‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫يجب أن أراجع هذه الملفات ‫للالتزام بالموعد النهائي.
‫هذه حياة مساعدة المدعي العام النجمة، صحيح؟
‫- هل أستطيع تأجيل الأمر؟ ‫- بالطبع.
‫- ماذا دهاك يا رجل؟ ‫- ما رأيك أن أشتري لك شراباً آخر؟
‫هل تود العراك أيها الشرطي؟
‫الرجل الذي ضربته اسمه "روي بوكر". ‫إنه زوجي السابق.
‫- كانت مكيدة. ‫- يثير "روي" فضيحة في مكتبها،
‫فيظن المدعي العام ‫أن لديها ما يشتت تركيزها فيبعدها عن القضية
‫وقد انطلت علي الخدعة.
‫خرجت في تقاعد مبكر بدعوى الإعاقة، صحيح؟
‫- قلت إنك مزقت عضلة كتفك الأيمن؟ ‫- وبعد؟
‫ادعاؤك باطل.
‫ستبتعد عنها إلى الأبد.
‫- مرحباً، ماذا يجري؟ ‫- هل رأيت ما حدث؟
‫يصعب عدم ملاحظته. من كان هذان الرجلان؟
‫الطويل هو مندوب نقابتي. ‫وذلك الذي يبدو وكأنه يعاني
‫من تشنج في قولونه ‫من مكتب التحقيقات الداخلية.
‫ليلة أمس، كنت أقود سيارتي إلى المنزل،
‫فتوقف أحدهم بجواري وبدأ يطلق بوقه.
‫فأنزلت نافذتي. قال إنني قطعت الطريق عليه. ‫وهو ما لم أفعله.
‫فقلت له إنه أخطأ بالسيارة. تحولت الإشارة ‫إلى اللون الأخضر، وقدت مبتعداً.
‫هذا الصباح، تلقيت اتصالاً ‫من مكتب الشؤون الداخلية،
‫قالوا لي أن أحضر في الساعة 8 ‫وأن أجلب معي ممثلي من النقابة.
‫اتصل الرجل الذي قابلته بالأمس بالطوارئ ‫وأعطاهم رقم لوحة سيارتي.
‫قال إنني أنزلت نافذتي وشهرت عليه مسدسي.
‫- ماذا؟ ‫- إنه مخبول. هذا واضح.
‫لكن حاولي قول ذلك للمحققين. ‫يقولون إنه لا يوجد لدي إثبات غير أقوالي.
‫- إذن، ماذا سيحدث الآن؟ ‫- لم يقرروا بعد.
‫يمكنهم توكيلي بمهام معدلة ‫ريثما تتم تسوية الأمر.
‫بمعنى آخر، بمهام مكتبية.
‫إن ساءت الأمور، فقد يقرر المدعي العام ‫أن يوجه إلي تهماً جنائية.
‫- لن يحدث هذا. الناس يعرفونك. ‫- إنهم يعرفونني هنا.
‫بالنسبة إلى قسم التحقيقات الداخلية، ‫فإنني مجرد فرصة أخرى.
‫قلت إن المدعي العام قد يوجه تهماً. ‫ربما تستطيع "تشانتال" مساعدتك؟
‫سأتصل بها. ‫لكن أظن أنهم سيطلبون منها عدم التدخل.
‫مهما حدث، فنحن إلى جانبك. ‫أخبرنا بكل ما تحتاج إليه.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫ليس الآن.
‫هل تريد أن تخبرني بما...
‫ما الذي حدث بحق السماء؟
‫سحر. شكراً يا "بيثيسدا". هذا كل شيء.
‫- هل تريدين أن تجربي؟ ‫- هل لديك مسدس أكبر؟
‫ابق غريب الأطوار يا عزيزي.
‫سأتصل بك حين أعود من "روما".
‫- أولاً... ‫- توقفي.
‫هل تظن أن هذا كان مضحكاً؟
‫أن تجعلني أعتقد أن رأسك سينفجر؟
‫الخدعة التي رأيتها للتو ‫تُدعى التقاط الطلقة.
‫وبالتحديد، إنها الخدعة المميزة
‫لساحر شوارع محبوب من مدينة "نيويورك" ‫اسمه "رايزر". تعالي.
‫هذا أداء له يعود إلى عدة أسابيع مضت.
‫ارفعي المسدس. صوبيه مباشرة إلى فمي.
‫سأرفع هذه اليد، وأعد إلى الرقم 2، ‫ثم سأشير لك بالرقم 3.
‫هل أنت مستعدة؟ 1، 2...
‫تبدو حركة خطرة، لكنها في الحقيقة،
‫ليست أخطر من تنظيف الأسنان.
‫لا تُوضع الطلقة أبداً في حجرة الاحتراق.
‫يتم وضعها بالكف، ثم يُخبأ غلاف طلقة فارغة
‫تحت لسان الساحر.
‫يتم إطلاق الطلقة الفارغة، يتراجع الرأس ‫إلى الخلف، وهكذا يتم التقاط الطلقة.
‫رائع. ولماذا كنت تقوم بهذا؟
‫كنت أقدر المدة التي بقيت فيها طلقة "رايزر"
‫في فمه آخر مرة قدم فيها خدعة سحرية.
‫كنت أحاول أن أحدد
‫أي نوع من السم قد استُخدم ‫قبل أن يتمكن الطبيب الشرعي من ذلك.
‫أي سم؟ عم تتكلم؟
‫"رايزر"، المعروف باسم "كلود رايشر"، ‫كان يؤدي خدعته السحرية المفضلة،
‫على المسرح، قبل أيام
‫عندما تحول فجأة إلى اللون الأزرق ومات.
‫انهار في نفس اللحظة ‫التي أُطلقت فيها النار،
‫مما دفع الجمهور إلى الاعتقاد ‫بأنه تلقى طلقة.
‫لكنه لم يتعرض لإطلاق نار.
‫الطبيب الشرعي الذي أجرى التشريح
‫وجد طلقة عالقة في وسط حنجرته.
‫تم إدراج الوفاة ‫على أنها حالة اختناق عرضية.
‫أجد صعوبة في تصديق ذلك.
‫- لماذا؟ ‫- لفترة في "لندن"،
‫عملت كمساعد طبيب شرعي ‫في قضية "غلوريوس غاليندا".
‫تعلمت مراراً
‫أنه لا توجد عضلة مفيدة للساحر الماهر
‫أكثر من لسانه.
‫يتم استخدامها في عدد كبير من الخدع
‫وتخضع لتمرين مستمر.
‫في قضية "غاليندا"،
‫كان لسانها أشبه بيد ثالثة موجودة في فمها.
‫فهمت. إذن فأنت تعتقد ‫أن ساحراً ماهراً مثل "رايزر"
‫لا يمكن أن يفلت الطلقة التي كان يخبئها.
‫كنت محقاً في شكي.
‫مات السيد "رايشر" ‫من التسمم بالفوسفات العضوي.
‫تشير كل الأدلة إلى أن الطلقة ‫كانت مغموسة به.
‫لهذا السبب تحول لونه إلى الأزرق.
‫لا بد أنه استنشقها بينما كان يكافح ‫لالتقاط أنفاسه.
‫لأول مرة تقوم طلقة بفعلها
‫من دون أن يتم إطلاقها.
‫هذا جميل.
‫لا بد أنه كان يستخدمه في إحدى خدعه.
‫أو لا.
‫أحد القواسم المشتركة بين السحرة
‫هو ولعهم بالأمور المروعة.
‫كتصوير الوفاة، وأجهزة التعذيب، ‫وأدوات الظواهر الغيبية.
‫تجد هذه الأدوات طريقها إلى أداء الساحر ‫كما إلى حياته الشخصية.
‫أنت تنظر إلى جهاز "العذراء الحديدية" ‫وتقول لنفسك، "كم هو فظيع".
‫الأرجح أنه نظر إليه وقال في نفسه،
‫"ليتني أستطيع أن أجد خازوقاً يناسبها."
‫إنه هرم حديدي يُستخدم ككرسي.
‫يتم تعرية الضحية وإنزاله حتى...
‫فهمنا.
‫لا تنظري إلي. سبق أن زرت شقتك.
‫يفاجئني أنك لا تمتلكين هذه الأدوات.
‫تم كسر هذا القفل.
‫ربما حين اقتحم القاتل المنزل ‫لوضع السم في طلقة السيد "رايشر".
‫إنه عمل غير متقن. أستطيع التأكيد
‫على أن الشخص الذي نبحث عنه أعسر.
‫سأستدعي فريق التحقيق الجنائي لرفع البصمات.
‫ما رأيك أن تتركي الأسلحة النارية لي؟
‫إنه ليس حقيقياً. إنه من البلاستيك.
‫انظر إلى هذا.
‫"(رايزر)، كف عن سرقة خدع الآخرين. ‫وإلا ستدفع الثمن. (أنوبيس)."
‫لا بد أنه ساحر آخر، صحيح؟
‫إنها "تشانتال".
‫طلبت منها أن تخبرني ‫حين يقوم الرجل الذي تقدم بالشكوى
‫بتقديم إفادته.
‫قالت إنه وصل للتو.
‫لا يمكن لأي منكما ‫أن تكون طرفاً في ذلك الاجتماع.
‫- أريد النظر إليه فحسب. ‫- "جون"...
‫أعدك بأنني لن أثير المشاكل.
‫في غضون ذلك، ربما يمكنك أنت و"شيرلوك" ‫أن تكتشفا من يكون "أنوبيس".
‫"جون". أنا هنا.
‫مرحباً. هل فاتني الاجتماع؟
‫لا يستغرق تقديم مجموعة أكاذيب ‫وقتاً طويلاً.
‫ذلك هو رجلنا. "تايتوس غورهام".
‫- إنه على اليمين. ‫- أعرف ذلك الشرطي.
‫مكتب التحقيقات الداخلية، صحيح؟
‫أظن أنه إن راقت لهم قصتك، ‫سيساعدونك على إيقاف سيارة أجرة.
‫الأرجح أنه قال لهم ‫إنه يخاف المجيء إلى هنا.
‫هل سمعت ما قاله؟
‫بحسب زميلي،
‫أشار إليه السيد "غورهام" من مجموعة صور
‫وأخبره القصة نفسها ‫التي أخبرها للتحقيقات الداخلية.
‫قال إن "ماركوس" قطع الطريق عليه، ‫فتشاجرا كلامياً،
‫وسحب مسدسه.
‫أعطى الكثير من التفاصيل.
‫لو لم أكن أعرف أنه يكذب، ‫لقلت إنه قد يكون شاهداً مذهلاً في المحكمة.
‫هذا كل ما أملكه ضده.
‫سجله نظيف، ‫لكن ربما يمكنك أن تجدي شيئاً لم أجده أنا.
‫شكراً.
‫نعم. أتذكر هذه الرسالة.
‫لأنني أنا من كتبتها.
‫لا أدري إن كنت لأسميها رسالة.
‫أم أنك ترسلين كل رسائلك بالمسدسات؟
‫آنسة "نيوسم"، لعلك خمنت،
‫تمكنا من التعرف عليك ‫من خلال اسمك الفني، "أنوبيس".
‫أنت ساحرة أيضاً.
‫وساحرة غاضبة جداً، بحسب تلك الملاحظة.
‫أنا و"كلود" كنا نتواعد.
‫ارتبطنا بعلاقة لمدة عام. ‫كنت أذهب إلى عروضه، وهو يأتي إلى عروضي.
‫بعد بضعة أشهر من انفصالنا، ‫سمعت أنه كان يؤدي عدداً من خدعي،
‫بما فيها خدعة التقاط الطلقة.
‫هذا يؤلم.
‫لا يفعل الساحرون هذا ببعضهم.
‫فأرسلت له تحذيراً، لكنه لم يصغ.
‫ظل يلتقط الطلقات حتى لاقى حتفه.
‫هذا جنون. اتصلت بالطوارئ للمساعدة، ‫وليس كي أتعرض للاتهام.
‫- الطوارئ؟ ‫- نعم.
‫حين سمعت أنه اختنق، لم أصدق ذلك.
‫أحالوني إلى شرطي، وقلت له
‫إن "كلود" كان بارعاً جداً في الالتقاط.
‫حتى أنه كان أفضل مني.
‫كان رأيي أن أحدهم قد عبث بطلقته بالتأكيد.
‫كرش التيفلون عليها لجعل التلاعب بها صعباً
‫أو تسميمها بطريقة ما.
‫لم يطلع الشرطي الذي اتصلت به ‫أحداً على الأمر، أليس كذلك؟
‫إن كنت قد تكلمت مع الشرطة، ‫فهذه أول مرة نسمع عن ذلك.
‫علمت أنه لم يأخذني على محمل الجد. ‫اسمه كان "لاسيتر".
‫إنه محقق في قسم الشرطة 21.
‫تكلما معه. سيخبركما بأنني اتصلت.
‫وإن لم يفعل، فربما أقتل أحدهم فعلاً.
‫آنسة "نيوسم"...
‫قال الجميع إنه كان حادثاً.
‫لو كنت القاتلة، ‫فلماذا أخبر الشرطة بأنه لم يكن حادثاً؟
‫إن تمكنا من تأكيد روايتك
‫واتضح أنك لم تقتلي "كلود"، فمن برأيك قتله؟
‫كان "كلود" يحب المقامرة. ‫البوكر بشكل أساسي.
‫هل تظنين أنه تورط كثيراً؟ ‫وتراكمت عليه الديون بحيث لم يستطع دفعها؟
‫لا. بل على العكس.
‫قبل أن يسرق كل خدعي، كانت خدعه كلها ‫تستند إلى أوراق اللعب بالغالب.
‫- كان يستطيع فعل أي شيء بها. ‫- بما في ذلك الغش في البوكر.
‫ربما سئم أحدهم الخسارة أمامه أخيراً.
‫ثبتت صحة رواية "أنجيلا نيوسم".
‫اتصلت بالطوارئ بالفعل،
‫وتم تحويل اتصالها إلى المحقق "لاسيتر".
‫هذا لا يثبت أنها ليست القاتلة.
‫لكنه يقلل احتمالات ذلك.
‫آسف للسماع بشأن متاعبك ‫مع مكتب التحقيقات الداخلية.
‫شكراً.
‫هل تريدني أن أساعد "واطسون"؟
‫لا. أنا متأكد من أن قضية جريمة قتل ‫أهم من اتصال زائف بالتحقيقات الداخلية.
‫في حال قاموا بنقلك إلى مهام مكتبية...
‫سأتفهم إن أردت التعامل مع محققين آخرين.
‫هناك.
‫"مركز التخفيضات"
‫لن يطول الأمر.
‫تبدو كشخص يحتاج إلى مفروشات.
‫أبحث عن طاولة في الواقع.
‫لدي طاولات رائعة هنا.
‫ما أريده موجود في الخلف.
‫مهلاً. يجب ألا تكون هنا.
‫هذا غريب.
‫وكذلك حال هذه الطاولة.
‫حسناً. غادر حالاً، وإلا سأتصل بالشرطة.
‫لحسن حظك، يوجد محقق ‫من قسم الجرائم الكبرى في الخارج.
‫يمكنك دعوته للدخول، ‫لكن سيكون عليك الاعتراف
‫بأنك تدير غرفة قمار غير شرعية.
‫لقد أكدت ذلك بالفعل.
‫ماذا تريد؟
‫رجل اسمه "كلود رايشر" كان أحد زبائنك.
‫- يُعرف أيضاً باسم "رايزر". ‫- أعرفه. وماذا بعد؟
‫لقد مات. بالأحرى، تم قتله.
‫أنا أستكشف احتمال أن يكون قاتله شخصاً
‫- كان يغشه في لعبة الورق. ‫- يغشه؟ لا، مستحيل.
‫لا. أنا أدير لعبة نظيفة.
‫بحكم خبرتي، أعلم أن أمثالك
‫يتقصون أمر زبائنهم بدقة،
‫لذلك لا أصدق أنك لم تكن تدرك
‫أن ساحراً كان يلعب على طاولتك
‫واختصاصه التلاعب بالأوراق.
‫دفع لي "كلود" كي أغض النظر.
‫أحتاج إلى قائمة بأسماء الزبائن الدائمين.
‫لا، لا تحتاج إليها.
‫كان يغش شخصاً واحداً بعينه.
‫وكأنه كان يستهدفه شخصياً.
‫كان الرجل يدين لـ"كلود" بثروة.
‫هل لدى هذا الرجل اسم؟
‫مرحباً. أين "شيرلوك"؟
‫في غرفة الاجتماعات.
‫وصل الرجل الذي كان يغشه "كلود" ‫إلى هنا باكراً.
‫كنت أحضر له بعض الماء.
‫قبل أن نفعل ذلك، ‫يجب أن نتكلم عن "تايتوس غورهام".
‫فاتني اللقاء به في مكتب المدعي العام، ‫فذهبت إلى مكان عمله.
‫- وماذا بعد؟ ‫- قالت "تشانتال" إنه قدم رواية محكمة.
‫كانت محقة.
‫كانت لديه أجوبة مفصلة لكل شيء.
‫تفاصيل أكثر من اللازم، إن سألتني رأيي.
‫ماذا تقصدين؟
‫حين سألته عن مسدسك،
‫قال إنه مسدس "غلوك 19"، عيار 9 ملم.
‫هذا ليس صحيحاً فحسب، بل هو دقيق.
‫كلانا يعلم أنك لم تصوب مسدسك إليه،
‫كيف عرف الطراز والنوع؟
‫قال أيضاً إنك كنت متخفياً بملابس مدنية. ‫هذا كلام رجال الشرطة.
‫- ما الذي تعنينه؟ ‫- أقول إنه يبدو
‫وكأن شرطياً لقمه ما يجب قوله.
‫- تظنين أن التحقيقات الداخلية... ‫- لا، ليسوا هم.
‫زوج "تشانتال" السابق. "روي".
‫اسمع، لست متأكدة، ‫لكن انظر ماذا حاول أن يفعل بها
‫قبل بضعة أشهر.
‫هل تظن حقاً أنه لن يتوانى ‫عن دفع أحدهم إلى التقدم
‫بشكوى كاذبة ضدك؟
‫كان السيد "كيتينغ" ‫يستوعب نبأ مقتل "كلود رايشر".
‫لست الفاعل.
‫ربما ذكرت له أنه مشتبه به أيضاً.
‫نعلم أنك كنت تدين لـ"كلود" ‫بالكثير من النقود.
‫بالفعل، لكنني سددت له الدين قبل أسابيع.
‫- كنا قد تصافينا. ‫- لن تمانع
‫في إبراز سجلاتك المالية الشخصية.
‫يمكنك تحديد الدفعات التي سددتها له.
‫يمكنني إبرازها، لكنني لم أدفع له نقداً. ‫دفعت له بالمعلومات.
‫جاء لرؤيتي في مكتبي.
‫كنت أملك حوالي ثلث المبلغ الذي أدين به.
‫قلت له إنني سأؤمن ما تبقى.
‫لكنه قال إنه لا يريده.
‫لم يرد النقود حتى.
‫- إذن ماذا كان يريد؟ ‫- أنا مصرفي خاص
‫في مصرف "سيكويا ليبرتي".
‫كان مهتماً بدار نشر قديمة
‫كانت تتعامل معنا،
‫تُدعى "تيرنليف بوكس".
‫أرادني أن أزيل الختم ونسخ سجلاتهم المالية ‫من عام 1963.
‫- لماذا؟ ‫- رفض الإفصاح.
‫أخرجت كل شيء من عام 1963، وصنعت له نسخاً.
‫أرسلت صناديق من السجلات إلى شقة "كلود".
‫- على الأقل 12 صندوقاً. ‫- كنا هناك هذا الصباح.
‫- لم نر أية صناديق. ‫- حسناً...
‫لا بد أنه نقلها إلى مكان آخر.
‫أعتقد أن من قتله أخذها.
‫هل أستطيع التكلم معك؟
‫من الواضح أنك صدقت ما يقوله. لماذا؟
‫أولاً، إنه يستخدم يده اليمنى.
‫من كسر القفل كان أعسراً.
‫بالمناسبة، أعتقد الآن أن الفاعل ‫اقتحم شقة "رايشر" مرتين.
‫مرة حين غمس الطلقة بالسم، والمرة الأخرى،
‫بعد موته، ‫لاستعادة سجلات "تيرنليف" المصرفية.
‫إن كان "كيتينغ" يقول الحقيقة، ‫فلماذا يهتم "رايشر"
‫بأمر سجلات مصرفية عمرها 54 عاماً؟
‫أنت محتارة لماذا تخلى عن دين ‫بمئات الآلاف من أجلها.
‫برأيي أن الإجابة بسيطة.
‫ظن أن السجلات تحتوي سراً ‫يساوي ملايين الدولارات.
‫"فن الحيل والخداع".
‫إنه دليل الساحر.
‫انظري إلى الناشر وتاريخ النشر.
‫"فاراداي"، 1963.
‫الناشر الأصلي كانت الشركة الأخرى
‫التي ذكرها السيد "كيتينغ"، "تيرنليف بوكس".
‫وهذا الكتاب ليس مجرد دليل.
‫يُنظر إليه على نطاق واسع ‫كالكتاب المقدس لدى السحرة.
‫تبدو لي بغالبها خدع أوراق لعب.
‫هل كنت تبحثين عن قسم ‫كيفية شطر امرأة إلى نصفين؟
‫الهدف من الكتاب ‫هو تعليم فن خفة اليد الراقي.
‫سحر الأيادي.
‫دفع جمهورك إلى النظر إلى هنا ‫بينما تجري خدعتك هناك.
‫هل هذه بطاقتي الائتمانية؟
‫لم أكن أحمل نقوداً سائلة.
‫بأية حال، الكتاب مقدس،
‫ويصعب جداً إيجاد ساحر لا يملك نسخة منه.
‫كان "كلود رايشر" يملك نسخة ‫على رف في غرفة جلوسه.
‫سعيت لامتلاك نسخة حين كنت أصغر سناً.
‫كان يُفترض أن يحوي فصلاً ‫حول فتح الأقفال بلا مفتاح،
‫لكن تبين أنني متقدم كثيراً على أي شيء
‫- يمكن أن يعلمني إياه الكتاب. ‫- هل ستخبرني
‫كيف كانت سجلات "تيرنليف" المصرفية
‫ستجعله مليونيراً أم لا؟
‫من ألف "فن الحيل والخداع"؟
‫- "ووكر إلمزلي". ‫- "ووكر إلمزلي" هو اسم مستعار.
‫النظريات كثيرة حول سبب رغبة المؤلف ‫في إبقاء هويته سرية،
‫لكن الأرجح أنه كان يخشى انتقام المافيا.
‫هناك إشارات كثيرة
‫إلى أن أساليبه في التلاعب بالأوراق ‫يمكن أن تُستخدم للغش في ملاهيهم.
‫ممارسو السحر مهووسون
‫باكتشاف هوية المؤلف الحقيقية،
‫لكن أكثرهم رجل اسمه "كوين مالكولم".
‫- "كوين مالكولم" بذاته؟ ‫- هل تعرفينه؟
‫كانت لديه برامج خاصة على التلفاز ‫حين كنت صغيرة.
‫جعل قمة مبنى "إمباير ستيت" تختفي ذات مرة.
‫أعتقد أن لديه عرضاً ليلياً الآن ‫في "أتلانتيك سيتي".
‫اكتشفت اسمه تماماً كما اكتشفت
‫عنوان "الحيل والخداع"، ‫بالبحث عن "تيرنليف" و"1963" على الإنترنت.
‫هنا رجاءً. شكراً لك.
‫إذن، أكثر من 4 عقود من السحر
‫قد جعلت "كوين مالكولم" ثرياً ‫بمقدار ما هو غريب الأطوار.
‫وفي عام 2007، عرض سعر مليوني دولار
‫لأي شخص يمكنه أن يحل اللغز.
‫من ألف كتابه المفضل؟
‫إذن فأنت ترى أن "كلود رايشر"
‫ظن أن الجواب يكمن في سجلات "تيرنليف"؟
‫إن كان هناك منافس يشاركه بالرأي، ‫فمن المحتمل أنه قتله
‫للحصول على السجلات.
‫بعثت برسالة نصية إلى "غاليندا".
‫تبين أنها تواصلت مع السيد "مالكولم"
‫في عدة مناسبات ‫حين كان في جولة في "المملكة المتحدة".
‫أعطتني معلوماته، فتركت له رسالة،
‫سألته فيها إن كان يتذكر أي شخص ‫يسعى سعياً حثيثاً،
‫وراء جائزته.
‫فأجابني بإعطائي هذا العنوان.
‫بائع خضروات؟
‫كما قلت، إنه غريب الأطوار.
‫سأرسل له رسالة نصية لأخبره بوصولنا.
‫"للأسف، لن أتمكن من اللقاء بك وشريكتك.
‫لكن هلا تتلطف شريكتك وتخبرني ‫ما هو صنفها المفضل من البطيخ؟"
‫من الواضح أنه يعبث معنا.
‫- إنه غريب الأطوار. ‫- غريب الأطوار، أعلم.
‫- هذا غباء. ‫- هلا...
‫أخبره أنني أحب الشمام.
‫الشمام.
‫يريدك أن تختاري واحدة من المعروضة.
‫ماذا دهاك بحق السماء؟
‫إنه بارع.
‫بارع جداً.
‫ما الطبق الذي تنصحني به؟
‫لا يمكنك أن تخطئ باختيار البرغر.
‫لا تبدو متفاجئاً لرؤيتي.
‫أنت تقف وراء هذه الفوضى ‫مع "تايتوس غورهام".
‫هل يُفترض بي معرفة هذا الاسم؟
‫إنه الرجل الذي طلبت منه ‫أن يتقدم بشكوى كاذبة ضدي.
‫هل قال إنه يعرفني؟
‫لا. لكنها مسألة وقت قبل أن أربط بينكما.
‫كما تشاء.
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫- أدفع ثمن غدائي. ‫- لا. أقصد مع "غورهام".
‫تعلم أنني أعرف أنك لفقت ادعائك الإصابة
‫في القسم. إن أخبرتهم، سيوقفون تقاعدك.
‫"روي".
‫قبل بضعة أسابيع، ذهبت لرؤية طبيب جديد.
‫أكد ما قاله الطبيب الأول ‫بأن عضلة كتفي ممزقة.
‫لدي صورة الرنين المغناطيسي لإثبات ذلك.
‫إذن فقد طلبت من طبيب آخر ‫أن يكذب من أجلك. وماذا في ذلك؟
‫هذا الطبيب الجديد هو من أوصى به القسم
‫لفحصي إن حاولت العبث بتقاعدي.
‫تبين أنني لست الشرطي السابق الأول ‫الذي رأى لديه هذه الحالة.
‫تعني أنك لست الشرطي الأول ‫المستعد لدفع نقود أكثر له.
‫أياً كان ما تظن أنك تملكه ضدي،
‫وجعلك تظن أن بوسعك الضغط علي؟
‫أنت لا تملكه.
‫هل حصلت على اسمي حقاً من "كوين مالكولم"؟
‫أجل. مع هذه الرسائل الإلكترونية.
‫لا بد أنك تتعرفين على كتاباتك.
‫بالفعل. لكنه لم يبادلني الرسائل قط.
‫لم أكن متأكدة من أنه يقرأ رسائلي.
‫في البداية، كانت لهجتك ودودة جداً.
‫كنت تعلمينه بتقدمك في أبحاثك
‫عن "ووكر إلمزلي" الحقيقي.
‫في آخر 18 شهراً، أصبحت مهووسة بعض الشيء.
‫لا بل عدوانية بشأن المليوني دولار ‫التي كان "مالكولم" يعرضها.
‫أصبح قلقاً بشأن سلامتك العقلية.
‫لم تكوني المنافسة الوحيدة ‫التي كان يشعر بالقلق بشأنها،
‫لكنك الوحيدة التي وجدناها ‫في سجلات "كلود رايشر" الهاتفية.
‫اتصلت به...
‫في 5 مناسبات مختلفة.
‫متأكدون أنه كان يسعى وراء الجائزة عينها ‫التي كنت تسعين وراءها.
‫وهو الآن ميت.
‫أتفهم سبب رغبتك في التحدث إلي.
‫كنت مهووسة حقاً
‫بمعرفة المؤلف الحقيقي ‫لكتاب "الحيل والخداع".
‫لكنني ليس لي أي صلة بما حدث لـ"كلود".
‫انسحبت من المسابقة منذ أشهر.
‫اضطررت لذلك.
‫كان ذلك في ديسمبر.
‫بدأت أفكر أن الطريقة المثلى ‫لتحديد هوية "إلمزلي" الحقيقية
‫كانت من خلال رسامه، ‫الشخص الذي يرسم كل رسوماته.
‫"هال بوسويان"؟
‫لم أكن الأولى التي تحاول حل هذا اللغز ‫بهذه الطريقة،
‫لكن أغلب الناس اتبعوا دليلاً ‫أوصلهم إلى "هارولد بوسويان"،
‫رسام الكاريكاتير ذلك ‫الذي مات في حرب "فيتنام".
‫لكنك لم تفعلي ذلك.
‫أدركت أن هناك "ه. بوسويان"
‫يعيش وسط مجموعة متقاعدين في "فينكس"،
‫لكن لم أستطع جعل أي شخص ‫يخبرني بأي شيء عنه،
‫لم يخبروني حتى بما يشير إليه حرف "ه".
‫لذا ذهبت إلى "فينكس".
‫اقتربت منه خارج مجمع شقته
‫وبدأت أطرح أسئلة.
‫حاول الابتعاد، لكنني لم أكف عن المحاولة.
‫تبعته.
‫ثم...سقط.
‫وانكسر وركاه.
‫قضيت تلك الليلة في الحجز، ‫ولأي سبب كان، ذلك الاسم
‫لم أتوقف عن التفكير به، "هال بوسويان".
‫وفجأة، خطر إلي الأمر. إنه جناس تصحيحي.
‫إن أعدت ترتيب الأحرف، ستستنتج...
‫"ألسو إيه فوني".
‫وجدت الشخص الخطأ، ليس هناك "هال بوسويان".
‫اختلق اسم لا وجود له.
‫وهذا يعني أن هوية الشخص
‫الذي رسم "الحيل والخداع" يُعتبر ‫لغزاً كبيراً بقدر لغز "ووكر إلمزلي".
‫اتصلت بـ"كلود" بالفعل، ‫لكن لم أفعل ذلك سوى لإخباره أنني فرغت.
‫عرضت عليه أن يشتري البحث.
‫كنت أعلم أنه صائد "إلمزلي"، و...
‫كنت بحاجة إلى المال.
‫كتب لي شيكاً بمبلغ ألفين دولار في النهاية.
‫اطلب من أحد مصارفنا أن يجد نسخة.
‫كتب عبارة "تقاعداً سعيداً" ‫في مقطع المذكرة.
‫- اختاري ورقة، أي ورقة. ‫- ما خطب كل هذا؟
‫في وقت سابق اليوم، قابلت أنا والنقيب ‫المشتبه بها المفضلة لدى "كوين مالكولم".
‫واتضح أنها استطاعت تقديم حجة غياب
‫في الوقت الذي تسممت به رصاصة "كلود رايشر".
‫لذا اشتريت بضعة آلاف من أوراق اللعب.
‫تعمل مجموعة القيادة المشتركة الآن ‫على تحديد الأسماء المسيحية
‫والعناوين الفعلية للناس المتطابقين معه
‫على مر السنين.
‫في الوقت الحالي، ‫فكرت أن أحاول حل لغز ماهية
‫مؤلف "فن الحيل والخداع" بنفسي.
‫أنا شريكتك، ‫لذا أفترض أننا سنتقاسم المليوني دولار.
‫يمكنك أن تحظي بكل المبلغ.
‫ما يهم هو انتهاء المسابقة، ‫لأنه بمجرد انتهائها...
‫لن يكون للقاتل سبب لأذية أي شخص آخر.
‫إنهم مجرد حمقى لمدة 54 عاماً، ‫ما مدى صعوبة الأمر؟
‫- هذه الروح المطلوبة. ‫- لم تفسر لي أمر أوراق اللعب بعد.
‫أُشير عصر اليوم أن اسم الشخص
‫الذي رسم الكتاب مزيف أيضاً.
‫أتساءل ما الذي قد يعنيه هذا، ‫إن كان يعني أي شيء.
‫لكن تفحص أعمالهم اليدوية عن كثب ‫بدا مؤكداً لهذا.
‫على اليسار، رسم من كتاب "الحيل والخداع".
‫على اليمين، ‫ورقة من "صامويلز أند صانز 1959 كورتيزان"
‫لأوراق اللعب.
‫أتعلمين سبب تسمية ورقة "ملك القلوب" ‫بـ"الملك المنتحر"؟
‫بسبب طريقة حمله للسيف. ‫يبدو كأنه يخترق رأسه.
‫أجل. هذا ينطبق على جميع أوراق اللعب ‫التقليدية تقريباً
‫التي أُنتجت على مر الـ200 عام الماضية.
‫لا شك أن السيف محمول في اليد اليسرى.
‫لكن انظري إلى الرسم.
‫- السيف في يده اليمنى. ‫- أجل. أجد هذا غريباً.
‫أردت أن أعرف، أهذا شذوذ لبطاقة معينة، ‫أو شيء أكثر من هذا؟
‫وهذا عنى تحديد الورقة المستخدمة ‫من قبل المؤلف عام 1963.
‫استطعت تحديد الشعار، "صامويلز أند صانز"،
‫من النمط الموجود على الظهر.
‫وتحديد المجموعة، كانت تلك قصة أخرى.
‫لذا اشتريت بضع مجموعات صُنعت قبل عام 1963،
‫رأيت أن هذه الورقة "مومس".
‫قارنت أوراق من تلك المجموعة ‫لرسومات أخرى في الكتاب،
‫واكتشفت المزيد من انعكاسات التصميم.
‫الملكة تنظر ناحية اليسار ‫بينما من المفترض أن تنظر يميناً.
‫"جاك" يحمل صولجاناً في اليد الخطأ.
‫نصراء كتاب "الحيل والخداع"
‫لطالما افترضوا أن الرسام عُين
‫لرسم يد المؤلف
‫بينما يؤدي الحيل، لكن إن كانت هذه حقيقة،
‫لم قد تنعكس أي عناصر في أوراق اللعب؟
‫ليست معكوسة، ما لم يكن الرسام
‫يرسم يديه في المرآة.
‫تظن أن الرسام والمؤلف هما شخص واحد.
‫هذا تقدم في القضية، لكن لا يوحي إلينا هذا ‫باسم الرجل بأي شكل.
‫ماذا؟
‫ربما ليس شيئاً مهماً،
‫لكن تلك الخطوط التي هنا، تظهر في كل رسمة.
‫ربما تكون مجرد طريقة رسم الرسام ليديه.
‫أو؟
‫أو إنها ندبات جراء جراحة ‫لتصحيح متلازمة النفق الرسغي.
‫ما يحير أن عملية تصحيح النفق الرسغي ‫لم تتم جراحياً
‫حتى أواخر خمسينات القرن الماضي,
‫لكن إن كان المؤلف قد خضع للجراحة آنذاك،
‫فقد كان جزءاً من بحث طبي على الأرجح، ‫وهذا قد يعني...
‫أن اسمه قد يكون مسجلاً بمكان ما.
‫إن وجدنا سجلات البحث الحقيقي، ‫سنجد "ووكر إلمزلي" الحقيقي.
‫أظنك كنت على حق.
‫مؤلف كتاب "الحيل والخداع" شارك فعلياً
‫في بحث جراحة النفق الرسغي ‫في أواخر الخمسينيات.
‫- طاب صباحك أنت أيضاً. ‫- كان هناك 3 أبحاث في ذلك الوقت.
‫أحدها في "هيوستون" والثاني ‫في "مينيابوليس"، والأخير في "نيويورك".
‫بدأت بالذي تم في "نيويورك"،
‫لأنها حيث نُشر الكتاب.
‫حسناً.
‫أُجري البحث عند نصب "ستيفانت" التذكاري.
‫نُقلت جميع الوثائق إلى مرفق للتخزين ‫في "كوينز" في عام 1984.
‫- سأرتدي ملابسي. ‫- لا داعي لذلك، طالعي المجلد.
‫مرفق التخزين الذي كان به السجلات دُمر
‫بواسطة حريق منذ عقد.
‫تم التأكيد على أنه حريق متعمد، ‫لكن لم تحدد هوية المتهم قط.
‫ومن الغريب أن الحريق وقع ‫في أقل من شهر واحد
‫بعد أن قال "كوين مالكولم" إنه سيدفع مليوني ‫دولار لمعرفة اسم "ووكر إلمزلي" الحقيقي.
‫ومن الغريب أيضاً أن أياً من افتعل الحريق ‫أمسك قفل المخزن
‫بيده اليسرى.
‫مثل الشخص الذي اقتحم شقة "كلود رايشر".
‫قاتلنا ومفتعل الحرائق ليس مهتماً بحل لغز
‫كشف هوية مؤلف "الحيل والخداع". ‫على العكس تماماً.
‫لا يود أن يُحل لغز المؤلف أبداً.
‫المحقق "بيل"؟ أنا "بيلارد كليفتون".
‫هذان زميلاي، "شيرلوك هولمز" و"جون واطسون".
‫أخبرتني مساعدتي أن لديكما بعض الأسئلة
‫بشأن كتاب نشرناه،
‫"فن الحيل والخداع".
‫أجل. على وجه التحديد، ‫ما إذا كان قاد واحد منكم
‫لقتل ساحر متجول اسمه "كلود رايشر".
‫كلا، هذا غير معقول.
‫سيد "كليفتون"، أنت رئيس ‫قسم "فاراداي" المختص بالكتب، صحيح؟
‫كتاب "الحيل والخداع" ‫هو أحد مصادرك المربحة الدائمة.
‫- أجل. ‫- بفضل كون المؤلف مجهولاً،
‫فأنت في موقف تُحسد عليه ‫لعدم اضطرارك لدفع سنتاً لحقوق الملكية.
‫ولكن وبنفس الطريقة، إذا تم الكشف عن هويته،
‫فإن الورثة يمكن أن يقاضوا "فاراداي" للنشر
‫لمستحقاتهم الماضية والمستقبلية.
‫لدينا سبب يجعلنا نظن أن "كلود رايشر" قُتل
‫لأنه كان سيقترب من إيجاد ‫اسم المؤلف الحقيقي.
‫- إذاً تظنون أن شخصاً هنا... ‫- أهناك ما يثير الضحك؟
‫آسف. أعلم أن هناك شخصاً قد قُتل
‫ولم أعن أن أظهر عدم الاحترام،
‫لكننا لا ندين ‫بمستحقات ماضية أو مستقبلية لأي أحد.
‫ونعلم مؤلف كتاب "فن الحيل والخداع"،
‫وكنا ندفع ثمن الحقوق الملكية ‫طوال مدة النشر.
‫إن كنت تقصد أن هناك ورثة، ‫فأنا أود التعرف عليهم.
‫تعرفت على أحدهم لتوك. أنا حفيد المؤلف.
‫اسم جدي هو "ألبرت لانغ".
‫هذا العقد الموقع الأصلي مع "تيرنليف بوكس" ‫من عام 1963.
‫يمكنك أن ترى أن هناك لغة ‫توضح موافقة الطرفين
‫على أن يُنشر باسم مستعار
‫وهو "ووكر إلمزلي".
‫وللتأكد من عدم وجود أثر ورقي،
‫كان "تيرنليف" يرسل شيكات له ‫لكتاب لم يؤلفه قط.
‫"دليل حقل (تيرنليف) ‫للطيور المائية في شمال (أمريكا)."
‫"تيرنليف" من ممتلكات جدي.
‫وحين اشترت "فاراداي" "تيرنليف"، ‫فعلوا المثل.
‫إنه سبب حصولي على وظيفة هنا.
‫أنا وعائلتي كانت لنا علاقة ‫بتلك الشركة لعقود.
‫لمَ لم يرد وضع اسمه الحقيقي على الغلاف؟
‫بصراحة،
‫ظن أن هذا سيفيد الترويج للكتاب.
‫هذا الكتاب يتحدث عن السحر، ‫والسحر ما هو إلا غموض.
‫على الأقل هذا ما اعتاد أن يقوله.
‫سيد "كليفتون"، هل عانى جدك ‫من متلازمة النفق الرسغي؟
‫هل لاحظت الندبات؟
‫التي على الأيادي في الكتب؟
‫كانت تلك بمثابة توقيعه على الكتاب ‫بقدر كبير.
‫لكن يبدو أن الناس لم يلاحظوها قط،
‫ظنوا أنها مجرد تجاعيد راحة اليدين.
‫من أيضاً يعلم حقيقة جدك؟
‫أمي وأختي وبعض الموظفين رفيعي المستوى ‫هنا في "فاراداي". لماذا؟
‫قلت إن الغموض يفيد عملية الترويج للكتاب؟
‫- إن كان هذا لا يزال قائماً لليوم... ‫- مهلاً، أنت تتساءل
‫إن كان أحد ليقتل ليظل الغموض قائماً؟
‫لا.
‫مستحيل.
‫لقد قمنا بعمل الحسابات اللازمة، حسناً؟
‫وسر هوية مؤلف الكتاب الحقيقي
‫لهو مفيد للعمل، بلا شك.
‫لكن إن اكتشف أحد السر سيكون مفيداً أيضاً.
‫حين عرض "كوين مالكولم" مليوني دولار
‫لمعرفة اسم "ووكر إلمزلي" الحقيقي، ‫ارتفعت مبيعات الكتاب.
‫وسترتفع المبيعات مجدداً ‫حين يطالب أحد بالجائزة.
‫إن ظل اللغز لغزاً أو تم حله،
‫سيتوازن الوضع من الناحية المالية.
‫لا أدري من أذى "كلود رايشر". لكنه ليس منا.
‫هل وجدتما أي شيء ‫في صندوق "بيلارد كليفتون" للخردة القديمة؟
‫بعض الدلائل على أنه لم يكن يكذب.
‫حتى أنه وضع صورة له وهو صبي
‫وهو يلعب لعبة "غو فيش" مع جده.
‫لا يبدو ذلك عادلاً، لاعب محنك،
‫ضد طفل أحمق.
‫الشيء الغريب أن "ألبرت لانغ" لم يكن حتى
‫ساحر محترف، كان فناناً للإعلانات المطبوعة
‫لمؤسسة إعلانات صغيرة. ‫كان السحر مجرد هواية.
‫على الجانب المشرق، أظن أن بوسعنا ‫المطالبة بجائزة المليوني دولار.
‫إنها انتكاسة. نظريتنا بشأن الدافع فشلت.
‫ربما لدي نظرية جديدة.
‫عاد تقرير من مجموعة القيادة المشتركة ‫بشأن حاسوب "رايشر" المحمول.
‫اتضح أن كان يتصفح عبر الإنترنت المظلم،
‫يبحث عن...اسمعا هذا، تذكارات نازية.
‫هذا مقزز. لكن رأيت منزله،
‫كانت تحفاً زهيدة ‫من الرايخ الثالث لتتلائم معه تماماً.
‫أجل، كان هناك شيء يسعى إليه بالتحديد،
‫كتاب تشريح مكتوب بواسطة طبيب
‫كان متمركزاً في معسكر الحشد.
‫من الواضح أن كل كتاباته ‫اعتمدت على تشريح جثث
‫لأناس ماتوا هناك.
‫لم أعد مهتمة فجأة بهوية قاتل "كلود رايشر".
‫منذ أسبوعين، أدرج شخص نسخة ‫من الكتاب في مزاد عبر الإنترنت.
‫- و"رايشر" هو من ربح المزاد. ‫- أتظن أنه ربما قُتل
‫بواسطة شخص فاقه في المزايدة؟
‫لنقل وحسب أنني أظن أن من حاولوا شراء ‫نفايات نازية عبر الإنترنت
‫هم قادرون على فعل أي شيء.
‫لا أدري بما سمعته، لكنني لم أؤذ راكباً
‫منذ أن آذتني حادثة ضرب اليهودي الحقير ‫في "أكتوبر".
‫سيد "فراي"...
‫اسمع، أخبرني القاضي ‫أن آخذ فترة السراح المشروط بشكل جدي،
‫وقد فعلت.
‫هذا رائع، لكننا لم نطلب منك ‫المجيء إلى هنا لنتحدث
‫عن ضربك للناس في حافلتك.
‫نحن هنا للتحدث بشأن جناية قتل.
‫كنت مشتركاً في مزاد عبر الإنترنت ‫منذ بضعة أسابيع.
‫كنت تحاول شراء كتاب تشريح
‫نُشر في "ألمانيا" ‫في خلال الحرب العالمية الثانية.
‫وماذا في ذلك؟ مسموح لي القيام بذلك.
‫الكتب ليست ممنوعة في هذه البلد بعد، صحيح؟
‫أشعر أنك لا تعي السخرية في هذا التصريح، ‫لكن لا.
‫لا نأبه بشأن مزايدتك على هذا الكتاب.
‫لا نهتم سوى بالشخص الذي ربح المزاد،
‫"كلود رايشر"، لقد قُتل.
‫أتظنون أنني من قتلته؟
‫لديك اتصالات بقائمة طويلة ‫من المنظمات النازية الجديدة.
‫تاريخ تصرفاتك العنيفة مبهر للغاية.
‫اعتداؤك السابق على راكب الحافلة المذكور
‫هو الاعتداء الوحيد القريب الذي نعلم بشأنه.
‫أنت والسيد "رايشر" كان بينكما مناوشات ‫في أثناء المزايدة.
‫واحتدمت المناوشات بشدة. ‫قلت له إنه سيندم لو لم ينسحب.
‫أجل، فعلت. لكن ثمة ثغرة كبرى بشأن نظريتك.
‫لم عساي أقتل شخصاً من أجل كتاب ‫بينما بوسعي شراء نسخة أخرى؟
‫لأن الكتاب الذي أردته نادر، ولأسباب واضحة،
‫توقف تداوله بعد الحرب العالمية الثانية.
‫أجل.
‫لكن كونه نادراً ‫لا يعني أنه الوحيد في العالم.
‫حين خسرت المزاد الأول،
‫وجدت مزاداً آخر. وربحته.
‫يمكنكم تفحص المواقع التي تصفحتها.
‫والأفضل من ذلك، يمكنني أن أجلب لكم ‫الكتاب الذي اشتريته،
‫ويمكنكم أن تروه بأنفسكم.
‫لم أقتل أي شخص.
‫أتريد البعض من قريدس "سيشوان "؟
‫"ماركوس".
‫أين شردت بذهنك؟
‫آسف. أنا...
‫كنت سأنتظر حتى بعد العشاء.
‫ما الخطب؟
‫أنا...
‫ذهبت لمقابلة "روي" البارحة.
‫نظرت إليه في عينيه.
‫وسألته عن التقرير الذي وجهه ضدي.
‫وضع "غورهام" ليتكفل به.
‫لا أشك في ذلك للحظة. الأمر كله مجرد وقيعة.
‫يا للهول.
‫كيف عساه يعرف هذا الشخص حتى؟
‫لا أدري.
‫طالعت كل أمر عمل عليه "روي" يوماً،
‫وكل مكان عاش فيه "غورهام"...
‫لا أستطيع اكتشاف الصلة بينهما.
‫- لا يمكنني إثبات ذلك. ‫- ليس عليك إثبات أي شيء لي.
‫أعلم ما بمقدوره.
‫لم نتحدث بشأنه قط.
‫أنت فتاة طيبة.
‫أظنك لديك ذوق رفيع بشأن الرجال.
‫لكن حبيبك السابق حقير.
‫ولا أستوعب كيف كنتما حبيبين يوماً.
‫لم يكن هكذا دوماً.
‫حين التقينا، كنت متدربة ‫في مكتب المدعي العام.
‫وهو كان رجل شرطة رسمي، وكنا مفلسين تماماً.
‫كنت أقطن مع رفقاء سكن، ‫وأسدد القروض الطلابية.
‫وكان هو ينام على أرضية أخته ‫في مدينة "ستوي".
‫ألم يكن أحمقاً هائجاً وقتها؟
‫كلا.
‫كانت العلاقة طيبة لفترة.
‫ثم انقلبت بعد ذلك.
‫كل منا امتهن وظيفة مختلفة.
‫وترقيت أنا في المناصب.
‫وفشل "روي" في اختبار رتبة الرقيب.
‫وفشل في الحصول على فرصة الترقيات. لا أدري.
‫نغص ذلك عيشه.
‫في النهاية، بدأ...
‫يمتعض مني.
‫مثلما قلت.
‫أحمق هائج.
‫قلت إنه كان يعيش في مدينة "ستوي"؟ ‫هذا غير موجود في ملفاته.
‫أجل. كان يستأجرها من الباطن بشكل غير شرعي.
‫لم يرد إدراج ذلك في ملفه، لذا...
‫أتتذكرين المبنى؟
‫أهذا كتاب التشريح الخاص بسائق الحافلة؟
‫يساورني شعور سيئ لمجرد حمله.
‫أتقصد بهذا أنك تريدني أن أتفحصه؟
‫كلا، تفحصته من أجل كلينا.
‫بمعرفة كيفية تأليف الكتاب،
‫فإن التجربة مقززة للغاية.
‫ومع ذلك، ينتج شيء جيد من دراسته.
‫حدقت في الهاوية يا "واطسون"، ‫وأخبرتني الهاوية
‫هوية قاتل "كلود رايشر".
‫بالتأكيد. سأعاود الاتصال بك.
‫المحقق "بيل".
‫لم تخبرني مساعدتي أنك ستزورني.
‫أجل، أمرناها ألا تخبرك.
‫لن تعلم أبداً كيف سيتصرف القاتل إن سمع
‫أن هناك مجموعة من الشرطة أتت لزيارته.
‫قد تحاول تسميم طلقات رصاصهم، ‫لكنني لا أرجح فرصك.
‫لقد ناقشنا هذا سابقاً.
‫لا يوجد أحد بهذه الشركة لديه دافع ‫لقتل أي شخص. خاصة أنا.
‫قسمك هنا في "فاراداي" مختص بالكتب.
‫ما رأيك بهذا الكتاب؟
‫استعرناه من نازي جديد.
‫لا يشبه النازيين الفعليين تماماً، لكن...
‫أظن أنه وجدك سينسجمان تماماً.
‫لا أدري عما تتحدث.
‫أتحدث بشأن رسومات ‫تشريح الإنسان بهذا الكتاب.
‫حين أجبرت نفسي على دراسته ليلة البارحة،
‫علمت مباشرة أن هذه أعمال "ألبرت لانغ".
‫كنت أدقق في أعماله ‫في كتاب "الحيل والخداع".
‫والتشابه في الأسلوب كان جلياً.
‫وكما يتضح، كانا من أعمال "أ. لانغ".
‫لا أدري ما علي إخبارك. ‫هذه ليست من أعمال جدي.
‫لكنه كان ألمانياً، صحيح؟ ‫نزح إلى هنا في أواخر الأربعينيات؟
‫أجل، لكن ليس كل الألمان نازيين.
‫نحن متأكدون أن جدك كان كذلك.
‫وصلنا إلى مكتب التحقيقات الخاصة
‫في وزارة العدل لتأكيد ذلك.
‫إن كنا محقين، أظن أن الأمر سيؤثر بالسلب
‫على مبيعات كتابه الآخر.
‫هذا على صعيد كتاب "الحيل والخداع"،
‫ماذا سيكون رأي الناس فيك وعائلتك؟
‫ماذا سيكون رأيهم ‫بشأن شركة "فاراداي" للنشر؟
‫كنتم تتربحون من أعمال نازي لعقود.
‫لهذا قتلت "كلود رايشر"، صحيح؟
‫بطريقة ما، أدركت مدى قربه من التوصل ‫لكشف حقيقة جدك.
‫أو ربما توصل إلى حقيقتك، ‫وربما وصل إلى علمك
‫أنه كان ينبش في سجلات "تيرنليف" القديمة،
‫لذا اقتحمت شقته ‫وخربت حيلته السحرية المفضلة.
‫ثم بعد موته، عدت وأخذت السجلات،
‫بالإضافة لأي بحث آخر قد جمعه.
‫بما في ذلك نسخته من كتاب التشريح المهين.
‫ربما بوسعكم إثبات مزاعمكم بشأن ماضي جدي،
‫لكن مستحيل أن تستطيعوا إثبات ‫أنني قتلت أي شخص.
‫في الواقع، بوسعنا ذلك.
‫لأنه بعدما سرقت كتاب "كلود رايشر"،
‫الذي حصل عليه من المزاد ‫عبر الإنترنت المظلم،
‫كنت أحمق كفاية للعودة وبيعه بنفسك.
‫إنه كتاب نادر في النهاية،
‫وبضعة آلاف ستكون مفيدة لك.
‫التزامك للاستفادة من مآثر جدك النازي
‫لهو أمر مبهر.
‫كلا. هذا جنون.
‫الشخص الذي أقرضنا الكتاب ‫قال إن الأمر ليس صعباً كما تخيلناه
‫لإيجاد نسخ أخرى.
‫حين تفحصنا هذا، علمنا أن هناك نسخة بيعت
‫بنفس وصف السلعة ‫التي اشتراها السيد "رايشر".
‫وأوردت الضرر الذي لحق بظهر الكتاب ‫ووجود بقعة ماء على الغلاف،
‫لذا زرنا المشتري.
‫هذا الكتاب، الذي أخذته منك، ‫تغمره بصماتك أنت و"رايشر".
‫إذا كنت تستطيع أن تفسر هذا ‫من دون أن يكون لك علاقة بقتله،
‫فأنت بارع في السحر أكثر من جدك.
‫هذه غرفة استجواب، صحيح؟
‫مجرد مكان نستطيع التحدث فيه ‫يا سيد "غورهام".
‫لا شيء لتقلق حياله هذه المرة.
‫ماذا تعني بهذه المرة؟
‫أعني إن لم ترد العودة إلى هنا
‫لعمل محادثة رسمية، ‫فلتجلس إذاً وأنصت بعناية.
‫حين سألتك إن كنت تعرف "روي بوكر" ‫في اليوم السابق،
‫قلت إنك لا تعرفه.
‫لكن من 2006 حتى 2009، ‫كنت تعيش في شقق مجاورة.
‫في مبنى في مدينة "ستوي".
‫حسناً.
‫ما زلت أجهل هويته.
‫لا يمكنني إخبارك اسم جاري الحالي.
‫في عام 2008، أتت الشرطة إلى شقتك ‫لأنه كانت هناك امرأة تفتعل جلبة.
‫قالت إنك رفضت أن تدفع لها ‫مقابل جلسة تدليك.
‫حين بحثت الشرطة عن اسمها، ‫علمت أن لها سجلاً في الدعارة .
‫كنت على وشك أن تتهم بإيواء عاهرة،
‫لكن جارك كان شرطياً،
‫وتدخل لتلطيف الأوضاع، صحيح؟
‫كان ذلك "روي بوكر"، وبفضله،
‫لم يدرج هذا قط في السجلات الرسمية.
‫نظن أن زوجتك لم تكتشف بشأن هذا أيضاً.
‫ما في الأمر، سألت في أرجاء شارع 15،
‫وكان هناك شرطي تذكر الحادثة.
‫ومن روايته، كنت أنت و"بوكر" صديقين مقربين.
‫شعرت أنك مدين لـ"روي".
‫حين طلب منك اختلاق قصة بشأن محقق
‫يشهر سلاحاً في وجهك، فعلت ذلك.
‫أظنني بحاجة إلى استشارة محام.
‫هذا خيار واحد.
‫أو بوسعك تدارك أننا نلقي لك بحبل نجاة.
‫- التقطته. ‫- حين تظهر الصلة
‫بينك وبين "روي"،
‫ستُتهم بالإبلاغ الكاذب بشأن حادثة.
‫حقيقة أمر المومس ستظهر للعلن أيضاً.
‫أو يمكنك استباق حدوث المشكلة بينما تستطيع.
‫تخل عن قصتك وأعطنا إفادة جديدة.
‫في كلتا الحالتين، سيُعتقل "روي" ‫للتآمر والتحريض الإجرامي.
‫لذا فالخيار بيدك ‫سواء كنت تريد السقوط معه أم لا.
‫هل انتهى الأمر؟
‫اُستدعي "روي" وأُطلق سراحه، ‫في انتظار المحاكمة.
‫لذا من ناحيتي أنا وأنت، ‫فالأمر قد انتهى بالفعل.
‫أنا مدين لك كثيراً.
‫كنت سأتصل بـ"تشانتال" تالياً، ‫إلا إن أردت إبلاغها بالأخبار السعيدة.
‫في الواقع، وصلت لتوي إلى منزلها.
‫سأخبرها بكل شيء.
‫- حسناً، أراك غداً. ‫- أراك حينها.
‫"تشانتال"؟
‫ترجم من قبل: "أحمد سمير درويش"