‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫أنت تعملين لحساب "شيرلوك".
‫لست أعمل لحساب أحد، أنا شريكته الجديدة.
‫التدريب الذي أسعى لإتاحته لها ‫هو محاولة لتحويل
‫بعض المشاعر المترسبة لديها ‫إلى مهارة منتجة.
‫تعتقدين أن "كيتي" تحتاج إلى مساعدة ‫أفضل من إرشادي.
‫إنها ضحية اغتصاب. لقد احتُجزت وعُذبت.
‫اسمها "ميلني فيلكاس". انظر إلى ظهرها.
‫لديها ذات العلامات التي على ظهر "كيتي".
‫من أذاها موجود هنا في "نيويورك".
‫لهذا السبب صرت محققة، ‫كي أطارد هذا الرجل. أنا مستعدة.
‫ستموت الليلة، بطريقة شنيعة.
‫يجب أن تفهمي. ستكونين دائماً صديقتي.
‫- أيها النقيب؟ ‫- لقد أمسكنا به.
‫قال الطبيب إنها مادة آكلة من نوع ما.
‫سيستيقظ بعد ساعات قليلة، ‫وسأسأله عمن فعل هذا به.
‫ويجب علي ملاحقتهم.
‫هل تظنني تصرفت بصواب؟
‫أعتقد أنك لم تلوثي نفسك بعار جريمة قتل.
‫هل تعرف ما الشيء الذي لم أقله ‫لأحد منذ وقت طويل؟
‫أحبك.
‫ظننتك ستذهب إلى جنازة هذا الصباح.
‫هذا حق.
‫صديق قديم لك، صحيح؟
‫بل زميل قديم. "ساي ديرنينغ".
‫ترافع في الكثير من القضايا التي ساعدت بها
‫عندما كنت أعمل مستشاراً ‫في "سكوتلاند يارد".
‫رجل جيد، وأفضل كمحامي.
‫تعازي.
‫إن كان بريطانياً، فلم جنازته في "نيويورك"؟
‫زوجته أمريكية.
‫لقد تقاعدا في "نيو جيرسي" العام الماضي.
‫ومات نتيجة لأزمة قلبية منذ 3 أيام.
‫ما زال مصيراً أفضل من شريك عمل ‫"غونثر كليكو".
‫صحيح؟
‫نعم، نعتقد أنه أرداه قتيلاً.
‫في مستودع يتشاركان بملكيته، ‫اتصلت بي "واطسون" من مسرح الجريمة.
‫الشرطة تبحث منذ ساعات، ‫ما زالوا لم يجدوا سلاح الجريمة.
‫إذا لم نجده، قد يصدق المحلفون حكايته،
‫يدعي أن رجلاً أسود قد قتل شريكه ثم هرب.
‫سيكون لطيفاً إن حظينا بفرصة للضغط عليه.
‫انظر إلى الرجل، إنه يتعرق.
‫ولكنه طلب محامي بمجرد وصوله.
‫هل تعرف أسلحة "فريدم آرمز"، ‫مسدس 22 ذات إبزيم الحزام؟
‫إنه من أصغر المسدسات في السوق.
‫أتظن أننا لم نجد السلاح
‫في المستودع لأن حجمه صغير؟
‫لا أظنه في المستودع.
‫ولا أظنه يتعرق لأنه متوتر.
‫أتقول إنه وضع المسدس في...
‫لا تحتاج لاستجوابه كي تثبت أنه مذنب.
‫بل تحتاج إلى زوج من هذا.
‫إلهي، نشكرك على الحياة التي أعطيتنا إياها.
‫إنها مليئة بالعمل والمسؤوليات ‫والحزن والفرح.
‫اليوم، نشكرك بالنيابة عن "ساي ديرنينغ"
‫لما أخذه ووهبه.
‫ساعدنا في حدادنا، وعلمنا كيف نحيا
‫خلال الوقت المتبقي لنا.
‫آسف.
‫"رقم مجهول، هذه لم تكن وفاة طبيعية
‫(ساي ديرنينغ) قد قُتل.
‫أعجبتني البذلة بالمناسبة."
‫أين أنت؟
‫مع "شيرلوك" الآخر في "نيويورك".
‫"شيرلوك تي إينسورث".
‫زوج، وأب، ومنظف مداخن مخلص.
‫أرسلتك إلى هذه المقبرة منذ 3 سنوات،
‫لتزوري قبور بعض ضحايا القتل ‫الغير معروفين بـ"نيويورك".
‫وعدت بصور ذاتية التقطتها أمام قبر رجل
‫قد مات نتيجة لسقوطه من سلم.
‫ظننت أنه طريف أن لديكما الاسم الغريب ذاته.
‫لا يحق لك السخرية من أسماء الآخرين.
‫أم أن اسمك لم يعد "كيتي"؟
‫حلقت شعرك. هل خسرت رهاناً؟
‫أتعتقدين أن "ساي ديرنينغ" قد قُتل؟
‫نعم.
‫وإن كنت محقة، فلن يكون الأخير.
‫"إلمنتري"
‫- لقد عدت. ‫- أنا في حجرة المكتب.
‫كنت محقاً بشأن مسدس "غونثر كليكو"، ‫كان حيث ظننت أنه سيكون.
‫لم أر قط الكثير من رجال الشرطة تعساء، ‫بعد إيجاد سلاح الجريمة.
‫"واطسون"، أتذكرين "كيتي"؟
‫"كيتي"، يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟
‫ما زلت لا أحب العناق يا "واطسون".
‫لماذا لم تخبرني أنها قادمة؟
‫لم تقل لأحد إنها قادمة؟
‫تريد أن تحافظ على مكان وجودها سراً.
‫لماذا؟ ماذا يحدث؟
‫تظن أن زميلي السابق "ساي ديرنينغ" قد قُتل.
‫وتظن أيضاً أننا أنا وهي سنكون التاليين.
‫اسمه "إيلاي كوتايت"، أمريكي، ‫ويعمل كتاجر سندات في "نيويورك".
‫منذ حوالي 3 سنوات ونصف، ‫كان في زيارة عمل في "لندن"،
‫وصدم عداءة بسيارته ثم هرب.
‫قبل حدوث ذلك بـ7 سنوات، ‫المرأة ذاتها التي صدمها
‫أُصيبت في تفجيرات مترو الأنفاق في "لندن".
‫بعد أن كادت تخسر ساقها، ‫تعافت إلى درجة تمكنها
‫من المشاركة في سباقات العدو.
‫موتها على يد سائق مهمل
‫بدا قاسياً.
‫لذا صار تحديد هويته قضية رأي عام.
‫كان "شيرلوك" قد بدأ يدربني كمحققة
‫قبلها بأسابيع، وظن أنه يمكنني المساعدة.
‫أسماه "تدريب باستخدام عجلات الأمان".
‫استغرق الأمر أسبوعاً، ‫لكنني وجدت دليلاً قادني لـ"كوتايت".
‫كان في "لندن" في رحلته.
‫وثمل بحانة ما، ثم نسي
‫في أي اتجاه يجب أن يسير به.
‫أخذنا كل ما بحوزتنا إلى "سكوتلاند يارد".
‫عندما وصلت قضيته للمحكمة شهدنا ضده.
‫تمت إدانة "كوتايت"، ‫وحُكم عليه بالسجن 4 سنوات،
‫تم إطلاق سراحه منذ شهرين لحسن سلوكه، ‫ثم بدأ كل شيء بالحدوث.
‫ماذا بدأ يحدث؟
‫المحامي الذي دافع عنه، انتحر.
‫وبعد أسبوعين، القاضي الذي ترأس المحاكمة...
‫"انتحار محام بارز"
‫قد قُتل في حادث سيارة.
‫ثم منذ 3 أيام "ساي ديرنينغ" ‫الذي رفع الدعوى ضده
‫سقط ميتاً بسبب أزمة قلبية في "نيو جيرسي".
‫لم تصل أول قضيتان إلى الصحف الأمريكية،
‫وإلا كنت قد لاحظت النمط.
‫مهلا، أتظنان أن هذا الرجل "كوتايت" ‫قتل 3 أشخاص؟
‫وتمكن من جعل الأمر يبدو كشيء آخر بكل مرة؟
‫القاتل ليس "كوتايت" بالتأكيد، ‫إنه مشلول، أو أصبح كذلك الآن.
‫إذا كان عليك أن تقضي وقتاً بسجن بريطاني،
‫من الأفضل لك ألا تكون أمريكياً.
‫والأفضل ألا تكون أمريكياً قتل بريطانياً.
‫لقد ضُرب بأول فترة سجنه، ‫بواسطة سجينين آخرين،
‫ونتيجة لذلك صار على كرسي متحرك.
‫الآن، إذا كانت "كيتي" محقة ‫بشأن الوفيات الأخيرة،
‫وأن باطنها أهم من ظاهرها،
‫فمن المحتمل أنه قد عين شخصاً ‫ليقتل بدلاً منه.
‫كما أنه من المحتمل ‫أن هناك المزيد من القتل.
‫قتلنا على سبيل المثال، ‫بما أننا السبب في سجنه.
‫أتفهم لم هو متحمس
‫للتخلص من كل المتورطين في محاكمته.
‫ولكن تبعاً لتلك المقالات، ‫فإن الوفاة الأولى اعتُبرت انتحاراً،
‫والثانية اعتُبرت حادثاً.
‫لا يوجد دليل على أي جريمة بكليهما.
‫ماذا إذا كان القاتل بهذه البراعة؟ ‫لن نعلم إلا إذا تحققنا من الأمر.
‫قضيتان بلا أدلة وكذلك تبعدان آلاف الأميال.
‫وهذا يترك لنا "ساي ديرنينغ"
‫الذي أسدى لنا صنيعاً بموته في "نيو جيرسي".
‫لدى النقيب علاقاته هناك.
‫لذا بينما أنت و"كيتي" تطلبان منه المساعدة ‫في جمع المعلومات
‫سأبحث في أنشطة "كوتايت" الأخيرة.
‫أتطلب مني أنا و"كيتي" التحدث إلى النقيب؟
‫هل هذه مشكلة؟
‫نعم يا "واطسون"، أهناك مشكلة؟
‫أنت لم ترحلي عن "نيويورك" منذ عامين، ‫بل هربت.
‫لقد وضعت رأس رجل في وعاء به حمض.
‫"ديل غرونر" لم يكن رجلاً، بل كان وحشاً.
‫بالنظر إلى كل شيء، ‫أرى أنه خرج بخسائر هينة.
‫ما أقوله إن النقيب يعلم أنك من فعل ذلك.
‫بل اشتبه بالأمر.
‫لم يقل "غرونر" من فعل به ذلك.
‫من الواضح أنه لم يرد إعلان ‫صلته الحقيقية بـ"كيتي".
‫أتظن أن ذلك سيهم النقيب؟
‫لقد أرسلت له خطاباً.
‫للنقيب، بعد عودتي.
‫لم أعترف بشيء، أعلم أني كنت سأضعه بمأزق.
‫اعتذرت فحسب إن كنت خيبت أمله بي.
‫نحن على وفاق.
‫لقد سمعتها، إنهما على وفاق.
‫أأنت متأكدة من ذلك؟
‫إلى حد ما.
‫ماذا تقصدين بـ"إلى حد ما"؟
‫أعني أنني متأكدة بنسبة معقولة ‫أنه لن يوجه إلي تهم
‫لجريمة عمرها عامين.
‫60 بالمئة، 40 بالمئة.
‫تقريباً.
‫أتمزحين؟
‫لماذا لم يخبرني أحد بقدومك؟
‫- إنها حكاية طويلة حقاً. ‫- حقاً؟
‫أنا بحاجة لمساعدتك.
‫حسناً، تعالي. سنتحدث في المكتب.
‫- لا بد أنه كان خطاباً رائعاً حقاً. ‫- أجل.
‫لا أدري، فشل طبيبان شرعيان في "لندن" ‫وآخر في "نيو جيرسي" بحل لغز3 جرائم قتل؟
‫الاحتمالات ضعيفة للغاية.
‫لن يكون هناك من هو أسعد مني إن كنت مخطئة، ‫ولكن إن كنت محقة
‫وهناك قاتل ‫قد جاء من "إنجلترا" إلى "أمريكا"
‫فأنا و"شيرلوك" يمكن أن نكون في خطر.
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫ستحصلون على مساعدة شرطة "جيرسي" الكاملة.
‫ولكن أولاً سأذهب لأجد "ماركوس"، ‫أثق أنه سيرغب بإلقاء التحية عليك.
‫إذاً، ماذا كنت تفعلين في العامين الماضيين؟
‫القليل من هذا وذاك.
‫هناك مجموعة في "لندن" ‫تحارب الاتجار بالبشر.
‫بدأت بالعمل لديهم كمحققة.
‫أبحث عن فتيات تم بيعهن للدعارة.
‫أجدهن، ثم أعيدهن لعائلاتهن.
‫هذا رائع.
‫وأعمل مع عميل خاص كل فترة.
‫إذاً، ما الغرفة التي حجزها لك "شيرلوك" ‫بمنزلنا في "براونستون"؟
‫أنا لن أقيم هناك.
‫حقاً؟
‫لا أريد أن أزعجكما.
‫أنت تذكرين عدد الغرف الشاغرة لدينا، صحيح؟
‫أين تقيمين إذن؟
‫- عند صديق. ‫- من؟
‫- يجب أن أذهب. ‫- الآن؟
‫لقد طرأ شيء، لا يمكنني تأجيله.
‫قال النقيب إنه سيعود مع "ماركوس".
‫بلغيه تحياتي، اتفقنا؟
‫سيد "كوتايت".
‫من أنت؟
‫أنا مندهش أنك لا تتذكرني. "شيرلوك هولمز".
‫أنت المحقق الذي تدخل في قضيتي في "لندن"، ‫منذ 3 سنوات.
‫إنها قضية استحقت التدخل.
‫لقد صدمت امرأة بسيارتك ثم هربت،
‫وتركتها لتموت في الشارع.
‫لا أعرف كيف دخلت هنا، ‫ولكن هذا ناد خاص، لذا...
‫وأبي عضو مهم جداً به،
‫كان كذلك معظم حياته.
‫كما أنه يرأس مجموعة شريرة وقوية جداً.
‫لا أستطيع أن أفعل شيئاً خاطئاً هنا.
‫ماذا تريد؟
‫صباح اليوم، كنت بجنازة شخص مشترك بيننا، ‫"ساي ديرنينغ".
‫تخيل دهشتي من معرفة أنه ثالث شخص
‫له علاقة بقضيتك قد مات مؤخراً.
‫ماذا أقول؟ الأحلام تتحقق.
‫خاصة إذا كان المسؤول عن تحقيقها ‫قاتلاً محترفاً.
‫عذراً، لا بد أننا نقرأ صحفاً مختلفة.
‫ما فهمته أن هناك حالة انتحار،
‫وحادث سيارة، وأزمة قلبية.
‫بالتأكيد جعلتها تبدو هكذا.
‫عندما وصلت قضيتي إلى المحكمة، ‫اتضح أن محامي الدفاع
‫"توم سوندرز"، غير كفؤ.
‫القاضي الذي أشرف على القضية كلها، ‫لا يمكن أن يكون أكثر تحيزاً.
‫وصديقك، سيد "ديرنينغ"، استغل الأمر كله
‫ليقوي ملفه السياسي.
‫وبسببهم سأقضي بقية حياتي على هذا الكرسي.
‫إذا كنت تقول أن هناك شك
‫بشأن السبب الحقيقي لموتهم.
‫عليك أن تفكر في العاقبة الأخلاقية.
‫كيف سار الأمر؟
‫من الصعب سبر أغوار السيد "كوتايت". ‫اذكري اسم معتل اجتماعياً ليس كذلك.
‫إنه على علم بالـ3 وفيات، ‫ولكنه لا يعترف بمسؤوليته.
‫إذاً، ما زلنا غير متأكدين أنها جرائم قتل.
‫أهذا كل ما استطعت أنت و"كيتي" إيجاده
‫بشأن موت "ساي ديرنينغ"؟
‫لا أحد في "جيرسي" شك بوجود جريمة، أتذكر؟
‫وهذا يعني أنه لا يوجد ملف للقضية، ‫ولا تقارير لوحدة مسرح الجريمة.
‫لا يوجد أي أكوام قش لنبحث فيها عن الإبر.
‫لا، ولكن من الطريف أنك ذكرت الإبر.
‫تم التقاط هذه بواسطة المحقق الطبي
‫قبل نقل جثة "ديرنينغ" من منزله.
‫انظر إلى أربطة حذائه.
‫بالحذاء الأيمن، تبدأ العقدة
‫بالرباط الخارجي ‫ويتم إدخاله تحت الرباط الداخلي.
‫بالحذاء الأيسر، العكس.
‫كلا العقدتان تبدو انعكاساً للأخرى بالمرآة.
‫إذاً، هذا قد يعني...
‫أحد الحذائين رُبط له.
‫إنها مجرد نظرية، ‫ولكن يُحتمل أن أحدهم قد تغلب عليه
‫خلع حذاءه، حقن شيئاً بين أصابعه
‫ليسبب أزمة قلبية، ثم أعاد الحذاء مكانه.
‫أقرت الطبيبة الشرعية أن سبب الوفاة طبيعي،
‫ولم تذكر وجود أي ثقب بتقريرها.
‫أجل، ربما فاتها الأمر.
‫ولكن الطريقة الوحيدة للتأكد ‫هي باستخراج الجثة.
‫سأتصل بالنقيب.
‫لقد فعلت ذلك، ولكنه رفض.
‫لا يعتقد أن هناك دليل كافي
‫لفتح الموضوع مع عائلته.
‫إذاً، سنجد بعض الأدلة.
‫ألا تبدو "كيتي" غريبة لك؟ متوترة.
‫لا بد أن يكون المحقق الجيد متوتر.
‫خاصة عندما تكون حياته في خطر.
‫اليوم، بعدما قال النقيب إنه سيساعدنا، ‫غادرت مسرعة
‫لم تنتظر حتى لتلقي التحية على "ماركوس".
‫هل رفضت مسح قدميها أيضاً عند دخولها للقسم؟
‫أنا جادة.
‫ما يحيرني هو سبب كونك جادة.
‫آخر مرة رأينا "كيتي"، كذبت علينا
‫وأخبرتنا أنها ستعود إلى "لندن".
‫ولكنها كانت هنا في "نيويورك"، ‫تطارد "ديل غرونر".
‫- وكادت تقتله. ‫- أتظنين أنها تطارد ضحية جديدة؟
‫لا أعلم ماذا تفعل، ‫ولكن سيكون من الجيد معرفه
‫أنه لا يتم التلاعب بنا مجدداً.
‫ما الذي تعرفه عما كانت تفعله ‫بالعامين الماضيين؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا تعني؟
‫أعني لا شيء.
‫كيف لا تعلم شيئاً؟ لقد كانت صديقتك.
‫كانت متدربة لدي.
‫كانت مغادرتها لحياتي مسألة وقت.
‫هذا مجرد رأي.
‫إنها محققة الآن يا "واطسون"، هي واحدة منا.
‫وهي بحاجة لمساعدتنا، لذا فسنساعدها، ‫الأمر بهذه البساطة.
‫أيها النقيب؟
‫بدأت أعتقد أنك و"كيتي" محقتين
‫بشأن وفاة "ساي ديرنينغ"، ‫وأنها ليست طبيعية.
‫لماذا؟
‫متى يمكنك القدوم إلى مقبرة "غرين وود"؟
‫لا أفهم، ظننتك قلت
‫لا يوجد أدلة كافية ‫لفتح موضوع استخراج الجثة.
‫لم يكن هناك، لسنا من فعل هذا.
‫بالأمس، هناك شخص أو أكثر اقتحموا المقبرة.
‫نبشوا تابوت سيد "ديرنينغ"، ‫وحرقوا ما تبقى منه.
‫إن كان بالجثة دليل على أنه قُتل،
‫فلم يعد هناك.
‫يمكننا إجراء بعض الاختبارات، ‫ولكنني لست متفائلاً.
‫ربما لم يتبق ما يكفي
‫ليساعدنا في تعقب من فعل ذلك.
‫نبش قبر في هذا الوقت من العام
‫سيكون مجهوداً شاقاً حتى بوجود ذاك الحفار.
‫الأرض صلبة جداً، ‫لا بد أن الأمر استغرق ساعة على الأقل
‫وتقول إنه لم ير أحد شيئاً؟
‫الحراس من "لاوس"، تحدث مترجمينا معهم.
‫قالوا إنهم لم يروا أي شخص مثير للشك أمس.
‫وقالوا إن النيران قد خمدت بالفعل ‫عندما عادوا هذا الصباح.
‫تحدث "شيرلوك" مع "إيلاي كوتايت" بالأمس، ‫لا بد أن ذلك سبب ما حدث.
‫لقد فزع وأرسل رجله إلى هنا لينظف فوضاه.
‫أي دليل على أن وفاة "ساي ديرنينغ" ‫ليست طبيعية، قد اختفي الآن.
‫وكذلك أي شك لدي في تورط "كوتايت".
‫لديكم دعم القسم بأكمله الآن.
‫وسأتواصل مع البريطانيين أيضاً.
‫أعتقد أن هذا شيء مهم.
‫في الواقع ربما يوجد شيء آخر.
‫إذا كنت محقاً، ‫من يعمل مع "إيلاي كوتايت" يصبغ شعره.
‫هذا الشعر قد سقط حديثاً.
‫لا بد أنه صدم رأسه بالسقف في الظلام.
‫أو ربما بعض العمال فعلوا ذلك.
‫قلت إنهم آسيويون، هذا شعر قوقازي.
‫يمكنك رؤية أن جذوره رمادية، ‫وتم صبغه باللون الأحمر.
‫أعتقد أن رجل "كوتايت" ليس قاتلاً فحسب، ‫بل معجب بنفسه أيضاً.
‫غالباً لا يوجد حمض نووي كاف هنا.
‫أعني، لا يوجد بصيلات باقية ‫لتكون عينة جيدة.
‫أتفق معك، إذا لم نستطع التعرف ‫على المشتبه به من خلال قاعدة بيانات
‫فيجب أن نجد دليلاً بمكان آخر.
‫حسناً، سننهي العمل في الموقع هنا.
‫من أين تريدنا أن نبدأ؟
‫من مسرح الجريمة التي لم يظن أحد أنها جريمة ‫منزل "ساي ديرنينغ".
‫حسناً، سأجعل "ماركوس" يقابلكم هناك.
‫سأتواصل مع مكتب مأمور مقاطعة "برغن"،
‫وأجعلهم يرسلون فريق مسرح جرائم.
‫ربما أنتما الاثنتان تريدان الذهاب للتحدث
‫مع الطبيبة الشرعية في "باراموس"، ‫لتطلبا منها أن تفيق.
‫لقد فاتتها جريمة قتل هنا.
‫كما ترين،
‫كان هناك كميات كبيرة من الرواسب ‫في شرايين السيد "ديرنينغ".
‫كان يجب أن تحدث الذبحة القلبية ‫منذ وقت طويل.
‫ولكن هذا لا يعني بالضرورة أن سبب الوفاة...
‫السبب كان ذبحة قلبية كبيرة.
‫كان قلبه في حالة يرثى لها، ‫وكل هذا مذكور بالتقرير.
‫أعني أنه لا يمكنك أن تكوني متأكدة ‫من سبب الذبحة.
‫"كم عدد الملائكة ‫الذين يمكنهم الرقص فوق دبوس؟"
‫أي شريان توقف، ومتى تكونت الجلطة. ‫من الصعب تحديد هذا.
‫هناك سبب لوجود مربع ‫كُتب بجواره "أسباب طبيعية".
‫إن كنت قد اخترت المربع الصحيح، ‫فلم تم نبش جثته
‫وحُرقت في الصباح الباكر؟
‫لا أعلم.
‫ربما شخص كان يكرهه وأراد إيذاء عائلته.
‫كل ما يمكنني قوله إنه عندما فحصت ‫سيد "ديرنينغ"
‫لم يكن هناك دليل على وجود جريمة قتل.
‫أختلف معك.
‫هذه العلامة بين أصبعه الثاني والثالث ‫في قدمه اليمنى
‫تبدو كعلامة حقن تحت الجلد.
‫تبدو لي كأنها قرصة برغوث.
‫سيكون ذلك برغوثاً بغيضاً.
‫ولا بد أنه قرصه تحت حذائه
‫الذي قرر أن يربطه بيده اليسرى ‫لأول مرة بحياته.
‫لم تكن هناك الآثار المرئية المتوقعة ‫في حالة التسمم.
‫الرئتين، الكلى، الصلبة، كانت كلها طبيعية.
‫لا أعلم ماذا تظنين أنه تم حقنه به.
‫هذه هي المشكلة.
‫لن نعلم أبداً لأنك لم تطلبي ‫تقرير سموم كامل.
‫لم تطلبي حتى تقرير الأيض الأساسي.
‫شرايين السيد "ديرنينغ" جعلت منه مرشحاً ‫لجراحة مجازة مضاعفة
‫كان وزنه زائداً، وعمره 72.
‫والآن هو فحم حجري.
‫لقد رأيتما تقريري، ليس عندي ما أضيفه.
‫ربما يجب عليك التفكير أكثر.
‫"كيتي".
‫يجب أن أعود للعمل.
‫"مقاطعة (برغن)، قسم الصحة"
‫لم تغفل عن علامة الحقن، إنها تكذب.
‫هذا واضح.
‫بالكاد نظرت إلى عين إحدانا طوال الوقت.
‫وكانت تعقد ذراعيها، ‫كان جسدها موجهاً ناحية الباب.
‫أجل، لقد أرادتنا خارج المكان.
‫لقد حصلت على ما أرادته.
‫كان عليك أن تسمحي لي ‫أن أكون أكثر عدائية معها.
‫أتظنين حقاً أن ذلك كان سيساعدنا؟
‫لن يؤذي، أعني لن يؤذيني.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، لماذا؟
‫تبدين متعبة.
‫إنه اختلاف التوقيت فقط.
‫من يعقد ذراعيه الآن؟
‫الجو بارد هنا يا "واطسون".
‫أهذه مهمة أخرى؟
‫أخبريني عندما تسمعين من "شيرلوك"، اتفقنا؟
‫لا يبدو أي من ذلك منطقياً.
‫إذا كان "ساي" قد قُتل، ‫كيف لم يلاحظ ذلك أحد؟
‫يبحث زملاؤنا في الأمر بينما نتحدث.
‫قلت إنك تذكرين قضية "كوتايت".
‫لقد نالت الكثير من الاهتمام.
‫بعد كل ما قاله وفعله، ‫حُكم عليه بـ4 سنوات فقط.
‫أعني من سيقتل 3 أشخاص ‫لأنه حُكم عليه بـ4 سنوات؟
‫في آخر شهرين، ‫هل لاحظت أنت أو زوجك شيئاً غريباً؟
‫مكالمات صامتة، رسائل تهديد، ‫أشياء من هذا القبيل؟
‫لا، أنا...
‫منذ سنوات، عندما كان "ساي" لا يزال يعمل، ‫كانت هناك مضايقات من هذا النوع.
‫الناس لم يكونوا راضيين ‫عن أنهم أو أحد أحبائهم ذاهبون للسجن.
‫كان هذا أحد أسباب تقاعدنا هنا، ‫لنتخلص من كل هذا.
‫وظننت أننا فعلنا.
‫يوم وفاة "ساي"، ماذا تذكرين عنه؟
‫خرجت للقيام ببعض التسوق،
‫وعندما عدت، وجدته. ‫كان ممدداً على الأرض هناك.
‫وكان بارداً جداً.
‫قالوا إنه مات بعدما غادرت مباشرة.
‫أظل أفكر، إن لم أكن على عجلة،
‫كان من الممكن أن أكون هنا معه، ‫وكنت اتصلت بالمسعفين.
‫ولكن إذا كان ما تقوله حقيقياً...
‫ربما من فعل ذلك ‫كان ينتظر مغادرتك ذلك اليوم.
‫هل لاحظت شخصاً غريباً بالمنطقة؟
‫ذلك اليوم، أنا...
‫ذكرياتي عنه مطموسة حقاً.
‫هناك دليل يقترح أن الشخص الذي نبحث عنه
‫ربما لديه شعر قصير ومصبوغ باللون الأحمر، ‫ربما يكون كبيراً بالسن.
‫أجل، رجل بتلك المواصفات كان واقفاً بالخارج
‫هناك على الرصيف.
‫لقد ابتسم لي وأنا أقود مبتعدة.
‫وماذا تتذكرين عنه أيضاً ؟
‫أنحن واثقين أن هذا من نبحث عنه؟
‫قالت السيدة "ديرنينغ" إن هذا من رأته ‫أمام المنزل عند مغادرتها
‫قبل الذبحة القلبية لزوجها.
‫وتذكرت أيضاً أنه كان يحمل حقيبة.
‫غالباً كانت بها إبرة تُحقن تحت الجلد،
‫والأداة التي استخدمها لاقتحام المنزل.
‫قسم الشرطة المحلي سينشر الرسم، ‫ولكن يجب أن نذهب
‫إلى مشرحة "باراموس" بأنفسنا، ‫لنرى إن كان أحد قد رأى هذا الرجل
‫يتواصل مع الطبيبة الشرعية ‫التي لم تلاحظ الجريمة.
‫أحاول استخراج مذكرة ‫للحصول على سجلات "كوتايت" الهاتفية.
‫آمل أن نستطيع تعقب الرجل من المكالمة
‫التي لا بد أن "كوتايت" أجراها ‫بعدما ذهبت إليه في النادي بالأمس.
‫استخراج المذكرة أمر مهم، لكن أضمن لك
‫أنه لم يتصل بالقاتل بعدما غادرت.
‫من الواضح أنه أخبر الرجل ‫أن يذهب إلى المقبرة
‫وينظف فوضاه.
‫هذا حق، لكن لا أعتقد أنه فعله هاتفياً.
‫كان القاتل بالنادي.
‫لقد مررت به عند خروجي.
‫لم يبد مثيراً للريبة بالبداية،
‫لكن بعدما بدأت السيدة "ديرنينغ" ‫في وصف الرجل،
‫لاحظت أنني رأيته أيضاً.
‫ورسمت ذلك الرسم بنفسي.
‫مرحباً؟
‫لا يوجد مشكلة، إنها 8:30 هنا.
‫أخبرتك أنني لا أعلم متى سأعود.
‫سيستغرق هذا ما يحتاجه من الوقت.
‫- "مارغريت" توقفي. ‫- وصلتك رسالتي.
‫نعم. "واطسون" هذه "مارغريت".
‫- أتعرفين هذه المرأة؟ ‫- نعم، إنها صديقتي.
‫صديقة فضولية جداً، ولكنها لا تزال صديقة.
‫آسفة، لم أكن أعلم، ظننتك تقتحمين المكان.
‫- ظننتك تريدين أخذه. ‫- أخذ من؟
‫طفلها، أنا مربيته.
‫اسمه "آرتشي".
‫التحقت أنا ووالده بالجامعة نفسها.
‫أو على الأقل فعلنا ذلك قبل...
‫قبل أن أواجه مشكلاتي.
‫وقابلته عندما عدت إلى "لندن"، كان...
‫كان جيداً جداً، أليس كذلك؟
‫وكنا معاً لفترة، ثم انفصلنا، ‫ثم عدنا مجدداً.
‫كان "آرتشي" مفاجأة، ‫ولكنه أفضل مفاجأة حدثت لي.
‫انفصلت أنا ووالده حالياً.
‫ولكن مع "آرتشي"، إنه رائع و...
‫ويدعمني جداً، وهو موجود دائماً.
‫معه ومع "مارغريت" لدي كل ما أحتاجه.
‫- إنه جميل. ‫- أجل، هو كذلك.
‫كما إنه يحتاجني بشدة.
‫عندما يكون جائعاً، ‫لا يدع أحداً يطعمه سوى أمه.
‫أليس كذلك أيها القرد الصغير؟
‫لهذا كنت تتسللين الأيام السابقة.
‫أجل، لذلك لا أنم كثيراً أيضاً.
‫بدأت أسنانه بالظهور.
‫كنت سأقول إنه أكثر من قابلتهم صعوبة،
‫ولكن ستعلم كلتانا أنني أكذب.
‫- أتمانعين؟ ‫- لا.
‫ماذا ستفعل يا "آرتشي"؟ ‫أستظل مريحاً مع العمة "واطسون"؟
‫مرحباً.
‫حسناً، لقد أصبحت ضمن قائمتي ‫لجليسات الأطفال.
‫العمة "واطسون"، يعجبني هذا.
‫أتعرفين أن "شيرلوك" كان يدعوني بهذا؟
‫بالتأكيد كنت "المعادية لـ(واطسون)".
‫بعد كل ما مررت به،
‫أنت أم الآن، هذا رائع.
‫لماذا لم تخبرينا عن "آرتشي"؟
‫لم أبقيت الأمر سراً؟
‫أعرف طبيعتكما.
‫تطاردان رجلاً مول 3 جرائم قتل.
‫بمجرد أن تعرفا أن لدي طفل،
‫ستبعدانني.
‫- كلا. ‫- "كلا"؟
‫هناك سبب آخر، أنا واثقة.
‫بعد كل هذا، بعدما نثبت إدانة "كوتايت"...
‫سأعتزل.
‫- تعتزلين؟ ‫- كوني محققة.
‫سأبقى مع المجموعة التي أخبرتك عنها،
‫لكن مع التزام كوني مستشارة.
‫ولا أعرف كيف سيتقبل "شيرلوك" الأمر.
‫مهلاً، ألا تظنين أنه سيسعد من أجلك؟
‫لقد كرس عاماً من حياته من أجلي، لقد علمني،
‫أعطاني أساساً وغاية.
‫ما نفعله، ليس وظيفة بالنسبة له
‫بل شيء أكثر من ذلك، وأنا بذلك أختلي عنه.
‫أنا فقط...
‫خائفة أن يصاب بخيبة الأمل.
‫أتفهم سبب قلقك، لكن مع احترامي،
‫أظنك تبخسينه قدره.
‫وهو يستحق أن يعلم أنك سعيدة.
‫صحيح؟
‫د. "ويلكرسون" أنا المحقق "بيل"، ‫وأنت تعرفين زميلاتي بالفعل.
‫لم أنظر إلى صورة رجل أُردي قتيلاً؟
‫إنها تعرف جريمة القتل عندما تراها.
‫ظننا أنك ستقولين إننا ننظر إلى جريمة
‫أكبر برغوث في العالم.
‫أنا مدينة لك بمشروب غازي يا "واطسون".
‫هل يبدو هذا الرجل مألوف لك؟
‫لا.
‫لم تريه من قبل إذاً؟
‫- لا. ‫- أأنت واثقة؟
‫ألا تحمل كلمة "لا" المعنى ذاته ‫في "نيويورك" كما في "نيو جيرسي"؟
‫أجيبي على السؤال وحسب؟
‫لم أره من قبل.
‫هذا طريف، لأن المحقق "بيل" ‫قابل شاهداً ليلة أمس
‫يقول إن هذا الرجل زارك في المشرحة ‫الأسبوع الماضي.
‫وتحدث معك لفترة.
‫لم يتمكن شاهدنا من معرفة تفاصيل الحديث، ‫لكن يمكننا أن نخمن
‫أنه أعطاك المال لمساعدته في التستر ‫على جريمة قتل "ساي ديرنينغ".
‫هل سمعت عن رجل ‫يُدعى "إيلاي كوتايت" من قبل؟
‫لا.
‫هل هو صاحب الرسم؟
‫بل هو من وراء صاحب الرسم.
‫كان السيد "كوتايت" يحمل ضغينة ‫ضد "ساي ديرنينغ".
‫فدفع المال لقاتل، والقاتل دفع لك.
‫وعندما جاء "ساي ديرنينغ" ‫إلى طاولتك للتشريح
‫قمت بغض الطرف.
‫وحولت القضية من جريمة قتل ‫إلى موت نتيجة لأسباب طبيعية.
‫هذا لا يُعقل.
‫أنت شخص شنيع يا د. "ويلكرسون".
‫لكنك لست الأكثر شناعة، ‫على الأقل في هذه القضية.
‫نريد "كوتايت" وقاتله.
‫أخبري المحقق "بيل" كل ما تعرفينه عنهما، ‫ومن يدري؟
‫ربما تتفادين السجن.
‫كلا، ليس هناك شهود. أنتم تختلقون هذا.
‫يوم قابلت ذلك الرجل صاحب الرسم،
‫كان لديك بقعة قهوة على معطفك للمعمل، هنا.
‫هل تبدو هذه التفصيلة مختلقة لك؟
‫- هل ستعتقلني؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫سأرحل إذن.
‫يجب أن تعرفي يا د. "ويلكرسون"،
‫نحن نسعى لاستخراج إذن ‫للحصول على سجلاتك المالية بينما نتحدث.
‫إن كان هناك رابط مالي ‫يربطك بـ"إيلاي كوتايت"، سنجده.
‫إن كنت محظوظة سنجدك ‫قبل أن يرسل رجله إليك في زيارة ثانية.
‫هل أنت واثق أن هذا هو كل شيء؟
‫حتى الآن.
‫لقد أرسل النقيب للتو ‫بعض السجلات المصرفية الإضافية.
‫جيد، لأنه إن كان هناك أي دليل ‫في هذه الوثائق
‫أن د. "ويلكرسون" قد أخذت رشوة ‫من "إيلاي كوتايت"
‫فلقد أخفتها جيداً.
‫ستعود قريباً.
‫"واطسون" مع الطعام. ‫تستمرين بالنظر إلى ساعتك.
‫لست جائعة حقاً.
‫لم أكن لأخمن ذلك ‫من كمية الطعام التي طلبتها.
‫من يريد تناول البيتزا والمعكرونة معاً؟
‫ها نحن ذا.
‫وجدت شيئاً؟
‫تلقت د. "ويلكرسون" مبلغ 50 ألف دولاراً ‫عبر تحويل إلكتروني من مصرف كايماني.
‫بعد 12 ساعة من توقيعها ‫لتقرير تشريح "ساي ديرنينغ".
‫هل تعتقد هذا الحساب يخص "ساي ديرنينغ"؟
‫أظن أنه مثل تجار السندات المغرورين قبله
‫لديه حسابات خارج حدود البلاد ‫في جزر "كايمان".
‫وعلى الرغم أن قوانينهم ‫ستجعل المصارف السويسرية تبدو متهاونة،
‫أعتقد أن لدي طريقة تثبت أن هذا حسابه.
‫تقولين إنك لا تنتظرين "واطسون"، ‫لكن هذه هي المرة الثالثة
‫التي تنظرين بها إلى ساعتك ‫في الـ30 دقيقة الماضية.
‫والآن بعدما وقفت قريبة مني،
‫يمكنني أن أجزم أن دقات قلبك متسارعة،
‫لذا هل هناك خطب ما؟
‫الحقيقة أنني طلبت من شخص أن يقابلني هنا.
‫لهذا طلبت طعاماً إضافياً.
‫من؟
‫شخص أريدك أن تقابله.
‫شخص مهم.
‫آسفة على تأخري.
‫أول سيارة أجرة لعينة جاءت ‫لم تتسع لمقعد الطفل.
‫"شيرلوك هولمز".
‫كانت "كيتي" تنتظرك.
‫ليست "مارغريت" من أريدك أن تقابلها.
‫بل هو.
‫هذا "آرتشي"، ابني.
‫هذا...آسف...اعذراني لحظة.
‫"شيرلوك هولمز".
‫سيد "هولمز"، أنا "إيلاي كوتايت".
‫سيد "كوتايت"، ‫هل ستصدق أنني كنت أتحدث عنك للتو؟
‫أرى أن نتقابل ثانية، شخصياً.
‫جار العمل على هذا.
‫في الواقع، ‫سيطرق فريق كبير مني ورجال الشرطة
‫بابك في الـ9:45 صباحاً.
‫لا أفهم.
‫الرشوة التي دفعتها للطبيبة الشرعية ‫في "نيو جيرسي"
‫التي جاءت من جزيرة "غراند كايمان".
‫ربما توقعت أن تحمي ‫تلك الجزيرة الفاسدة أسرارك
‫لكنك مجدداً تنسى من يكون أبي.
‫عندما تفتح المصارف، ستظهر الحقيقة، ‫وسيُحدد مصيرك.
‫الحقيقة أنه لا علاقة لي بتلك الجرائم.
‫أتوافق أن تلك الوفيات ‫لم تكن نتيجة لتدابير إلهية؟
‫في الواقع، نعم. لهذا أتصل بك.
‫ربما أعلم من وراءها.
‫حسناً، لا تبقني منتظراً.
‫ربما لا يكون هذا الخط آمناً، ‫هل يمكنك مقابلتي في النادي بعد 30 دقيقة؟
‫يمكنني، لكن أفضل ألا أفعل.
‫قابلني.
‫إن لم يمكنني إقناعك أنه لدي معلومات،
‫أعدك أن أجيب على كل أسئلتك.
‫بدون حضور المحامين.
‫حسناً، 30 دقيقة.
‫"شيرلوك"...
‫سأعود بعد قليل.
‫"غلين"؟
‫هل تحتاج لشيء يا سيدي؟
‫أحضر السيارة، سأقابلك في الطابق السفلي.
‫لا أظن أن هناك أسئلة أخرى،
‫لكن إن خطرت لنا أسئلة جديدة، سأتواصل معك.
‫في الواقع، يجب أن يكون هناك الكثير ‫من الأسئلة.
‫خاصة عن المسدس 9 ملليمتر ‫الذي كان بحوزة "كوتايت".
‫فهمت، أنت لا تظنه انتحاراً، لكن...
‫إذا أراد الانتحار، ‫فهناك طريقة أسهل بجيب سرواله.
‫مع احترامي، لا أظن أنه يمكن إثبات ‫أن إطلاق الرصاص على نفسك
‫أسهل من القفز من فوق مبنى.
‫أليست هذه وجهات نظر مختلفة؟
‫إذا كان هو وراء جرائم القتل الثلاثة،
‫وانتحر، فهذا رائع.
‫ولكني تحدثت معه قبل دقائق من موته، ‫ولست مقتنعاً.
‫أأخبرك بأن القاتل الحقيقي بالخارج؟
‫لم يكن ما قاله، بل طريقته.
‫كانت نبرة صوته منتظمة، ‫والوتيرة ثابتة، ومتمهلاً في حديثه.
‫أعتقد أنه كان واثقاً من براءته.
‫من سيريد أن يجادلك سيقول،
‫إن الانتحار مؤشر قوي ‫على ضعف الحالة العقلية.
‫وأراد أن يقابلك بنفسه لأن أعتقد أن شخصاً
‫يتنصت على المكالمة.
‫ومن الواضح أنه كان يحمل مسدساً بجيبه.
‫أتفق معك، وهذا يتسق مع جنون الشك.
‫صحيح، هل حقاً من الجنون الظن ‫بأنه كان يمر بانهيار عصبي؟
‫حصل على ثأره، ولم يرد مواجهة العواقب.
‫ما الذي يفوتني؟
‫إذا أردتني سأكون بالقسم.
‫"كيتي".
‫نحن واثقتان أنها جريمة القتل الرابعة
‫التي تبدو كشيء آخر.
‫أنا و"ماركوس" كنا نناقش هذا الاحتمال.
‫ماذا وجدت أنت و"واطسون"؟
‫بل ما لم نجده هو المهم.
‫إنها تمطر الآن، ولكن سور الشرفة
‫مغطى بطبقة رفيعة من السخام.
‫ولكن الغريب أنه لم يوجد أي لطخات.
‫سيد "كوتايت" مشلول من أسفل الخصر، ‫ويداه نظيفتان.
‫أعتقد أن ارتفاع السور ‫3 أقدام ونصف على الأقل؟
‫نعم، ارتفاعه حوالي 4 أقدام.
‫إذاً كيف رفع نفسه بدون ترك أي علامات؟
‫لا يوجد شيء بالشرفة يمكنه التمسك به.
‫أنا و"واطسون" واثقتان بأن هناك من دفعه.
‫إذاً، باختصار نحن مخطئون بكل شيء.
‫"إيلاي كوتايت" ليس الممول ‫لـ3 جرائم قتل تم إخفاؤها بعناية،
‫بل كان الضحية التالية.
‫ربما أدرك القاتل الذي عينه أننا خلفه ‫وأصابه الفزع.
‫قتل "كوتايت" ليعالج الأمر.
‫القتلة الدقيقون بهذا الشكل ‫لا يصابون بالفزع.
‫وكما قلت من قبل، أظن أن "كوتايت"
‫كان يقول الحقيقة، ‫عندما قال إن هناك شخصاً آخر مسؤول.
‫من المؤسف أنك لم تريه رسمك،
‫ربما كنا حصلنا على اسم لذلك الوجه.
‫بحث 34 ألف ضابط في المدينة عنه، ‫ولم يجده أحد.
‫أياً كانت هويته، إنه مراوغ.
‫يكون الفأر في الحائط مراوغاً.
‫هذا الرجل كشبح منتقم، ‫انبثق من التراث الياباني.
‫أشباح؟ حقاً؟
‫حسناً، أياً كان هو، ‫كان قادراً على دفع رجل من فوق مبنى
‫دون ترك أي كدمات تحت الجلد،
‫جراح دفاعية، أو أي علامة لحقن تحت الجلد.
‫ولم يترك لنفسه أثراً ‫على كاميرات المراقبة بالردهة.
‫ومن المثير أن نظامهم أُصيب بخلل
‫قبل سقوط "كوتايت" بـ20 دقيقة.
‫أقدم احتمالية أن يكون القاتل شبحاً مجدداً.
‫في الواقع، أظن أن ما حدث لفيديو المراقبة ‫أفضل دليل لدينا.
‫إنه نظام غال، لذا من فعل ذلك بالكاميرات
‫لديه مستوى عال من المعرفة التقنية.
‫هذا مثير، ولكن لا أرى
‫كيف سيفيدنا ذلك في البحث عن مجرم.
‫أعتقد أني سأبدأ بالبحث في مكتبتنا.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اذهبي بها إلى مكان آمن، ‫خارج نطاق مراقبة الحكومة.
‫انتظر، أـتظنهم يبحثون عني؟
‫أظن أنهم عملاء حكوميين، ‫وتمكنوا من اقتحام منزلنا
‫من دون تفعيل الإنذار،
‫وهذا يتطلب مستوى عال من المعرفة التقنية، ‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫أتظن أن الحكومة هي من وراء كل هذا.
‫هناك طريقة لاكتشاف ذلك.
‫من المسؤول هنا؟
‫سيد "هولمز".
‫الرجل الذي كنت أبحث عنه.
‫يمكنني قول الشيء ذاته.
‫أنا "أنسون غيفاردت"، ‫أعمل لحساب وكالة المخابرات الدفاعية.
‫أنا هنا لاعتقالك.
‫بأي تهمة؟
‫سيتم شرح كل شيء يا سيد "هولمز"، ‫ولكن أسد صنيعاً لنفسك ولا تقاوم.
‫ترجم من قبل: إيمان فوزي