‫شاهدتم في الحلقات السابقة…
‫"شينويل"، لقد أُطلق عليك الرصاص.
‫- دعك من الأمر. ‫- لا يمكننا ألا نفعل شيئاً.
‫سأكون بخير.
‫جاء تقرير المقذوفات الخاص بالرصاصة،
‫وكانت مطابقة للرصاصات التي جُمعت
‫من قضية لم تُحل منذ 12 عاماً.
‫اسم الضحية هو "جميل كلارك".
‫أنت من أطلق الرصاص على "شينويل" ‫لأنه منذ 12 عاماً
‫قتل أخاك.
‫أخبرني أنني مخطئ.
‫آسف.
‫لم أنت آسف؟
‫كنت تهتمين لأمر "شينويل".
‫كنت لطيفة معه.
‫لا بد أن معرفة أنه لم يكن كما ظننت،
‫أصابك بخيبة الأمل.
‫وهل تصدق كل ما قاله لك "دايمن كلارك" هذا؟
‫ألا توجد احتمالية أنه يكذب؟
‫لم أر أي مؤشر.
‫وضعي في اعتبارك أنه لم يأت إلي، ‫بل أنا من ذهبت إليه.
‫كنت أبحث عن تأكيد لنظرية
‫استناداً إلى تفسيري لقضية أخيه،
‫والمحاولة الأخيرة للقضاء على "شينويل".
‫منذ 12 عاماً، قتل "شينويل" "جميل كلارك".
‫هذا هو التفسير المنطقي الوحيد.
‫ربما. وربما هناك سبب آخر
‫لرغبة "دايمن" أن يؤذي "شينويل".
‫- "واطسون"... ‫- لقد قلتها بنفسك،
‫أنت من ذهب إلى "دايمن"، ‫ربما أخبرك بما أردت سماعه.
‫لقد قال قصة مختلفة تماماً منذ 12 عاماً.
‫قال إنه لم ير أو يسمع شيئاً
‫ليلة مقتل أخيه.
‫كان خائفاً على حياته.
‫وما زال خائفاً.
‫ما أقوله إنه لا يوجد دليل حقيقي
‫أن "شينويل" قد ضغط على الزناد.
‫لذا، كلمة "دايمن" ضد كلمته.
‫نحن لا نعرف "دايمن" البتة.
‫- ليس كما نعرف "شينويل". ‫- هل نعرفه؟
‫لقد وافق "دايمن كلارك" أن يدلي بشهادته
‫للمحقق "غوزمان" هذه الظهيرة.
‫أنصحك بأن تنضمي إليهم.
‫لتسمعي شهادته مباشرة،
‫وتنظري في عينيه وهو يروي قصته.
‫ثم أخبريني إن لم تقتنعي.
‫الوحدة 1056، ‫عشرات الصناديق، والمحتوى مجهول.
‫تبدأ المزايدة من 100 دولار.
‫- 100. ‫- 400.
‫لم هذا الاندفاع؟ هل أخبرك أحد بشيء؟
‫قاوم أو لا يا فتى.
‫- 600. ‫- 600؟ هل أسمع 700؟
‫- 700. ‫- حصلنا على 700. والآن 800.
‫من سيقول 800؟
‫700 أول مرة.
‫- 700 ثاني مرة... ‫- 1000.
‫1000. هل معنا 1100؟
‫هذا كثير علي.
‫أول مرة، ثاني مرة. ‫بيعت إلى "كزافير" مقابل 1000.
‫ألا تريد البقاء، كي ترى ما فاتك؟
‫بربك...
‫كريستال "واترفورد".
‫"ميدنايت راينجر" رقم 1.
‫لقد فزت يا فتى.
‫تفقد الخزانة، هلا فعلت؟
‫أنت! لقد ابتعت هذه للتو.
‫أجل، لقد ابتعت هذه للتو.
‫"إلمنتري"
‫الرجل الذي استأجر هذه الوحدة
‫توقف عن دفع الإيجار منذ شهرين.
‫الآن نعرف السبب.
‫هل تظنه هو؟
‫المدير متأكد تماماً.
‫الأمر أنني عندما فحصت الهوية ‫التي استخدمها المستأجر
‫ظهرت أنها باسم رجل مات في حادث سيارة
‫منذ عامين.
‫لذا مهما كانت هويته، ‫فلم يرغب أن يكون لاسمه الحقيقي
‫صلة بهذا المكان.
‫إنه ليس مجرد مومياء، بل مجهول الهوية كذلك.
‫كان الجسد محشواً في هذه الخزانة.
‫لا ينفذ منها الهواء، ‫لهذا لم يشم أحد الرائحة.
‫سأفترض أنك لاحظت
‫جروح الدخول والخروج المتطابقة على جذعه؟
‫أجل، كما لو طُعن طعنة نافذة بشيء ما.
‫بسيف، على الأرجح.
‫من السهل تصور أن مخزن كهذا ‫يحتوى على سيف عتيق.
‫أخذه القاتل في لحظة انفعال.
‫أجل، أياً كان ما هو، لقد أخذه معه.
‫ورغم ذلك لقد فضح أمره.
‫بالرغم ما جعلتنا السينما
‫نصدقه، ليس من السهل
‫اختراق الجلد، والأضلاع، والعضلات
‫بطعنة واحدة.
‫لذا نحن نبحث عن شخص ذو بنية فوقية قوية.
‫أرى أن نذهب لنبحث عن رجل بهذه المواصفات
‫في لقطات الأمن لهذا المكان،
‫لكن لا يوجد لقطات.
‫أحد الجوانب السلبية لإبقاء أغراضك
‫في أرخص وحدات التخزين في البلدة.
‫إنه جانب إيجابي إن كنت لصاً.
‫بالتأكيد هذه لم تكن سرقة.
‫وفقاً لشهادة من وجدا الجثة
‫ترك القاتل ثروة صغيرة وراءه.
‫كلا، لم أكن أتحدث عن قاتلنا، ‫كنت أشير إلى السرقات
‫التي ارتكبها الضحية المجهول.
‫لقد ترك ثروة صغيرة في منشأة ‫بدون أي كاميرات.
‫استخدم هوية مسروقة كي يستأجر وحدة
‫في أقصى زاوية في المبنى؟
‫إنه لص بالتأكيد.
‫هناك احتمال أن بعض المالكين ‫قد حرروا محضراً، صحيح؟
‫خطأ.
‫إلا إن كان لدى قسم شرطة "نيويورك" ‫فريق لمكافحة السرقة في الحياة الآخرة.
‫وُضعت ملصقات على كل هذه الأغراض
‫بأسماء مالكيها الحقيقية.
‫ما المشترك بينهم؟ إنهم موتى.
‫لقد ماتوا لأسباب طبيعية
‫في وبالقرب من "نيويورك" ‫خلال العامين الماضيين.
‫لاحظا، لم يُذكر شيئاً في نعيهم
‫عن أي ورثة،
‫وجميعها تحتوي رقم الهاتف نفسه
‫كي يتصل به القارئ إن رأي أن لديه الحق
‫للمطالبة بممتلكات الفقيد.
‫هذا مكتب مدير "مانهاتن" العام.
‫إنهم يتولون حماية ممتلكات من ماتوا ‫دون وصية.
‫هل تظن أن الضحية كان يعمل لصالحهم؟
‫من سيسرق من الموتي أفضل من الشخص
‫المسؤول عن تخزين ممتلكاتهم؟
‫هذا "ترافيس"؟ ماذا حدث له؟
‫ما حدث له أنه قُتل.
‫ماذا؟
‫سيد "سالاس"، مشرفتك في مكتب المدير العام
‫لم تساعدنا فقط على تأكيد
‫أنه "ترافيس أونجر"، بل أخبرتنا أيضاً
‫أنكما كنتما شريكين.
‫على الأقل كنتما كذلك ‫حتى اختفائه منذ شهرين.
‫عُثر على جثته في وحدة تخزين بـ"كنارسي"
‫الوحدة كانت ممتلئة بأغراض مسروقة من موتى،
‫خاصة الموتى الذين كنتما
‫تعملان على قضاياهم.
‫تفرض الدولة ‫أن يعمل محققو مكتب المدير العام
‫كثنائي لمنع السرقة.
‫لذا، إما أنك كنت تنام أثناء عملك،
‫أو أنك كنت تساعد "ترافيس".
‫نعتقد أنكما كنتما شريكين ‫بالعمل وبارتكاب الجرائم،
‫لكن شيء قد حدث.
‫ربما كان "ترافيس" يحتفظ بجزء أكبر من حصته؟
‫انتظر، أنت محق بشأن سرقة "ترافيس" ‫من الناس، اتفقنا؟
‫كان يعطيني بضعة مئات من الدولارات كل فترة
‫لأغض الطرف.
‫كنت أذهب لمشاهدة فيلم وأتركه بمنازل الناس،
‫ولكن هذا كل شيء.
‫لم أكن شريكه، ولم أقتله.
‫لم أكن أعلم بوفاته، ‫حتى عرضت علي تلك الصور.
‫إذاً لست قاتلاً أو سارقاً.
‫بل مجرد شخص لا يمانع أن يسرق صديقه ‫من الأموات.
‫أعلم كيف يبدو الأمر،
‫ولكن من تتحدث عنهم
‫كثيراً لا يجد مكتب المدير العام
‫ورثة لهم.
‫فنبيع أغراضهم، ويذهب ثمنها إلى الحكومة
‫كان "ترافيس" يرى ذلك جنوناً.
‫نحن نقوم بالعمل كله، ‫وتحصل "نيويورك" على المال.
‫اعترافك بانتفاعك من سرقته،
‫لا يقلل من كونك مشتبه به
‫بجريمة قتله، لذا...
‫أول يوم تغيب فيه "ترافيس" عن العمل، ‫كان 27 يناير.
‫أتذكر ذلك لأن رئيسي اتصل بي
‫ليعرف إن كنت أعرف شيئاً عنه.
‫ثم؟
‫كنت برحله بحرية مع زوجتي.
‫أمضيت أسبوع تقريباً.
‫هذا يعني أن آخر مرة ‫شُوهد بها "ترافيس" حياً،
‫كنت بقارب في وسط المحيط الهادي.
‫سأحتاج اسم خط الرحلة البحرية.
‫يمكنك أن تكتب الآن.
‫آسف، الأمر فقط...
‫أتذكر عندما اتصل رئيسي،
‫لم أكن قلقاً.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫قبل اختفائه،
‫ترك لي "ترافيس" رسالة.
‫قال إنه عثر على شيء من عمليتنا الأخيرة
‫سيجعله غنياً.
‫عندما توقف عن القدوم للعمل،
‫ظننته بشاطئ في مكان ما
‫يشرب "ماي تايس".
‫مهما كان ما أخذه...
‫ربما كان أخطر من أن يتحمله.
‫وتسبب في مقتله.
‫- لا تعرف ماذا كان؟ ‫- لا.
‫ولكني أعلم أنه وجده في منزل ‫آخر شخص بلا ورثة
‫كنا مسؤولين عنه.
‫اسم الرجل "ميلتون باركر".
‫كل ما لم يأخذه "ترافيس"، ‫تمت تعبئته في صناديق
‫وأُرسل إلى المستودع.
‫المستودع؟
‫مستودع مكتب المدير العام.
‫إذا وافتك المنية بدون وصية أو ورثة
‫يتم إرسال أغراضك إلى المستودع، ‫أثناء التحقيق.
‫ابحثوا في أغراض "ميلتون باركر".
‫ربما تكتشفون الشيء المفقود.
‫هل أنا الوحيد الذي أترقب ظهور
‫تابوت العهد المفقود؟
‫كلا، هذا في مستودع بـ"اليمن".
‫كنت أمزح.
‫وأنا كذلك.
‫صندوق 10997، ‫آخر الممتلكات المادية لـ"ميلتون باركر".
‫أو على الأقل، آخر الممتلكات المادية
‫التي لم يسرقها "ترافيس أونجر".
‫مكتوب هنا أن سيد "باركر"
‫كان محقق تأمين، تُوفي بالسكتة الدماغية، ‫عن عمر 86، لا يوجد ورثة معروفين.
‫إذن، كيف تفتح الصندوق؟
‫أنا لا أفعل.
‫حتى الآن، لا شيء مفقود سوى ‫رابطة عنق تليق بذلك القميص.
‫أهذه تحفة أثرية؟
‫بالتأكيد، هذا صندوق بحر من القرن الـ18.
‫استخدمه البحارة للاحتفاظ بمتاعهم الشخصية.
‫بناءً على شكله،
‫إنه ينتمي لشخص ذو منزلة رفيعة.
‫ربما قبطان السفينة.
‫"إيمرسون باركر".
‫بلا شك هو من أسلاف "ميلتون".
‫أتشم شيئاً؟
‫إنها رائحة الفانيليا مع لمسة لوز.
‫الرائحة تنتج من تكسر السليلوز واللجنين،
‫اثنان من مكونات الورق.
‫هذا ما يعطي للكتب القديمة رائحتها.
‫ومع ذلك...
‫لا يوجد كتب قديمة هنا.
‫بناءً على مكانه في صندوق القبطان،
‫سأراهن على أنه سجل القبطان.
‫وممكن أن يكون هذا ما سرقه "ترافيس أونجر".
‫ولكن إذا ظن أن أغراض "إيمرسون باركر" ‫ذات قيمة
‫لماذا لم يأخذها كلها؟
‫لم السجل فقط؟
‫كنت قد نمت للتو، عندما أيقظني صوتهما
‫"شينويل" وأخي.
‫كانا يضحكان، لا أعلم عماذا.
‫سمعت صوت فتح باب الثلاجة،
‫ثم فجأة...
‫3 طلقات نارية.
‫صوت انفجارات، مثل الألعاب النارية.
‫اختبأت في غرفتي،
‫حتى سمعت صوت الباب الأمامي ينغلق،
‫ثم خرجت...
‫فرأيت "جميل" على أرض المطبخ.
‫الدم في كل مكان.
‫و"شينويل" اختفى.
‫ظننت أنه ذهب ليلحق بالقاتل.
‫أعني...
‫هو و"جميل" كانوا كالأخوة.
‫ولكني نظرت عبر النافذة و...
‫رأيته...
‫يسير.
‫لا يجري بل يسير.
‫وتوقف ليرمي شيئاً في سلة القمامة،
‫ثم...
‫ابتعد فقط.
‫ولا أعلم لماذا، ولكني...
‫جريت إلى الخارج
‫وذهبت إلى سلة القمامة وأدخلت يدي
‫وبحثت داخله، و...
‫عندها وجدته.
‫وجدت ماذا؟
‫المسدس.
‫المسدس الذي استخدمه ليقتل "جميل".
‫ولكن بدلاً من تسليم المسدس للسلطات
‫احتفظت به، لماذا؟
‫لأنني كنت بحاجة لمسدس.
‫لماذا؟
‫لأقتل "شينويل".
‫سمعت أنه سيأتي إلى الجنازة، فأحضرته معي.
‫كنت سأفعلها هناك،
‫أمام "جميل" مباشرة.
‫ولكنك لم تفعل.
‫كنت بالعاشرة.
‫ظننت أنني سأحصل على فرصة ثانية، لكن...
‫ولكن "شينويل" أُرسل إلى السجن ‫وانتهى الأمر.
‫حتى بضعة ليالي مضت.
‫أجل، أنا...
‫سمعت أنه خرج، وبدأ العمل مع "أس بي كي".
‫كما لو أن شيئاً لم يحدث.
‫كنت أدين لـ"جميل" بالمحاولة ثانية.
‫ولكنني أخفقت.
‫وبعد ذلك، ألقيت بالمسدس في النهر الشرقي.
‫أعتقد أنني لست بقاتل.
‫ولكن "شينويل" كذلك.
‫تبدو حكاية "دايمن كلارك" حقيقية لك، ‫كما تبدو لي.
‫آسف.
‫أنا متأكدة أنني من يجب أن أعتذر.
‫لقد أدخلت قاتل إلى حياتنا.
‫ليس وكأنني لم أعرضك لقاتل من قبل.
‫ماذا قال المحقق "غوزمان"؟
‫لم يقل الكثير. فهو لا يظن أن المدعي العام ‫سيرغب في متابعة الأمر.
‫"دايمن" شاهد غير جدير بالثقة.
‫و"شينويل" أثبت نفسه كمخبر قوي.
‫والآن ماذا؟
‫الآن، سنأخذ فترة راحة.
‫هناك جريمة قتل تستوجب اهتمامنا.
‫نعم، لقد تلقيت رسالتك مبكراً.
‫أتظن أن "أونجر" سرق كتاباً قديماً
‫من صندوق بحر؟
‫ليس كتاباً، بل سجل القبطان.
‫في البداية ظننت أن السجل ملك
‫للقبطان "إيمرسون باركر" ‫المالك الأصلي لصندوق البحر.
‫لكنه لم يكن كذلك؟
‫كشف بحث بسيط أن القبطان "إيمرسون باركر"
‫كان ينقل شراب الروم والسكر ‫بين "جزر الهند الغربية" و"نيويورك"
‫من 1692 إلى 1705.
‫فترة قيادته كانت هادئة على نحو لافت،
‫ومع ذلك، كل سجلاته
‫موجودة بأرشيف مكتبة "نيويورك" العامة.
‫تغطي المجموعة حياته العملية بأكملها.
‫وهذا في الواقع،
‫الشيء الوحيد الجدير بالملاحظة بأمرهما.
‫لا يوجد مجلدات مفقودة.
‫إذا كنت محقاً بأن "ترافيس أونجر" ‫قد سرق شيئاً من صندوق "باركر"،
‫يجب أن يكون نوع آخر من الكتب.
‫لا، ما زلت مقتنعاً بأنه سجل قبطان.
‫- ولكنك قلت للتو إن... ‫- تعالى.
‫صفحات من سجلات القبطان "إيمرسون باركر"،
‫مجاملة من الأرشيف الإلكتروني ‫لمكتبة "نيويورك" العامة.
‫الآن، تلك الإدخالات
‫تمثل أسبوعاً واحداً ‫على متن سفينة القبطان "إيمرسون"،
‫مسجلة بيده.
‫حاله كحال الجميع بالعصر الاستعماري،
‫كان يكتب بالحبر والريشة.
‫القبطان "باركر" كان يخلط حبر جديد كل يوم.
‫لذلك، سيتوقع المرء
‫أن كل مدخل سيكون مختلف قليلاً،
‫من حيث الظل والتناسق.
‫لكن كلها متشابهات.
‫وهذا لأن من 3 إلى 4 مرات سنوياً
‫كان يستخدم القبطان "باركر" نفس خليط الحبر
‫ليكتب إدخالات عدة أسابيع في يوم واحد.
‫أتظنه كان يختلقها؟
‫أنا واثق من ذلك.
‫لقد قارنت كتاباته بسجلات سفن أخرى
‫كانت قريبة من سفينته بأوقات هذه الإدخالات.
‫وبيانات الطقس مختلفة، لماذا؟
‫لأن بياناته مُختلقة.
‫لم يفعل شيئاً كهذا؟
‫قبل عودتك بقليل، اكتشفت
‫أن أسابيعه المفقودة ‫تتداخل مع هجمات بحرية على السفن،
‫بواسطة قرصان يُدعى "بلاك بيتر".
‫أنتظر، أتقول إن "إيمرسون باركر" ‫كان قرصاناً؟
‫بشكل أكثر دقة، قرصان بدوام جزئي.
‫هو وطاقمه كانوا يعيشون حياة مزدوجة.
‫عندما لم يكونوا ينقلون حمولتهم الخاصة
‫كانوا يخففون من حمولات السفن الأخرى.
‫إذا فكرت بالأمر فإنه ذكي جداً.
‫حسناً، لنفترض أنك محق، ‫ما علاقة كل ذلك بـ"ترافيس أونجر"؟
‫قبطان قرصان ما زال قبطاناً.
‫ما زال بحاجة لتسجيل أوضاع الطقس،
‫وخطوط الطول والعرض، وحصص الربح.
‫ما زال بحاجة لكتابة سجل.
‫وأنت تظن أنه السجل ‫الذي سرقه "ترافيس أونجر".
‫خلال حياته المهنية كـ"بلاك بيتر"، ‫أغار على العشرات من السفن الأسبانية
‫المحملة بالذهب.
‫يُشاع أنه أخفى الغنائم بمدينة "نيويورك".
‫لا أحد يعلم ماذا حدث لها.
‫ولكن من المحتمل أنه قد سجل موقعها
‫بسجله السري.
‫نفس السجل الذي سرقه الضحية.
‫أخبر "أونجر" شريكه بأنه وجد شيئاً
‫سيجعله غنياً.
‫أرى أن خريطة كنز ستفي بذلك، أليس كذلك؟
‫"(بيتر بلاك) 1695-1710"
‫كنز قراصنة بـ"نيويورك"؟
‫كانت القرصنة جزءاً أساسياً ‫من العصر الاستعماري.
‫قراصنة عدة طافوا شوارع "مانهاتن"،
‫يبددون أموالهم المسروقة ‫على النبيذ والعاهرات.
‫ولا يوجد مكان يرد زبوناً جيداً،
‫لذا رحبت بهم المدينة بأذرع مفتوحة.
‫كما ترحب بالقراصنة ‫التي تجوب "وول ستريت" اليوم.
‫حسناً، فلنقل أن "بلاك بيتر"
‫قد دفن ذهباً بمكان ما بالمدينة.
‫ألا تظن أن شخص ما قد اكتشفه بالفعل؟
‫قمنا ببعض الأبحاث، ونحن واثقون
‫أن الأمر ليس بشأن كنز "بلاك بيتر" الشخصي.
‫تبعاً لسجلاته التاريخية،
‫"إيمرسون باركر" المعروف بـ"بلاك بيتر"
‫قد استثمر غنيمته بشركة "بحر الجنوب".
‫والتي أعلنت إفلاسها عام 1720.
‫ولكن طبقاً للمؤرخين العالمين بسرقاته،
‫ادعى "بلاك بيتر" معرفته كذلك
‫لموقع كنز آخر،
‫كنز مفقود، لم يستطع الحصول عليه أبداً.
‫الآن نحن نبحث في نظرية
‫أن السجل المسروق يحتوي على موقع هذا الكنز.
‫والآن ماذا، علينا أن نصدر
‫خطاب من الشرطة ‫بحثاً عن علامة "أكس" عملاقة على الرصيف؟
‫على بعد 50 خطوة من شجرة البلوط؟
‫في الحقيقة، نحن لا نظن أن الكنز مدفون،
‫بل قد يكون تحت الماء.
‫لقد سحبت سجلات بطاقة ائتمان ‫"ترافيس أونجر".
‫أحد آخر الأماكن التي استخدم فيها بطاقته
‫حانة تدعى "سولتي بوغ".
‫إنها قرب محطة "بروكلين" البحرية الجنوبية،
‫إنها استراحة معروفة لدى الغواصين،
‫وعمال الإنقاذ البحري.
‫إذا كان "أونجر" اكتشف موقع الكنز المغمور،
‫كان سيحتاج للمساعدة من شخص ذي مهارات
‫ومصادر للحصول عليه.
‫الحانة مكان مناسب
‫للبحث عن شريك.
‫أخبرنا الساقي بـ"سولتي بوغ"
‫أن "ترافيس أونجر" قد أتى منذ شهرين،
‫للبحث عن شخص ليساعده في إيجاد سفينة
‫في قاع المحيط.
‫وقال إنه أرسل "أونجر" إليك ‫يا سيد "فيستغارد".
‫أجل، هذا صحيح.
‫لقد قال إن لديه سجل لـ"بلاك بيتر".
‫أتعلم من هو؟
‫قال إن السجل به موقع
‫سفينة أسبانية غارقة،
‫تُدعى "سانتا ليتيشيا".
‫يُفترض أن "سانتا ليتيشيا" غرقت مع ثروة ‫من الذهب على سطحها.
‫أرادني أن أوفر سفينة وعمال لسحبها،
‫وعرض بأن يقسم الغنيمة بالنصف.
‫أخبرته أنني لست مهتماً.
‫أنت صائد كنوز متحمس.
‫وفقاً لمقابلة أُجريت معك، ‫الغرض من عملك التجاري في الإنقاذ
‫هو تمويل حملاتك، فلماذا ترفض
‫دليل لثروة محتملة من الذهب؟
‫حدث شيء لذلك الرجل، أليس كذلك؟
‫ألهذا أنتم هنا؟ أتظنون أنني فعلتها؟
‫لقد قُتل "ترافيس أونجر"
‫في اليوم التالي للقائكما.
‫ربما أردت سجل "بيتر بلاك"،
‫لكنك لم ترد تقسيم الكنز.
‫لذا قتلت "ترافيس" وأخذت الكتاب.
‫أنت معتاد على نهب الموتى على كل حال.
‫كلا.
‫لا، أنا الشخص الخطأ، أنا لم أقتل أحداً.
‫لقد رفضت عرضه لأني أعرف بالفعل
‫موقع "سانتا ليتيشيا".
‫لقد عرفت بشأن "سانتا ليتيشيا" في 2013
‫عندما كنت أبحث في بضعة ‫ملفات قديمة في "إشبيلية".
‫لقد استغرقت سنين، ولكني وجدتها أخيراً.
‫في اليوم التالي مباشرة، ‫تقدمت بطلب للمحاكم الأميرالية
‫للحصول على حق الإنقاذ، ومُنحت إياه.
‫منذ سنة، قبل أن أقابل "ترافيس أونجر" ‫بفترة طويلة
‫حسناً، يجب أن نتحقق من ذلك.
‫كما تريد، ‫سأعطيك أرقام بعض المستثمرين أيضاً.
‫المستثمرين؟
‫"سانتا ليتيشيا" في أعماق المياه ‫على بعد نصف ميل.
‫يتكلف هذا النوع من الإنقاذ ‫حوالي مليون دولار.
‫لقد بعت 50 بالمئة من الكنز للمستثمرين.
‫إذا كنت أعطيته 50 بالمئة، ‫لما تبقى لي شيئاً.
‫كما أن هناك أسطوانة في آخر هذا الملف،
‫بها فيديو لنا عندما وصلنا أخيراً
‫إلى "سانتا ليتيشيا" منذ حوالي أسبوعين.
‫إنها دليل أن شخص آخر ‫حصل على سجل "بيتر بلاك".
‫لأنه عندما وصلت مع طاقمي إلى الأسفل،
‫كانت تلك السفينة خالية.
‫تبعاً لحالة الحطام،
‫شخص ما قد سبقنا للذهب بأيام.
‫أو أسابيع على حد أقصى.
‫أتظن أن "ترافيس أونجر" ‫حاول إيجاد شريك آخر.
‫وذلك الشخص قتله وحصل على الكتاب
‫ووصل إلى "سانتا ليتيشيا" قبلك؟
‫أتريد إيجاد من قتل "ترافيس أونجر"؟
‫ابدأ بإيجاد من سرقوا كنزي.
‫شكراً، ذلك سيفي بالغرض.
‫سترسل "دائرة الأرصاد الجوية الوطنية"
‫لقطات الأقمار الصناعية في آخر شهرين
‫التي تغطي الإحداثيات التي أعطاها ‫لنا سيد "فيستغارد".
‫سيكون من السهل رصد مركباً
‫رسا فوق "سانتا ليتيشيا"
‫مدة كافية لنهبها.
‫أطلعني على الأخبار، اتفقنا؟
‫أين ستذهب؟
‫الاستراحة التي ذكرتها بالأمس؟
‫لقد انتهت.
‫تعرف أنه لا يعجبني تصرفك هذا.
‫لا أحد يفعل.
‫ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
‫هل فاتني موعد أو ما شابه؟
‫أنا أطلب بعض المعلومات.
‫عن ماذا؟
‫جريمة قتل.
‫عم تتحدث؟
‫أعرف أنك قتلت "جميل كلارك".
‫ما لا أعرفه هو السبب.
‫أخبرتك بكل ما أعرفه عما حدث لـ"جميل".
‫لقد أخبرتني بكل ما تود أن أعرفه.
‫وأهملت تفاصيل إطلاقك النار على ظهره،
‫وترك السلاح في سلة قمامة.
‫صدق أو لا، أنا هنا لأنني أريد مساعدتك.
‫يا للعجب.
‫منذ 12 عاماً، ارتكبت خطئاً.
‫والآن واضح أنك تندم عليه.
‫وإلا لما أصبحت مخبراً للقسم.
‫لم تكن لتكرس حياتك لتفكيك "أس بي كي".
‫لم تعد الرجل الذي كنته.
‫ذلك واضح للغاية.
‫لكن لا بد أن تُعلن الحقيقة.
‫لذا أخبرني ماذا حدث في تلك الليلة؟
‫ماذا دفعك لقتل "جميل"؟
‫لقد أحببت "جميل".
‫مثل أخي.
‫لم أطلقت عليه النار 3 مرات من الخلف إذن؟
‫أتعلم؟ أظن أن عليك الرحيل.
‫لديك صلة بالشرطة،
‫وبالمدعي العام.
‫يمكنك عقد صفقة إذا أعترفت.
‫لا يوجد شيء لأعترف به.
‫لذا، إذا لم تمانع...
‫أنت ترتكب خطئاً.
‫كلا، إنه خطؤك، فأنا لم أقتل أحداً.
‫من حسن الحظ أنك لحقت بي.
‫كنت أخطط للإبحار لـ"سردينيا" صباح الغد.
‫إذن...
‫كيف يمكنني خدمة شرطة" نيويورك"؟
‫الشهر الماضي، سفينة كنوز غارقة
‫تُدعى "سانتا ليتيشيا" قد نُهبت،
‫وتظهر صور القمر الصناعي اليخت الخاص بك
‫"ذا سي يونيكورن" قد رسا في هذه الإحداثيات
‫لأكثر من أسبوع.
‫نعلم أنك تعتبر نفسك صائد كنوز هاوي،
‫وتحتفظ بمجموعة خاصة من الأغراض
‫التي وجدتها على مر السنين ‫في منزلك بـ"الرياض".
‫لذا أخبرنا،
‫إذا حصلنا على إذن لتفتيش سفينتك،
‫هل سنجد ذهب "سانتا ليتيشيا" على متنها؟
‫بالطبع.
‫أنت لا تنكر نهب الكنز؟
‫إطلاقاً.
‫أتريدان رؤية عينة؟
‫في الواقع سيكون ذلك مفيداً جداً.
‫أحتفظ بهذه معي من أجل الحظ الحسن.
‫إنها أول ما اكتشفه الغواصون، ‫والأقرب إلى قلبي.
‫لكن مرحب أن تأتوا إلى السفينة، ‫كي تروا بقية الكنز.
‫لم يصادف أنه لديك
‫سجل كتبه رجل يُدعى "بلاك بيتر"، صحيح؟
‫إنه مع بقية الكنز.
‫أتعرفين "بلاك بيتر"؟
‫إنه أحد القراصنة المفضلين لدي.
‫سيد "الأسمري"،
‫كان هذا السجل في حوزة
‫رجل يُدعى "ترافيس أونجر".
‫كان يبحث عن شريك ‫لمساعدته في استرداد الكنز.
‫ويقتسمه معه مناصفة.
‫لكنه قُتل.
‫والآن أنت تعترف بحوزتك للكتاب والكنز.
‫آسف لسماعي خبر موت هذا الرجل،
‫لكني لم أره قط.
‫وبالتأكيد لم أقتله
‫كي أعثر على موقع "سانتا ليتيشيا".
‫لم سأفعل؟
‫هذه الساعة تساوي مليون دولار.
‫وحذائي يساوي 5000 دولار.
‫لدي من المال أكثر مما أعرف ما سأفعله به.
‫لست بحاجة لأن أسرق وأقتل ‫كي أحصل على ما أريد.
‫كنت سأتقاسم الكنز بسعادة ‫مع "ترافيس أونجر" هذا.
‫لم يأت إلى قط.
‫إن لم تكن قد قابلته، ‫من أين أحضرت سجل "بلاك بيتر"؟
‫لقد ابتعته.
‫ممن؟
‫لا أدري.
‫لقد أجريت عملية الشراء ‫عبر الإنترنت المظلم.
‫أراد البائع أن يبقى مجهولاً.
‫دفعت له 25 ألف دولار.
‫لقد أراد "ترافيس أونجر" نصف كنز ‫يقدر قيمته بملايين.
‫محال أن يبيع السجل بـ25 ألف دولار.
‫تعتقدين أنني ابتعته من قاتل هذا الرجل.
‫لكن الصفقة أُجريت
‫عبر أسماءنا الإلكترونية، ‫والرسائل الإلكترونية المشفرة.
‫هل تذكر على الأقل اسمه الإلكتروني؟
‫بالطبع.
‫كان "كاشغر".
‫مثل تلك المدينة على "سلك رود".
‫"ميسون"؟
‫مرحباً.
‫سأعتبر تمثال "كواتلكيو" المذاب جزئياً،
‫إلهة الأرض لدى "آزتك"،
‫له صلة بمطاردة تاجر عبر الإنترنت المظلم
‫والذي باع سجل القرصان إلى ملياردير سعودي؟
‫اسمه "كاشغر"، و"جوان" تخدعه كي تصل إليه.
‫شكراً.
‫أرى أن "كاشغر" ‫إما قتل "ترافيس أونجر" بنفسه
‫أو يعرف من قتله.
‫لذا وضعت خطة للتعرف عليه.
‫لقد ابتعنا التمثال من "كاشغر".
‫في الواقع، ليس هذا التمثال.
‫هذا مزيف. لكننا ابتعنا واحداً حقيقياً. ‫إنه في القبو.
‫لقد طلبت من "ميسون" أن يستخدم ‫واحدة من الطابعات الثلاثية الأبعاد
‫من جامعته كي يصنع نسخة.
‫منذ متى وأنت في الجامعة؟
‫منذ أن بلغت 15 عاماً. هذا واضح.
‫أذبنا يد التمثال لنقنع "كاشغر"
‫أنه باعنا تمثال مزيف بالخطأ.
‫أترى؟
‫لم قمت بتصوير فيديو؟
‫لأننا نريد أن يراه "كاشغر".
‫ووفقاً لهذا، لقد رآه للتو.
‫لقد زرع "ميسون" حصان طروادة في الفيديو.
‫عندما يشاهده "كاشغر"، ‫سيعطينا عنوان الـ"آي بي" الخاص به.
‫حصلت عليه، الآن كل ما علينا فعله
‫مطابقة العنوان مع اسم، و...
‫حصلنا عليه.
‫"جون نيليغان"، المعذرة.
‫"جون نيليغان".
‫إتجار غير قانوني لمواد خاضعة للرقابة.
‫حيازة غير قانونية لسلاح. ‫اعتداء من الدرجة الأولى.
‫"هوب"، هلا أحضرت لي جعة؟
‫- توقف. ‫- انبطح على الأرض، الآن.
‫ابنتي بالخلف.
‫أنا نظيف يا رجل!
‫أبي؟
‫هذا سوء تفاهم يا عزيزتي.
‫لم أفعل شيئاً.
‫سيد "نيليغان"، المحقق "بيل"، شرطة نيويورك.
‫مهما كانت المعلومات التي لديك، فهي زائفة.
‫لم أخالف إطلاق سراحي المشروط، ‫بإمكانك تفتيش المنزل.
‫لن تجد شيئاً لا يُفترض أن يكون هنا.
‫أنظر، نعلم أنك تتاجر بالبضائع المسروقة
‫يا سيد "نيليغان"، منهم سجل ذو قيمة
‫وقد بعته لرجل أعمال سعودي.
‫ماذا؟
‫كف عن الكذب، حسناً؟
‫نعلم أنك "كاشغر".
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫من "كاشغر" بحق الجحيم؟
‫أنا هو.
‫أبي لم يفعل شيئاً، هذه أنا.
‫أنا "كاشغر".
‫لقد خطرت لي فكرة "كاشغر" منذ سنة ونصف.
‫كوسيلة للحصول على المال من أجل الجامعة.
‫منذ توقف أبي
‫عن الإتجار، قل المال.
‫كما أنه لا يفهم رغبتي في الذهاب ‫إلى معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
‫أتفهمين أن الجرائم التي ارتكبتها ‫خطيرة جداً؟
‫لم أكن أبيع مخدرات أو سلاح مثلما فعل أبي.
‫كانت مجرد تحف.
‫نحن على يقين بأن رجلاً قد قُتل ‫بسبب واحدة من هذه التحف.
‫أخبرتك أني لا أعلم شيئاً عن هذا.
‫نحن متأكدون بأنك لم تقتلي الضحية بنفسك.
‫لقد طُعن بواسطة سيف.
‫وهذا يتطلب أذرع قوية ومتمرسة.
‫والدك يمكن أن يفعلها.
‫كلا، هذا جنون، إنه لا يملك سيفاً حتى.
‫أعني، لا أظن أنه يملك سيفاً.
‫ربما يجب أن تخبرينا كيف حصلت على
‫سجل "بلاك بيتر".
‫لم أحصل عليه قط.
‫كنت مجرد وسيطة. هذا كل شيء.
‫يصل إلي الناس عبر الإنترنت، ‫كي أساعدهم في معاملات الإنترنت المظلم
‫غالباً لأنهم لا يعرفون ‫كيف يفعلونها بأنفسهم.
‫ولكني لم آخذ البضائع قط،
‫ولم أقابل البائعين.
‫إذاً أنت ترتبين الصفقات فقط.
‫منذ شهرين، تواصل معي رجل.
‫قال إنه زبون دائم،
‫ولكني لم أستطع تمييز اسمه.
‫هذا ليس غريباً، من أتعامل معهم
‫يغيرون معلوماتهم طوال الوقت.
‫قال إنه يريد مساعدتي في بيع كتاب
‫كان ينتمي لقرصان.
‫ثم وضعته في السوق من أجله.
‫ليس بالضبط.
‫لم يردني أن أضعه في مزاد.
‫بل أن أعرضه مباشرة
‫على رجل يدعى "فرحان الأسمري".
‫طلب أن أحدد السعر بـ25 ألف.
‫وأعطاني البريد الإلكتروني الشخصي ‫للرجل وكل شيء.
‫أراد بيع الكتاب لـ"الأسمري" تحديداً ؟
‫ألم تظني ذلك غريباً؟
‫لا.
‫عندما يُطلب مني بيع شيئاً، ‫أفعل ذلك بدون أسئلة.
‫الغريب هو أنه طلب مني الاحتفاظ بكل المال.
‫وقال إنه مكافأة لما فعلته له بالماضي.
‫لم يحصل على أي شيء.
‫لا أفهم ذلك.
‫قتل شخص "ترافيس أونجر" ‫للحصول على سجل القرصان
‫ولم ينتفع من هذا سوى
‫فتاة عمرها 14 عاماً، وملياردير سعودي.
‫ولا يبدو أن أحدهما هو القاتل.
‫ماذا إن لم يكن قصده المساعدة؟ بل الإيذاء؟
‫الترتيب لـ"هوب نيليغان"
‫أن تعطي سجل "بلاك بيتر" لـ"الأسمري"،
‫لم ينفع هذان الاثنان وحسب،
‫بل ضمن الفشل التام لشخص ثالث، ‫"لارس فيستغارد".
‫بعثته إلى "سانتا ليتيشيا" كانت هباءً.
‫لم يخسر الكنز فحسب،
‫بل كلف المستثمرين ملايين.
‫فماذا إذا كان هدف القاتل الحقيقي ‫هو تدميره؟
‫لا أعلم، هذا طريق طويل ‫لإيذاء أعمال رجل ما.
‫سنتحدث معه مجدداً.
‫إذا كان هناك من يكرهه لدرجة
‫أن يقتل كي يراه يفشل،
‫غالباً سيكون على علم باسمه، صحيح؟
‫أعترف بأن لدي مشاكلي مع "لارس فيستغارد"،
‫ولكني لم أفعل شيئاً يؤذيه
‫أو يؤذي أعماله.
‫نعلم أنك على مدى الـ10 سنوات الماضية،
‫استثمرت في عدد من بعثاته
‫وأغلب نتائجها مخيبة للآمال.
‫ونعلم أيضاً أنك كسرت أنفه ‫في أوبرا "ميتروبوليتان" منذ 3 شهور
‫خلال الاستراحة الأولى لعرض "دير فريشوتز".
‫من المخزي أنه فاتكما آخر فصلين.
‫سيد "جارمان" لقد أخبرت الشرطة بأنك منزعج
‫من خسائر صيد الكنوز.
‫وواضح أن لديك ضغينة تجاه الرجل.
‫كان لدي ضغينة.
‫بالماضي.
‫ولكن اللكمة كانت النهاية.
‫الحقيقة أنني رجل مختلف اليوم.
‫بعد الشجار، أعطتني شركتي
‫إجازة لأعالج مشاكل الغضب لدي.
‫قضيت الوقت
‫في بناء منازل في "هايتي".
‫كان شيئاً مغيراً للحياة.
‫أعتقد أنك حصلت على اسمي من "لارس".
‫هل أخبرك عن القراصنة أيضاً؟
‫قراصنة؟
‫يحب "لارس" تقديم النبيذ والطعام الفاخر ‫للمستثمرين على سفينته.
‫منذ عام، كنت على متن السفينة ليلاً.
‫عندما كان بالميناء وجاء رجال مقنعين،
‫5 أو 6 منهم في قوارب سريعة هادرة.
‫قفزوا على متن السفينة ‫وبدؤوا في تحطيم معداته.
‫عندما وصلنا إلى السطح، كانوا رحلوا بالفعل.
‫ولكنهم سببوا أضراراً ‫تُقدر بآلاف الدولارات.
‫وفقاً لـ"لارس" لم تكن هذه المرة الأولى.
‫هو أسماهم بالقراصنة؟
‫لا، بل أنا فعلت.
‫لأنهم كانوا يضعون علم القراصنة.
‫كان به جمجمة وكل شيء.
‫ولكن بدلاً من العظمتين المتقاطعين
‫كانتا أنبوبتين غطس.
‫لا أعلم.
‫ربما هم من تحاولون إيجادهم.
‫ماذا قال سيد "فيستغارد" هذه المرة؟
‫لقد أكد قصة "جارمان".
‫قال إنه قد هُوجم 4 مرات،
‫وأن ذلك حدث لشركات إنقاذ أخرى.
‫ولم يبلغ أحد منهم عن الهجمات
‫لأنهم لم يردوا إصابة المستثمرين بالقلق.
‫لم سيحمل قراصنة ضغينة ضد رجال الإنقاذ؟
‫لا يعلم.
‫هل استطعت معرفة مصدر هذا العلم؟
‫نعم. لسوء الحظ، من الموقع الإلكتروني ‫"أي سو يور كاستم فلاغ".
‫هو متجر إلكتروني صغير،
‫والمالكة لا تبدو منظمة،
‫لكنها وعدتني بأنها ستخبرني
‫عندما تجد اسم وعنوان المشتري.
‫وجدت شيئاً بالأعلى
‫وأريدك أن تفسره.
‫إذا كنت لا تمانع...
‫أنت ترتكب خطئاً.
‫كلا، إنه خطؤك،
‫فأنا لم أقتل أحداً.
‫متى كنت تنوي إخباري بذلك؟
‫لم أكن أنوي، ‫غالباً لأنها كانت خطتي البديلة.
‫ظننت "شينويل" سيرى أنه من الحكمة ‫أن يسلم نفسه.
‫ولكنه لم يفعل.
‫أنت معترضة؟
‫على التوقيت، نعم.
‫عمل لشهرين كي يرسخ نفسه لدى "أس بي كي".
‫مسعى كنت لأهتم به أكثر ‫قبل أن أعرف أنه قاتل معدوم الشفقة.
‫أترين أنه علينا أن نغض الطرف؟
‫"أس بي كي" عصابة مخدرات قاسية.
‫لا شك أنهم الشر الأعظم.
‫إذن، لم تحصل على اعتراف من "شينويل" الآن؟
‫أخبريني يا "واطسون" ماذا ظننت أنه سيحدث
‫عندما يستطيع "شينويل" والمحقق "غوزمان"
‫تدمير "أس بي كي"؟
‫أظننت أنه سيشترى منزلاً هنا ويستقر؟
‫أم أنه سيختفي
‫من خلال برنامج حماية الشهود، ‫ولن نراه مجدداً؟
‫هذا ليس ما يريده، ‫بل يريد أن يكون مع ابنته.
‫هذا لن يحدث أبداً.
‫والآن بما أننا نعلم أنه قتل "جميل كلارك"، ‫فلا يجب أن يحدث.
‫كطبيب، تتعهد على عدم إيذاء المرضى،
‫ولكن هذا ليس ممكناً دائماً.
‫إجراء جراحة للمريض سيؤذيه.
‫الأدوية لها أثار جانبية، أحياناً شنيعة.
‫باستخدام العلاج الكيميائي، ‫نعطي مرضى السرطان سماً.
‫آملين أنه سيقتل خلايا خبيثة ‫أكثر من الخلايا السليمة.
‫إنه علاج السرطان، أليس كذلك؟
‫ليس علاج، بل غاية لتحقيق هدف.
‫شر لا بد منه؟
‫كلا، بل شر أخف وطأة.
‫منذ عده أشهر، دمرت أدله على انتهاكه ‫لإطلاق سراحه المشروط.
‫كانت ستضمن عودته إلى السجن،
‫والآن بسببي سينجو قاتل.
‫وإذا قتل مجدداً، سيكون ذنبي لا ذنبك.
‫الرجل مكانه خلف القضبان.
‫بمناسبة الحديث عن القتلة،
‫الخياطة لديها اسم الشخص
‫الذي اشترى علم القراصنة.
‫لا أعلم ماذا أخبرك.
‫أنا عالمة أثار بحرية.
‫أنا أدرس القراصنة.
‫وهذا لا يجعلني واحدة.
‫علم مثل هذا
‫طلبه أحد طلابك، "إسحاق شيريدان".
‫ولقد اعترف بالقيام بعدة هجمات
‫على سفن صيد الكنوز
‫منها واحدة ملك لـ"لارس فيستغارد".
‫وفقاً لأقوال "إسحاق"، كنت تخبرينه
‫هو وطلاب آخرين، عن موعد الهجمات،
‫وعن المعدات التي يجب تدميرها
‫لشل قدرات السفن على الإنقاذ.
‫أناس مثل "لارس فيستغارد"
‫يدنسون مواقع أثرية مهمة
‫من أجل منافعهم الشخصية.
‫تخريب سفنهم كان الحل الوحيد لإبطائهم.
‫حتى جاء "ترافيس أونجر".
‫من؟
‫"ترافيس أونجر"، ‫كان يعمل بمكتب المدير العام.
‫منذ شهرين حصل على سجل
‫يحتوي على موقع سفينة غارقة بها كنز.
‫وتواصل مع "فيستغارد" لينقذ حطامها.
‫ولكن "فيستغارد" رده، لأنه قدم طلب
‫بأحقيته لهذه السفينة منذ عام.
‫لديك المعدات والمعرفة
‫بكيفية إدارة هذه العمليات.
‫لذا نظن أن "أونجر" جاء إليك بعدها،
‫محاولاً عقد اتفاق ما.
‫فلاحظت أنك إذا حصلت على الكنز ‫قبل "فيستغارد"
‫ستقدرين على الحفاظ عليه، وإيذاء أعماله.
‫المشكلة أنه لم يمكنك ‫أن تسبقينه إلى الحطام،
‫ولم يمكنك وعد "أونجر" بالـ50 بالمئة ‫التي يطلبها.
‫لا تسمح الجامعة بهذه المصروفات
‫بدون مراجعة مملة.
‫فقتلت "أونجر" وأخذت الكتاب.
‫ماذا؟
‫ثم رتبت
‫لأن يقع في يد "فرحان الأسمري".
‫فهو يحتفظ بغنائمه سليمة في متحفه الخاص،
‫وتبعاً لأوراقك الجامعية،
‫لقد أعطاك تصريح لمجموعته من قبل.
‫توقف.
‫هل أعرف سيد "فرحان"؟ نعم.
‫هل تماديت مع طلابي كثيراً؟
‫بلا شك.
‫ولكني أؤكد لكم بأننا لم نقتل أحداً.
‫- أستاذة... ‫- كلا، لدي سؤال الآن.
‫ما اسم السفينة الغارقة
‫التي تزعم أنني قتلت لأجلها؟
‫"سانتا ليتيشيا".
‫لا أعلم من أين تحصل على معلوماتك،
‫ولكن لم يوجد أي كنوز بـ"سانتا ليتيشيا".
‫بل كان بها.
‫أخرج سيد "الأسمري" منها ملايين من الذهب.
‫وهو فخور بذلك أيضاً.
‫كلا، هذا مستحيل، لقد قرأت كل ما كُتب
‫عن "سانتا ليتيشيا"، حتى السجلات
‫الموجودة بأرشيف "جزر الهند" في "إشبيلية"،
‫ولا يوجد أي مستند بالتاريخ المكتوب
‫يقول إنها تحتوي على أي ذهب.
‫سيخالفك "بلاك بيتر" في الرأي.
‫"بلاك بيتر"؟
‫الكتاب الذي تظن أنني سرقته، أهو ملكه؟
‫قلت إن "لارس" ‫قدم طلب بأحقيته بـ"سانتا ليتيشيا"
‫قبل ظهور السجل.
‫نعم، تحققنا من ذلك.
‫هذا لا يبدو منطقياً.
‫كان سيرى كل السجلات ‫التي رأيتها بـ"أسبانيا".
‫ربما كان لديه حدس.
‫لا، صائدو الكنوز أمثاله
‫لا يعملون وفقاً لحدس.
‫يجب أن يتأكدوا من وجود الذهب
‫بسفينة مثل "سانتا ليتيشيا"
‫وإلا توجب عليهم الإجابة ‫على تساؤلات المستثمرين.
‫علي إجراء مكالمة، المعذرة.
‫أجل، شكراً.
‫إذن، نحن لا نظن أن الأستاذة
‫لها علاقة بمقتل "ترافيس أونجر"، أليس كذلك؟
‫كل ما قالته يبدو حقيقياً.
‫ألهذا غادرت لإجراء مكالمة؟
‫وأعتقد أنها محقة أيضاً
‫عندما قالت إن "لارس فيستغارد" قد توقع
‫عدم إيجاد أي شيء عند قيامه ببعثته
‫لـ"سانتا ليتيشيا".
‫ولكن هذا لا يبدو منطقياً.
‫لم يذهب لأعماق المحيط هباءً؟
‫أظن أن في حالة "فيستغارد"
‫ذلك أكثر قيمة له أكثر من الذهب.
‫في الظروف المناسبة، ‫يمكن للمنتج أن يكسب أكثر
‫من الفشل أكثر من النجاح.
‫إنه ماهر حقاً، أليس كذلك؟
‫أحب فيلم "شوكوليت فاكتوري" أكثر.
‫أتريدون إخباري لما تجعلوني أشاهد فيلماً؟
‫لأنك نفذت نفس المخطط،
‫ولكن بدلاً من موسيقى عن النازيين
‫أقنعت المستثمرين بتمويل بعثتك
‫إلى سفينة ظننتها خالية.
‫ولم أفعل ذلك بحق الجحيم؟
‫سألت نفسي السؤال ذاته، ‫عندما أصرت عالمة أثار بحرية
‫أنك لا يمكن أن تكون قد ظننت
‫أن هناك كنز على متنها.
‫ففكرت ربما لم تكن نواياك
‫هي نهب "سانتا ليتيشيا"،
‫بل نهب أموال المستثمرين.
‫لذا تواصلت مع شخص عملت معه مسبقاً،
‫"كلارنس جرمان".
‫والذي ساعدنا في تعقب
‫من قاموا بتمويل بعثتك
‫للوصول إلى "سانتا ليتيشيا".
‫وأتضح أنهم كثيرون،
‫أكثر مما يعرف أي شخص.
‫مثل الشخصيات في هذا الفيلم،
‫لقد بالغت في بيع حصصك
‫في كنز "سانتا ليتيشيا".
‫أخبرتنا بأنك تبيع نصف الأرباح
‫لتغطية النفقات،
‫ولكن بهذه البعثة قد بعت سراً 1000 بالمئة ‫مما يمكن أن تجده
‫بإجمالي يُقدر بـ15 مليون دولار.
‫وقع المستثمرون عقوداً، تنص أنه
‫في حالة فشل البعثة، لن يحصلوا على شيء.
‫وهذا يعني أن بعد
‫تغطية النفقات الحقيقية،
‫ستربح حوالي 14 مليون
‫ولن يلاحظ أحدهم شيئاً.
‫يبدو الأمر سهلاً جداً،
‫ولكن قبل أسابيع قليلة من الإبحار،
‫ظهر "ترافيس أونجر" مع سجل "بلاك بيتر".
‫فجأة ظهر دليل على وجود ذهب
‫على متن "سانتا ليتيشيا".
‫إذا وصلت إلى السفينة والكنز لا يزال هناك،
‫ستكون مديناً للمستثمرين بـ10 أضعاف قيمته.
‫إذا وجدت 10 ملايين من الذهب مثلاً،
‫سيجب عليك دفع 100 مليون لهم.
‫ولن تستطيع فعل ذلك.
‫لذا تتبعت "أونجر" إلى وحدة التخزين
‫قتلته ثم أخذت السجل.
‫والآن، ما زلت بحاجة لجعل كنز ‫"سانتا ليتيشيا" يختفي،
‫لذا تأكدت من أن يقع الكتاب ‫في يد "فرحان الأسمري"
‫الذي وصل إلى الكنز قبلك، وتم حل المشكلة.
‫حسناً.
‫لقد بالغت في بيع بعض الحصص،
‫ولكنني لم أقتل أحداً.
‫ربما ستتعرف على هذه.
‫هذه صورة مأخوذة من الفيلم الوثائقي
‫الذي أجريته خلال واحدة من رحلاتك الأولى ‫للبحث عن الكنوز.
‫السلاح هو سيف أسباني يدعي "نافاها".
‫حصلت عليه من حطام بـ"الكاريبي".
‫إنه مختلف عن السيف التقليدي
‫في أنه يمكن طي نصله، ‫مما يجعل إخفاءه سهلاً.
‫وإذن؟
‫قُتل "ترافيس أونجر" بواسطة سيف.
‫نريدك أن تعرض سيفك،
‫لنقارنه بجراح الضحية.
‫آسف.
‫لقد أضعته.
‫في الواقع، نعتقد أنك أضعته متعمداً.
‫يقول خفر السواحل ‫إنه وفقاً لجهاز الإرسال في قاربك
‫أنك أخذته ليلة الجريمة.
‫وابتعدت حوالي نصف ميل عن الميناء، ثم عدت.
‫بما إنك خبير الكنوز الغارقة ‫يا سيد "فيستغارد".
‫ماذا تظن سيجد الغواصون ‫عندما يذهبون إلى هذه البقعة؟
‫"واطسون" لقد غادرت الاجتماع تواً.
‫وأنا جائع جداً، لذا إن أردت
‫أن أحضر بعض الطعام لك...
‫أظننت أنني لن ألاحظ؟
‫أنت من علمتني كيف أستخرج اعتراف ‫من مشتبه به.
‫العزل. المفاجأة. بناء علاقة.
‫ألم تظن أنني أعرف ما تفعله؟
‫"شينويل"...
‫لا، أنت من ستنصت إلي الآن.
‫أتريد أن تعرف من قتل "جميل"؟
‫"أس بي كي" قتلت "جميل".
‫وصلت القيادة إلى اتفاق مع عصابة منافسة،
‫مقابل وقف إطلاق النار،
‫وافقت العصابتان أن تعملا معاً
‫لرفع أسعار المخدرات.
‫وفاة "جميل" كانت شرطاً.
‫لقد دخل في علاقة مع خليلة سابقة
‫لأحد ملازمي العصابة الأخرى.
‫لذا كان يجب أن يموت.
‫طلبت "أس بي كي" من صديق أن يفعلها، ‫لكنهم كذبوا.
‫أخبروا صديقه أنه خائن.
‫لقد خدعوه.
‫أنت تبحث عن شخص قتل رجلاً واحداً.
‫"أس بي كي" تقتل العشرات كل عام.
‫تخرب مخدراتهم آلاف الحيوات،
‫ولا يهتم أحد.
‫إنهم لا ينالوا اهتمام الصحافة.
‫إنهم ليسوا ماهرين، ولا ممتعين.
‫إنهم أشرار وحسب.
‫هل انتهيت؟
‫لا.
‫هناك شيء عليك أن تعرفه قبل أن أذهب.
‫سأقضي على "أس بي كي".
‫ومن سيعترض طريقي...
‫سيتعرض للأذى.
‫ترجم من قبل: إيمان فوزي