‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫ألم تجد مكاناً أفضل لإخفاء هذا الشيء؟
‫أريد التحدث مع بشأن "شينويل".
‫ولماذا زرته في شقته في ذلك اليوم.
‫لقد فهمت الأمر بالعكس تماماً.
‫مقابلته لم تكن فكرتي. بل فكرته.
‫أتعرف ماذا سيحدث ‫لو عرف ضابط إطلاق السراح المشروط
‫أنك تتسكع مع "الفتى الطويل"؟
‫"الفتى الطويل" ليس مشكلتك.
‫هذا العالم ليس آمناً.
‫لا علي، ولا عليك بوجه الخصوص.
‫لذا اخرجي. بينما يمكنك ذلك.
‫القرار لا رجعة فيه يا دكتورة.
‫"(شيرلوك)"
‫"مكالمة فائتة من (شيرلوك)"
‫"مكالمة فائتة وبريد صوتي من (شيرلوك)"
‫مرحباً؟
‫أغلقت هاتفك يا "واطسون". أو فرغت البطارية.
‫عار عليك في الحالتين.
‫وضعته على الوضع الصامت في الحقيقة.
‫كنت أحاول النوم.
‫- عار مزدوج. ‫- تعرف، أنا...
‫نحتاج إليك في مسرح جريمة.
‫أخشى أن الأمر عاجل جداً.
‫أين "ماركوس"؟
‫- إنها ليست قضيته. ‫- النقيب؟
‫لم تتم دعوتي إلى هنا، ‫سمعت عنها من أحد ماسحاتي.
‫إذن، بعد منتصف الليل بقليل، ‫اتصل أحدهم بالطوارئ.
‫للإبلاغ عن صوت إطلاق نار بهذه المنطقة.
‫استغرق الأمر ساعة للاستجابة.
‫عندما أتوا، وجدوا تلك الجثة.
‫وأيضاً رأوا رجلين قاما بالهرب.
‫أحدهما رمى مسدس عيار 0.38 وهو يهرب.
‫لم يتم القبض على أي منهما.
‫وبناء على ما استطعت سماعه،
‫تعتقد الشرطة أنها جريمة عصابات.
‫قُتل أحدهم، وهذا أمر مريع، لكني لا أفهم
‫ماذا نفعل هنا. ‫لا نعمل عادة على هذا النوع من القضايا.
‫خاصة إن لم تتم دعوتنا.
‫هناك بعد شخصي.
‫أكنت تعرف الضحية؟
‫وصف أحد الرجلين اللذين هربا
‫هو الذي لفت انتباهي.
‫أمريكي من أصل أفريقي، ‫طوله 6 أقدام تقريباً،
‫حليق الرأس، له لحية،
‫شُوهد آخر مرة يرتدي سترة عسكرية خضراء.
‫عندما وصلت هنا، "وحدة مسرح الجريمة" ‫كانت تصور عقداً علق في ذلك السياج
‫وهو يتسلقه.
‫"دليل - ممنوع اللمس - 4"
‫أعتقد أن أحد الأشخاص الذي تبحث عنهم الشرطة
‫هو "شينويل جونسون".
‫"ريكي مورالس". تم إطلاق النار عليه مرتين.
‫أول رصاصة في مؤخرة رأسه. من مسافة قريبة.
‫الثانية كانت للتأكيد.
‫أتعتقدين أن هذا كان إعداماً؟
‫"ريكي" عضو معروف في عصابة "لوس إسبكتروس". ‫تعرفان ذلك؟
‫أجل. عصابة شوارع سلفادورية من حي "كوينز".
‫بالضبط. وهذا حي "برونكس". ‫منطقة عصابة "إس بي كيه".
‫اختصار "ساوث برونكس كيلاس".
‫يصعب أن أصدق أن "ريكي" جاء هنا وحده
‫أو بإرادته الحرة.
‫من وجهة نظري،
‫أنه تم اختطافه من مكان ما وإحضاره إلى هنا.
‫انظري، لم أستطع عدم ملاحظة ‫أن الرصاصات المستخدمة عيار 8،
‫مقارنة بعيار 0.38،
‫المسدس الذي تم التخلص منه.
‫أجل، حسناً، الرجل الذي لم يرم مسدسه
‫ربما كان معه المسدس عيار 8.
‫حسناً، ربما. في اعتقادك ما احتمال
‫أنهما استخدما سلاحاً عتيقاً لقتله؟
‫هذه أغلفة رصاصات "نامبو". ‫إنها بدون حافة، خراطيش عنق زجاجة.
‫ظهرت في "اليابان" عام 1904، وتوقف إنتاجها
‫بعد الحرب العالمية الثانية بقليل، ‫هي والمسدسات التي كانت تطلقها.
‫ليس سلاحاً ينتمي إلى عصابة، أليس كذلك؟
‫مع احترامي، لا يمكنني الاكتفاء بكلامك
‫أن سلاح الجريمة عمره يزيد عن مئة سنة.
‫أعني، لندع الخبراء الجنائيين ‫يقومون بعملهم، اتفقنا؟
‫إذن الرجلان اللذان هربا، كانا هنا
‫بعد ساعة تقريباً من بلاغ إطلاق النار.
‫ألا تعتقدين أن ذلك غريب؟
‫الأرجح أنهما كانا ينتظران قدوم سيارة
‫حتى يمكنهما إخفاء الجثة.
‫إذن، عضوان من "إس بي كيه"،
‫اختطفا عضواً من عصابة منافسة بنية قتله.
‫بدلاً من فعلها في مكان تحت سيطرتهما،
‫يفعلانها هنا، ‫حيث يمكن سماع الطلقات من قبل شهود.
‫يستخدمان سلاحاً عتيقاً.
‫ثم يتسكعان لقرابة الساعة ‫في انتظار قدوم سيارة.
‫فلماذا لم يستخدما السيارة التي أتيا فيها؟
‫أم أنهما نقلا ضحيتهما بقطار الأنفاق؟
‫الجيد في الأمر هو أننا نعتقد أن هناك بصمات ‫على المسدس عيار 0.38.
‫لو أن الرجل الذي رماه موجود في النظام،
‫سنحصل على اسمه خلال 3 أيام.
‫لو أن بصماته موجودة في "النظام الآلي ‫للتعرف على البصمات"، فستظهر أسرع
‫من ذلك، أليس كذلك؟ صباح الغد مثلاً.
‫لم تسمعا بشأن الصخر الحريري.
‫المعمل يخضع لعملية ترميم. ‫عثروا على صخر حريري في السقف.
‫فمنحوا الجميع عطلة ليومين.
‫عادوا للعمل الآن، لكن هناك أعمال متراكمة،
‫فالمسدس عيار 0.38 خاصتنا ‫يجب أن ينتظر دوره.
‫أعني، لماذا يهتم قسم "القضايا الكبيرة" ‫بقضية كهذه؟
‫ألا يُعد مقتل عضو في عصابة ‫قضية مباشرة بعض الشيء بالنسبة لكم يا رفاق؟
‫أسبوع ممل.
‫لو أن هناك ما يمكننا مساعدتكم به،
‫رجاء لا تترددي بالاتصال بنا في القسم 11.
‫- أي أفكار؟ ‫- أنت أولاً.
‫"شينويل" في فترة إطلاق سراح مشروط. ‫المحققة "كوسا" لم تتأثر.
‫- أتعتقدين أنه مسؤول؟ ‫- لا أدري.
‫أعني، "إس بي كيه" كانت عصابته القديمة.
‫وآخر مرة رأيته فيها، كانت...
‫مرت بشكل سيئ.
‫كيف؟
‫هددني.
‫ربما سأتحدث مع المحققة "كوسا" رغم كل شيء.
‫لا، لم أكن معرضة لأي خطر.
‫إن وزنه 77 كيلوغراماً، وطوله 6 أقدام.
‫لم يكن تهديداً حقيقياً.
‫أعني، ما قاله لي، فقط...
‫كان يريد أن يبعدني عن الطريق فحسب. ‫أنا موقنة.
‫ربما أراد أن يبعدك عن طريقه ‫ليتمكن من قتل عضو عصابة منافسة.
‫لا.
‫- لا. لم يفعل هذا. ‫- لكن كيف تعرفين ذلك؟
‫أعرف فحسب.
‫لربما الوصف الذي سمعته كان لشخص آخر.
‫لكن قلادة الصليب المعلقة على السياج... ‫يصعب صرف النظر عنها.
‫هل رد على رسالتك؟
‫أخبرته أنني أريد التحدث معه. لم يرد علي.
‫هذا أفضل. لأنه يُستحسن أن نتحدث معه
‫وجهاً لوجه.
‫"شينويل"، أنا "جون".
‫إذن أنت لا تظنين أنه قتل "ريكي مورالس".
‫أفترض أيضاً أنك لا تعتقدين ‫أنه بالجانب الآخر من الباب،
‫يصوب مسدساً "نامبو" نحونا؟
‫أعني، لا يمكنني ضمان ذلك.
‫أينما كان، فقد ترك هاتفه.
‫ربما هو قلق من تتبع الشرطة لموقعه.
‫أو نسيه.
‫كما أنه نسي غلق تلك الأدراج، ‫وهو ما يفعله المرء
‫عندما يحزم أغراضه على عجل.
‫صندوق أدواته غير موجود. ‫أعطيته له كهدية انتقال لمنزله الجديد.
‫الشيء الذي قد يبيعه المرء ‫لو كان سيهرب من الشرطة.
‫على مقياس من 1 إلى 10، ‫كم تثقين في براءته الآن؟
‫فقط لا أصدق أنه قتل أحداً بدم بارد.
‫سأعتبر هذا 4.
‫جاريني. قومي بزيارة متاجر الرهانات ‫في المنطقة،
‫وتحققي إن كان زار أحدها. وأنا سأجاريك.
‫سأتحدث مع أصدقائه القدامى في "إس بي كيه".
‫وأرى إن أمكنهم منحي بعض المعلومات ‫عما حدث ليلة أمس.
‫"إس بي كيه" عصابة شوارع. ‫لم قد يتحدثون معك بشأن إطلاق نار
‫قد يكونون متورطين فيه؟
‫الحيلة يا "واطسون"
‫هي ألا أسأل عن إطلاق النار.
‫مهلاً الآن. هذا الرجل،
‫الذي تمت سرقته في الطريق ليلة أمس،
‫كان مهرج أعياد ميلاد؟
‫هذا صحيح.
‫ماذا كان مهرج يفعل في الخارج ‫بمنتصف الليل في الحي بحق الجحيم؟
‫كما قلت، طبقاً للشهود، كان يسرقه شخص
‫مطابق لمواصفاتك الجسدية.
‫أُخذ منه 153 دولاراً
‫وكيس بالونات.
‫شرطة "نيويورك" تود معرفة إن كان هناك أحد
‫يمكنه تأكيد أماكن وجودك.
‫كنت مع الفتيان. "ويل" و"راي".
‫كنا نشاهد مباراة "كينكس" ‫في حانة في "ديكسون".
‫وصلت المباراة لشوطين إضافيين.
‫العديد من الأشخاص سيؤكدون لك.
‫"ويل مولتري" و"راي فرانكس"؟
‫أجل. كيف تعرف ذلك؟
‫عم يستجوبك يا "دي"؟
‫"بيغ مايك" تم استجوابه ‫بشأن شاحنة سجائر مفقودة.
‫تم اتهام "تيري"
‫بتحطيم ماكينة بيع آلي ‫وسرقة بعض كرات الجبن.
‫واضح أنه كانت هناك جرائم كثيرة ليلة أمس.
‫"لاكوان إيفرسلي". الشهير بـ"الفتى الطويل". ‫أنت ضابط في "إس بي كيه".
‫وماذا يعني ضابط بحق الجحيم؟
‫ملازم.
‫وأنت تعمل لصالح الشرطة، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- ما هذا إذن؟
‫لماذا تحاول توريطنا بهراء لم يحدث قط؟
‫أؤكد لك أنني لا أريد توريط أحد ‫في أي جرائم وهمية.
‫لربما تسمع أيضاً عن مهرج صامت ‫تم ضربه بعنف شديد.
‫لكن لا تلتفت إلى ذلك.
‫سألتفت إلى كل شيء
‫حتى تشرح لي لماذا تخبرنا بقصص.
‫لأنه لا حاجة للكذب ‫بينما الحقيقة ستتكفل بالأمر.
‫كل من تحدثت إليه كان في غاية الترحيب
‫بمنحي شبكة من حجج الغياب المتداخلة
‫التي يمكن التحقق منها من الجانبين. ‫أعطاني هذا تصوراً
‫عن المكان الذي كان فيه قائد مجموعتك ‫في نفس اللحظة
‫التي قُتل فيها ‫أحد أفراد عصابة "لوس إسبكتروس" ليلة أمس.
‫والجيد في الأمر هو أنني بدأت أعتقد
‫أن لا أحد منكم هو القاتل.
‫كان يمكنني إخبارك بذلك.
‫والآن بما أن أوراقي أصبحت مكشوفة، ‫سأكون مباشراً أكثر.
‫هل يعرف أحدكم شخصاً يملك مسدساً كهذا؟
‫لقد انتهيت من طرح الأسئلة هنا.
‫- سيكون ذا عون كبير. ‫- انتهيت.
‫وإلا حجة غيابي التالية ستكون
‫عندما تم الاعتداء على الرفيق البريطاني ‫أمام مطعم "بيني".
‫شكراً على وقتكم أيها السادة.
‫مرحباً. إنها أنا.
‫"شينويل" باع صندوق أدواته بالفعل ‫وبضعة أشياء أخرى
‫لدى متجر رهانات بالقرب من بنايته.
‫لذا كنت محقاً. إنه هارب.
‫اتصل بي حين تستطيع.
‫أريد مساعدتك يا دكتورة. ‫حدث شيء ما ليلة أمس.
‫تم إطلاق النار وقتل أحد أفراد عصابة منافسة
‫في منطقة "إس بي كيه". كنت هناك، أليس كذلك؟
‫لم يكن لي أي علاقة بما حدث لذلك الرجل.
‫ستقول لي تالياً ‫إنك لم تعد إلى "إس بي كيه".
‫- ليس كما تظنين. ‫- ما هو إذن؟
‫تريد مساعدتي، أليس كذلك؟
‫تفضل هاتفك. حصلت عليه من شقتك.
‫اتصل بالشرطة. أخبرهم بمكانك.
‫أخبرهم أنك تريد التحدث ‫بشأن ما حدث ليلة أمس.
‫اتصل بهم، وإلا سأفعل أنا.
‫دعيني أخبرك بقصة.
‫إن لم تصدقيها، اضغطي على "اتصال" فحسب.
‫وسأفعل أي شيء تطلبينه.
‫استلمت رسالتك.
‫محادثاتنا مع "إس بي كيه" كانت مفيدة،
‫لكن ليس لدي أي فكرة عن المكان الحالي
‫لـ"شينويل".
‫يجب أن نتحدث.
‫هذا واضح.
‫كان في مسرح جريمة "ريكي مورالس" ليلة أمس.
‫إلا أنني لم أقتله.
‫أعتقد أنك لم تقتله على الأرجح.
‫رغم أنك كنت في مسرح الجريمة، ‫ملاحق من الشرطة، تخلصت من مسدس...
‫يمكنني شرح ذلك.
‫أنا أيضاً يمكنني الشرح. ‫لقد عدت لـ"إس بي كيه".
‫هذا سبب كاف جدا لتتخلي عنه، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لم أعد لـ"إس بي كيه" لأنني أريد ذلك.
‫عدت إليهم لأنه قد طُلب مني ذلك.
‫أنا مخبر لـ"مكتب التحقيقات الفدرالي".
‫كنت قد خرجت من السجن من بضعة أيام فحسب.
‫لا عمل بعد، ‫فقط غرفة بمنزل في منتصف الطريق.
‫كنت عائداً من المتجر ذات ليلة،
‫واقترب مني أحدهم بسيارته.
‫أراني شارته.
‫قلت إنه يُدعى "ويتلوك".
‫العميل "ويتلوك".
‫قال إنه كان يراقبني ‫عندما كنت في سجن "غريت ميدو".
‫قال إنه يعرف أنني كنت أبتعد
‫عن الرفاق الذين كنت أتسكع معهم باستمرار.
‫قال إنه عرف أنني خرجت لحسن السير والسلوك.
‫قال، "تخيل مدى الخير الذي ستقوم به
‫لو ساعدت في القضاء على (إس بي كيه) ‫من الداخل."
‫وكان ذلك حين أتيت لزيارتك.
‫لأسألك كيف يمكنني أن أتغير.
‫حسناً، أخبرت "ويتلوك" أنني انضممت.
‫تواصلت مع أصدقائي القدامى، ‫أخبرتهم أنني لا أستطيع كسب عيشي،
‫وأنني تعيس.
‫فأسندوا إلي بعض الأعمال.
‫أي نوع من الأعمال؟
‫التحصيل لأجلهم.
‫مراقبة بعض الأشياء.
‫"ويتلوك" كان سعيداً.
‫الشيء الوحيد الذي لم أعول عليه ‫هو أن تعرفي أنني عدت للعمل معهم.
‫لهذا أخبرتك أن تبتعدي عني، ‫لأنني لم أكن أريدك
‫أن تتورطي بهذا الأمر.
‫إن لم تقتل أنت "مورالس"، فمن الذي فعل؟
‫لا أدري. لحد علمي،
‫"إس بي كيه" لا علاقة لها بالأمر.
‫القصة التي سمعتها، سمع فتى إطلاق نار.
‫ذهب للتحقق من الأمر، وجد جثة.
‫اتصل بأخيه "ماركيز".
‫إنه عضو في "إس بي كيه".
‫جميع أفراد العصابة عرفت الخبر.
‫إن تم العثور على جثة في منطقتنا،
‫فستشتعل المنطقة بشدة.
‫حسناً، هذا يتطابق ‫مع ما استطعت جمعه من معلومات.
‫أنت و"الفتى الطويل" كنتما في ملهى.
‫استلم رسالة بعد منتصف الليل ‫بنصف ساعة تقريباً.
‫- غادرتما. ‫- ذهبتما للتخلص من الجثة.
‫هذا هو سبب وجودك في مسرح الجريمة
‫بعد حدوثها بساعة تقريباً.
‫أجل، أتت الشرطة بعد وصولنا مباشرة.
‫- لكننا هربنا. ‫- من منكما الذي رمى المسدس؟
‫أنا.
‫أعطاني إياه "الفتى الطويل" ‫منذ بضعة أسابيع.
‫قال إنه لو كنت سأعمل مع "إس بي كيه"،
‫يجب أن يكون معي سلاح.
‫لذا أخذته إلى "ويتلوك"، ‫وأخبرته أنني لا أريده.
‫قال لي إن الأمر سيكون مثيراً للشك ‫إن لم أحتفظ به.
‫فحين يتم رفع البصمات، سيعطي ذلك للشرطة
‫سبباً مقنعاً للقبض عليك.
‫حيازة مسدس تُعد مخالفة ‫لإطلاق سراحك المشروط.
‫الجيد في الأمر ‫هو أن هناك عمل متراكم في المعمل،
‫لن يتم فحص المسدس إلا بعد 72 ساعة.
‫إنه وقت أكثر من كاف لعمل ما نحتاج إليه.
‫ما نحتاج إليه؟
‫لم يسبق أن تحدث "شينويل" و"ويتلوك" ‫على الهاتف من قبل.
‫لقد تقابلا وجهاً لوجه فحسب.
‫لذا كل لقاء انتهى بتخطيط للقاء التالي.
‫الوقت والمكان والتاريخ.
‫المشكلة أنهما لن يتقابلا ثانية ‫حتى الأسبوع القادم.
‫لا يمكننا الانتظار طوال تلك المدة، ‫فاتصلت بـ"ويتلوك"
‫لتحديد موعد للقائه.
‫هذا هو سبب وجودي هنا.
‫لجعل أحدكما يتحدث معه.
‫يمكنه محو كل هذا.
‫يستخرج أمر إحضار للمسدس أو شيئاً كهذا. ‫يمحو اسمي منه فحسب.
‫ثم؟
‫ثم أعود أنا وهو
‫إلى مواصلة ما كنا نفعله.
‫القضاء على "إس بي كيه".
‫آنسة "واطسون". "كالفين ويتلوك".
‫- سعيدة للقائك. ‫- أجل.
‫الرسالة التي تلقيتها ‫تفيد بأن لديك قضية كبيرة.
‫- إطلاق النار على "ريكي مورالس"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لكنني لا أعمل على عصابة "ريكي"، ‫"لوس إسبكتروس".
‫لكن يسرني أن أرتب لك موعداً مع أحد زملائي، ‫العميل "ريس".
‫هذا لن يكون ضرورياً في الحقيقة.
‫لم أكن صادقة معك تماماً ‫عندما أخبرتك أنني أريد التحدث بشأن "ريكي".
‫أنا هنا نيابة عن صديق مشترك، ‫"شينويل جونسون".
‫لم لا نتحدث في مكتبي؟
‫أخبرته أن يكون حذراً ‫في التعامل مع ذلك المسدس.
‫في الحقيقة، كنت قلقاً بشأنك.
‫أنا؟
‫أجل.
‫أعرف أنه كان يقابلك.
‫حسبت أنه فور اكتشاف "إس بي كيه" أنه صديق
‫لمستشارة تعمل مع شرطة "نيويورك"...
‫اسمعي، ما مدى تأكدنا من ظهور تلك البصمات؟
‫كان يجري عندما رمى المسدس. ‫يداه كانتا مبللتين بالعرق.
‫آسف، لا يمكنني مساعدتك.
‫معذرة؟
‫لو تعقبت الشرطة ذلك المسدس إلى "شينويل"،
‫سيتحتم عليه مواجهة العواقب.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ إنه مخبرك.
‫منذ عامين،
‫جندت مخبراً آخر، مجرم.
‫أوقفته ذات ليلة، ‫كانت بحوزته بندقيتا سطو في صندوق سيارته.
‫وكان في فترة إطلاق سراح مشروط ‫مثل "شينويل"،
‫لذا عقدنا معه صفقة.
‫كان يطلعني على أخبار عصابته أول بأول،
‫نظير ألا يعود ثانية للسجن.
‫حسناً، بعد عام تقريباً، ‫أكتشف أن هذا الرجل كان يتلاعب بي.
‫يخفي عني معلومات، يعطيني نصف الحقيقة.
‫كان هناك أناس يموتون لأنه هو ورفاقه...
‫فقمت بتلقينه درساً، ودخل المستشفى.
‫ثم حصل على صفقة أخرى، ‫هذه المرة كانت من رؤسائي.
‫إن لم يتحدث بشأن ما فعلته،
‫فسيطلقون سراحه.
‫لكن كانت هناك عاقبة.
‫تم حرماني من صلاحية تجنيد المخبرين.
‫هل تقصد أنك جندت "شينويل"،
‫لكنك لم تسجله مطلقاً؟
‫"إس بي كيه" تُعد أحد أخطر العصابات ‫في مدينة "نيويورك" بأكملها.
‫قتلوا مئات من الأشخاص.
‫فعلت ما تحتم علي.
‫لا يمكنك فعل هذا. يجب أن تساعده.
‫آسف، لكن لا يجب علي ذلك.
‫أي معلومة جمعها،
‫أي شيء فعله لحسابي كان غير رسمي تماماً.
‫يمكنه أن يصيح باسمي في كل مكان، ‫لن يساعده ذلك.
‫إن لم تفعل شيئاً، سيعود إلى السجن ثانية.
‫هذا مخز.
‫إنه كذلك بالفعل، لأن الرجل كان يروق لي.
‫لكنني لن أضحي بمسيرتي المهنية من أجله.
‫أخبري "شينويل" أنه بمفرده.
‫لا، هذا محض هراء.
‫يريد "ويتلوك" أن يعبث معي هكذا؟
‫سأذهب وأتحدث معه.
‫وأجعل الأمر واضحاً جداً أننا نعرف بعضنا.
‫أيمكنك إثبات أي علاقة بينكما؟
‫إذن الأرجح أنه سيتم القبض عليك.
‫سيتم القبض علي إن لم أذهب.
‫على الأقل سأتمكن من تلقينه درساً.
‫لن أدعه يفعل هذا بي.
‫ليس بعد كل ما مررت به.
‫ليس بعد كل ما فعلته!
‫كنت بدأت أستقيم بحق هذه المرة.
‫أعرف ذلك.
‫كيف يمكنه فعل هذا بي؟
‫بسهولة تامة على ما أعتقد.
‫على الورق، أنت عديم القيمة تماماً.
‫أنت مجرم سابق،
‫أنت معدم، ملطخ السمعة، محروم الحقوق.
‫حسناً.
‫أخبرني أنت، ماذا أفعل؟
‫لديك مشكلتان.
‫المشكلة الأولى ‫هي أن بصماتك موجودة على سلاح تم التخلص منه
‫في مكان إطلاق النار.
‫فور فحص تلك البصمات،
‫ستصبح مشتبهاً به في تلك الجريمة.
‫بفضل العميل "ويتلوك"،
‫تقريباً لا يوجد ما يمكننا فعله ‫بشأن المشكلة الأولى.
‫- المشكلة الثانية، من ناحية أخرى... ‫- أنت لم تقتل "ريكي مورالس".
‫يجب علينا إيجاد الشخص الذي فعلها فحسب.
‫أهذا كل شيء؟
‫مع احترامي، إنها مهمة عادية
‫كأي واحدة أخرى واجهتها مع "واطسون" من قبل.
‫وبفضل المعمل ‫الذي تم إزالة الصخر الحريري منه حديثاً،
‫لدينا الآن ما يزيد عن 60 ساعة لإنجازها،
‫وهو ربما أكثر بـ50 ساعة مما سنحتاجه.
‫"ريكي مورالس" كان رجل عصابة.
‫من الذي يقتل رجال العصابات؟ ‫رجال عصابات آخرون.
‫تم إطلاق النار على "ريكي" ‫في منطقة "إس بي كيه". أخبرتك بالفعل...
‫لا تظن أنهم المسؤولون.
‫حسناً، أعتقد أن هناك احتمالاً كبيراً ‫أن تكون محقاً.
‫اسأل نفسك، من قد يخرج عن مساره
‫لأجل قتل أحد أفراد عصابة "لوس إسبكتروس" ‫في منطقة منافس مكروه لها؟
‫بشكل أكثر تحديداً، ‫من الذي يمكنه إيصالهم إلى هناك
‫دون أي عقبة تُذكر؟
‫عضو آخر في عصابة "لوس إسبكتروس".
‫أتعتقد أنهم حاولوا تلفيق التهمة ‫إلى "إس بي كيه"؟
‫كما أشرت، قد يجلب لـ"إس بي كيه"
‫لفت انتباه كثير وغير مرغوب فيه من الشرطة.
‫ربما.
‫يمكن أيضاً أن يكون عضو آخر ‫في "لوس إسبكتروس"
‫يريد بدء حرب مع "إس بي كيه".
‫عن طريق جعل الأمر وكأننا قتلنا "ريكي"، ‫يمكن لهذا أن يسرع الأمر.
‫في الحالتين، أعتقد أن "لوس إسبكتروس"
‫هي العصابة التالية ‫التي يجب علينا التحقيق بأمرها، أليس كذلك؟
‫سأذهب إلى القسم. ‫سأنظر ماذا يمكنني أن أجد عنهم.
‫سأحقق في أمر "ريكي".
‫إذا تم إغواؤه إلى تلك الأرض الشاغرة ‫بيد أحدهم،
‫فلربما ترك أثراً خلفه.
‫ماذا عني؟
‫مع كامل احترامي، ‫لكني لا أريد البقاء جالساً هنا فحسب.
‫ليس وحياتي هي التي على المحك.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫- أنت متوتر. ‫- لا.
‫بل أنت كذلك. لا تتوتر.
‫أخبرني، كيف لا أكون متوتراً ‫وأنت قد اقتحمت هذه السيارة لتوك؟
‫إنه أفضل مكان لمراقبة الشقة ‫التي كان يسكن بها "ريكي مورالس"
‫مع خليلته.
‫كما أن رائحة المكان كالخبز الطازج.
‫خبز احترافي طازج.
‫توجد بقايا خبز على عجلة القيادة.
‫توجد آثار دقيق وخميرة.
‫صاحب هذه السيارة خباز.
‫إنهم يعملون ليلاً.
‫المحرك كان لا يزال ساخناً عندما وصلنا.
‫وصل خبازنا لبيته منذ فترة وجيزة، ‫لينام على ما يبدو، لذا،
‫فرص أن يكتشفنا أحد هزيلة.
‫أتعتقد؟
‫هربت أمس من شرطيين. ‫ألا يمكنك حقاً الهرب من خباز ناعس؟
‫إذن سننتظر حتى تغادر الخليلة الشقة،
‫وماذا بعد ذلك؟ نقتحم الشقة أيضاً؟
‫لم أكن أعتقد أن إثبات براءتي ‫من جريمة واحدة
‫سيؤدي لارتكاب عدة جرائم أخرى.
‫لا يمكنك عمل بيض مقلي دون كسر البيض.
‫لم فعلتها إذن؟
‫فعلت ماذا؟
‫العمل لصالح العميل "ويتلوك"؟
‫"إس بي كيه" كانت عائلتك يوماً ما.
‫دخلت السجن لأجلهم.
‫ثم بعد 10 سنوات،
‫لا يعرض عليك سوى فرصة غامضة
‫لعمل بعض الخير.
‫وتقبل.
‫لماذا؟
‫السجن غيرني.
‫أجل، مبدأ التغير مألوف بالنسبة لي.
‫أعني، أنت لم تكتف بالابتعاد ‫عن حياتك القديمة فحسب.
‫هرعت نحوها بكل قوتك.
‫بنية تدميرها، كما يتراءى لي.
‫منذ 10 سنوات، بعد أن دخلت السجن، ‫المدعي العام عرض علي صفقة.
‫عد إلى "إس بي كيه"، ضع جهاز تنصت، ‫أحضر لهم صيداً ثميناً،
‫وسيقلصون نصف مدتي.
‫أخبرتهم ماذا يمكن أن يفعلوا ‫بجهاز التنصت ذاك.
‫كما قلت،
‫"إس بي كيه" كانت عائلتي، ضموني إليهم،
‫منحوني أشياء لم أستطع الحصول عليها بنفسي.
‫بعد ذلك بفترة وجيزة، ‫كنت أفعل ذلك لأشخاص آخرين.
‫ضممتهم،
‫علمتهم ما هم بحاجة لمعرفته.
‫ثم دخلت السجن.
‫لم يمر وقت طويل حتى دخل السجن معي
‫بعض الرفاق الذين قمت بضمهم.
‫ثم الرفاق الذين قاموا هم بضمهم.
‫ثم الرفاق الذين قام أولئك الرفاق بضمهم.
‫ثم فطنت إلى الأمر.
‫"إس بي كيه" لم تكترث.
‫كما قلت تماماً من قبل.
‫كنا بلا قيمة.
‫لكننا لسنا كذلك.
‫حان وقت الذهاب.
‫علام نبحث بالضبط؟
‫نظريتنا الحالية تفيد بأن "ريكي" خانه
‫أحد أفراد عصابته.
‫نحتاج إلى التعرف على شخص بعينه.
‫انظر هنا.
‫مكتوب، "خانه (غوستافو) عند منتصف الليل."
‫هذا دليل، صحيح؟
‫أهذا هو نوع المعلومات ‫التي قد تعطيها للعميل "ويتلوك"؟
‫لا أدري لماذا لم يقم بتسجيلك؟
‫إما "ريكي" أو خليلته ‫يتعاطى "البنزوديازيبينات".
‫حسناً، هذه الحبوب تخصه.
‫وهي ليست ترفيهية، إنها وصفة طبية.
‫"مو"، اختصاراً لـ"مورالس".
‫"(زد إكس)، 8 صباحاً."
‫حرف "إكس" موجود في مكان اسم الطبيب.
‫"(زد إكس)، 8 صباحاً."
‫إذن لدينا وصفة طبية لـ"كلونازيبام"،
‫ولدينا موعد دوري مع طبيب،
‫لو أن "إكس" يرمز للطبيب.
‫لربما كان مجرمنا الميت ‫يتلقى علاجاً نفسياً.
‫"(لوس إسبكتروس) - أبريل 2016"
‫انتظري حتى تصلي إلى مايو.
‫المحققة "كوسا". ماذا تفعلين هنا؟
‫قررت الاستفادة من عرض شريكك
‫للمساعدة في جريمة قتل "مورالس".
‫بالطبع، ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫أجل، لقد فعلتما بالفعل.
‫خرجت لتوي من اجتماع مع نقيبكما،
‫أخبرته أنكما أتيتما ‫لمسرح الجريمة خاصتي هذا الصباح
‫لأنكما كنتما تشعران بالملل. ‫لم يبد عليه أي اندهاش.
‫لا أفهم.
‫كنت تطلبين منه إسناد القضية ‫إلى أحد أفراد الفريق؟
‫لا، طلبت منه فقط ‫أن يعجل فحص بصمات المسدس عيار 0.38.
‫قام بمكالمة وها نحن ذا.
‫قال المعمل إنهم سينتهون منه غداً.
‫لذا شكراً، على ما أعتقد.
‫على شعوركما بالملل.
‫على الرحب والسعة.
‫إذن أنت لا تنكرين معرفتك بـ"ريكي مورالس"؟
‫لا، ولا أؤكد معرفتي به.
‫دكتورة "زانثوبولوس"، ‫تدركين أنك الطبيبة المحترفة الوحيدة
‫في منطقة الولايات الثلاثية كلها ‫التي يبدأ اسمها بـ"زد إكس"؟
‫عجباً!
‫"ريكي مورالس" كان لديه موعد دوري ‫مع طبيب يُدعى "زد إكس".
‫كان لديه أيضاً وصفة طبية لـ"كلونازيبام".
‫لا أقول إنني كنت طبيبته، لكني لو كنت كذلك،
‫السرية بين الطبيب والمريض ‫ستمنعني من مشاركة
‫أي تفاصيل تخص علاجه.
‫لقد مات. متأكد تماماً أنه لن يقاضيك.
‫موعد الساعة الواحدة سيصل قريباً، ‫لذا إن لم تمانعا...
‫في كل سنوات عملي كمحقق، ‫لم أجد بعد أي منظمة إجرامية
‫تتفهم زيارة أعضائها لطبيب نفسي.
‫هناك أسرار كثيرة معرضة للخطر.
‫لكن ماذا لو أن "ريكي" قُتل على يد ‫أحد أفراد عصابة "لوس إسبكتروس"
‫واكتشف أنه كان يأتي لمجالستك؟
‫لن يمر وقت طويل حتى يقوم بزيارتك.
‫أهذا هو ما حدث في رأيك؟
‫ليس أكيداً، لكن لو الأمر كذلك،
‫فمن مسؤوليتك أن تخبرينا كل ما تعرفينه
‫عن "ريكي" ورفاقه.
‫أليس كذلك؟
‫برغم خلفيته، كان "ريكي" شاباً حساساً جداً.
‫بدأ في زيارتي منذ 6 أشهر.
‫تسارع معدل ضربات القلب، دوار، ‫ضيق في التنفس.
‫كان يُصاب بنوبات ذعر.
‫الـ"كلونازيبام" كان لذلك الغرض.
‫ما الذي جعله مذعوراً هكذا؟
‫هل كان قلقاً بشأن أي شخص ‫في "لوس إسبكتروس"؟
‫في الحقيقة، ‫كان قلقاً بشأن جميع أفراد "لوس إسبكتروس".
‫قبل بضعة أشهر من بداية زيارته لي،
‫تم القبض عليه ومعه كيلو هيروين ‫في صندوق سيارته.
‫كي يتجنب الملاحقة القضائية،
‫وافق على أن يصبح مخبراً.
‫كان يشي بعصابته.
‫هل كان يعتقد أن هناك شخص معين يشك في أمره؟
‫لا. وبطريقة ما، كان ذلك سبب شعوره بالقلق.
‫لم يكن يُصاب بنوبات ذعر ‫لأنه كان خائفاً على حياته،
‫كان يُصاب بها لأنه كان يشعر بالذنب.
‫كان يخون الأشخاص الذين يحبهم.
‫حاول التحدث بشأن الأمر ‫مع العميل الذي جنده، "ويتلوك"،
‫لكنه لم يكترث.
‫"كالفين ويتلوك"؟
‫أجل، إنه عميل فدرالي.
‫هل تعرفانه؟
‫في واقع الأمر، أجل نعرفه.
‫ألم تستلمي رسالتي؟
‫استلمتها.
‫هل قرأتها؟ ‫لقد طلبت تحديداً أي شيء غير البيتزا.
‫حسناً، أنت أيضاً لم ترد على رسالتي.
‫"قابلت (كوسا) في القسم.
‫تحليل البصمات السريع لـ(غريغسون)."
‫إن لم نحل جريمة قتل "ريكي مورالس"
‫قبل أن تتعرف الشرطة على بصمات "شينويل"...
‫لا تقلقي بشأن حلنا للقضية.
‫ربما أمامنا 12 ساعة. أأنت واثق لهذا الحد؟
‫أجل. أعرف بالفعل ‫من الذي قتل "ريكي مورالس".
‫العميل الفدرالي "كالفين ويتلوك".
‫لا أرى أدلة كثيرة.
‫لا تفهمني بشكل خاطئ، يعجبني مشروعك
‫الفني الصغير.
‫لا يمكن أن تكون مصادفة ‫أن "ريكي" كان يعمل لحساب "ويتلوك".
‫خلال الحرب العالمية الثانية،
‫خدم جد "ويتلوك" في "المحيط الهادئ".
‫يمكن بسهولة أن يكون قد أخذ مسدس "نامبو" ‫من جندي ياباني.
‫لم قد يقتل "ريكي" بإرث عائلي؟
‫لأنه لن يكون مسجلاً.
‫لم تستطيعي إثبات أنه ملك "ويتلوك".
‫أخبرها بشأن زيارته المفاجئة لشقتك.
‫منذ بضعة أسابيع، تسلل إلى شقتي.
‫دخلت من الباب، وفجأة،
‫كان هناك مسدس مصوب إلى مؤخرة رأسي.
‫طريقته في إخباري أن أخفي المسدس عيار 0.38 ‫الذي أخذته من "الفتى الطويل" بشكل أفضل.
‫ما دافعه؟
‫ربما أراده خارج الترتيب.
‫ربما هدد بفضح أمر "ويتلوك".
‫إن لم يكن "ويتلوك"، ‫فلا بد أنها "لوس إسبكتروس".
‫أعني، اكتشفوا أنه مخبر وقتلوه.
‫حسناً، هذا غير منطقي أيضاً.
‫كنت أقرأ عنهم طوال اليوم.
‫يعذبون الخائنين قبل قتلهم،
‫ويفعلون ذلك دوماً في منطقتهم.
‫يودون أن يرى الأعضاء الآخرين ماذا يحدث
‫عندما يتلاعب أحد بالعصابة.
‫مات "ريكي" بسرعة ودون ألم.
‫وليس في أي مكان قريب ‫من منطقة "لوس إسبكتروس".
‫حسناً، قد يكون الأمر كما قلت من قبل.
‫أنهم أرادوا تلفيق التهمة إلى "إس بي كيه".
‫بصراحة، لا أعتقد أنهم قد يخاطرون بذلك.
‫أعني، لو أمسكوهم، كان ذلك سيشعل حرباً،
‫ولا يمكنهم تحمل ذلك الآن.
‫هل السبب انخفاض في عدد الأعضاء؟
‫بل تحت الهجوم. حدثت سرقة في الشهر الماضي.
‫تمت مهاجمة "لوس إسبكتروس" أثناء تسليم مال
‫إلى المسؤول عن غسيل أموالهم.
‫سمعت عن ذلك. أُصيب الكثير من رجالهم.
‫والطاقم الذي هاجمهم هرب بمبلغ من 6 أرقام.
‫أجل. إنهم لا يزالون يتعافون حالياً
‫كي يفتعلوا معركة من أي أحد.
‫إذن، اسمحا لي بإعادة تقديم المرشح الواضح،
‫العميل "ويتلوك".
‫حسناً. نفس السؤال. ‫لم قد يفعلها في منطقة "إس بي كيه"؟
‫كان يمكن أن يقتل "ريكي" في أي مكان.
‫بدلاً من ذلك، ‫يختار أرضاً شاغرة حيث يمكن سماع الطلقات.
‫كيف يمكن أن تكون تلك خطة ذكية؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- أمر أكثر أهمية
‫من اتهامك الوشيك بجريمة قتل؟
‫"الفتى الطويل" يريد مقابلتي.
‫لم ستذهب لمقابلته الآن؟
‫ألدي خيار؟
‫بالطبع لديك خيار.
‫لقد تورطت مع "إس بي كيه" ثانية
‫للمساعدة في القضاء عليهم. انتهى ذلك.
‫إن لم أذهب، قد تكون هناك عواقب.
‫وقد تكون هناك عواقب إن ذهبت أيضاً.
‫انظر، "الفتى الطويل" يعرف ‫أنك أسقطت مسدسك عيار 0.38.
‫مثلما يعرف تماماً ‫أن بصماتك موجودة في النظام.
‫في نظر "إس بي كيه"، أنت مشكلة غير محلولة.
‫عندما دخلت السجن منذ 10 سنوات، ‫لم أنقلب على أحد.
‫لم سيظنون أنني قد أبدأ الآن؟
‫افترض أن "شيرلوك" محق.
‫هناك عميل فدرالي طليق
‫لا يريد أن يتسرب خبر ‫أنه يستخدم مخبرين سريين بشكل غير رسمي،
‫وهو مستعد للقتل ‫في سبيل الحفاظ على سرية الأمر.
‫لا يجب عليه القيام بعمله القذر بنفسه.
‫عليه فقط أن يخبر أصدقاءك أنك مخبر.
‫تعرف أن هذا قد يكون فخاً.
‫إنهم يعلمون بشان "شيفون".
‫يعلمون بشأن ابنتي.
‫إن لم يجدوني، قد يذهبون للبحث عنها.
‫ولن أدع ذلك يحدث.
‫أنت. "شين".
‫"الفتى الطويل" ليس هناك.
‫أين هو؟
‫"بيغ مايك".
‫- مرحباً. ‫- "شين".
‫كنا نبحث عنك.
‫كنت مختبئاً.
‫- وأنت؟ ‫- ذلك الجنون ليلة أمس؟
‫خرجت من هناك نظيفاً.
‫أتمنى لو يمكنني قول المثل عليك.
‫لم يكن فعلاً ذكياً أبداً يا "شين".
‫ترمي مسدسك هكذا.
‫لم أكن لأفعل لو علمت أنني سأتمكن من الهرب.
‫لكن لا يوجد ما يثير القلق.
‫كنت أراقب مسكني عن كثب.
‫لو عرفت الشرطة أن المسدس عيار 0.38 ملكي،
‫لأتوا بالفعل.
‫حسناً، حاول التمسك بهذا المسدس.
‫إنها ليست بالمجان.
‫هيا. خذه.
‫شكراً.
‫إنه ليس هدية يا "شين".
‫إنه إعارة. أنا وأنت لدينا عمل نقوم به.
‫عمل من أي نوع؟
‫خدمة وحماية.
‫يوم 15 في الشهر قادم. موعد الشحنة.
‫في ظل وجود ذلك الفتى المقتول ‫بالقرب من "جولري مارت"،
‫لم يعد المكان صالحاً للقيام بعملنا هناك.
‫لذا يجب علينا الانتقال ‫إلى المكان الاحتياطي.
‫مركز الإقراض النقدي ‫في ميدان حديقة "غريدي"؟
‫أجل، سيفي بالغرض، ‫لكن لن يكون مغلقاً مثل "جولري مارت".
‫يجب أن نكون مستعدين في حالة هُوجمنا.
‫"شين".
‫أنحن على وفاق؟
‫أجل، نحن كذلك.
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل. بأفضل حال في الحقيقة.
‫شريكك محق.
‫"ويتلوك" قتل "ريكي".
‫وأعرف لماذا فعلها في منطقة "إس بي كيه".
‫عميل "ويتلوك"، يجب أن نتحدث بشأن "شينويل".
‫لا أعرف هذا الاسم.
‫أنت قلق من أن أسجل هذه المحادثة.
‫لا أفعل ذلك.
‫لو أن هذا سيطمئنك، سأتولى معظم الحديث.
‫كذبت عندما قلت إنك تبقي مخبريك
‫غير رسميين بسبب إجراء تأديبي ما.
‫أنت تفعل ذلك لأنك لا تجمع معلومات
‫للقضاء على تلك العصابات، ‫بل تجمع معلومات لأجل سرقتهم.
‫تستخدم مخبريك السريين ‫لمعرفة توقيت نقل العصابات لأموالهم.
‫وتعد لهم كميناً، ‫ثم تسرقهم وأنت تخفي هويتك.
‫اتبعيني.
‫تعرفين، هذا غريب.
‫سمعت أن شريكك ‫هو الذي يتعاطى المخدرات بكثرة.
‫قال "شينويل" إنك كنت تلح عليه بشدة ‫بخصوص الشحنات المالية لـ"إس بي كيه".
‫أخبرك إنها تحدث عند فرع "جولري مارت"
‫في "برونكس"، لكن المكان مجهز كحصن.
‫لذا عندما تكون هناك شحنة،
‫"إس بي كيه" لديها حراس ومراقبين
‫على كل المداخل والمخارج.
‫لا أحد يمكنه الاقتراب على بعد ألف قدم.
‫فأخبرك "شينويل" أن هناك شحنة قادمة.
‫لذا قمت أمس بقتل أحدهم
‫في أرض شاغرة بالقرب من المكان.
‫عملت أنه مع وجود الشرطة في كل مكان،
‫سيتحتم على "إس بي كيه" ‫أن تجد مكاناً جديداً أقل تأميناً.
‫ثم حصلت على التفاصيل من "شينويل"،
‫ثم قمت أنت وفريقك بالتدخل الفوري.
‫أصبح لدي فريق الآن؟
‫تمت سرقة 4 عصابات.
‫المهاجمون كانوا هم نفسهم في كل مرة.
‫3 رجال مقنعين،
‫مدججين بالسلاح والعتاد.
‫آخر هدف لهم كان "لوس إسبكتروس".
‫اعتقدت "لوس إسبكتروس" ‫أنها كانت عصابة منافسة،
‫لكنها لم تكن كذلك. ‫كان أنت واثنين من أصدقائك.
‫علمت متى وأين تضرب،
‫بفضل رجلك في الداخل، "ريكي مورالس".
‫لم أسمع عنه من قبل، لكن هذا ممتع. أكملي.
‫تركت خلفك عضو عصابة مصاب.
‫أخبر الشرطة أن أحد رجالك ‫أُصيب برصاصة في ذراعه.
‫فتحققوا من المستشفيات المحلية
‫بشأن الأشخاص الذين تمت معالجتهم ‫من جروح إطلاق نار.
‫لم يجدوا شيئاً، لكن أنا وشريكي
‫بحثنا في شبكة أوسع.
‫"ليونيل ترافويا"،
‫تمت معالجته من جرح بذراعه ‫في مستشفى "نورذن نيو جيرسي".
‫مكتوب هنا أنه تعرض للسرقة.
‫تلك كانت روايته.
‫والآن أنا متأكدة تماماً ‫أن حمضه النووي سيكون مطابقاً
‫للدم الذي عُثر عليه في مكان السرقة.
‫والآن، "ترافويا" كان يعمل هنا معك.
‫استقال في عام 2013. شيء متعلق
‫باختفاء دليل في غارة مخدرات.
‫إنه يتحدث الآن مع المحققة "كوسا".
‫قد لا يشي بك، لكن مرة أخرى،
‫تعرف كم هو سهل ‫أن يتخلى المجرمون عن أصدقائهم.
‫ما الهدف؟
‫تقولين لي هذا لأنك تهدفين لشيء ما.
‫تريدين شيئاً.
‫"كوسا" لا تعلم بشأن "شينويل" بعد.
‫أريدك أن تخبرها.
‫لا تريدين أن تكوني الشخص
‫الذي وضعه في مسرح الجريمة بالأمس.
‫تريدين مني أن أعترف ‫أنه كان يعمل مع "إس بي كيه" ثانية بسببي؟
‫لا تنس أمر المسدس.
‫حصل عليه بسببك.
‫اشرح الأمر، وسأفعل كل ما بوسعي أنا وشريكي
‫كي يتم عرض صفقة عليك
‫تبقيك خارج الساحة العامة عندما تدخل السجن.
‫نظراً لتاريخك مع أفراد العصابات،
‫لا تريد أن يتم سجنك مع أحدهم.
‫اذهبي للجحيم.
‫في حالة أن غيرت رأيك.
‫لم يأخذ ذلك وقتاً طويلاً.
‫أنا عميل صالح.
‫أريدك أن تعرفي ذلك.
‫99 بالمئة مما أفعله نظيف.
‫وضعت مجرمين خلف القضبان، ‫أحافظ على سلامة الناس.
‫عدا أولئك الذين تسرقهم وتقتلهم.
‫انظري، لقد...
‫بدأ الأمر صغيراً.
‫كما تعرفين، أخذ القليل من القمة،
‫السرقة من المجرمين.
‫كيف يكون ذلك خطأ؟
‫ثم تورطت أكثر
‫وأكثر.
‫قضيت سنوات أنظر خلفي،
‫وأنتظر أن يخرج هذا الشيء للملأ.
‫والآن انتهى الأمر.
‫بطريقة ما، قمت...
‫صنعت لي معروفاً.
‫لذا سأصنع لك معروفاً الآن.
‫ستتحدث إلى الشرطة إذن؟
‫لا.
‫لن أفعل.
‫هذا هو المعروف.
‫أخطأت الحكم على "شينويل".
‫كما ترين، إنه...
‫إنه مجرم.
‫والمجرمون يظلون كذلك مدى الحياة.
‫سيكون أفضل حالاً عندما يعود إلى السجن.
‫لن يعود إلى السجن.
‫بلى، سيعود.
‫حين تأتي تلك البصمات من المسدس عيار 0.38،
‫سيفي ذلك بالأمر.
‫أتريدين المسدس الذي قتل "ريكي"؟
‫إنه لك بالكامل.
‫عليك أن تأتي إلى مكتبي وتأخذيه فحسب.
‫عميل "ويتلوك"؟
‫إن لم يكن سوء الحظ؟
‫آسفة.
‫ماذا عن شريك "ويتلوك" بالجريمة؟
‫"ليونيل ترافويا"، ‫بالتأكيد كان يعرف أن "ويتلوك"
‫كان يجند المخبرين تحت دعاوى كاذبة.
‫لو كنت سأخمن، أعتقد أنه كان يعرف، لكن
‫المحققة "كوسا" اتصلت منذ قليل، قالت
‫إنها لم تستطع جعله يتحدث، طلب محاميه.
‫كان هناك عضو ثالث بالفريق ‫الذي شكله "ويتلوك" لسرقة عصابات الشوارع.
‫لو كان ذكياً، ‫سيكون الآن في طريقه للخروج من البلد.
‫هذا كلام شخص يائس.
‫لا، بل واقعي.
‫لقد فعلتما ما بوسعكما وأنا ممتن لذلك،
‫لكن انتهى الأمر.
‫لو أن "ويتلوك" كان يقول الحقيقة ‫بخصوص المسدس الذي استخدمه في قتل نفسه،
‫فستطابق الرصاصات ‫تلك التي قتلت "ريكي مورالس".
‫سيتكلف ذلك بالأمر.
‫لكن المسدس عيار 0.38 لا يزال هناك.
‫لو تم تتبعه إليك...
‫لو؟ بحقك، البصمات عليه يا دكتورة.
‫أنا منتهك تماماً.
‫كلانا سيكون في صفك. ‫وسنحضر لك أفضل محام ممكن.
‫مع كامل احترامي،
‫لا أريد الخوض في كل ذلك الآن.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫ما أراه هو أن لدي يوم واحد ‫قبل أن أعود إلى السجن.
‫أو أقل.
‫أريد استغلاله على أكمل وجه.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫آسف، كنت...
‫كنت أراجع القضايا التي أُسندت إليك
‫بما أنني كنت غائباً منذ 48 ساعة.
‫ألم تلاحظ؟
‫في حقيقة الأمر، لقد لاحظت.
‫كلنا لاحظنا، كانت فترة مرعبة.
‫لم نكن متأكدين من قدرتنا على الحفاظ ‫على سلامة "القانون والنظام"،
‫لكنك عدت الآن، شكراً للرب.
‫منذ متى يُعد اختطاف حيوان أليف قضية كبيرة؟
‫لأن مالكه صديق مقرب للعمدة، منذ ذلك الحين.
‫هل تمانع؟
‫آسف.
‫كنت آمل أن أجد مصدر إلهاء.
‫أتريد أن تجد أم تسبب؟
‫أخوك "أندري"،
‫إنه مجرم سابق، صحيح؟
‫ما علاقة ذلك بأي شيء؟
‫وصلني أنه يبلي حسناً
‫منذ خروجه من السجن، أليس كذلك؟
‫إنه رجل صالح الآن، أليس كذلك؟
‫لديه عمل ومنزل،
‫أجل، إنه يبلي حسناً. لماذا؟
‫ماذا تعتقد أنه قد يحدث لو عاد ثانية للسجن؟
‫أعتقد أن قلب أمي سينفطر.
‫لا، ماذا لو عاد
‫ليس بسبب أنه ارتكب جريمة جديدة،
‫بل بسبب خطأ؟
‫بسبب جمود القانون؟
‫هل تظن أن كل عمله الجاد قد ذهب هباء؟
‫هل سيعود ثانية إلى الرجل الذي كان عليه؟
‫خلال 10 ثوان.
‫أتريد أن تخبرني عن سبب سؤالك؟
‫أهذا هو استغلالك لآخر يوم لديك؟
‫الآنسة "راكيل" تعيش بالأسفل، ‫عمرها 82 عاماً.
‫أخبرتني منذ يومين أن لديها تسريب في سقفها.
‫لم أرد الذهاب للسجن دون إصلاحه.
‫أرى أنك استعدت صندوق أدواتك.
‫أجل.
‫حتى أن الرجل في متجر الرهانات ‫لم يطلب مني فائدة.
‫ربما بدأ حظي في التغير.
‫لقد عدت من المعمل لتوي.
‫بصماتك كانت على المسدس عيار 0.38.
‫فأتيت لتبشرني بالخبر بنفسك؟
‫لا، أتيت هنا لأعطيك هذا.
‫ما هو؟
‫قماش كنت أستخدمه في مسح سلاحي.
‫لم يتم فحصه بعد.
‫عندما يتم ذلك، لن تكون هناك أي بصمات عليه.
‫- كيف فعلت... ‫- كلما قل ما تعرفه عن ذلك، كان أفضل.
‫إنها ثاني فرصة ثانية لك.
‫استغلها أفضل استغلال.
‫ترجم من قبل: أحمد السنكري