لشريكه.
‫كان هناك حوض زجاجي في منزل "بيل".
‫وطعام للثعابين.
‫حتى أنه لديه أدوية للثعابين.
‫هذا كله من السهل فعله.
‫اشتمي رائحة ذاك الثعبان.
‫ستلاحظين عبير مميز للغاية.
‫ولم أذكر ذلك...
‫لأنها لا تشبه رائحة منزل "بيل"
‫ولا بأي شكل.
‫نعم، سأصدقك.
‫درجة الحرارة المثلى ‫ليعيش فيها الثعبان الساحلي
‫هي 75 درجة فهرنهايت.
‫لكن السيد "بيل" ضبط ‫جهاز تنظيم الحرارة في منزله
‫بقرب 67 درجة.
‫وهذا بارد جداً بالنسبة لثعبان استوائي.
‫هذا يعني أنه متهور ‫ولا يعرف شيئاً عن الزواحف فحسب.
‫ولا يعني أن لديه شريك
‫ودفعه للواجهة وقتله.
‫يجب أن تعترفي أن موعد وفاته
‫مشبوه للغاية، أُريد لنا أن نصدق
‫أنه نجح في استخراج سم الثعبان لمدة شهور،
‫ليُلدغ عقب اليوم الذي توصل فيه ‫لاتفاق لبيع الأعمال المسروقة؟
‫إذن، من يكون اللص المفقود؟
‫من يحاول الإيقاع بـ"بريان بيل".
‫عندما بدأت المناقشة، لم أكن واثقاً.
‫لكن هذا قبل أن يرسل إلي صديق
‫من قسم علم الأعشاب في "كولومبيا"
‫هيكلاً عظمياً لثعبان ساحلي.
‫لم أكن أنوي إجراء التجارب
‫على أنياب ثعبان حي.
‫والآن أعلم.
‫أنني رأيت نفس هذه العلامات سابقاً.
‫هذا مثير للسخرية.
‫كيف حصلتم على أمر تفتيش؟
‫لقد بحثنا في سلة المهملات
‫التي وضعتها على الرصيف ‫ليلة أمس يا سيد "ليما".
‫ووجدنا إيصالات من متجر الحيوانات ‫تثبت أنك اشتريت
‫المؤن التي احتجتها من المبيت
‫إلى الطعام لثعبان ساحلي.
‫هذا نوع من السم
‫قد سمم 7 أشخاص في مطعم "أراونديسمينت 21"
‫وقتل صديقك "بريان بيل."
‫لا أعلم من يكون حتى.
‫بالطبع تعرف. ‫لقد ارتدتما سوية جامعة "غراسيلي".
‫ووقعت على كتابه السنوي. وجدناه في شقته.
‫مرحى.
‫هناك تذكرة وقوف للسيارات باسمك
‫أسفل شارع المطعم عند الساعة 3:15 صباحاً.
‫في اليوم الذي تعرضتم فيه لاقتحام.
‫متأكدون أنك من اقتحم المكان.
‫نظمت عملية سرقة في مطبخك
‫لتوجه الشكوك على أفراد
‫الطاقم بالإضافة لنفسك.
‫لقد تناولت بعضاً من فطيرة البط، أتذكرون؟
‫بقيت مريضاً ليومين.
‫ما الذي يدفعني لتسميم نفسي
‫بسم ثعبان؟
‫- لأنك منيع. ‫- كما تعرف جيداً،
‫هناك شيء يُدعى بالمناعة السمية.
‫سُميت بذلك نسبة إلى "كينغ ميتريداتس" الـ6،
‫حاكم منطقة "بنطس" القديمة.
‫كان يخشى أن يُسمم
‫لذا، حقن نفسه بكميات صغيرة
‫من مختلف أنواع السموم لبناء مناعة.
‫أعتقد أنك شاهدت فيلم "ذا برنس برايد"
‫مرات عدة.
‫إلا أن مسحوق الأيوكان خيالي،
‫أما تحصين نفسك ضد سم الثعبان
‫حقيقة علمية.
‫تسنى لي البارحة اختبار
‫فكي الثعبان الساحلي.
‫وتعرفت على الآثار على يدك،
‫الآثار التي نسبتها ‫في البداية إلى عملك كطاه،
‫قد كانت متطابقة للغاية
‫مع نمط لدغة الثعبان التناظرية.
‫ومن المنطقي أنك قد لُدغت.
‫تعاملت مع ذاك الثعبان
‫لمدة أشهر، لتستخلص منه السم.
‫العمل الشاق يأتي بثماره.
‫دسست السم في مائدة حاملي المفاتيح
‫دون أن تلفت انتباه أحد.
‫وهيأت لمسرحيتك القادمة...
‫لتسرق تلك اللوحات من مبنى سوق العملات.
‫لقد أصبت بالجشع
‫عندما قررت ألا تشارك المحصول مع "بريان".
‫خطة محكمة حتى تلك النقطة.
‫جميع أدلتكم
‫ظرفية.
‫أعني...
‫لقد ارتدت الجامعة مع "بريان بيل."
‫هذا ينطبق على 900 شخص آخر.
‫ونعم لدي تذكرة وقوف لتلك الليلة.
‫هذا يحدث في معظم الليالي.
‫حيث أترك سيارتي في مكان عملي ‫وأركب المترو لأعود المنزل
‫إن كنت أخطط لتجرع المشروب.
‫حصلتم على أكثر من مجرد أمر تفتيش،
‫لكن إن كان لديكم أدلة دامغة لاعتقالي، ‫كنتم ستفعلون.
‫ألست على صواب؟
‫لسنا مستعدين للإجابة
‫على ذلك السؤال بعد يا سيد "ليما".
‫ما الذي تفعله؟
‫هناك شيء يمنع تمرغ التربة هنا.
‫لا تقلقوا، ثعابين الأشجار...
‫ليلية، صحيح؟
‫على ما أعتقد.
‫يجب أن أثني عليك لابتكارك ‫هذا المخبأ يا سيد "ليما".
‫يمكنه أن يعتقلك الآن.
‫ها أنت ذا. لقد سمعت من "ماركوس".
‫أن أمين متحف "ويتني" ‫قد ألقى نظرة على اللوحة
‫التي وجدتها في حوض الثعبان الزجاجي.
‫إنها لوحة "ماكواي" الحقيقية.
‫أو لوحة "ليغراند" كما كانت.
‫هذا بالنسبة للأولى.
‫في الواقع، ‫يجب أن يُعثر على الأخيرتين في وقت وشيك.
‫تسلم الفدراليون قضية "ماتيو ليما". ‫لقد قبل العرض
‫وأعطاهم اسم الرجل الذي ابتاعهما.
‫خطوة حكيمة. بإمكان "الولايات المتحدة"
‫أن تحقنه الآن بالسموم التي لم يُلقح ضدها.
‫سأخرج لاحتساء القهوة. أتود القدوم؟
‫لا أقدر، علي التحدث مرئياً مع "فيونا".
‫أراهن أنها تود سماع هذه القضية.
‫استمتعي بقهوتك يا "واطسن".
‫"ألق خطاباً كريماً أمام حشد كبير،
‫لكن أعلمهم بالأنباء التعيسة...
‫حالما يشعرون بها."
‫ترجم من قبل: خالد خطاب