‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫لدي ابنة، "شيفون".
‫عندما كنت في سجن "غرايت مادو"، كتبت رسائل،
‫بطاقات معايدة وهذه الأشياء.
‫ثم بدأت رسائلي لـ"شيفون" ‫بالعودة دون أن تُفتح.
‫أعرف أنه مجرم.
‫كان مجرماً.
‫والآن تاب فحسب؟
‫إنه مستعد أن يكون أباً لـ"شيفون"؟
‫- انظر، قبل أن تتحدث إليها، أعتقد... ‫- لن أتحدث إليها.
‫أريدها في حياتي، يجب أن أكسبها.
‫تفضل.
‫يمكنك أن تهدأ الآن.
‫أعدك أن لا أحد يتبعك أو يراقبك.
‫أعتقد أن كل هذه السرية تجعلني متوتراً.
‫حسناً، يمكنني أن أتخيل السبب.
‫كيف تجري الأمور مع المحقق "غوزمان" إذن؟
‫جيدة على ما أعتقد.
‫يقول إني أعطيه بعض الأشياء الجيدة.
‫هل أعطاك وقتاً محدداً لعودتك للعصابة؟
‫فيما يتخطى نطاق سلطتي، ‫قال "غوزمان" إنه عندما يحين الوقت،
‫سأكون أول من يعلم.
‫- وصلتني رسالة من ابنتي الليلة الماضية. ‫- "شيفون"؟
‫أعتقد أن عمتها قالت لها أخيراً أني خرجت.
‫تريد أن تراني.
‫ماذا قلت لها؟
‫وافقت.
‫حسناً يا دكتورة، قولي ما تريدين.
‫اسمع، أعرف أنها سبب قيامك بذلك،
‫لأنك تريد أن تكون شخصاً جديراً بها.
‫لكن رؤيتك لها الآن ‫قد تكون حقاً خطراً عليك وعليها.
‫أعرف، لكنها طلبت رؤيتي.
‫بعد كل هذا الوقت، أتت إلي.
‫إذا خذلتها، ربما لن أحصل على فرصة ثانية.
‫خذ حذرك فحسب.
‫دوماً.
‫مرحباً، ها أنت ذا أيتها اللاعبة.
‫أنا "أو جي بوينزر" قادم إليك ‫ببث حي من مدينة "نيويورك"
‫مع جرعتك اليومية من...المعلومات.
‫"(أو جي بوينزر) ببث حي! ‫سكاي تريك تيتانز- تجربة (فاردوز تيفون)"
‫اليوم سأقدم لكم أحدث بطل
‫لألعاب الفيديو "سكاي تريك تيتانز" ‫و"فادروز تيفون".
‫إنه قوي جداً،
‫لهذا كل الأطفال سيدفعون مبالغ كبيرة
‫لهذا التحديث، لذا يمكنك عمل هذا...
‫"لكن كيف يمكنني الحصول ‫على هذه المزيج؟" تسألون...
‫حسناً، أعترف أن هذا الشاب رائع.
‫إنه كبير. عمره حوالي 30 عاماً.
‫أجل، لكن هذا هو بيت القصيد.
‫كان يلعب طوال حياته، ‫لذلك فهو يعرف كل الخدع.
‫سيكون في افتتاح عالم ألعاب الفيديو ‫هذا الأسبوع.
‫سألاعبه. سأهزمه.
‫لا أصدق أنك ستضيعين نهاية الأسبوع بأكملها
‫في لعب ألعاب فيديو مع شخص أحمق ممل.
‫ليس جميعهم مملون.
‫تتحدين "أو جي" لكن احذري،
‫ستُسحقين.
‫سيكون هناك هزيمة ساحقة.
‫حسناً يا أطفال، لا تحاولون ‫تجربة ذلك في المنزل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ كان هذا حقيقياً؟
‫انتظري، هل ضربه أحدهم؟
‫أجل يا سيدتي، سوف...سنتحقق من ذلك. شكراً.
‫مرحباً يا "ماركوس"، ابنة أختي اتصلت للتو.
‫كانت تشاهد بعض ألعاب الفيديو على الإنترنت،
‫وتعتقد أنها رأت هذا الشخص يُعتدى عليه.
‫فهي قلقة أن يكون مات.
‫شخص كان يستخدم اسم "أو جي بوينزر"؟
‫أجل، هذا هو.
‫ليس هي فقط من رأته. الشرطة تلقت ‫عديد من الاتصالات بهذا الخصوص.
‫من الواضح، أنه من مشاهير الإنترنت.
‫أياً كان ما حدث، فقد انتشر. ‫انظر إلى عدد المشاهدين.
‫30 ألف شخص رأوا ذلك؟
‫إلا أن لا أحد يعرف اسمه الحقيقي
‫أو أين كان في "نيويورك" عندما حدث ذلك.
‫إذا مات، فمسرح الجريمة هناك،
‫ومستحيل إيجاده.
‫"إلمنتري"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. أين "شيرلوك"؟
‫لم يكن موجوداً عندما استيقظت صباحاً.
‫لقد راسلته، لكنه لم يجب.
‫هل نعرف المزيد عن الضحية إذن؟
‫هذا فقط ما استطعنا العثور ‫عليه من الإنترنت.
‫ما زلنا لا نعرف أين حدث الهجوم،
‫وسواءً كان حياً أم ميتاً.
‫نعرف أن "أو جي" اسم مستعار،
‫وأنه ماهر في جعل اسمه الحقيقي مخفياً.
‫الشركة التي تستضيف بثه الحي على الإنترنت
‫تقوم بكل عملها معه من خلال اسماً وهمياً،
‫لذلك فقد استدعينا مصلحة الضرائب ‫لسحب سجلات الملكية،
‫لكنهم يأخذون وقتهم كالعادة.
‫أمتأكد أنه كان في "نيويورك"؟
‫هذا ما قاله. لقد كان من المفترض ‫أن يظهر في بطولة...
‫"(أو جي) سيظهر في بطولة (جافيتس)"
‫...هذا الأسبوع في مركز "جافيتس".
‫إذا كنت تريدين المستجدات، ‫فعليك الانضمام إلى النقيب.
‫- إنه على وشك الحصول على بيان موجز. ‫- ممن، فرقة جريمة الحاسوب؟
‫من ابنة أخته.
‫إنه يقوم ببث حي كثيراً ويومياً.
‫أعني، إنه يغطي كم كبير من الألعاب،
‫لكني أشاهد ألعاب "سكاي ستريك تيتانز" أكثر.
‫ويكسب رزقه من ذلك؟
‫حسناً، الناس تتبرع بالمال إذا أعجبهم البث.
‫بالإضافة إلى أن لديه رعاه.
‫ويقول أنه يجني من عمل ذلك أكثر ‫مما جناه عندما كان لاعباً محترفاً.
‫لاعباً محترفاً لألعاب الفيديو.
‫إنه شيء كبير رغم ذلك يا عم "تومي".
‫أعني، أن هذه الألعاب تجني ‫مليارت الدولارات.
‫يوجد ملايين اللاعبين بجميع أنحاء العالم.
‫وهناك فرق ترعاها الشركات، ‫تقوم ببطولات مع جوائز تبلغ مليون دولار.
‫يطلقون عليها ‫"الرياضات الإلكترونية"، أليس كذلك؟
‫كان "أو جي" محترفاً، أحد الأوائل.
‫لكن صعب على اللاعبين القدامى ‫أن يظلوا في القمة.
‫كما تعرفين، مستواهم ينخفض، ‫يحدث هذا مع إبهامهم
‫عندما يحدث له شد بسبب القيام ‫بنفس الحركة مراراً وتكراراً.
‫التهاب غمد الوتر الضيق. ‫إنها إصابة الإجهاد المتكرر.
‫هذا ما حدث لـ"أو جي"،
‫لذلك فقد حول من اللعب إلى بث البطولات.
‫لقد عمل أيضاً كمكتشف ووكيل،
‫لذا يمكنه العثور على أفضل أجدد لاعبين
‫وثم يساعدهم على التفاوض بخصوص ‫صفقاتهم مع فرق الشركات.
‫لذلك، "أو جي" كان يعمل كوكيل
‫في رياضة جديدة تماماً ‫بدون تنظيم أو رقابة حقيقية.
‫كم تساوي هذه الصفقات؟
‫أطنان. ملايين.
‫أعني، يقولون أن الأمر يصبح جنونياً جداً
‫عندما يتنافس فريقان على لاعب مشهور جديد.
‫أتظنان لهذا السبب تم الاعتداء على "أو جي"؟
‫عذراً، أتسمحان لي؟
‫- مرحباً، أين أنت؟ ‫- أين أنت؟
‫في القسم الإداري. أراد النقيب ‫أن يتحدث عن...
‫الهجوم العنيف على "أو جي بوينزر"
‫خلال البث الحي، ربما؟
‫سمعت عن الأمر.
‫صديق أرسل لي فيديو الاعتداء ‫لحظات بعد وقوعه.
‫وقال أنه يشعر بالقلق من أن "أو جي" ‫قد يحتاج مساعدة طبية.
‫لذا بدأت التحقيق فوراً.
‫وثم؟
‫لاحظت نمط غريب ‫من الأضواء في زاوية الفيديو.
‫أدركت أن ذلك كان بسبب لوحتين وامضتين ‫مختلفتين خارج نافذة "أو جي".
‫أمضيت الساعات الأخيرة أتجول في المدينة،
‫بحثاً عن موقع
‫يواجه لوحتين بهذا الشكل في الزوايا اليمنى.
‫بحثي أجنى ثماره.
‫- عثرت على مسرح الجريمة؟ ‫- هذا الخبر الجيد.
‫الخبر السيئ هو...
‫أنه لن يحتاج مساعدة طبية.
‫لذا، حسب ما عرفنا من البث الحي،
‫المهاجم، من المرجح أنه ذكر ‫يتميز بجسد قوي من أعلى،
‫"أو جي" ضُرب بظهر مسدس،
‫ثم حُطمت كاميرته فانتهي البث.
‫ثم قام بعد ذلك بربط "أو جي" بالمقعد،
‫مستخدماً أسلاك الحاسوب، واستمر في ضربه.
‫لذا، إما أنه شخص فعلاً لا يحب هذا الشاب،
‫أو أشخاص أرادوا الحصول على معلومات منه.
‫هذه الكدمات أخذت ‫على الأقل 30 دقيقة حتى تتطور.
‫هذا يعني أن لأسباب غير معروفة،
‫القاتل توقف عن ضربه لمدة نصف ساعة.
‫قبل أن يسلم سلسلة الضربات ‫النهائية والفادحة.
‫حسناً، جروح الرأس هذه ‫ليست متسقة مع ظهر مسدس.
‫بالفعل.
‫أصيب بجسم معدني مسنن، ربما برثن مطرقة
‫أو مجرفة حديقة. حسناً، مهما كانت، ‫فلقد أخذها القاتل معه عندما غادر.
‫من قد يحضر مسدس ومجرفة حديقة ‫لينفذ عملية قتل؟
‫لحسن الحظ، هذا قد يعطينا بعض التبصر.
‫قاومت إغراء فحصه
‫قبل أن أتمكن من إنشاء ‫سلسلة مناسبة من العناية.
‫أتعتقد أن هذا كان للضحية؟
‫توجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك.
‫"مغلقة ‫غير مغلقة"
‫قفل الشبكية لا يزال يمكن ‫تشغيله بعد ساعات من الموت.
‫أليست التكنولوجيا كبيرة؟
‫اسم "أو جي" الحقيقي هو "أوين تاكمان"...
‫"(جوي نج)"
‫...ولقد تورط في نزاع واحد على الأقل ‫عن طريق الرسائل النصية.
‫"لا تقترب مني.
‫ابتعد عن (تيندو) بحق الجحيم." ‫أياً كان ما يعنيه هذا.
‫"تراجع وإلا دمرتك."
‫كل هذا من شخص اسمه "جوي نج".
‫إنه مسجل على هاتفه.
‫"جوي نج" من "بروفين بريفرالز".
‫عنوانه في "ويليامسبيرغ".
‫من مستعد لجولة؟
‫"شيفون".
‫هل أعرفك؟
‫أنا...
‫أنا "شينويل".
‫قلت أنك تريدين التحدث؟
‫لا عليكما. أراكما لاحقاً.
‫لا تبدو كما أتذكرك.
‫ولا أنت أيضاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد راسلتك هذا الصباح. ‫قلت إني سأقابلك بعد المدرسة.
‫لا يسمحون لنا باستخدام ‫الهاتف خلال ساعات المدرسة.
‫آسف، لم أكن أعرف.
‫إن لم تكوني مستعدة لهذا، فسوف...
‫لا عليك.
‫الحقيقة هي...
‫أني في ورطة وأريد مساعدتك.
‫أجل، لقد أرسلت هذه الرسائل لكني لم أعنيها.
‫"تراجع وإلا دمرتك."
‫ثلاث نقاط تعجب.
‫حسناً، أعترف أن هذا كان مبالغاً فيه.
‫يا شباب، هيا،
‫ركزوا. لا تهتموا بذلك، حسناً؟
‫لدينا بطولة قريباً. هيا!
‫عندما أتينا إلى هنا، كان لدينا انطباع
‫أن هذا مكان إقامتك.
‫إنه منزل الفريق، هكذا نقوم ‫بعملنا ذلك في "الرياضات الإلكترونية".
‫أمتلك هذا المكان والفريق يعيش هنا
‫حتى يمكنهم التدرب معاً طوال اليوم.
‫أجل، إقامة شاملة، راتب، معلمين،
‫مدربين وكل شيء ممكن.
‫وفقاً لتطبيق تقويم "أو جي"،
‫كان لديه عدة لقاءات معك في هذا ‫الموقع خلال الأسبوع الماضي،
‫كل هذا قبل رسائلك الغاضبة،
‫وكله بخصوص موضوع عن شيء ‫أو شخص اسمه "تيندو".
‫كلهم يستخدمون أسماء مستعارة، ‫و"أو جي" كان وكيل "تيندو".
‫فهو وجد هذا الفتى على الإنترنت،
‫وجلبه من بلد ما غير معروفة في شمال "كندا"،
‫وبدأ تسويقه للفرق.
‫ثم وصلنا لذلك أنا و"أو جي".
‫لأن "تيندو" أراد أن يوقع معنا،
‫لكن ظل "أو جي" يحاول توجيهه لأحد منافسينا.
‫نحن جاهزون يا "جوي".
‫آسفة. هل أقاطع شيئاً؟
‫يبدو أننا من نقاطعكم.
‫"أنيزكا" وأصدقاؤها
‫عارضات أزياء للمعرض ‫التجاري للبطولة في نهاية هذا الأسبوع.
‫هن هنا ليأخذن صوراً دعائية مع الفريق.
‫أنتم من الشرطة.
‫- هل قام "جوي" بشيء خاطئ؟ ‫- لا، نحن فقط...
‫نصحح سوء فهم.
‫لم لا تذهبن للتسكع مع الفريق، حسناً؟
‫سأحضر حالاً.
‫إذن، كنت تتحدث عن سبب غضبك من "أو جي".
‫صحيح. كنت غاضباً منه،
‫لكن لم يكن لدي سبب لقتله.
‫وقع "تيندو" مع فريق "بروفين".
‫كان "أو جي" يشتاط غيظاً، حسناً؟
‫ظل يضايق "تيندو" ليغير رأيه، لكن...
‫هل يوجد خطب؟
‫كلن من المفترض أن يكون "تيندو" هنا الآن، ‫من أجل صور الدعاية.
‫اتصلت به منذ حوالي ساعة، لكنه لم يجب.
‫انتظروا، ألا تعتقدوا أن ‫أياً كان من قتل "أو جي"
‫يسعى وراءه أيضاً؟
‫لا يمكننا أن نحدد بعد.
‫هل تعرف أين كان يمكث؟
‫يمكنني أن أرسل سيارة للاطمئنان عليه. ‫ونريد أيضاً التحدث إليه.
‫لا أعلم بالضبط، لكني واثق ‫أنه يمكث في نفس فندق "أو جي".
‫كانت توجد غرفة واحدة فقط ‫مسجلة تحت اسم "أو جي".
‫حاولوا إذاً البحث تحت اسم "تيندو" الحقيقي.
‫عرفته فقط عندما كنا نوقع العقود. ‫إنه "مارسيل أوتوليك".
‫أ.و.ت.و.ل.ي.ك.
‫إنه من "الإسكيمو" أو شيء من هذا القبيل.
‫المكان كله خالي!
‫لا يوجد أحد بالمنزل.
‫الجو بارد جداً هنا. هل توجد ‫نافذة مفتوحة بمكان ما؟
‫أجل، بالمرحاض.
‫"أوتوليك" اسم من "الاسكيمو".
‫العنوان الذي سجله
‫مع مكتب الاستقبال يقع ‫في شمال الدائرة القطبية الشمالية.
‫لذلك يمكنكم التخيل أنه يحب ‫الجو بارداً قليلاً.
‫صديقته من جهة أخرى،
‫قد تفضل الجو أدفأ قليلاً.
‫صديقته؟
‫أجل، ذات شعر بني الطويل.
‫يبدو أن "تيندو" أمضى الليلة ‫في حضن شخص دافئ.
‫قبل أن يخرجا من النافذة.
‫بصمات يد وحذاء.
‫ذكر وأنثى.
‫نادراً ما أرى أناس يخرجون ‫من غرفهم عن طريق النافذة
‫إلا إذا كانوا ينجون بحياتهم.
‫ربما يكون قاتل "أوين تاكمان" زارهما أيضاً.
‫هذا احتمال واحد.
‫الاحتمال الآخر هو أنهما كانا قلقين ‫أن يجدهم شخص ما متلبسين بهذا.
‫يبدو كسلاح الجريمة.
‫إذا كانت هذه أداة حديقة،
‫فلا يبدو أني رأيت مثلها من قبل أبداً.
‫إنها أداة "هاكابيك".
‫إنه فأس قتل فرس البحر المفضل ‫لدى سكان الإسكيمو.
‫وبناءً على هذا النقش، إنها هدية للهجرة،
‫تذكار صغير من الوطن.
‫هذا المنجل يطابق الجروح برأس "أو جي".
‫سأرسل لهم هذه الأخبار ‫في المكتب ليبدءوا العمل.
‫يبدو أن لدينا مشتبهاً به.
‫بكل الطرق، أرسل نشرتك.
‫نحتاج إلى التحدث مع "تيندو"،
‫لكن ليس كمشتبه به. ‫أعني، حسب سلاح الجريمة...
‫أعتقد أنه تم الإيقاع به.
‫وفقاً لمختبر الجريمة، فصيلة الدم ‫على السلاح متطابقة
‫مع فصيلة دم "أوين (أو جي) تاكمان"، ‫وبصمات "تيندو" موجودة على السلاح.
‫لكنكما ما زلتما تظنان أن تم الإيقاع به؟
‫حسناً، الأدلة الظرفية شيء خداع جداً.
‫قد يبدو الأمر يشير مباشرة
‫إلى شيء واحد، لكن إن بدلتم ‫طريقة نظرتكم للأمر قليلاً،
‫قد تجدونه يشير بطريقة لا هوادة فيها
‫إلى شيء مختلف تماماً.
‫حسناً، لا أعرف كيف تقوم بالتبديل.
‫الدم يطابق الضحية، والمنجل يطابق الجروح.
‫المنجل. على وجه التحديد.
‫"تيندو" رجل من الإسكيمو ‫من قرية تقليدية في "إينويت".
‫بما أنه قتل مئات من أفراس البحر.
‫فقط، صائدي فرس البحر لا يقتلون
‫بطرف منجل "هاكابيك".
‫هذا يُستخدم لحمل جثث ‫أفراس البحر على القوارب.
‫للقتل، يستخدم الصياد المطرقة.
‫لذا، إذا اضطر، فقد انحرف عن هذا النادي،
‫على الأرجح أن "تيندو" قتل ‫"أو جي" بضربة واحدة من المطرقة
‫مباشرة إلى الصدغ.
‫حسناً. ماذا حدث؟ من نظرتك المبدلة للأمر.
‫حسناً، تخيل للحظة أن "تيندو"...
‫كان هدف القاتل.
‫لكنه فقط لا يمكنه إيجاده.
‫حاول "أو جي" جاهداً
‫أن يجعل مكان تواجد "تيندو" سرياً.
‫"أو جي" بنفسه، كان مرتبطاً بأنشطته ‫اليومية العادية في المدينة،
‫كان يحضر اجتماعات، ويتفاوض مع عملائه.
‫كان من السهل العثور عليه ‫وتتبعه إلى الفندق.
‫نعتقد أن لهذا السبب ‫تم تعذيب "أو جي" قبل قتله.
‫أراده مرتكب الجريمة أن يخبره مكان "تيندو".
‫استسلم "أو جي".
‫ذهب القاتل إلى غرفة "تيندو" وحاول الدخول.
‫تأخر بسبب قفل الأمان على الباب.
‫تشير الخدوش الجديدة على المعدن
‫أن تم دفعه بقوة ثم انكسر.
‫خلال هذا الوقت هرب "تيندو".
‫إذن، أتى الرجل خالي الوفاض، ‫لكنه لم يكن مستعداً للاستلام،
‫لذا فقد وجد فأس الفتى وأعاده ‫إلى غرفة "أوين تاكمان".
‫لم يستطع أن يقتل "تيندو".
‫فدبر مكيدة للإيقاع به.
‫ذكرت ابنة أختي أنه ستُقام ‫بطولة ألعاب كبيرة نهاية هذا الأسبوع،
‫الجائزة الأولى تبلغ 2 مليون دولار.
‫ربما أراد شخص ما أن يخرج ‫"تيندو" من الصورة.
‫فكرنا في ذلك، لكنه لم يكن سيلعب ‫نهاية هذا الأسبوع.
‫لذلك فإن موته
‫أو إبعاده لم يكن ليؤثر على النتيجة.
‫ماذا عن الفتاة التي تعتقد أنها كانت معه؟
‫- أي معلومات عنها؟ ‫- ليس بعد.
‫"واطسون" بالمنزل تدرس بدقة مواقع التواصل ‫الاجتماعي الخاصة بـ"تيندو".
‫لحسن الحظ، سنحصل على إجابات ‫لأسئلتنا قريباً.
‫أتستمعين إلى "غوتوور"؟
‫أحاول أن أبقى مستيقظة.
‫بحثت في هذه الأشياء لمدة 5 ساعات متواصلة.
‫اتضح أن "تيندو" لم يكن متحمساً ‫للكلمات بل يحب الصور.
‫لقد كان ينشر عشرات من الصور في اليوم ‫ويومياً خلال الـ5 سنوات الأخيرة.
‫هذه 30 ألف صورة تقريباً.
‫لسوء الحظ، لم ينشر سوى عدد قليل ‫منذ وصوله إلى "نيويورك"،
‫ولا واحدة منذ مقتل "أو جي".
‫لا شيء مع حبيبة جديدة،
‫ولا أي شيء عن تورطه بمشكلة، ‫أو أين قد يكون مختبئاً.
‫- إنه مشهور إلى حد ما. ‫- أجل، أكثر من 100 ألف متابع.
‫بعض هذه الصور انتشرت قبل أن ‫يصبح معروفاً كنجم رياضات إلكترونية.
‫أكثر من 10 آلاف مشاركة. ‫ما المميز بخصوص هذه الصورة؟
‫"شينويل".
‫يريدني أن أقابله في الصباح الباكر.
‫عليك أن تخلدي للنوم.
‫- لقد انتهينا. ‫- ماذا؟ ببساطة هكذا؟
‫حسناً، أنت متعبة، وإلا كنت لتلاحظي.
‫لم تكن فقط صورة "تيندو" الذاتية الأشهر
‫دافع لزهق روحه، لكن قسم التعليقات
‫أعطانا أيضاً مشتبهاً به محتملاً.
‫سيدة "لانكويست"، لقد وعدت بأن تحضر ‫موكلتك حسب إقرارها الالتزامي.
‫كان يمكنني أن أرسل شخصين من المباحث.
‫آسفة، "راينا" ستحضر.
‫وسترى، أن ليس لها دخل بأي شيء من هذا.
‫إنها شخص جيد.
‫هل يمكن لمتعصب أن يكون شخص جيد؟
‫بخبرتي، الإجابة تكون دائماً لا.
‫ليست متعصبة.
‫إنها...متفانية.
‫من الصعب عليها أحياناً ‫أن تلتزم بالجدول.
‫مرحباً.
‫- آسفة على التأخير. ‫- لا عليك.
‫- نسيت أن أشحن سيارتي أمس.
‫مرحباً، أنا سعيدة جداً
‫أنكم وافقتم على طلبي لعقد هذا الاجتماع.
‫لا يمكننا الانتظار لتحرير ‫هذه الخيول الرائعة.
‫خيول؟
‫بالطبع.
‫نحن هنا لنناقش وحدة خيالة ‫إدارة شرطة "نيويورك"، أليس كذلك؟
‫لإنهاء عبودية الخيول.
‫في حين أن هذا الاجتماع لا علاقة له بمنصبك
‫كرئيس تنفيذي لصندوق إنقاذ الحيوان ‫من العبودية، يا سيدة "كارنو"،
‫أخشى أن تحرير الخيول ليس في الحسبان.
‫بل نريد أن نناقش حملتك حول
‫القضاء على صيد فرس البحر.
‫صورة ذاتية؟
‫بل صورة مهر ذاتية في الواقع.
‫أنت ومجموعتك وصفت صيد فرس البحر بالهمجية.
‫ولكن ما يسموا البرابرة، ‫في هذا العصر الحديث،
‫لديهم أيضاً إمكانية ولوج ‫إلى الهواتف النقالة
‫ومواقع التواصل الاجتماعي ‫كما تفعلين بالضبط.
‫لقد قلتما لي إنكما تريدان التحدث ‫مع "راينا" حول جريمة.
‫أعتقد أنكما يجب أن تدخلا بالموضوع.
‫كما تعرف موكلتك،
‫حركة الصور الذاتية للفرس البحر بدأت ‫من قبل "إينويت" الإسكيمو
‫لمواجهة الضغط الخارجي ‫لإنهاء صيد فرس البحر.
‫الصور الذاتية لفرس البحر ‫تبين أن بقاء "إينويت"
‫وثقافتها تعتمد على هذه الممارسة.
‫على سبيل المثال، هذا الرجل في الصورة،
‫"تيندو"، كان يرتدي من جلد فرس البحر ‫ويأكل لحمه أيضاً.
‫وهو أيضاً نجم صاعد ‫في عالم "الرياضات الإلكترونية".
‫وهذا ما جعله واحداً من أنصار الحركة ‫الأكثر وضوحاً.
‫انتشرت صور فرس البحر الذاتية ‫مسببة لك كثير من الإحراج.
‫لقد فقدت حتى بعض مشجعيك.
‫وكيف كان رد فعلك؟
‫بتهديده في قسم التعليقات على مشاركاته.
‫"إذا استمريت في دعم الذبح عديم المعنى،
‫ستستحق أنت وشعبك..." ‫بحروف كبيرة، "الانقراض".
‫منذ ليلتين، تم قتل هذا الرجل ‫بأداة قتل فرس النهر
‫التي تعود لـ"تيندو".
‫الشخص الذي فعل ذلك
‫كان يحاول تلفيق التهمة له.
‫ليست طريقة قوية مثل قتله، ‫ولكنها وسيلة فعالة لإسكاته.
‫حسناً، هذا سخيف.
‫المشاركات التي تتحدث عنها،
‫قالت لي "راينا" عنها الأسبوع الماضي.
‫وندمت عليها واعتقدت أن سيكون هناك عواقب.
‫لكن سأخبركم ما قلته لها تحديداً.
‫ولا كلمة مما كتبت لها أي عاقبة قانونية.
‫لذا لو اعتقدتما أنكما ستقومون ‫بتحويل هذا إلى أساس
‫- تحقيق في جريمة قتل... ‫- التقيت أنا و"تيندو".
‫- منذ يومين. ‫- ماذا؟
‫حسناً، لم أخبرك لأني اعتقدت
‫إذا تواجد محامي قد يخيفه ذلك.
‫لقد تقابلنا في مكتبي وعقدنا صفقة.
‫وعدت بدعم الصيد المحلي لفرس البحر
‫إذا عارض الصيد التجاري لفرس البحر.
‫يقتل الصيد التجاري أفراس البحر 20 مرة ‫أكثر من سكان "إينويت".
‫أجل، آخر شيء أريده هو موت "تيندو"
‫أو تورطه في مثل هذه المشاكل.
‫هل يمكنك إثبات أي شيء من هذا؟
‫لدي نسخة الاتفاق في مكتبي.
‫وقعه كلانا. يمكنني أن أرسل لكما نسخة.
‫يمكنكما أن تسألا من كانوا ‫معنا في الاجتماع.
‫مساعدي، حبيبة "تيندو" "ليبنا".
‫"ليبنا" هذا اسم تشيكي.
‫أعتقد ذلك. لا أعرف، كان لديها لكنة غليظة.
‫لماذا؟ هل هذا مهم؟
‫- شكراً لحضورك. ‫- بالطبع.
‫أنت بخير؟
‫لا تبدو كذلك.
‫لم أنم جيداً الليلة الماضية.
‫لماذا؟ هل حدث شيء مع العصابة؟
‫لا.
‫حدث شيء مع "شيفون".
‫يوجد بلطجي.
‫"لوسيان".
‫إنه شخص متلاعب، يدير بعض الزوايا.
‫يعتقد أن "شيفون" ستصبح حبيبته.
‫ولا يهتم برأيها في الموضوع.
‫- ماذا تعني؟ ‫- هذا يحدث أحياناً.
‫شاب أسود يرى شيئاً يعجبه،
‫يقرر أنه ملكه.
‫لا يهمه إن كان لا يعجبها.
‫ولا يهمه إن كان عمرها 14 عاماً فقط.
‫بطريقة أو بأخرى، سيحصل على ما يريده.
‫الآن، هذا الشاب "لوسيان" ‫يستمر في الذهاب إليها،
‫ويرسل رجاله لتعقبها، ‫ليجعل حياتها جحيماً فحسب.
‫هل تحدثت إلى الشرطة؟
‫هل تعنين إن كانت وشت به؟ لا.
‫قلقت أن يتسبب هذا في إيذائها هي وعمتها،
‫وهذا ما سيحدث.
‫لهذا أتت إلي.
‫ماذا طلبت منك أن تفعل؟
‫لم أدعها تقولها...
‫لكني أعرف ما تريدني أن أفعل.
‫والحقيقة هي...أني أريد أن أفعل ذلك.
‫إنها ابنتي الصغيرة.
‫أي شخص يعبث معها يستحق ما سيحدث له.
‫شيء لا يُصدق؟ كل شيء فعلته، والعمل معك،
‫والعمل مع الشرطة، ‫كان لأكون في نهاية المطاف،
‫أباً لها.
‫اتضح أن ما تريده هو فرد عصابة.
‫لا ألومك على رغبتك في أن تحمي ابنتك.
‫لكن إن آذيت "لوسيان"...
‫تعرف ما قد يحدث إن عرفت ‫عصابته ما فعلته ولماذا.
‫العين بالعين.
‫سيلاحقونني.
‫أو أسوأ، قد ينتقمون من "شيفون".
‫لهذا طلبت منك الحضور.
‫لإقناعي بالعدول عن ذلك.
‫ومساعدتي في العثور على طريقة أخرى.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫كنا نقوم فحسب بإجراء محادثة ‫تنويرية مع "أنيزكا" هنا.
‫شكراً. يمكنك الذهاب. سنكون على اتصال.
‫"إذا آذيت (ليبنا)
‫سأقتلك."
‫ماذا يجري؟
‫هل كنت تعلم أن عندما اختفي "تيندو"،
‫كان برفقة امرأة اسمها "ليبنا هافيل"؟
‫لا. لم أكن أعرف.
‫من الواضح أنها حبيبته.
‫عندما سمعنا الاسم، أدركنا
‫أننا قابلنا بالفعل امرأة ‫تشيكية اسمها "أنيزكا".
‫وجود اثنين من التشيك مختلفان
‫ومتورطان في نفس القضية بدا ‫وكأنه أكثر من مجرد مصادفة.
‫تساءلنا إذا كانت هي و"أنيزكا" ‫يعرفان بعضهما البعض.
‫إذا كانا كذلك، قد تساعدنا "أنيزكا" ‫في إيجاد "ليبنا"،
‫والذي سيساعدنا بدوره في إيجاد "تيندو".
‫"أنيزكا" أعطتنا هذا،
‫من مؤتمر الألعاب الذي أقيم منذ أشهر.
‫لقد تعرفت على هذه الفتاة "ليبنا"...
‫"معرض (دريكسن غامر) ‫لتنكر الـ(جيمينغ أنمي موفيز)"
‫...إحدى عارضات الأزياء الأخرى ‫لمعرضك التجاري.
‫قالت أن "ليبنا" و"تيندو" تقابلا ‫في حفلة الأسبوع الماضي،
‫- هنا في هذا المنزل. ‫- أجل.
‫وقالت لنا أيضاً إنها و"ليبنا" كانا ‫أكثر من مجرد عارضات.
‫إنهما عاهرتان.
‫لكنك كنت تعرف ذلك بالفعل. ‫يتقربن من اللاعبين،
‫ويغازلنهم، وعندما تشعر ‫أن لاعب يريد أكثر من ذلك،
‫- تحرص على أن يحصل على ذلك. ‫- واللاعبون أنفسهم،
‫لا يعرفون الحقيقة.
‫وبهذه الطريقة، ليسوا فقط يحبذون البقاء،
‫بل ينصحون نجوم "الرياضات الإلكترونية" ‫الآخرين بفريق "بروفين".
‫قالت لنا "أنيزكا" أن "ليبنا" وقعت ‫في غرام "تيندو" بشدة.
‫كانت تفكر أن تقول له حقيقتها.
‫لنفترض أنها فعلت. لنقل إنها أغضبته.
‫هو واجهك، وهدد بفضحك.
‫كان يمكن لفريقك أن يُمنع من المنافسة. ‫فكان يجب أن يختفي "تيندو".
‫لكنك لم تعلم أين يمكث فحسب،
‫لذا ربما ذهبت ‫لزيارة "أوين (أو جي) تاكمان".
‫ماذا؟ لا، هذا...هذا ليس ما حدث.
‫حسناً، ربما تظن "أنيزكا" ‫أن تسلسل الأحداث منطقي.
‫حسناً، اسمع، أنت محق بخصوص الفتاتين،
‫وأنت محق بخصوص اكتشاف "تيندو" للأمر.
‫لكنه لم يهددني، بل أتى لي لكي أساعده.
‫فيم تساعده؟
‫وكالة المرافقة التي كنا نستخدمها،
‫ليسوا أناساً جيدين. مفهوم؟
‫يُدخلون تلك الفتيات إلى البلد، ‫ثم يبتزهن، مثل،
‫مقابل 10 آلاف دولار كرسوم للهجرة.
‫يحتفظون حرفياً بجوازات سفر الفتيات
‫ويأخذون 90 بالمئة مما يكسبن ‫حتى يسددن ديونهن.
‫لذا، أراد "تيندو" أن يشتري حرية "لبينا".
‫أراد أن يفاوض تجار البشر؟
‫أجل. ثم قال لي إذا لم يتعاونوا،
‫فهو يعرف ما يكفي حول أجهزة ‫حاسوبهم لكي يتتبع من يدير هذه الوكالة،
‫ويفضح هوياتهم للشرطة.
‫وقلت له إن محاولة العبث ‫مع مثل أولئك الأشخاص فكرة سيئة.
‫وأيضاً تهديدهم؟ فكرة أسوأ بكثير.
‫لذا، فقد رفضت أن أقرضه المال لكي لا أشجعه.
‫لكن ربما قد فعل ذلك على أي حال.
‫لو فعل...
‫معك عنوان وكالة المرافقة؟
‫حسناً، نعم، نحن بحاجة إلى كل ما حصلت عليه.
‫- كلما كان أسرع كان أفضل. ‫- ماذا يحدث؟
‫أرسلت رسالة تقول إنك ‫كنت تبحث عن وكالة مرافقة.
‫هذه كانت الفكرة.
‫إنه على الهاتف مع نقيب شرطة الإطفاء.
‫استناداً إلى تأثير الجو ‫على هذا الشريط ولون الرماد،
‫تم حرق المكان منذ يومين.
‫لا شك أنه كان حريقاً متعمداً. ‫حواسيب الوكالة
‫وأوراق الشركة تم تغطيتها بالبنزين ‫وتم إشعال النار بها.
‫من الصعب العثور على من فعل ذلك.
‫اختفى كل موظفي الشركة، وأوراق الشركة كذلك،
‫والأسماء التي استطعت العثور عليها مزيفة.
‫كل هذا كان مملوكاً لشركة وهمية غير شرعية.
‫- تبدو كجريمة منظمة. ‫- أجل.
‫أتمنى لو أستطيع أن أخبرك أي نوع.
‫مديرة المكتب كان اسمها "كارلا بترو"،
‫لكن لا أحد ممن قابلها اعتقد أنها إيطالية،
‫واسمها مزيف كسائر الأشياء الأخرى.
‫هل هو بخير؟
‫إنه بخير.
‫الجاني كان يقود سيارة فورد موستانج ‫كلاسيكية، معاد تصنيعها بالكامل،
‫طراز عام 1965، 66، 67 أو 68.
‫اللون غير معروف.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫تقولين في تقريرك ‫أنك وجدت سلة نفايات متفحمة في الداخل.
‫اعتقد أنها أُستخدمت لكي ‫توزع البنزين حول المكتب.
‫ثم؟
‫إذن، لم استخدم الجاني سلة نفايات؟
‫لماذا لم يستخدم صفيحة بنزين؟ ‫أنا سأخبركم لماذا.
‫لأن البنزين لم يأت من ‫صفيحة بل أتى من سيارة،
‫والتي كانت متوقفة هنا. ‫لقد تم سحب البنزين منها لنشره.
‫يوجد بنزين مسكوب على الأرض
‫هنا، وله رائحة مميزة من المواد المضافة
‫المستخدمة لملء السيارات القديمة بالبنزين ‫الخالي من الرصاص الحديث.
‫وبالإضافة إلى وجود خدوش هنا
‫والتي قد تأتي فحسب
‫من غطاء الإطار المستدير ذو الشفرات الثلاث ‫من سيارة "موستانج" كلاسيكية.
‫إذن، قلت إن هذا المرآب قد تم تأجيره ‫من قبل الوكالة، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- والذين عملوا هنا
‫هم من نعتقد أنهم أشعلوا الحريق؟
‫أتريد الإبلاغ عن سيارة ‫"الموستانج" أم أفعل أنا؟
‫"غوستفيس"، جلبت لك التونة التي تحبينها.
‫قطتك غادرت.
‫لا أعتقد أن مظهري راق لها.
‫- من تعتقد نفسك بحق الجحيم؟ ‫- "شينويل".
‫أنا والد "شيفون".
‫وبالنظر إلى الطريقة التي هددت بها ابنتي،
‫وتعقبها، وجعل حياتها كالجحيم، بصراحة
‫يجب أن تكون غارقاً في دمك الآن.
‫- هل من المفترض أن يخيفني هذا؟ ‫- لا.
‫أنت قوي.
‫أنت فرد عصابة قوي، إما تقتل أو تُقتل.
‫لحسن حظك، أنا أحاول أن أعيش حياة مسالمة.
‫أتيت لأقدم لك عرضاً.
‫أي عرض؟
‫كنت أحقق في أمرك.
‫حصلت على 3 زوايا ‫للشارع وكم كبير من المخدرات.
‫إن لم تكن غبياً جداً بأمر الفتيات،
‫لحققت شيئاً جيداً.
‫انظر، عملي ليس من شأنك.
‫ربما هذا الوقت المناسب لتضع عملك أولاً.
‫حصلت عصابة "إس بي كيه" ‫على زاويتين بالقرب من أرضك.
‫الآن، يمكنني أن أتفق مع ‫بائعي المخدرات أن ينتقلوا.
‫وعصابتك يمكنها أن تنتقل لهاتين الزاويتين ‫لتضاعف مكسبك.
‫الآن، في المقابل،
‫أريدك أن تترك أنت وعصابتك ابنتي لحالها.
‫للأبد.
‫أو؟
‫لا حاجة لـ"أو".
‫تعرف الصفقة الجيدة عندما تسمعها،
‫وأنا أعرضها مرة واحدة فقط.
‫مرحباً يا "كارلا" أم...
‫تفضلين "أماندا"؟ أم "تاشا"؟
‫- "كارلا" جيد. ‫- "كارلا".
‫حسناً، بصماتك تروي قصة مثيرة يا "كارلا".
‫اعتقالات متعددة للدعارة
‫تحت أسماء مستعارة مختلفة التي يرجع تاريخها ‫إلى أكثر من 20 عاماً، ثم فجوة.
‫وثم منذ عامين،
‫جنحة لتجارة البغاء.
‫يبدو أنك بدأت تديرين الأمر.
‫والتي جعلتك تجنين ما يكفي لشراء السيارة ‫"الموستانج" التي أخرجناك منها.
‫والآن يمكنك إضافة إشعال الحريق عن عمد
‫لقائمة جرائمك.
‫ربما قتل أيضاً. هذا الرجل...
‫لقد حضرت للاعتراف بكل الجرائم أياً كانت.
‫من المرجح بسبب مزيج ‫من الخوف من أصحاب العمل
‫ووعد بتعويضات مستقبلية.
‫أمضت كل حياتها في تجارة الجنس.
‫اعتادت أن تتاجر بنفسها من أجل المال.
‫لم أسألك كيف جرى لقائك الطارئ مع "شينويل".
‫هل تمكنت من تفادي أزمته؟
‫لقد حاولت أن أوجهه للاتجاه الصحيح.
‫نحن ندينك بالفعل بشن الحريق.
‫لقد سقط مني البنزين عن طريق الخطأ.
‫وأسقطت سيجارة.
‫كم أنا خرقاء.
‫لكني لم أرسل أي أحد خلف "تيندو".
‫ولم يفعل ذلك الناس الذين أعمل لصالحهم.
‫- فهم لا يعرفون حتى اسمه. ‫- لديك الدافع،
‫ونحن لدينا الحق لتصديق أن "تيندو" ‫كشف عن أسماء كل مرؤوسيك.
‫وهدد بفضحكم جميعاً،
‫لقد فعل، لكنه أيضاً عرض ‫علي صفقة والتي قبلتها.
‫إنه فتى جيد.
‫وأنا كنت سعيدة لأجل "لبينا".
‫وجدت من ينتشلها مثل "ريتشارد غير".
‫فتيات من مدن فقيرة ومنازل محطمة،
‫دخلن في التجارة لأنهن أردن الهروب،
‫وجني بعض المال وفي يوم ما...
‫يعشن الحلم.
‫التعرف إلى رجل رائع، والوقوع في حبه،
‫والعيش سوياً في سعادة أبدية،
‫مثل "جوليا روبرتس" في الفيلم.
‫لا يوجد "ريتشارد غير" لمعظمنا.
‫هذا خيال.
‫بدا أن "لبينا" وهذا الرجل وقعا في حب ‫بعضهما البعض،
‫وعرض أن يدفع دينها،
‫لذا فقد أعطيتهما فرصتهما في قصص الخيال.
‫ثم ماذا حدث؟
‫اكتشفت أن إذا كان "تيندو" ‫تمكن من تحديد هويتك
‫وملاك وكالتك، فإن أشخاص ‫أخرى قد تستطيع أيضاً؟
‫فحرقت مكتبك لإخفاء أثارك؟
‫100 ألف دولار كافية جداً
‫لتعويض بعض أجهزة الكومبيوتر القديمة ‫وفتح مكتب جديد.
‫قال "تيندو" إنه سيدفع لك 100 ألف دولار؟
‫لم يقل إنه سيفعل ذلك. بل فعل ذلك بالفعل.
‫دفع لي فوراً.
‫نقداً؟
‫نقود من فئة المئة دولار جديدة.
‫قال لنا "جوي نج" إنه لم يعط ‫"تيندو" أي مال.
‫هل قال من أين حصل عليها؟
‫آسفة.
‫عندما يعطيني شخص ما نقود، ‫لا أسأل من أين أتت.
‫حسب العادة.
‫نقيب شرطة الإطفاء سيتحدث إليها تالياً.
‫أي انطباع؟
‫إذا كان يجب أن أخمن، فقد ‫أقول إنها كانت تقول الحقيقة.
‫- أين "جون"؟ ‫- إنها تستخدم حاسوبك.
‫قالت أن لديها نظرية عن كيفية ‫حصول "تيندو" على الـ100 ألف دولار.
‫إلى ماذا وصلت؟
‫مرحباً.
‫هذه إحدى أحدث الصور التي أنزلها "تيندو" ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫الآن، الشعار يعود إلى شركة اسمها "أمبفكس".
‫فهم يصنعون أفضل سماعات الرأس.
‫وفقاً لهذا، السماعات التي كان يضعها
‫لم تكن قد نزلت الأسواق بعد.
‫إحدى أصدقائي التي واعدت مرة ‫أحد أفراد فريق كرة القاعدة "ميت"،
‫قالت أن صديقها لم يرتدي علامة ‫تجارية أبداً إلا عندما يدفعوا له.
‫"تيندو" رياضي محترف الآن.
‫مبالغ كبيرة التي يحصل عليها ‫الرياضيون من صفقات الدعاية.
‫كيف سنتمكن من الوصول ‫إلى شخص من شركة "أمبكس"؟
‫لن يكون هناك أي شخص ‫في مكتب "نيويورك" حتى الغد.
‫- لكن؟ ‫- في "بكين"...
‫نحن الغد بالفعل.
‫جيد.
‫"شكراً لمساعدتك. مع السلامة."
‫- محادثتك أجنت ثمارها. ‫- أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا "هوتليكوش" مكسيكي محمر.
‫إنه فطر الذرة. أتريدين البعض؟
‫لا شكراً.
‫إذن، فإن الرئيس السابق ‫لشركة "أمبكس" فرع "بكين" قال
‫أنهم وقعوا مع "تيندو" عقد مدته 5 سنوات ‫لصفقة رعاية تبلغ ملايين الدولارات.
‫لقد أخذ 100 ألف دولار مقدماً ‫من مكتبهم بـ"نيويورك"
‫- اليوم الذي اشترى فيه حرية "لبينا". ‫- هذا يفسر حصوله على النقود.
‫قالت سيدة "جاو" أن "تيندو" جعل الشركة ‫تحول 20 ألف دولار على مرات متعددة
‫إلى أشخاص مختلفين ‫في قريته "مانيتوك" في "كندا".
‫أراد أن يستمر الدفع حتى نهاية مدة العقد.
‫لكنه أيضاً أراد أن يتأكد أنه ‫يستطيع وقف الدفع
‫إذا لم يف المستلمين بشروط معينة.
‫الدفع كان حوافز.
‫أراد أن يتأكد أن بعض المواطنين ‫الواعدين في "مانيتوك"
‫فعلوا شيئاً كانوا بحاجة ماسة لفعله.
‫كيف تعرف ذلك بالفعل؟
‫صوتك يصبح مرتفعاً ‫عندما تتحدثين اللغة الصينية.
‫لقد سمعت ما يكفي لكي أفهم الحوار،
‫لذا فقد اتصلت بشرطة الخيالة ‫الكندية الملكية في "مانيتوك"
‫لأرى إن كان يمكن لأي من شرطتهم ‫أن يقدم أي معلومة، والشرطي "مونتكالم"
‫أعطاني فكرة عامة عن موقف ‫معين لـ"تيندو" في موطنه.
‫هذا إلى جانب أسماء الدافعين لـ"تيندو"
‫ونظرتهم بخصوص مستقبل "مانيتوك"،
‫جعلني أقلل احتمالات أغراض الدفع،
‫إضافة إلى سبب قتل "أوين تاكمان" ‫وتلفيق التهمة لـ"تيندو".
‫لا أفهم. أتقول أن كل هذا
‫بسبب السياسات المحلية في قرية "إينويت"؟
‫السياسات المحلية مجرد عرض.
‫جريمة قتل "أو جي" ‫كانت في نهاية المطاف نتيجة
‫شيء أكبر بكثير من حيث النطاق.
‫مات بسبب الاحتباس الحراري العالمي.
‫هل من أثر للشاب؟
‫ليس بعد.
‫التقنيين الخاصين بنا تتبعوا ‫هاتفه الخلوي إلى برج حول الزاوية بالضبط.
‫إنه من المؤكد هنا بمكان ما.
‫أمتأكد أنه القاتل؟
‫"كورت غودواين" هو وكيل غير رسمي ‫لـ"مازر" و"كلين".
‫إنه يقوم بكل العمل القذر لشركة ‫محاماة قذرة للغاية.
‫لذا، إذا أرسلوا أي شخص ليقتل ‫"تيندو" منذ 3 ليالي،
‫فأنا متأكد أنه كان هو.
‫ها هو ذا.
‫سترة بنية.
‫هذا هو.
‫أعتقد أني أرى مكان ركن السيارات. ماذا...
‫إذا تحركت سأضع 6 رصاصات في جسدك.
‫الشرطة!
‫- هل معك مسدس؟ ‫- لا.
‫ارفع يدك على الجدار الآن.
‫الجيب الأيمن.
‫لا تتحرك.
‫هذا ليس مسدساً.
‫لا، لكنك مقبوض عليك.
‫لا يمكنني أن أنتظر حتى أركن السيارة.
‫يمكنني أن أرى أنه كان مسلحاً ‫ويتجه إلى هذا المبنى.
‫ما المميز بشأن هذا المبنى؟
‫تم اعتقال "كارلا بيترو" هنا مرة من قبل.
‫أعتقد أن مرؤوسيها يحتفظون بشقة هنا
‫لكي تستطيع الفتيات مقابلة العملاء.
‫المكان الذي قد تود "ليبنا" الاختباء به؟
‫فهمتم الأمر بشكل خاطئ.
‫أنا هنا لأبلغ دعوة قضائية فحسب.
‫أجل، صحيح.
‫"تيندو"، "ليبنا"؟
‫الشرطة هنا.
‫أنتما بأمان.
‫اظهر شارتك.
‫ستخبراني لماذا أنظر في خريطة "كندا"؟
‫خلال دقيقة.
‫نعرف ما تفعله لكسب قوت يومك ‫يا سيد "غودواين".
‫بطاقة عملك توضح أنك "محقق قانوني"،
‫لكنك وكيل أعمال غير رسمي.
‫عندما يكون لدى شركة ‫محاماتك أو عملائها مشكلة،
‫تخلصهم أنت من المشكلة.
‫لقد كنت مشتبهاً به من قبل
‫في وفاة لا يمكن تفسيرها ‫لرئيس هيئة المحلفين لقضية "هيملمان".
‫تم اتهامك بتهديد الشهود في القضية ‫الشهيرة "براست" ضد "زيراكم"،
‫رشوة قاض في قضية "ليكسغو غلاس".
‫3 اتهامات، لا أحكام بالإدانة.
‫سلسلة الفوز التي أؤكد لك، ‫أنها على وشك أن تنتهي.
‫رجل اسمه "أوين تاكمان"
‫تم ضربه حتى الموت ليلة الخميس الماضية.
‫كاميرات المراقبة صورتك
‫داخل وحول فندقه وقت حدوث الجريمة.
‫والمسدس الذي وجدناه في حوزتك
‫يبدو مطابقاً تماماً للسلاح ‫الذي اُستخدم لضرب الضحية.
‫لم يفت الأوان لعقد صفقة.
‫ما زلنا لا نعرف أي شخص من شركة المحاماة
‫أمرتك بالإيقاع بـ"تيندو".
‫أعطنا اسماً...
‫لا أعرف عم تتحدثون.
‫لم قد يريدني أي شخص من شركة محاماتي ‫أن أقتل شخص من "الإسكيمو"؟
‫الاحتباس الحراري.
‫وجودك هنا هو نتيجة، دعنا نقول...
‫"تأثير الفراشة المعاكس".
‫قد تكون على علم، تأثير الفراشة الحالي
‫صغير، لدى الأحداث المحلية ‫عواقب كبيرة لافتة للنظر.
‫تلوح الفراشة جناحيها في الكونغو ‫وتسبب إعصاراً في "نيويورك".
‫شيء من هذا القبيل.
‫لكن العكس صحيح أيضاً.
‫يمكن أن يكون للأحداث واسعة النطاق ‫عواقب محلية صغيرة.
‫انبعاثات الوقود الأحفوري تذوب الجليد ‫في القطب الشمالي،
‫من حيث فتح ممر شمال غرب "كندا" المسدود ‫بالجليد سابقاً للشحن التجاري.
‫يمكن لشركات الشحن توفير مليارات ‫الدولارات سنوياً
‫من ثمن الوقود الآن باستغلال هذا الطريق ‫الجديد الأقصر.
‫ولكن إذا كانت قادرة فحسب ‫على تأمين حقوق الأراضي
‫على طول الممر الشمالي الغربي ‫للموانئ الجديدة.
‫نفهم أن شركة المحاماة الخاصة ‫بك تم توظيفها لتأمين هذه الموانئ.
‫إذا نجحوا، سيجني الشركاء الملايين كعمولة.
‫للأسف بالنسبة لهم،
‫السكان الأصليون للممر الشمالي الغربي،
‫على وجه التحديد القرويون من "مانيتوك"،
‫يرفضون التخلي عن أراضي أجدادهم،
‫وهي حقيقة أدت بك
‫أن يتم أمرك بقتل شاب من "إينويت" في رأسه.
‫الآن، يمكنك إما أن تترك هذه الفراشة ‫المسببة في الإعصار
‫أن ترسو بالكامل عليك،
‫أو يمكنك أن تخبرنا أي محام
‫أمرك بقتل "تيندو".
‫حسناً، آسفة لأنني أكرر كلامي ‫كأسطوانة محطمة، لكن كما أخبرتكما،
‫"راينا" لا تحترم مواعيدها.
‫في الواقع، "راينا" لن تنضم إلينا اليوم.
‫كنا نجري بعض التحقيقات يا سيدة "لوندكيست".
‫اتضح أن عملك في صندوق إنقاذ الحيوان ‫هو عمل احترافي دون راتب على الإطلاق.
‫وظيفتك اليومية هي قانون العقود ‫في "مازر" و"كلين".
‫وفقاً لهذا، مهمتك الحالية
‫هي تأمين مواقع الموانئ ‫على طول الممر الشمالي
‫لشركة اسمها "نيوهول ترانس أوشن".
‫الآن، إذا تمكنت من النجاح، فأنت ‫على وشك أن تصبحي شريكة.
‫شريكة في شركة محاماة مرموقة
‫مثل "مازر وكلين" التي تجني ‫ملايين الدولارات سنوياً.
‫لكن تأمين الموانئ ليس سهلاً، أليس كذلك؟
‫السكان المحليون فقراء،
‫وهم مرتبطون بعاداتهم.
‫لذلك فقد تطوعت بخدماتك القانونية
‫لمجموعة حقوق الحيوان هنا في "نيويورك"
‫وتمكنت من إقناعهم بمتابعة ‫حظر صيد فرس البحر.
‫الحظر الذي دمر طريقة ‫حياة المحليين التقليدية.
‫لقد أُجبروا على الانتقال ‫أو السعي للحصول على دخل جديد.
‫كنت تتمنين أن يقروا ويوافقوا ‫على صفقة ميناء "نيوهول".
‫لكن صور فرس البحر الخاصة بـ"تيندو أوتوليك" ‫تسببت في قضية رأي عام ضد الحظر.
‫لذا، عندما انتقلت إلى الخطة الثانية
‫وحاولت أن تشتري القرية بأكملها،
‫قد أوقف ذلك أيضاً.
‫لقد أرسل نقوداً لوطنه مقابل وعد
‫من شيوخ القرية ألا يوافقوا أبداً ‫على ميناء "نيوهال".
‫كان من المستحيل أن تصبحي شريكة بعد ذلك.
‫إلا لو تمكنت من التخلص من "تيندو".
‫مما يرجعنا إلى وكيلك ‫غير الرسمي "كورت غودواين".
‫- لا، أنت ترى... ‫- لا تكذبي.
‫لقد حصلنا بالفعل على اعتراف ‫كامل من سيد "غودواين".
‫ربما ستودين الاتصال بشركتك.
‫ستحتاجين محامياً جيداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أردتك أن تعرفي أن الفتى "اوسيان"
‫لن يزعجك بعد الآن.
‫لقد تحدثنا...أنا وهو.
‫تحدثتما؟
‫أحياناً يكون هذا كل ما يتطلبه الأمر.
‫"شيفون"؟
‫لن يكون لديك مشكلة معه بعد ذلك.
‫أعدك.
‫شكراً.
‫أحببت توصيلي لك للمنزل آخر مرة.
‫كنت أفكر أن ربما يمكننا أن نجعلها عادة.
‫لا تفعل.
‫لا أفعل ماذا؟
‫أعرف ما تريده.
‫لأجلك ولأجلي.
‫لكني لا أستطيع فعل ذلك.
‫ما فعلته لا يغير شيئاً بيننا.
‫لا يجعلنا أسرة.
‫أتيت إليك لأني اضطررت لذلك.
‫أتفهم؟
‫أفهم.
‫تفعلين ما تحتاجين فعله.
‫ترجم من قبل: منة الله مجدي بدر