‫"قلب ينزف دماً أزرق" ‫و"القلب وصل إلى المنزل"...
‫زوج والدتك كتب هذه؟
‫بالتأكيد فعل.
‫لماذا لم يستخدم اسمه الحقيقي؟
‫لم يستخدم أي لص شخصية مزيفة؟
‫استند في الشخصيتين الأساسيتين ‫علي أنا و"شيرلوك"،
‫ولم يطلب إذننا.
‫من المفترض أن يكون هذان أنت و"شيرلوك"؟
‫"وصل القلب إلى المنزل"
‫أجل، الآن تعرف لماذا لم يطلب إذننا.
‫على أي حال، تعلم درسه، والآن يريد
‫كتابة كتاب مبني أكثر ‫عن الشرطيين الحقيقيين.
‫لذا أراد معرفة إن أمكنني إيصاله ‫بشخص من الشرطة.
‫- وفكرت بي. ‫- يحتاج إلى شخص يمنحه المعلومات فقط.
‫وفكرت، لا أعرف، قد تحصل ‫على عدة وجبات غداء مجانية من هذا.
‫ما رأيك؟
‫حسناً، هذا يعتمد. ‫هل سأكون التالي الذي يقبل شريكك؟
‫أتعلمين، دوني معلوماته. سأتصل به غداً.
‫حسناً.
‫"(تشانتال) الـ8:30، حانة (فارلين)"
‫اعذرني، لكن...أيعني هذا ما أظنه؟
‫إن كنت تظنين أنه يعني ‫أن لدي موعداً الليلة،
‫فأجل.
‫حسناً، ظننتك ستنتظر ‫قبل أن تطلب منها الخروج
‫حتى يتم طلاقها.
‫كنت سأفعل. وقد فعلت. لكن عندها، ‫قامت بالحركة الأولى.
‫الليلة هي موعدنا الثالث في الواقع.
‫- لا أصدق أنك لم تخبرني. ‫- لم أرد جلب سوء الحظ على أي شيء.
‫بالحديث عن هذا، يجب أن أذهب على الأرجح.
‫سأعلمك عندما أتواصل مع زوج والدتك.
‫حسناً، لكن من الأفضل أن أعرف التفاصيل ‫عن صديقتك الجديدة قبله.
‫أنت على بعد 5 دقائق، وتريدين ‫أن أطلب لك شراب "ميرلوت".
‫في الواقع، لست على بعد 5 دقائق، ‫لكني قد أقتل من أجل شراب.
‫أكل شيء بخير؟
‫أجل، تعرف كيف نصل ‫إلى اكتشاف كبير في قضية "بولاسكي"؟
‫جريمة القتل، أجل.
‫حسناً، رمانا الدفاع للتو بمستودع وثائق.
‫سيكون علي مراجعة كل هذا طوال الليل ‫إن أردت اللحاق بموعدي النهائي.
‫حسناً، هذه حياة ‫مساعدة المدعي العام النجمة، صحيح؟
‫حسناً، لا أعرف بشأن النجومية، لكن...أجل.
‫هذه هي الحياة. أيمكنك أن تعذرني الليلة؟
‫بالطبع. سأتصل بك غداً.
‫من الأفضل أن تفعل.
‫ما هذا يا رجل؟
‫كنت على وشك دفع الحساب. ‫ما رأيك أن أشتري لك غيره؟
‫لا أريد شراباً آخر. أريد هذا الشراب.
‫اسمع يا رجل، أنا شرطي. لا أريد أي متاعب.
‫لنهدئ الأمور، قبل أن...
‫قبل ماذا؟ أتظن لكونك شرطياً
‫ليس عليك أن تنتبه إلى أين تذهب؟
‫حسبك!
‫ماذا؟ ألديك شيء لي أيها الشرطي؟
‫هناك!
‫لا أراه.
‫ظننتك قلت إنه ذهب من هذا الاتجاه.
‫لقد فعل.
‫هذا قناعه.
‫هذا ليس قناعه. إنه هو.
‫يا إلهي. إنه ميت، أليس كذلك؟
‫يبدو كأن أحدهم حاول دفنه.
‫فقدناه لثانية أو اثنتين فقط!
‫كيف حدث هذا بحق السماء؟
‫"(إلمنتري)"
‫في الأحوال العادية، ما كنت لأقبل مساعدة ‫شخص من الخارج.
‫كان أمراً غريباً، أن تظهر فجأة هذا الصباح.
‫لكن هذه قضية غريبة.
‫لا تحدث الكثير من جرائم القتل ‫في "ماونت بليزنت"،
‫ناهيك عن هذا أياً كان.
‫أنت مستشار القضايا الكبيرة، ‫هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
‫في الواقع، هذا ثالث مهرج مقتول أراه.
‫لكن هذا على مدار أكثر من 20 عاماً ‫من العمل، لذا لست خبيراً إلى هذا الحد.
‫أتسمحين لي؟
‫قلت إنك قرأت عنا على الإنترنت، صحيح؟
‫لعدة أسابيع الآن، مهرج يطابق وصف هذا
‫كان يتسلل حول "ماونت بليزنت" ‫في وقت متأخر من الليل.
‫شوهد وصُور من قبل الكثير من السكان.
‫لم يقل أي شيء قط، يقف ويحدق وحسب،
‫قبل أن يختفي وسط الظلال.
‫لم نكن واثقين ما إن كان مجرد مقلب من طفل،
‫أم شخص أراد إحداث أذى حقيقي.
‫أجل. واثق من أنك تعرفين ‫أن المهرجين المخيفين كثر في هذه اللحظة.
‫شوهدوا وهم يتسللون حول مدن وبلدات ‫في كل أنحاء البلاد.
‫إنها ظاهرة غريبة بقدر ما هي غبية.
‫شعرت بالفضول عندما سمعت أن هذا مات.
‫من وجده؟
‫عضوان في دوريات المواطنين.
‫قالا إنهما رأياه بالقرب من المدرسة ‫الإعدادية حوالي الساعة الـ10 مساءً.
‫عندما اقتربا منه، هرب، ‫صوب هذه الغابة مباشرة.
‫لكن لا يمكن أن يكون هذا المهرج المطارد.
‫لا. قال الطب الشرعي في مقاطعة "ويستشستر" ‫إنه ميت منذ 36 ساعة.
‫من الواضح، أننا لم نكن نتعامل مع مهرج واحد ‫في الأسبوعين الأخيرين.
‫كنا نتعامل مع اثنين.
‫أجل، على الأقل اثنين. ‫لن تعرفي أبداً مع المهرجين.
‫كان المعتدي يستخدم يده اليمنى، كما أظن.
‫أول ضربة كانت من الخلف.
‫هذه قتلته.
‫السلاح به خطاف في نهايته. عتلة على الأرجح.
‫أجل. ألا يبدو مألوفاً؟
‫لا محفظة، ولا هاتف.
‫لكن "ماونت بليزنت" مكان صغير. ‫إن كان أحدنا، فسنسمع عن الأمر.
‫قلت إن المهرج الثاني ‫جاء صوب هذه الغابة مباشرة.
‫هذا صحيح.
‫إذاً، بكل المقاييس،
‫كان المهرجون يترصدون ‫"ماونت بليزنت"، المدينة،
‫هذا مات في الغابة، الآخر مر من هنا، لذا...
‫ما الموجود في الجانب الآخر؟
‫مرحباً.
‫هل أعددنا خططاً ليلة البارحة ونسيتها؟
‫لا. أريد التحدث إليك للحظة فحسب.
‫بالطبع. تعالي في الخلف.
‫الأمر صحيح إذاً.
‫كنت في شجار في الحانة ليلة أمس.
‫كيف سمعت عن هذا؟
‫اسمعي...
‫كان مجرد، كان لا شيء.
‫رجل ما كان يتحرق للشجار مع أحدهم.
‫ولسبب ما، اختارني.
‫الحراس فرقانا قبل أن يصبح الأمر جاداً.
‫لكنك ضربته.
‫يا "تشانتال"، هل أنت هنا بصفتك صديقتي ‫أم مساعدة المدعي العام؟
‫بصدق، أنا هنا لأنني غاضبة منك.
‫مني؟ كان الرجل وغداً.
‫- هو من أثار الأمر كله. ‫- وأنت ابتلعت الطعم.
‫الرجل الذي ضربته، اسمه "روي بوكر".
‫جاء إلى مكتبي هذا الصباح وأحدث ضجة.
‫لم قد يذهب إلى مكتب المدعي العام؟
‫لأنه زوجي السابق.
‫آسف، هذا ليس أنا.
‫ربما تكون محقاً. بعد كل شيء، ‫أنت أحد الرجال فحسب
‫ترتدي زياً تنكرياً كهذا ‫حول "ماونت بليزنت".
‫"ماونت بليزنت"... ‫أهي خارج المدينة أو ما شابه؟
‫انتقلت إلى هنا للتو من "بيتسبرغ"، لذا...
‫كف عن هذا الهراء، حسناً؟ ‫نعرف أنك هربت من عضوين
‫في دوريات المواطنين ‫في "ماونت بليزنت" ليلة أمس.
‫قدتهما عبر الغابة
‫إلى محطة "مترو نورث" بالجانب الآخر.
‫نعرف هذا، لأن مهرجاً مرهق جداً بنصف تنكر
‫شوهد يبتاع تذكرة من كشك هناك،
‫وتلك البطاقة الائتمانية تم تتبعها إليك.
‫حسناً، أجل، كنت أنا.
‫لكن ليس أمراً غير قانوني ‫أن أرتدي زياً مخيفاً في العلن، حسناً؟
‫- تأكدت من هذا. ‫- أتعرف ما الغير قانوني؟
‫- القتل. ‫- تأكدنا من هذا.
‫هل هذه...؟
‫هل هذه حقيقية؟
‫رئيسة الشرطة في "ماونت بليزنت" ‫تظن أنه قُتل منذ ليلتين.
‫ستلتقيها بعد قليل.
‫لأنك تقيم في "نيويورك"، ‫طلبت من قسم شرطة "نيويورك"
‫أن يقلك، وأعطتنا الإذن للتحدث إليك.
‫لكن بعد انتهاء هذا، ‫سيكون لديها بعض الأسئلة لك أيضاً.
‫لا...مستحيل، لم أفعل هذا. ‫منذ ليلتين كنت في "بيتسبرغ".
‫ذهبت للقاء صديقتي. ‫أقمت معها هي وزميلتها في الغرفة.
‫ستخبرانكما بهذا، لم أعد إلى "نيويورك" ‫حتى صباح الأمس.
‫فلنقل إنهما ستفعلان. ‫ألديك أي فكرة عمن فعل هذا؟
‫أعني، جربوا مع أي شخص ‫يعيش في "ماونت بليزنت".
‫يكرهوننا.
‫تتحدث عنك وعن ضحيتنا، صحيح؟
‫اسمه كان "كيب". "كيب تالي".
‫لم نكن صديقين أو ما شابه، لكني أعرف ‫أنه كان يعيش في المدينة، أيضاً.
‫كنا نأخذ القطار إلى "ماونت بليزنت".
‫كنا نرتدي زيينا في الغابة
‫ثم نستخدمها كطريق مختصر إلى المدينة، ‫لكن ليس في نفس الليلة قط.
‫انتظر، تتبادلان الأدوار ‫في ارتداء زي المهرج
‫وإخافة "ماونت بليزنت"، ‫لكنكما لم تكونا صديقين؟
‫كان عملاً، لصالح شركة تُدعى "أدرابت".
‫هل سمعتم يوماً عن التسويق بالخدع؟
‫التسويق ماذا؟
‫أمر يشبه التسويق الإبداعي.
‫تخدعون الناس، صحيح؟ ‫لكنكم تفعلون هذا أمام الكاميرا.
‫إذاً كيف يساعد التنكر في زي مهرج ‫في بيع أي شيء؟
‫الصور التي يلتقطها الناس لنا؟ ‫الفيديوهات التي ينشرونها؟
‫لقد انتشرت بشدة.
‫من المفترض أن كل هذا يساعد ‫على تسويق فيلم رعب سيُعرض
‫خلال بضعة أشهر، "ميستر مينغلز".
‫أستطيع محادثتكما في الخارج للحظة؟
‫"كيب تالي" غير موجود.
‫ماذا تعني؟ هل بحثت عن اسمه؟
‫لا، بحثت عن الشركة "أدرابت"، التي وظفته.
‫أحد أول الأشياء التي ظهرت كان رابطاً
‫إلى مقال مكتوب عن الشركة منذ عدة أشهر.
‫انظرا إلى الصورة الثانوية.
‫هذا مهرجنا الميت.
‫"كيب تالي" كان مجرد شخصية وهمية. ‫اسمه الحقيقي كان "ديل شميت".
‫"(أدرابت) تشق طريقها في (التسويق بالخدع)"
‫ربما قُتل بسبب تقريره.
‫"(أدرابت)"
‫لا أصدق أنكم من الشرطة.
‫انتظروا، هل أنتم من الشرطة؟
‫لا، إن كنتم من الشرطة، فأنا شرطي.
‫الشرطي الوحيد هنا هو أنا.
‫لكن زميلاي يقدمان الاستشارة للقسم.
‫آسف، ثمة الكثير من الخدع حول هذا المكان.
‫حتى أنا أُخدع أحياناً. "جيري بايس". ‫أهلاً بكم في "أدرابت".
‫بالخدع، أتعني الخدع ‫التي خدعكم بها "كيب تالي"؟
‫- من؟ ‫- "كيب تالي".
‫إنه أحد الرجال ‫الذين وظفتهم الشركة ليتجولوا
‫في "ماونت بليزنت" في زي مهرجين.
‫إن كان قد أخبركم بهذا، ‫فقد خرق اتفاق سرية صارم جداً.
‫إنه ميت يا سيد "بايس".
‫- ماذا؟ ‫- ميت. بشكل محدد أكثر، قُتل.
‫اسم الفتى الحقيقي هو "ديل شميت".
‫تتذكر السيد "شميت"، أليس كذلك؟
‫كتب مقالاً كارهاً جداً
‫عن شركتك لحساب مجلة تجارية ‫في العام الماضي.
‫ادعى أنك كنت تستغل فرقتك المرحة ‫من صانعي الخدع.
‫تدفع لهم الرشاوي، مثلاً، لتبقيهم خارج
‫خطة الشركة الصحية.
‫هذا، بغض النظر عن حقيقة ‫أنهم يوضعون في مواقف خطيرة.
‫ارتداء ثياب المهرجين المختلين، ‫وإرهاب مدينة صغيرة، مثلاً.
‫نظن أن السيد "شميت" ذهب متخفياً ‫ليكتب مقالاً آخر.
‫عرفت هذا وقررت أن تنتقم
‫بسبب كل الدعاية السيئة ‫التي سببها في أول مرة.
‫أنتم محقون ومخطئون.
‫"ديل" كان يعمل على مقال آخر، ‫لكنه لم يكن متخفياً.
‫دفعت له ليكتب مقالاً آخر عن "أدرابت".
‫فسر هذا.
‫كان سيصبح تراجعاً.
‫كان سيعمل هنا لبضعة أشهر ‫ثم يقول إنه فهمنا بشكل خاطئ.
‫نحن صادقون، نعامل الناس ‫بشكل جيد، وما شابه.
‫لا تريدون تصديق كلامي، صدقوا كلامه.
‫أردت رؤية كل ما يكتبه بينما يكتبه،
‫لذا تشاركنا محرك "كلاود".
‫العمل الذي قام به يُحمل بشكل آلي.
‫يمكنني منحكم اسم المستخدم ‫وكلمة المرور. يمكنكم التأكد بأنفسكم.
‫من أين جاء هذا بحق السماء؟
‫استأجرته!
‫يضعني في الحالة العقلية ‫لشخص قد يريد قتل مهرج.
‫يمكنني أن أرى كيف يمكن ‫أن يقود شخصاً إلى القتل.
‫إن كان عليك أن تعمل بهذا الجد،
‫أظن أن "جيري بايس" ‫لا يبدو مناسباً كمشتبه به.
‫الملف الذي تشاركه "شميت" و"بايس" ‫يشير إلى أنهما كانا يعملان معاً.
‫حسناً، إن لم يكن "بايس" هو قاتلنا، ‫لم ما زلت تقرأ هذا؟
‫حسناً، يوثق الملف أنشطة "شميت" ‫في أيامه الأخيرة،
‫لذا قد يكون ثمة دليل قابع ‫في مكان ما في صفحاته.
‫"(بوكر روي) متقاعد"
‫الضابط "روي بوكر"، ‫قسم شرطة "نيويورك"، متقاعد؟
‫أجل، أتذكر "تشانتال ميلنر"؟
‫مساعدة المدعي العام التي كان "ماركوس" ‫مهتماً بها؟ حسناً، إنهما يتواعدان الآن.
‫- و"بوكر" هو زوجها السابق. ‫- أهناك شيء خاطئ؟
‫كان "ماركوس" ينتظر "تشانتال" ‫في حانة ليلة أمس،
‫عندما دخل "بوكر" وافتعل شجاراً.
‫صدف أنه في الحانة نفسها إذاً، أليس كذلك؟
‫حسناً، الأمر ليس مثيراً للشبهة كما يبدو.
‫"بوكر" شرطي سابق، والحانة ‫بالقرب من مرأب سيارات الشرطة والمحاكم.
‫ادعى أنه كان هناك للقاء أصدقائه، ‫عندما تعرف على "ماركوس".
‫المشكلة هي أنه اقتحم مكتب "تشانتال" ‫هذا الصباح
‫وأثار ضجة كبيرة أمام المدعي العام.
‫هو ليس ممن ينسون الأمور إذاً.
‫و"ماركوس" قلق مما سيفعله ‫في المرحلة التالية.
‫حسناً، يمكنه إزعاج "ماركوس" حقاً.
‫أعني، يمكنه الضغط على القسم ‫ليتخذ إجراءً تأديبياً.
‫كنت سأمر على الحانة، لأرى ما يمكنني جمعه.
‫ربما فيلم أمني، شاهد.
‫في حال استمر هذا الرجل في إحداث المتاعب.
‫هل لاحظت شيئاً للتو؟
‫إنه رابط إلى سلة صور على الإنترنت. ‫لم نستعد هاتف "شميت" قط.
‫نفترض أن القاتل أخذه مع محفظته.
‫لكن يبدو أن هاتفه
‫ضُبط ليحمل الصور آلياً هنا.
‫آخر صورتين، التقطهما ليلة وفاته.
‫قلت إن "شميت" قُتل باستخدام عتلة.
‫لا بد أننا ننظر إلى قاتله، صحيح؟
‫هذا ليس الجزء نفسه من الغابة ‫حيث وُجدت جثة "شميت".
‫حسناً، ربما شرطة "ماونت بليزنت"
‫يمكنها جمع بعض الناس لتكوين شبكة بحث.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫ثمة 100 ياردة تقريباً من الطريق السريع
‫حيث يمكنك قيادة سيارة ‫حتى هذا العمق من الغابة.
‫لا يجب أن يكون إيجاد هذه البقعة ‫بهذه الصعوبة.
‫وُجدت جثة، ماذا؟ على بعد عدة مئات ‫من الياردات في هذا الاتجاه؟
‫إذاً رأى "شميت" شيئاً ما كان يجب أن يراه ‫في مكان ما بالقرب من هنا.
‫وقاتلنا طارده بعيداً.
‫- وقتله. ‫- أو سلسلة أحداث مشابهة.
‫ألديك فكرة عما نبحث؟
‫شيء يستحق القتل من أجله.
‫أخبرتني "واطسون" عن "تشانتال" ‫وزوجها السابق سيئ المزاج.
‫هذه تبدو كدراما كثيرة غير مرغوب فيها.
‫إن كان هذا على وشك أن يتحول ‫إلى إحدى خطابات التخلي عن الحب، فأنا...
‫لا، أعني، تذكر أنني انتقدتك ذات مرة
‫لسماحك لنفسك بأن تكون وحيداً.
‫بصدق، عند هذه المرحلة، ‫أنا قلق أكثر على "تشانتال".
‫كانت تستعد طوال الوقت ‫لتلك المحاكمة الكبيرة.
‫تعرف حول جريمة "بولاسكي".
‫"مايرا بولاسكي". ذبحت زوجها منذ عام،
‫وورثت ثلاثة أرباع مليون دولار.
‫دفاعها أنه كان دفاعاً عن النفس،
‫لكن لا يوجد دليل آخر ليدعم هذا.
‫وحتى والديها يقولان إنها تكذب.
‫أجل، المدعي العام يثق كثيراً
‫في منح "تشانتال" المبادرة، ‫قد يصنع هذا حياتها المهنية.
‫لكن بعد انفجار "روي" في مكتبها،
‫رئيسها قلق من أن عقلها لم يعد صافياً.
‫قد يبعدها عن القضية.
‫أنا فقط، لا أريد أن يسبب لها ‫ما فعلته أي حزن.
‫هذا الأثر، أتراه؟
‫أظنه أثر خرطوم كبير.
‫بدأ من الطريق هناك.
‫بالنظر إلى مدى صلابة الأرض بسبب البرد،
‫أن تترك أثراً كهذا ‫يجب أن يكون دافئاً وثقيلاً،
‫لوقت طويل.
‫ماذا تفعل فتحة مغطاة في منتصف الغابة؟
‫لا أعرف.
‫ربما لهذا السبب كان قاتلنا يحمل عتلة معه.
‫كسر القفل هنا بموقد لحام، ‫واستخدم العتلة ليفتحها.
‫لديك حقيبة أدوات في سيارتك، صحيح؟
‫ماذا تظن؟ فتحة صرف الأمطار؟
‫أظنك قريباً، لكنك على الناحية الخطأ ‫من الدورة الحضرية.
‫نحن نقف مباشرة فوق جزء من قناة "كاتسكيل".
‫ما نراه تحتنا هي مياه شرب مدينة "نيويورك".
‫ماذا؟
‫أعرف هذه الرائحة.
‫هذا سائل تغذية لوسط نمو ‫للبكتيريا والفيروسات.
‫وقلت إن الخرطوم القادم من طريق الخدمات ذاك
‫كان يصبه لوقت طويل؟
‫قُتل "ديل شميت" لأنه رأى شخصاً ‫يسمم مياه المدينة.
‫يجب أن نتصل بقسم الحماية البيئية.
‫يجب أن تُغلق مياه شرب مدينة "نيويورك".
‫الآن.
‫هذا العميل الخاص "ديفيد بريسلين"
‫من قسم الأمن القومي، وهذا "ويندل هيكت"، ‫نائب الرئيس التنفيذي،
‫لسلامة المياه في قسم المدينة ‫للحماية البيئية.
‫أيها السادة، هذان "شيرلوك هولمز" ‫و"جون واطسون".
‫قسم الحماية البيئية يدين لك كثيراً.
‫تحذيرك بشأن "ماونت بليزنت" جاء في وقته.
‫وهل تم إنهاء التهديد من المياه؟
‫حسناً، المياه الملوثة من القناة
‫وصلت إلى الجنوب ‫إلى محور التوزيع في "يونكرز".
‫لكننا استطعنا إغلاق الصمامات،
‫حتى لا تصل أي مياه إلى شبكة المدينة.
‫لكن حتى نكون قادرين ‫على تأمين ذلك الإمداد مجدداً،
‫سنستخدم احتياطيات الطوارئ، بأقصى طاقتها.
‫سيكون أمراً مزعجاً، لكنه أفضل البدائل.
‫قسم الأمن القومي ممتن أيضاً.
‫لكن، كما كنت أقول للنقيب للتو، ‫يجب أن يبقى كل هذا سراً
‫حتى يمكننا أن ننسق التحقيق ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫مياه الشرب الخاصة بالمدينة كانت ملوثة. ‫الآن ليست كذلك.
‫لا داعي لبدء حالة ذعر.
‫حسناً، ماذا عن الملوث ذاته؟ ‫أنعرف ماذا كان؟
‫لا شيء محدد بعد. التقرير المبدئي ‫يقول إنها نوع من الجراثيم المائية.
‫لا يمكنها أن تعيش في الهواء،
‫ولهذا منحناكما الإذن ‫للخروج من الحجر الصحي.
‫أجل، لكن ليست كل الأخبار جيدة.
‫أعني، هذه الجرثومة، ‫أو أياً كانت، إنها قوية.
‫أعني، لقد نجت من شبكتا التطهير لدينا.
‫والمعالجة بالكلور ‫والتنقية بالأشعة الفوق بنفسجية.
‫حسناً، أليست هذه جرثومة خارقة؟
‫كنت جراحة ولم أسمع قط عن عوامل مرض
‫يمكنها النجاة ‫من الأشعة فوق البنفسجية والكلور.
‫- حسناً... ‫- أخشى أننا قلنا
‫كل ما يمكننا قوله في الوقت الحالي.
‫أيمكنكما أن تخبرانا على الأقل ‫من تشكان أنه المسؤول؟
‫قسم الأمن القومي يحب أسراره.
‫انتظرا.
‫أحدهم قاد شاحنة بصهريج إلى "ماونت بليزنت"
‫وسكب كمية ضخمة مجهولة من الغالونات ‫من سلاح بيولوجي
‫في مياه شرب مدينة "نيويورك"،
‫وستبقي رجال قسم شرطة "نيويورك" في الظلام؟
‫للوقت الحالي، أجل، سأفعل.
‫"مطلوب من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫"أكثر الإرهابيين المطلوبين"
‫المشتبه بهم المعتادون؟
‫استبعدتهم بالفعل، في الواقع.
‫كيف كانت زيارتك إلى حانة "فارلين"؟
‫أي نتيجة؟
‫بغض النظر عن الطنين الخفيف الذي تشعرين به ‫من شراب "بلجيان وايت"، أليس كذلك؟
‫كنت في حانة.
‫بدت فكرة أفضل من شرب الماء.
‫انتهى التهديد يا "واطسون".
‫لا تدعي الجسم اللوزي يهرب معك.
‫أعطاني المدير شريط الأمن للمعركة ‫التي تورط فيها "ماركوس".
‫ما يزال علي مراجعته، لكن أظنك محقاً
‫في شكك في أن "روي" كان هناك مصادفة.
‫سأتحدث إلى "تشانتال" بعد مشاهدة الفيديو.
‫وبينما كنت في الخارج،
‫نجحت في لقاء صديقة لي ‫في مستشفى "ستويفيسانت ميموريال".
‫- عالمة الفيروسات؟ ‫- أجل.
‫أعطيتها القفاز الذي كنت ترتديه
‫عندما لمست سائل وسط النمو البارحة.
‫ما زلت لا أظنها كانت فكرة جيدة ‫أن تخفيه عن وكالة الأمن القومي.
‫و؟
‫حسناً، وضعت عينة تحت مجهر إلكتروني.
‫إنه فيروس، لكنها لم تره من قبل.
‫حسناً، الآن لدينا صورة له، ‫أحدهم سيعرف ما هو.
‫ظنت أنه من المثير للشك
‫أنه مقاوم للأشعة الفوق بنفسجية والكلور
‫لم تستطع استبعاد كونها طفرة طبيعية،
‫لكنها قالت إنه من المرجح أكثر أن مشتبهنا ‫تم تطويره في معمل.
‫أحدهم صنعه خصيصاً إذاً لينجو
‫من إجراءات تطهير المياه بالمدينة؟
‫أجل. لسوء الحظ، ثمة
‫آلاف المعامل في العالم ‫التي يمكنها صناعة هذا.
‫لذا فهذا لا يختصر ‫قائمة المشتبه بهم الكبيرة.
‫في الواقع، أظنه يفعل.
‫بعد أن أبعدنا العميل "بريسلين"،
‫تواصلت مع حلقات وصلي المتنوعة ‫في مجتمع المخابرات.
‫لم يسمع أحد أي حديث عن الهجوم، قبل أو بعد.
‫حسناً، هذا لا يثبت أنها ‫ليست واحدة من تلك المجموعات.
‫لا، لكنه يقترح هذا.
‫لذا بدأت أفكر في احتمالية
‫أننا نطارد شخصاً له نظرة فردية أكثر.
‫ذئب متوحد، كما يُقال.
‫تصنيع جرثومة خارقة سيحتاج ‫إما إلى الكثير من الخبرة،
‫أو إلى مال كثير.
‫إن كنت محقاً، ‫فلا يمكن أن يوجد عدد كبير من الناس
‫لديهم الرغبة ‫في تسميم 8 مليون من سكان "نيويورك"
‫والوسائل لفعل هذا.
‫في الواقع، أظنني وجدت الشخص المناسب ‫هنا في المدينة.
‫ومن الواضح أنه ‫مستكشف هولندي من القرن الـ17.
‫لا.
‫إنه حفيد، حفيد، مع 8 أحفاد آخرين.
‫هذه "غرايسي فان بايلانت". وأجل، ‫إنها إحدى أفراد عائلة "فان بايلانت".
‫إحدى أقدم العائلات في "نيويورك" ‫وأكثرها ثراءً، أجل.
‫مرت بوقت صعب في القرن الماضي، نسبياً.
‫قدرت ثروة "غرايسي" الكاملة ‫بثمانية أرقام في المتوسط.
‫المزعج أكثر،
‫هو انحدارها إلى حياة مغلقة ‫من رهاب الأماكن المفتوحة وداء الشك.
‫لا تبدو كشخص
‫قد يصيب مخزون المياه بجرثومة صناعية.
‫كيف وصلت هي وكل أغراضها هنا؟
‫كل شيء تنظر إليه كان على مرأى منا
‫عندما زرنا شقتها.
‫ظن أن علينا تفقدها
‫بسبب بعض البيانات الذاتية ‫التي نشرتها على الإنترنت.
‫إنها قصيرة وغير ملهمة ‫كما ينبغي أن تكون البيانات.
‫لكنها تعبر عن وجهة نظر "غرايسي" الحادة ‫بأن عار عائلتها
‫يقع على عاتق، وأقتبس،
‫"كل هؤلاء الأشخاص اللعينين ‫الذين انتقلوا إلى المدينة".
‫وقد وثقوا بحثها أيضاً لأفضل طريقة من أجل، ‫وأقتبس مجدداً،
‫"قتل الكثير منهم".
‫كانت تجري أبحاثاً عن التكنولوجيا التي يمكن ‫استخدامها في عمليات القتل الجماعي.
‫التوكسينات البيئية، القنابل النووية، ‫جراثيم خارقة معدة صناعياً.
‫الأمر هو، أننا وجدنا طناً من الأدلة
‫يشير إلى اهتمامها بهجوم كهذا،
‫لكن لا دليل على أنها تحركت بالفعل.
‫بمعنى أنكما لا تظنان أنها متورطة؟
‫لم لا تزال هنا إذاً؟
‫حسناً، كجزء من بحثها، تفاعلت عبر الإنترنت
‫مع الكثير من الأشخاص الذين يفكرون مثلها.
‫الأشخاص الذين يريدون، لسبب أو لآخر، ‫أن يشاركوها اهتمامها بتقليص القطيع.
‫لذا، نقرأ رسائلها الإلكترونية ومحادثاتها.
‫بمجرد أن يصل محامي عائلتها إلى هنا،
‫سنتحدث معها، ونرى إن كان بإمكانها ‫إرشادنا نحو أي شخص.
‫لا داعي لهذا.
‫وجدت شيئاً يثبت أنها متورطة؟
‫لا، ليس بالضرورة.
‫في آخر لحظات "ديل شميت"،
‫صور رجلاً بدا كظل فقط.
‫احتفظت بهذا الظل في ذاكرتي. و...
‫أنا واثق أن هذا العالم هو نفس الرجل.
‫اسمه "ريموند ثورب".
‫وهو عالم الفيروسات الرئيسي في معمل ‫في الشرق الأقصى.
‫أظنه قد يكون قاتلنا.
‫"تشانتال"؟ مرحباً، أنا "جون". أعمل ‫مع "ماركوس". أظنك قابلت شريكي، "شيرلوك".
‫"جون". بالطبع، صحيح. سمعت الكثير عنك.
‫أنا أيضاً. اسمعي، كنت أتساءل ‫إن كان بإمكاني أن أطرح عليك بضعة أسئلة
‫عن زوجك السابق، "روي".
‫لم قد...
‫طلب مني "ماركوس" أن أبحث في سوء التفاهم ‫الذي وقع بينه وبين "روي".
‫- طلبت من "ماركوس" أن ينسى الأمر. ‫- وقد فعل.
‫اسمعي، إنه صديق، ‫ويمكنني أن أعرف أنه منزعج.
‫أخبرني بشأن الشجار في الحانة.
‫لذا، عرضت عليه البحث في الأمر، ‫والتأكد من أنه لن يقع أي ضرر عليه.
‫و؟
‫حسناً، حسبما فهمت أنه ‫عندما أحدث "روي" ضجة هنا في ذلك اليوم،
‫ادعى أن الحانة كانت مكان تسكعه المعتاد.
‫لكن عندما ذهبت لأسألهم عن هذا،
‫قالوا إنهم لم يروه قط قبل تلك الليلة.
‫لا أفهم. تقولين إنك تظنينه يكذب؟
‫حسناً، حالياً، أحاول التأكد ‫من الحقائق التي لدي.
‫إذاً، على حد علمك، هل حانة "فارلين" ‫مكان يتردد عليه باستمرار؟
‫أعني، بصدق، لست أفضل شخص تسألينه.
‫ربما وقعنا على أوراق طلاقنا للتو،
‫لكن مرت 3 سنوات منذ عشنا معاً.
‫أعني، تباً، كان "روي" ما يزال يعمل ‫عندما انفصلنا.
‫مما يقودني إلى السؤال التالي. ‫لماذا لم يعد "روي" شرطياً؟
‫تظنان أن "ريموند" إرهابي؟
‫كان عالم مناعة مع القوات الجوية ‫قبل أن يأتي إلى هنا.
‫أعني، إنه يدرب فريق ابني لكرة القدم.
‫"تيموثي ماكفي" ربح النجمة البرونزية ‫و"جون واين غاسي" كان مهرجاً،
‫مثل الرجل الذي نشك أن الدكتور "ثورب" قتله.
‫لا، "ريموند" لم يقتل أحداً. ‫أؤكد لكما، أنتما مخطئان.
‫أتعرفين أين هو؟
‫حسناً، قال إنه احتاج إلى إجازة قصيرة ‫بسبب حالة طوارئ عائلية.
‫لم يأت إلى هنا طوال الأسبوع.
‫هذا لا يعني أنه صنع جرثومة خارقة.
‫أهذه هي؟
‫إذاً، تحمل متاعب،
‫سحبها إلى سلة المهملات،
‫لكنه لم يبد مهتماً جداً ‫بشأن إمكانية إيجاد عمله.
‫هذا ما كان مدرب فريق ابنك لكرة القدم ‫يفعله في أوقات فراغه.
‫وهذا ما وُجد في المياه الملوثة.
‫هل الصورتين لنفس الكائن؟
‫أجل.
‫لا أصدق هذا.
‫ألديك فكرة عما يفعله الفيروس؟
‫أيمكنك فتح هذه النافذة؟
‫بالنظر إلى غياب د."ثورب" لعدة أيام،
‫وعدم اهتمامه الواضح بإخفاء عمله،
‫فقد أغرق المدينة على الأرجح.
‫أجل، أنت محق على الأرجح، ‫لكن يجب أن نرسل إنذاراً
‫إلى إدارة أمن النقل وسلطات الموانئ، ‫بالرغم من ذلك.
‫حسناً، هذا غير منطقي.
‫أعني، أنت محق.
‫من منظره، فعل "ريموند" ما قلتماه بالفعل.
‫استخدم معداتنا لتصنيع فيروس، وجعله
‫مقاوماً للأشعة الفوق بنفسجية والكلور.
‫ما الأمر الغير منطقي إذاً؟
‫حسناً، ما يفعله الفيروس.
‫بشكل أساسي إنه نوع مختلف ‫من أدينوفيروس 40 أصعب في قتله.
‫إنه غير قاتل.
‫سيصيب الناس بخلل بسيط ‫في الجهاز الهضمي فحسب.
‫إذاً، "ريموند ثورب" عانى ‫ليصنع فيروساً صناعياً
‫ليعيش في مياه المدينة المطهرة.
‫ووضع هذا الفيروس في مياه الشرب
‫وعلى الأرجح، قتل رجلاً خلال هذه العملية،
‫فقط ليتسبب لسكان "نيويورك" ‫بعدة زيارات عاجلة للحمام.
‫لماذا؟
‫إذاً، إن كنت أفهم كل ما قلته،
‫إرهابينا لا يريد قتل سكان "نيويورك"،
‫يريد أن يسبب لهم حالة سيئة ‫من الإسهال فحسب.
‫في الواقع، سيئة قد تكون مبالغة.
‫قالت خبيرة في المعمل حيث صُنع الفيروس
‫إنه سينهي دورة حياته خلال أيام.
‫ليس انتقام "مونتيزوما"، ‫بل خدعة مكتب "مونتيزوما".
‫"خدعة"؟ يبدو هذا صحيحاً.
‫بدأت أظن أن هذا الرجل "ثورب" على الأرجح
‫متورط مع منزل أخوية ‫أكثر من كونها مجموعة إرهابية.
‫لست واثقاً من أنني أتفق معك.
‫أنتم تستخفون بهذا،
‫لأن الجرثومة كانت لتسبب للناس الإسهال؟
‫حسناً، فكروا في الأمر.
‫ملايين الناس، ينزلون
‫وهم مصابون بالجفاف، كلهم في نفس الوقت.
‫لا تشربوا الماء.
‫لكن الماء هو ما يحتاجون إليه بالضبط.
‫سيكون ثمة هجوم على الأغراض، ‫المستشفيات كانت لتمتلئ تماماً.
‫- بسبب الإسهال؟ ‫- في البلاد النامية،
‫يقتل الإسهال مئات الآلاف ‫من الأطفال كل عام.
‫لكن هذا ليس بلداً نامياً.
‫مقارنة بـ"إنجلترا"، ‫"أمريكا" مراهق لديه بثور.
‫أجل، خطة "ثورب"، إن نجحت،
‫كانت لتخلق بعض الرعب، لكن نظراً للسهولة
‫التي كان يستطيع بها سرقة ‫أو تصنيع جرثومة أكثر فتكاً،
‫من الصعب تخيل أن أهدافه كانت سياسية.
‫ماذا عن المرأة التي جلبتموها؟ ‫وريثة "فان بايلانت".
‫أي صلة بينها وبين "ثورب"؟
‫كانت لديها مجلة علمية تحوي صورته،
‫لكن لديها الكثير من المجلات العلمية.
‫بعد أن تحدثنا إليها وعرفنا حالتها المالية،
‫نظنها كانت مجرد مصادفة.
‫كيف يسير الأمر من طرفكم إذاً؟
‫أنا واثق من أنكم حققتم تقدماً كبيراً، ‫لكونكم وكالة الأمن القومي وكل هذا.
‫يجب أن تعرفوا، أن الصحافة عرفت ‫بشأن ما حدث في "ماونت بليزنت".
‫يعرفون الآن أنه لدينا حادثة ما ‫تخص إمدادات مياه الشرب في "نيويورك".
‫كيف؟
‫أحدهم سرب القصة. ‫آمل أنه ليس شخصاً في هذه الغرفة.
‫على أي حال، ستكون ‫ثمة أسئلة كثيرة في الصباح،
‫لذا دعوني أستغل الفرصة
‫لأذكركم أن الأجوبة يجب أن تصدر عنا.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫هذا المهرج ميت حقاً؟
‫أجل، إنه كذلك حقاً.
‫- من أنت؟ ‫- أنا؟
‫أنا الرجل الذي أصلح أنابيب صديقتك للتو.
‫مرحباً، كنت أستعد للتو للذهاب ‫للقاء "ماركوس" في القسم.
‫الأمر صحيح إذاً.
‫الدب الحليق الذي قابلته في الأعلى ‫ركب نظام تصفية المياه؟
‫حسناً، أولاً، ذلك الدب الحليق حصل ‫على أكثر من 600 مراجعة على موقع "ريت إت"
‫كأفضل سباك في المدينة.
‫ثانياً، حتى يجد أحدهم "ريموند ثورب"
‫ويجعله يشرح لماذا يريد جعل الجميع مرضى،
‫ظننت أنه علينا إضافة ‫المزيد من الاحتياطات لمياهنا.
‫هذا النموذج الذي أوصى به ‫موقع الحماية البيئية
‫للتخلص من الجراثيم كالذي صنعه "ثورب".
‫حسناً، أحد أسباب اختياري ‫للعيش في "نيويورك"،
‫بدلاً من أي مدن أمريكية أخرى، ‫كان جودة مياهها.
‫الطعم والرائحة، غير مطابقين.
‫هذه المصفاة المجيدة ستغير هذا.
‫الآن، أفترض أنه ليس علي لومك لوقوعك فريسة
‫لهستيريا المياه التي تجتاح المدينة.
‫التسريب الذي ذكره ‫العميل "بريسلين" ليلة أمس،
‫هو في الواقع، مرجل ساخن. انظري.
‫"هل تلوث مياه الشرب في المدينة ‫سيحطم (وول ستريت)؟"
‫"عندما ظننتم أن شرب الماء آمن"
‫"تلوث المياه في مدينة (نيويورك) ‫مشكلة بيولوجية"
‫أجل. الآن اللافت للنظر، أن الصحيفة الوحيدة ‫التي لم تهتم بالهستيريا
‫واستكشاف تبعات أفعال "ثورب"، كانت هذه.
‫"(ذا دايلي نيوزواير)"
‫"وحوش جزيرة (بلام) تنكشف!"
‫"ذا دايلي نيوزواير"؟ أنت تمزح.
‫يمكنني أن أرى أن معظم ما في الصحيفة هراء، ‫لكن مراسل المترو ممتاز.
‫"هجوم قناة المياه يثير التساؤلات"
‫كل سكان "نيويورك" يعرفون، ‫كلهم فيما عداك أن،
‫أن مياههم هي شمبانيا الترطيب الذاتي،
‫لأنها تصل دون أن تُمس تقريباً
‫من أكثر خط مياه أصلي في البلاد.
‫ماذا عن الكلور والأشعة الفوق بنفسجية؟
‫هذه وسائل تطهير، وليست وسائل تصفية.
‫الماء لا يمر أبداً عبر أي نوع من الأغشية
‫لذا تحافظ المياه على كل الأملاح والمعادن.
‫ووجد هذا المراسل أن حالة "نيويورك" ‫الغير مصفاه،
‫مشروطة بتقييم سار
‫معروف باسم "تحديد القابلية لتجنب التصفية" ‫أو "إف إيه دي".
‫وهذا عمل شجعته وكالة حماية البيئة.
‫حسناً، تظن أنه ربما اهتزت الـ"إف إيه دي"
‫في صحوة هجوم الفيروس
‫وأن المدينة أُجبرت أخيراً ‫على بناء وحدة تصفية.
‫ويقترح بحثي أنها محقة.
‫في حال خرق أي من شروط "إف إيه دي"،
‫انتشار مرض تنقله المياه يتم ربطه مباشرة
‫بنظام المياه الغير مصفاة، فمثلاً،
‫قسم حماية البيئة لديه الحق ‫في سحب الـ"إف إيه دي"
‫والمطالبة بأن تنشئ المدينة ‫مصنعاً جديداً خلال 24 ساعة.
‫مصنع كهذا قد يكلف مئات الملايين.
‫بل قولي مليارات.
‫حسناً، هذا حافز قوي ليستأجر أحدهم "ثورب"،
‫لجعله يبتكر فيروساً يمكنه المرور ‫عبر الأشعة الفوق بنفسجية
‫والكلور ولا يقتل كل من في المدينة.
‫يجب أن نعرف من قد يبني المصنع على الأرجح.
‫- حسناً، أريد البقاء والمساعدة... ‫- لكن لديك لقاء مع "ماركوس".
‫أحضري معك بعض الماء من القسم من فضلك.
‫لن أعد أي شاي باستخدام هذا.
‫حسناً، شكراً.
‫كنت على وشك الاتصال بك وبشريكك.
‫كانت هذه دائرة وسائل النقل.
‫"ريموند ثورب"، ‫العنوان وتاريخ الميلاد مطابقين،
‫حجز رحلة من مطار "جون كينيدي" ‫إلى "مونتينيغرو" منذ 3 أيام.
‫سيسحبون فيديو المراقبة من صالة المطار،
‫للتأكد من أنه رجلنا ‫ومن أنه ركب الطائرة بالفعل.
‫وإن فعل، فإن "مونتينيغرو" ليس بينها ‫وبين "أمريكا" اتفاقية تسليم المجرمين،
‫لذا لا يمكننا فعل الكثير.
‫الأخبار الجيدة هي أن "شيرلوك" ربما يكون ‫قادراً على تحديد هوية مستأجر "ثورب".
‫لكن هذا ليس سبب وجودي هنا في الواقع.
‫عرفت بعض الأشياء عن "روي بوكر" ‫ظننت أنه يجب أن تعرفها.
‫لم يصطدم بك عشوائياً في تلك الليلة.
‫ولم يكن يفرغ غضبه فحسب.
‫إنه يعمل كتحري لدى محام ‫يُدعى "أردي غولبانكيان".
‫سمعت به؟
‫سمعت الكثير عنه من "تشانتال".
‫هذا "روي"، في طريق خروجه من مكتب المحاماة.
‫إنه محامي الدفاع الذي ستقف ضده ‫في قضية "بولاسكي".
‫حسناً، اعترفت مساعدة "تشانتال" ‫أن "روي" أقنعها بإخباره
‫متى وأين كنتما تلتقيان.
‫ثم، أغرق "غولبانكيان" مكتبها ‫بالأعمال الورقية
‫حتى لا تذهب "تشانتال". كانت مكيدة.
‫على الأرجح "تشانتال" ‫هي مساعدة المدعي العام الوحيدة
‫التي تعمل بسرعة جيدة على القضية ‫ومؤهلة لإدارتها.
‫وبادعاء "مايرا بولاسكي" ‫أنها كانت تدافع عن نفسها،
‫فمن الأفضل لفريقها ‫أن يكون المدعي العام رجلاً.
‫بهذه الطريقة تراها هيئة المحلفين ‫تُهاجم من قبل رجل ضخم مخيف.
‫هكذا يثير "روي" المتاعب في مكتب "تشانتال"، ‫ويظن المدعي العام أنها مشتتة،
‫ويبعدها عن القضية. ‫وأنا لعبت دوري في الخطة بشكل صحيح.
‫لقد فعلت، لكن...
‫لدي فكرة ستمكنك من تصحيح الأمور.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أجل، يمكنك أن تخبرني كم يكلف
‫تحويل عالم فيروسات محترم إلى مسمم جماعي.
‫- اعذرني؟ ‫- تملك شركة "فيكولي" للإنشاءات،
‫إحدى أكبر شركات متعهدي البناء ‫في "نيويورك".
‫مراراً وتكراراً فزت بمناقصة
‫بناء مصنع تصفية المياه الذي يساوي ‫8 مليون دولار في مدينة "نيويورك".
‫لكن في حال كان هناك احتياج إلى واحد.
‫بفضل جهاز الـ"إف إيه دي"،
‫لم تحتج المدينة إلى واحد قط.
‫هذا حتى دفعت إلى "ريموند ثورب"
‫ليصنع فيروساً يمكنه أن يهزم ‫الأشعة الفوق بنفسجية والكلور.
‫من الواضح أنك مجنون.
‫قدم لنفسك معروفاً. غادر، ‫قبل أن أتصل بالشرطة.
‫أتنكر معرفتك بـ"ريموند ثورب"؟
‫لم أسمع هذا الاسم من قبل في حياتي. أرجوك.
‫سأعترف أن البحث في منزلك ‫لم ينتج عنه أي دليل يربط بينك
‫وبين "ثورب"، أو ربما أنت بارع في إخفائه.
‫كنت في منزلي؟
‫أجل، حصلت على هذا من هناك.
‫لقد خزنت آلاف الغالونات من الماء.
‫أعني، كأنك كنت تعرف
‫باحتمال وجود مشكلة في إمدادات المياه ‫في المدينة هذا الأسبوع.
‫استلمت هذه في هذا الصباح
‫عندما سمعت بما حدث ‫في "ماونت بليزنت"، حسناً؟
‫أتعرف ماذا، هذا يكفي. سأتصل بالطوارئ.
‫افعل. لدي علاقة جيدة جداً مع الشرطة،
‫لذا سأسعد بانضمامهم إلينا.
‫حسناً، أنت محق.
‫شركتي مستعدة لبناء مصنع تصفية المياه ‫من أجل المدينة.
‫مع التركيز على التصفية.
‫لماذا "التركيز"؟
‫لأن لدينا مالاً كثيراً مرتبطاً بالتطهير ‫باستخدام الأشعة الفوق بنفسجية هذه الأيام.
‫أتعرف لماذا؟ لأن أجهزة التصفية معقدة.
‫إنها تضخ الماء على مراحل
‫لها أسماء مثل "التخثر"، "التلبد"،
‫"تعويم الهواء المذاب".
‫عندما تتعامل مع خط مياه ‫مدينة "نيويورك"، فهذه مبالغة شديدة.
‫أجهزة التطهير بالأشعة الفوق بنفسجية أرخص، ‫ومن السهل بناؤها.
‫لذا أنت أخبرني.
‫لماذا قد أدفع لأحدهم ليصمم جرثومة ‫تهزم الأشعة الفوق بنفسجية
‫إن كنت أجني أرباحي منها؟
‫هل يمكنك إثبات أنك تستثمر أكثر ‫في الأشعة الفوق بنفسجية؟
‫انظر إلى الموقع الإلكتروني. كل شيء هناك.
‫لماذا ابتعت الكثير من الماء؟
‫لأنني أستطيع.
‫هذا، ولأن بناء هذا المصنع وإعداده للعمل ‫سيستغرق أعواماً.
‫أخبرتك، إنها معقدة.
‫هذا سيستغرق 3 أو 4 أعوام على الأقل.
‫في هذه الأثناء، لا أريد لأطفالي ‫أن يشربوا أي شيء يخرج من الصنبور.
‫لا، ما كنت لتريد هذا.
‫من قد يريد هذا؟
‫مرحباً. كيف سار الأمر مع...
‫سعدت برؤيتك، أيضاً.
‫"شيرلوك"!
‫ماذا تفعل؟
‫هذا ليس أمراً شخصياً يا "واطسون"، ‫إنه العمل. أريد رقم براءة اختراع.
‫أنت تنثر الماء في كل مكان.
‫كنت مشغولاً جداً بمحاولة التفكير في علاج ‫لمشكلة المياه في المدينة،
‫لم أتوقف عن التفكير في العلاج المؤقت.
‫عم تتحدث؟
‫مصنع تصفية المياه علاج لمشكلة أحدثها فيروس
‫منيع ضد المعالجة بالكلور ‫والأشعة الفوق بنفسجية.
‫جهاز التصفية هذا هو العلاج المؤقت.
‫حتى إن أجبرت وكالة حماية البيئة المدينة ‫على وضع حجر أساس مصنع جديد غداً،
‫لن يعمل قبل عدة سنوات.
‫لذا في هذه الفترة، ماذا سيفعل ‫سكان "نيويورك" الظمآنين؟
‫لا يمكنهم الشرب، الغسل، الطبخ، والتنظيف ‫بالمياه المعدنية، أيمكننا هذا؟
‫لا، نحتاج إلى مصافي ‫على كل صنبور في المدينة.
‫هذا كما حدث في "فلينت"
‫عندما وجدوا رصاصاً كثيراً في الماء.
‫اضطرت الحكومة لشراء مصافي مياه منزلية ‫لكل شخص عاش هناك.
‫تصفية الرصاص سهلة.
‫إزالة الفيروسات، هذا يستلزم منتجاً خاصاً.
‫تأكدت مما قلته سابقاً.
‫ثمة، بالتأكيد، جهاز تصفية منزلي واحد ‫توصي به إدارة حماية البيئة لمنع
‫انتشار هذا النوع من الأمراض ‫التي حاول "ريموند ثورب" نشرها.
‫هذا الجهاز.
‫كان في "فلينت"، ماذا، 100 ألف شخص؟ ‫"نيويورك" بها 8 مليون شخص.
‫إذاً أياً يكن من يحمل براءة اختراع هذا ‫فسيجني ثروة.
‫ليس "أياً يكن". تعرفنا عليه مؤخراً.
‫أيها الرقيب.
‫أيها العميل "بريسلين"، شكراً لعودتك.
‫أعدك أنني سأعلمك إن عرفنا المزيد،
‫وأنا رجل يحترم كلمته.
‫حسناً، لمعلوماتك، رئيسي يتواصل ‫مع وزارة الخارجية.
‫نطلب منهم الاتصال بالحكومة ‫في "مونتينيغرو"،
‫لنرى إن كان بإمكاننا إقناعهم ‫بإعادة إرسال "ريموند ثورب".
‫الآن، ما كنت لأتحمس كثيراً، ‫لكن الأمر يستحق المحاولة.
‫ثق بي، لا أحد يستسلم هنا، أيضاً.
‫في الواقع، أظنك ستُفاجأ بما ستسمعه.
‫سيد "هولمز"، آنسة "واطسون"، "ويندل".
‫كنا نقدم للسيد "هيكت" ‫آخر التحديثات في تحقيقنا.
‫فيروس "ريموند ثورب" كان مصنوعاً خصيصاً
‫ليجبر المدينة على سن قانون ‫استخدام أجهزة تصفية المياه.
‫لذا كنا نبحث عمن سيجني الربح ‫إن تم العمل بهذه الأجهزة.
‫وتلقيت اتصالاً بأن أحدكم زار "جيو فيكولي"؟
‫رئيس الشركة التي تبني المصنع الجديد.
‫كان منزعجاً قليلاً.
‫لكن يبدو أنكما قررتما أنه ليس قاتلاً.
‫لقد فعلنا. بشكل عام لأننا اكتشفنا ‫دافعاً ربحياً جديداً.
‫نظام التصفية المنزلي الذي يشتريه قسمك الآن ‫للجميع في المدينة.
‫من الغريب أنك لم تذكر ‫أنك تملك براءة الاختراع.
‫رسالة الدكتوراه خاصتك في هندسة المواد.
‫قبل دخول القطاع العام، ‫جربت العمل في ريادة الأعمال.
‫لكن نظام تنقية المياه الذي طورته،
‫فشل في إيجاد فرصته.
‫كان غالياً جداً بالنسبة للمستهلك العادي،
‫ولم يكن نظاماً راقياً ليجذب مؤسسات أكبر.
‫لكن عندما تقدم الحكومة مشروع قانون،
‫الاقتصاد أمر مختلف قليلاً.
‫لذا، بصفتك الرجل المسؤول ‫عن الاستجابة لهجمة "ثورب"،
‫أمكنك التأكد من اختيار المدينة ‫شراء أجهزة التصفية خاصتك،
‫وجعلك ثرياً جداً.
‫أهذا بشأن عدم كشفي لتضارب المصالح،
‫أم أنكم تتهمونني بتنظيم الهجوم؟
‫أنت أخبرنا.
‫إن كان أول شيء...
‫فأنا مذنب بالتهمة.
‫وسأدفع أي غرامة ستوضع علي.
‫لكن الثانية، إنها قصة خيالية.
‫هل تقول إنني وظفت "ريموند ثورب"؟
‫أهذا هو الأمر؟ لا أعرفه حتى.
‫في الواقع، تعرفه.
‫المعمل الذي عمل فيه "ثورب"
‫اضطر للالتزام بالمعايير البيئية ‫الخاصة بقسم حماية البيئة.
‫وأنت كنت الشخص المسؤول عن الإشراف على هذا.
‫تقويم "ثورب" يشير إلى أنه حضر
‫نصف دزينة من الاجتماعات التي حضرتها أيضاً ‫على مدار أعوام.
‫حسناً، لا أذكر معرفتي له إذاً.
‫إلى أين سينتهي كل هذا؟ ‫هرب الرجل من البلاد،
‫ولا توجد أي صلة بينه وبيني
‫بجانب عدة اجتماعات حضرها أشخاص آخرون كثر.
‫ماذا، أتبحثون عن كبش فداء لأنه هرب؟
‫وكالة أمن النقل أرسلت لنا هذا.
‫هذا "ثورب"، على وشك ركوب طائرته ‫إلى "مونتينيغرو".
‫على مدار ساعة،
‫نهض ليذهب إلى الحمام 4 مرات.
‫أظنه حمل القليل من تلك الرواسب ‫التي كان يصبها في خطوط المياه بداخله.
‫اتصلنا بحكومة "مونتينيغرو" بأنفسنا.
‫لا توجد اتفاقية لإعادة ‫المجرمين إلى "أمريكا".
‫لكنهم كانوا سعداء بوضع د. "ثورب" ‫على متن طائرة عائدة
‫عندما اكتشفوا أنه يحمل جرثومة خارقة ‫تسبب المرض.
‫ربما أغفلنا جزئية ‫أنه ليس قاتلاً أو معدياً.
‫بالنظر إلى طبيعة الفيروس الذي اخترتماه،
‫افترضنا أنك لم تقصد أن يموت أحد.
‫لكن "ثورب" قتل "شميت" ‫بينما كان يرتكب جريمتك.
‫ستهبط رحلته خلال ساعتين.
‫سيكون لدينا رجال هناك ليقلوه،
‫مما يدع أمامك وقتاً طويلاً ‫لعقد الصفقة الأولى.
‫"روي بوكر"!
‫المحقق "ماركوس بيل".
‫أتريد المحاولة معي مرة أخرى؟ ‫لا حراس حولنا هذه المرة.
‫لست هنا للشجار معك يا رجل. ‫أنا هنا لأخبرك كيف ستسير الأمور.
‫أهذا صحيح؟
‫كنت في هذه الوظيفة لـ10 سنوات فحسب، ‫ثم قدمت طلباً لتقاعد مبكر
‫بناءً على ادعاء العجز، صحيح؟ ‫قيل إنك مزقت أربطة وعضلات ذراعك اليمنى؟
‫وأخذت ثلاثة أرباع المعاش؟
‫- إذاً؟ ‫- إذاً الادعاء زائف.
‫كتفك بخير.
‫واثق من أنك تتذكر ذلك الحارس هناك.
‫الذي كان بضعف حجمك؟
‫ابتعدت عنه كأنه لا شيء ‫باستخدام ذراعك اليمنى.
‫إن مزقت تلك الأربطة، منذ عامين حتى،
‫كان هذا ليؤلمك بشدة.
‫من قال إنه لم يؤلمني؟
‫ما الذي تظن أنك تهددني به الآن؟
‫لأن هذا هناك...لا يثبت أي شيء.
‫لا، لكن ليس عليه أن يثبت شيئاً.
‫لكنه سيكون كافياً لإقناع القسم ببدء تحقيق.
‫أنا واثق من أنه سيفعل هذا.
‫إن وصل الأمر إلى القسم.
‫وإن انتهى هذا التحقيق بصورة سيئة لك،
‫تعرف ما سيحدث، صحيح؟
‫أولاً، سيكون عليك إعادة كل مال التقاعد ‫الذي أخذته حتى الآن.
‫ثم، إن أردت الحصول على معاش تقاعدي مجدداً،
‫سيكون عليك العودة إلى العمل ‫وإنهاء الـ20 عاماً.
‫ماذا تريد؟
‫أعرف ما كنت تفعله حقاً ‫عندما ظهرت أمامي في تلك الليلة.
‫لذا، أولاً، ستترك عملك ‫مع محامي الدفاع ذاك اليوم.
‫لا مزيد من منح أحد قوة ضد "تشانتال".
‫بمجرد أن يتم هذا، ‫يجب أن يكون رئيسها موافقاً
‫على إبقائها على القضية.
‫وثانياً، ستبقى بعيداً عنها. إلى الأبد.
‫هل نحن متفاهمان؟
‫ترجم من قبل: خالد خطاب