مرحبا عزيزتي - مرحباً -
بول ما الذي تفعله؟
انها مفاجأة
ماهي؟
انا لا أحب المفاجأت
ستحبيً هذه
أعدك, هيا
الي أين سنذهب؟
أعطني اشارة
هل هي بالمرأب؟
هل تريدي اشارة؟
ها هي
سيارة؟ سيارة جديدة
هل هي السيارة المكشوفة التي اردتها ؟ - ربما -
أعتقدت أنك غاضب مني
كيف لأحد أن يغضب منك
تعلم, لم أكن لاخبر زوجتك ابدا عن حساباتك البنكية
بالطبع لن تفعلي
أتفوه بالكثير من الحماقات لأني أحبك
انا ايضا, أحبك
هل أخلعها الان؟ - لا, ليس بعد -
حسناً, الان
لا افهم
لايوجد اي مفاجأت - بالطبع يوجد -
طرد مونك
== Tarek Abady == ترجمة
حسنا فلتنصتوا جميعاً
جميعكم يعلم كارلين زوجتي
انها تخرج فيلماً - أنه وثائقي, ليلاند
انها سينما واقعيه
صحيح, انها للتلفزيون العام, عني, عننا جميعا
كواليس التحقيقات
المقاطعة تظن أن هذا جيد للقسم
فقط كونوا أنفسكم
تصرفوا وكأننا لسنا هنا
شامبرز
لقد قمت بعمل رائع في حادثة السرقة بالشاطئ الشمالي
لقد نلت منهم حقا - أتمني ذلك
أكره هؤلاء الغلمان
نحن لانكره
لا, في الواقع نحن لانكره احد
نحن نحاول فهمهم
نفهم اسبابهم
خصوصا قصار السن منهم
كابتن, لقد اتانا التقرير المبدأي لحريق مصنع الشعر
يبدو كأنه بفعل فاعل - هذا ما اعتقدته -
لقد كنت علي حق, سيدي, مرة أخري
لا اعلم كيف تفعل هذا
ما الذي قاله ضابط الاطفاء؟
اشتعل الحريق من نقطتين
وأختبار الحفاز الاصطناعي جاء سلبي اااه ايجابي
هل يمكنني اعادة هذا؟
لا, هذا جيد
السؤال المهم هو : لما يقوم احد بحرق مصنع للشعر؟
هل هناك اي اشخص لهم دوافع؟
ربما المالك لكي يحصل علي التأمين
هذا مثير للأهتمام, لكن يا "راندي" اااه
لكنه مات في الحريق
صحيح, لقد نسيت هذا
نعم - هل أقاطع شئ؟ -
حضرة المفوض, يالها من مفاجأة رائعه
بالطبع, ما الذي يجري هنا؟
انهم يصورون وثائقي حول التحقيقات
فعلا - نعم -
نعم, العلاقات العامه تعتقد أن هذا سيكون من الجيد
لصنع فيلم تعليمي
ماذا عن العمل الجيد للشرطة؟
ربما هذا مانحتاجه
نعم, انت علي حق - ربما هذا شئ جيد -
لأن علي الاقل سيكون هناك تسجيل لي وانا أخبرك
بأولوياتك
ما الذي كنتوا تتحدثوا عنه؟
الحريق بشارع 24, سيدي
اوه, نعم تعني هذا الحريق؟ - نعم, سيدي -
تعني هذا الحدث
لأني أعتقدت أنك تعمل علي هذه القضية
جثة بلا رأس والشرطة لاتعلم شئ
في اي صفحة هذا؟
الصفحة الامامية - هذا صحيح
الصفحة الامامية, الصفحة رقم 22 مهم, ......غير مهم
الصحافة تهتم لأ أحد يهتم
في أعتقادك, ما القضية التي يجب التركيز عليها , كابتن؟
قضية الجذع- أختيار جيد -
وفي حالة أنك نسيت
بأمكانك ارجاع الشريط ومشاهدته ثانية - نعم -
حضرة المفوض
هل هناك مشتبه به في قضية الجثمان؟
نحن نعمل علي القضية طوال الاسبوع, انها أهم اولوياتنا
؟هل عرفتم صاحب الجثمان
انها أنثي قوقازية, هذا كل مانعرفه
الطبيب الشرعي سيصدر تقريره هذا الصبح
هل لديك أي ادلة؟
التحقيق يتم الان
ولا اريد فعل اي شئ او قول اي شئ يعرقل التحقيقات
...لكن ما سأقوله
اننا سنجد الوحش الذي فعل هذا
وعندما نجده
اعدكم شخصياً انه سيختفي من الشارع الي الابد
هذا هو كل شئ لليوم - ماذا عن الدوافع, سيدي؟
انت, استيقظ لنذهب ماهذا بحق الجحيم
Don't just stand there! لاتقف هكذا, افعل شئ
هل أنت بخير, سيدي؟ - ولما لا أكون -
هذا المختل, لما يود أحد سرقة قبعتك؟
وكيف لي أن اعرف بحق الجحيم ربما مقلب ما
هل كانت ثمينة؟ - فلتنسي أمر القبعة -
لدينا ماهو أكبر لنقلق حياله
قضية الجثة - نعم -
اريدك أن تحضر تشريح الجثمان
وتعلمني الي اين وصلنا - نعم, سيدي -
بالطبع تتذكر, شارونا فيلمنج وادريان مونك
لقد طلبت "مونك" كمستشار ....ربما
مستشار, ولماذا تأخذ راتب بحق الجحيم؟
أعرف السيد مونك
هل تذكر أخر مرة تقابلنا؟
لقد كنت تقسم علي الشهادة ضد أحد اصدقائي
جون ماروتا, لقد كان شرطي جيد - لقد كان هو من وضع البندقية -
حسناً, أنها مسئلة رأي - حسناً, ليس علي حسب هيئة المحلفين -
لاتلمسني
بقدر ما انا قلق, مونك
تأتي انت الي داخل كل هذا
هل تفهمني؟ - نعم, سيدي, أفهم.
لما مازلت هنا؟
لا اتحمل هذه الرائحه
مُطهر
الا يزعجك هذا؟ - لا,لا, هذا يعجبني -
الضحية أنثي قوقازية, عمرها مابين 20 الي 25
كل الاطراف الاربعه قُطعت بزاوية 45ْ
من الخلف للأمام - أنها أكبر -
معذرة؟ - علي الاقل لديها 26 عام -
لقد نشأت في أحد دول البلطيق
ايستونيا,لاتيفيا علي الارجح ليتوانيا
شئ أخر؟
لا, هذا كل شئ
عدا أن القاتل كان متسلق جبال محترف
وأيسر
علمت كل هذا من هذه؟
حسناً, هذه العلامة اعلي ذراعها نتيجة التطعيم ضد الجدري
وهذا كان شائع في دول البلطيق
وقد اوقفوه في العام 1978
لذا من المؤكد أنها ولدت قبل هذا
ماذا عن المتسلق؟ - حبل الفايبر والعقدة -
أعتقد انها تسمي عقدة براسك
يستخدمها متسلقِ الجبال
وتربط مع حلقة علوية من الامام
لذا من المؤكد انه ايسر
بالطبع
ماذا؟
... حسناً ام يا الهي -
ما الذي فعلته؟
...كان هناك بعض الفتات
لا,لا ملفات القضايا
لقد حذفتهم جميعاً - اسف -
اهذا حقيقي, لقد مسح عشر سنوات من الملفات القضائية المهمة؟
نعم, سيدي لقد كان حادث
انه بشخصه حادث, هذا غير مبرر , كابتن
انظر, لقد تم استرجاع اغلب الملفات
ويحاولون استعادة الباقي الان
لايهمني, لقد أنتهي الامر
لن يعمل ثانية في هذا القسم او معه
مرة أخري
وانا اسحب رخصته الخاصة
لا, لايمكنك فعل هذا - لقد تم بالفعل -
...حضرة المفوض بروك
عمل الشرطة والتحقيقات هو كل مايعرفه مونك
اذا فعلت هذا ستقتله
هذه ل.م ليست مشكلتي
...أنت
كلانا يعلم أن كل هذا ليس بشأن الملفات المحذوفة
هذا بسبب شهادته ضد صديقك
لاتخمن هذا مرة أخري ايها المحقق
ايام ادريان مونك في التحقيقات قد أنتهت
الان, هل ستخبره, ام أخبره انا
انا سأفعل
شارونا - نعم -
انه صديقك السيد مونك - انه هنا مرة أخري
يا الهي, فقط أنتظري لحظة
انه بالخارج منذ ساعة
انظري, انه يمر بأسبوع قاسي
لقد فقد عمله
شارونا, تعلمي شعوري نحوك
أنك افضل ممرضة دربتها ومرحبا بعودتك في اي وقت
لكنه يأتي كل يوم
فقط يجلس هكذا, انه شئ مريع
ليس مريع, انه حزين فقط
ومريع, اعتقد أنه كلاهما
سأتحدث معه - شكراً لك -
هل تريد حبوب للسعال؟
حبوب للسعال؟
ادريان, ما الذي تفعله
ما الذي تفعله؟
لقد كان يسعل, هذا الطفل البائس
هيا, خذا هذا
هل أنت بخير؟
ما الذي تفعله هنا؟
هل تحدثتي الي ستوتليمير؟
لقد كلمته هذا الصباح
لم يغير المفوض رأيه بعد
ادريان, اعلم أنك خائف
لكن لايمكنك المجئ الي هنا كل يوم
لايمكنني خسارة عملين في اسبوع واحد
فقط لا استطيع - الي اين سأذهب؟ -
انها يومً جميلا, لما لا تأخذ جولة بالخارج
لكن فقط لاتقف هنا
ليس مسموح لك, انت لستُ مريض
في الواقع, أشعر أني لستُ علي مايرام
حقاً؟
....اعتقد أني
التقطت العدوَ منه
اذا هل تريد التأكد؟ - ... حسناً -
فلنقيس درجة حرارتك - حسناً -
ليس هذا النوع من القياس
تعلمي, اظن أني سأخذ جولة
اظن هذا
كابتن, لديَ شئ مهم
يالها من قذفة
شكرا لك ماذا لديك؟
اعتقد أننا عرفنا صاحبة الجذع
لدينا تقرير عن شخص مفقود
اسمها لاريزا زيرفا, 29 عاما
خمن من أين
أحد دول البلطيق
اي ولاية؟
ايستونيا لاتيفيا
ليتوانيا - ليتوانيا -
(هل هناك تطابق لل (الحمض النووي - لا, هذه هي المشكلة -
لدينا عينة من الحمض النووي للجذع ولكن لايوجد لدينا عينة لنطابقها به
لا نجد اي عينة للفتاة المفقودة
حسناً, من الذي قدم تقرير الاختفاء؟
ايلين هيرلي, زيرفيا كانت مدبرة منزلها
اليك هذا
(السيدة هيرلي متأكدة من أن زوجها السابق (بول
بطريقة ما متورط في الامر
وخمن ما الذي كان يفعله بول السنة الماضية
حضرة الملازم, لن أخمن اي شئ
لقد كان يتسلق جبل ماكينلي, انه متسلق جبال
لقد نال منه مونك
انت ومونك
مبروك, سيدي
لكلاكما
لكن لكَ أكثر
هذه ورقة شجر - ....اعلم, لكن طالما انت هنا
هل تعتقد أنك افضل مني؟
تجلس هناك تشير الي الاوراق؟
لقد أعتدت علي كسب 210 الف دولار بالعام
وما الذي حدث؟
ما الذي حدث؟ سأخبرك ما الذي حدث
لقد ارتكبت خطأ أخذت اسبوع راحة
ثم قرروا أنهم لايحتاجوني
حسناً, سيدة هارلي فلنبدأ مجدداً
متي كانت أخر مرة رأيتها؟
لا اعرف, أعني لا اتذكر
هذا شيق جدا, كابتن, لكن يجب أن اعود الي عملي
لذا, الي متي سيطول هذا؟ - سيطول حتي ينتهي, سيد هارلي
انها ليست هنا, للمرة ال500 لقد تعاركنا
وغادرت المنزل, تركته
لقد قتلتها - من الذي يقول هذا؟ زوجتي السابقة؟ -
لاريزا زيرفيا علي قيد الحياة وبخير
لقد كلمتني منذ ثلاث ايام من باريس, يمكنك مراجعة سجل المكالمات
لقد راجعناها بالفعل
شخص ما تحدث اليك من مطار باريس, لكن لم تكن هي
كابتن, مونك هنا
أين!؟ - انه في الخراج بالمرأب
ما الذي يفعله هنا؟
لا اعرف, أنه مونك
يا الهي, ما الذي تفعله هنا مونك؟
حسنا, أنظر لايمكنك البقاء
المفوض سيأتي هنا في اي لحظة
واذا وجدك هنا كلانا سنصبح مطرودين من العمل
هذا المرأب نُظف حديثاً
بمبيض
نعم, عليك أن تري المنزل أنه كالمستشفي
بأمكانك حتي العيش هناك
أنه ايسر - هذا صحيح -
انه متسلق جبال ايسر
هل هو الفتي؟- نعم, ليس هو فقط
علي الاغلب انه يتفاخر بهذا
لدينا حمولة من الادلة الظرفية
لكن لايوجد لدينا دليل مادي
مرحباً, مونك
كيف حالك؟ - بأفضل حال -
حقاً؟
مونك كان سيغادر للتو؟ ماذا لديك؟
زوجته السابقة متأكدة مائه بالمائه انه من قتلها؟
لقد أعطتني هذه الصور
أيهم أحدث؟
ذات الشعر القصير - هذه؟ -
نعم, انها منذ شهر, هل أنشرها؟
نعم, ربما أحدهم راي شئ
حسناً - معذرة -
تعلم, أنهم يمزقون سجادتي هناك
انها من الصوف المستورد, هل سأخذ تعويض علي ذلك؟
لما لا تقدم شكوي بالمقاطعة؟
قتلتها هنا, اليس كذلك؟
انا اعرفك
انك المحقق مونك, نعم لقد شاهدتك بالاخبار
انا ايضا رأيت عملك علي طاولة مختبر الطب الشرعي
هل قطعتها هنا ؟, اراهن انك فعلت
هل لديك منشار كهربائي؟
لا
...لكن
لديك شفرة اضافية لمنشار كهربائي
ولديك مكان فارغ هنا لمنشار
لكنه غير موجود
كان لديَ واحد لكنه كُسر لقد رميته
أين؟ لقد نسيت -
هل تعلم كيف يعمل الحمض النووي, سيد هارلي
كل مانحتاجه هو بقعه
جزء من النسيج
جزء من الجلد, او شعره
من الحبل الذي أستخدمته في ربط الجذع
هل تعتقد ان منزلك نظيف؟
أنك لاتعرف معني النظافة
اذا, ماذا تقصد
لقد نسيت شئ
لقد أرتكبت خطأ وسأجده
حسنا
لقد أتي المفوض
مونك, يجب ان تذهب
راندي سيخرجك من الخلف
هيا هيا
لقد كنت اسير لساعتين او ثلاثة
حتي أني لا اتذكر
لقد وجدت نفسي في مسرح الجريمة
حسناً, هذا مفهوم
لقد كنت محقق لفترة طويلة, ليس من السهل نسيان هذا
لم أقدر ابدا اهمية العمل لي
أشعر بالضياع
لاشئ...يتلاءم
تعلم, ربما هذا جيد
فرصة
من احب العبارات لي هي : عندما يغلق الرب شباك
فأنه يفتح باب, هل تؤمن بهذا؟
هل أؤمن بأنها واحده من احب العبارات اليك؟
لا, هل تؤمن بأن التغيير شئ ايجابي؟
ترجمة طارق عبادي
لديَ مقابلة عمل, غداً - حقاً -
هذا, هذا رائع - أنها فكرة شارونا -
انها لمجلة, أنهم يبحثون عن مدقق عن الحقائق
ممتاز هل أنت متحمس؟
انا خائف حتي الموت, انها اول مقابلة عمل لي منذ 20 عاما
ستكون بخير
.....عليك فقط أن تكون
نفسي؟
لما لانتمرن الان؟
حسناً, سأكون المدير المسئول
ومن انا؟
أنت = أنت
حسنا, سأكون نفسي
حسناً
مرحبا ادريان, شكرا لمجيئك
لما لاتخبرني قليلا عن نفسك؟
حسناً
لقد كنت متزوج لسبع سنوات حتي قُتلت زوجتي في انفجار سيارة
لقد قضيت أخر سبع سنوات
في محاولة تعقب المسئولين عن موت زوجتي
هل لديك اي هوايات؟ - نعم -
اقضي وقت فراغي في محاولة تعقب الناس
الذين وضعوا القنبلة التي تسببت في مقتل زوجتي
حسناً ادريان, ملحوظة صغيرة
ربما لايجب عليك التلميح الي انفجار السيارة
حسناً, سأقول أنفجار فقط
كابتن؟
المفوض علي الخط الاول
انا مشغول, سأكلمه لاحقاً
حسناً
سيدي؟
مرحباً, انه منزعج قليل الان
....سيعاود مكالمتك
نعم, سيدي الناطق يعمل الان
يريد من كلانا سماع هذا
حضرة المفوض, كنت ساكلمك
لماذا, لتعلمني كم فشلت في القضية؟
لديَ مؤتمر صحفي صباح الغد
ما الذي سأخبرهم به؟ هل لديك مشتبه به؟
ليس بشكل رسمي, سيدي
مازلنا نحاول ربط بول هارلي بالجذع
لايمكنك ايجاد اي دليل؟
مازلنا في المنزل سيدي, مازلنا نبحث
ربما تجده تحت أنفك
من اين حصلت علي شارتك , كابتن, هل ربحتها من علبة رقائق؟
هل انت شرطي ياحضرة النقيب ام لا؟
نعم, انا شرطي سيدي
اذا تصرف كالشرطي, والا سأجد من يفعل
نعم, شكرا لك سيدي , سأكلمك لاحقا
لست متأكد حتي من اذا كان هذا المفوض
راندي, اتركنا للحظة
انت ايضا يافتي, شكرا لك
....عزيزي
.....اذا كيف تري هذا؟
رائع, انه افضل فيلم صورته
اذا, كيف تراه انت؟
كارين, لقد كان هذا خطأ كبير
اذا لما وافقت عليه؟
لانك كنتِ تلحِ عليَ
وظننت ان من اللطيف موافقتك علي طلبك
لأني أحبك
لكن, عزيزتي انا في مأزق مع هذه القضية
مونك ليس معي, والمفوض يضغط عليَ
هذا محرج
انتظري, هل هذا الشئ يعمل؟
انه جزء منه, ليلاند, انه وثائقي
كارين, رجاء
ليلاند, أن هذا افضل شئ قمت به في حياتي
واذا اوقفته الان, ستدمرني ....لكن اذا كنت تريد ذلك
سأفعل
لا, ليس مهم
ليس مهم
هل أنت بخير
انا بخير, شكراً لكِ
الكرسي زلق قليلاً
ربما تعتقدي انه يزعجني
لكنه لايزعجني
لنري, ادريان مونك
متي ملأت هذه؟
الان, في غرفة الانتظار
لكنه مطبوع
لا ياسيدتي, لقد أستخدمت القلم
هذه أدق كتابة يد رأيتها بحياتي
شكراً لك
شارونا أخبرتني أن من الجيد البدء بمزحة لكسر الجليد
من شارونا؟ - ممرضتي-
هل تحبي مارمادوك؟ - من؟ -
انه شخصية هزلية’ انه كلب
لكنه كبير, أنه أكبر كلب في العالم
.......اليوم
علقَ بباب الكلاب ثانيةً
ثم قال الرجل
علي الاقل الان يواجه الاتجاه الصحيح
بامكانك تعلم الكثير من مارمدوك
أعتقد أني فعلت
سيد مونك, برأيك ما هي اعظم قوة لديك؟
حتميتي
هل تريد كرسي أخر؟ - لا, لايهم
انا عادي, انا شخص عادي
اري هنا أنك عملت كمستشار لقسم الشرطة
من المؤكد أن هذا شيق
هل قمت بالتدقيق من قبل؟
لا, سيدتي, ليس قبل اليوم
ماذا حدث هذا الصباح؟
حسناً, شارونا أخذتني الي المكتبة لمراجعة بعض الاعداد القديمة لمجلتك
وجدت عدة أخطاء
.....انا
صفحة32: المبني كان (Decimate)
تقنيا هذا غير صحيح
تعني الحد من 1/10(Decimate)
- Deci-mate. مدهش -
وهل فعلت كل هذا في هذا الصباح بالمكتبة؟
كم مجلة قرأت؟
واحده, هذه فقط
واحده, مدهش
انها موهبة
و, ولعنة
اري هذا
هل لديك اي اسئلة لي؟
نعم
اذا, اذا حصلت علي هذه الوظيفة
هل سيكون هذا الكرسي الخاص بي؟
ليس وانا هنا
أدريان؟
!أدريان
أدريان
هل انت بخير
تعلم...انا قلقت حيالك
انا ايضاً
هل ذهبت الي مقابلة العمل؟
هل كانت سيئه؟ -
كانت سيئه جدا
ادريان, انا اسفه جدا
لكن اتعلم شئ؟
لقد قمت بأهم جزء
لذا لاتكن محبطً
اعني, هناك ملايين الوظائف بالخارج
لقد حصلت علي الوظيفة
ماذا؟
سأبدأ يوم الاثنين
الف دولار بالسنة وخطة علاج اضافية 40
عطلة لأربع اسابيع مدفوعة الاجر وعلاج للأسنان؟
حصلت علي هذا في اول مقابلة عمل؟
كيف فعلت هذا؟ - لا اعرف -
هل أخبرتها بمزحة المارمادوك هذا؟
هل أخبرتها بهذه المزحة الغبية وحصلت علي خطة علاج
اسف
ادريان, انا لا اعني هذا
انا حقا سعيدة من اجلك, حقا
مبروك
ما المشكلة, انها وظيفة رائعه
كان لديَ وظيفة رائعه
كنت شرطي, هذا ما اردته دوما
لايمكنني اصلاح كل العالم, اعرف هذا
لكن يمكنني اصلاح اجزاء صغيره منه
جزء صغير كل مرة
لكن الاشياء تعود مع بعضها
شارونا, احتاج هذا, احتاجه
اشتاق اليه - انت -
انا ايضا افتقده
هذا يقتلني
...كل مرة اشاهد التلفزيون, او اقرأ الجرائد
اتمني لو كنت هناك
حتي لو في حدث كسارق القبعه
سارق القبعة؟
نعم, تذكر ذلك الشخص الذي سرق قبعة المفوض؟
حسناً, لقد فعلها ثانيةً في مراب وسط المدينة
هل كان نفس الشخص؟ - لايعلموا, فقد هرب -
لكن علي الاقل حصل علي قبعة
حسنا, لقد سرقها من المفوض مرتين
انه لايريدها
ماذا؟ - لقد حليت القضية -
مهلا, مهلا هل اكتشفت من سرق القبعه؟
القضية الاخري, الكبيرة
جريمة الجذع وقبعة المفوض
الاثنين مرتبطين - حقاً؟
شارونا, سيتوجب عليهم تأجيري
يتوجب عليهم فعل هذا
ادريان, ماذا تفعل؟ لقد حليت القضية -
نعم, اعلم...لكن ما الذي تفعله
انا سعيد, ارقص
هذا ليس رقص؟ - اذا ماهذا؟ -
اتعلم, لا اعرف ولا اريد المعرفة
لقد عدت ياعزيزتي
لقد عدت
اين النقيب, لقد قال أن هذا مُلح
نحن هنا حضرة المفوض
ما الذي يجري
ما الذي يفعله هنا؟ - انه هنا كضيفِ -
لدينا امر اعتقال لبول هارلي
لقد وقع
اذا وجدتوا بعضً من الحمض النووي أخيراً
بأمكانك أخيرا التعرف علي الجذع - نعم سيدي -
اذا, ما الذي تنتظره
ننتظرك انت حضرة المفوض
لما تبتسم؟
ستكتشف هذا قريباً
.......سيد, مونك
لما لاتخبرنا سبب وجودنا جميعا هنا؟
بول هارلي قتل صديقته لاريزا زيريفيا
قطع جسدها والقاه في الخليج
نظف منزله, فركه ونفض من عليه الغبار
ومسح اي اثر لها
حتي أختفت
بعدها من المؤكد أنه وجد شئ ما, ورقة
اخافه هذا حتي الموت
حسنا, ماذا كانت؟
لقد كان ايصال من مصنع الشعر بشارع 24
انهم يصنعون شعر مستعار من الشعر البشري
لاريزا كان لديها شعر طويل جدا
قبل شهر من مقتلها قصته كله
كما رأينا الصورة جميعا
لقد باعت شعرها لصانع الشعر
الكثير من النساء يفعلوا هذا - مصنع الشعر -
... اليس هذا المكان الذي- حُرق الاسبوع الماضي -
هذا صحيح - واجه هارلي مأزق -
لقد علم أن هناك شعر مستعار صُنع
من شعر لاريزا وملئ الحمض النووي
لقد ذهب الي هناك قبل أن نتعقبه
لذا اقتحم المبني
...قتل المالك
وبحث في ايصالات المبيعات
حتي وجد ما يحتاجه
ثم دمر الدلائل
او...حاول ذلك
لحسن حظنا وجدنا بعض السجلات بخير
علمنا من الذي اشتري شعر لاريزا
اذا من هو؟ أين هذا الشعر المستعار؟
انه ليس شعر مستعار
انها باروكة
باروكتك, سيدي
باروكة
باروكتك
ما الذي تنكره؟ - انا لا ارتدي باروكة -
لقد كان بول هارلي هو من حاول سرقة قبعتك
عدا انه لم يكن يريد قبعتك
...كان يحاول أخذ انه مستعار -
يمكنني رؤيتها من هنا- هذا شعري الحقيقي -
تعني انك ستدع القاتل
...الذي قتل شخصين بدماء باردة يفلت
لانك لاتريد الاعتراف بأنك ترتدي دليل
لقد فهمت
تحاول احراجي امام الكاميرا
لا احد يحاول احراجك حضرة المفوض
لكني سأخلع هذه من فوق رأسك
والذي هو جزء مهم من الادلة
لن تجرؤ
هل أنت متأكد - % 100 -
%93 :94%
74%.
هل أنتهيت؟
حسناً, الاجابة نعم
انت, لقد انتهيت بمعني الكلمة
74% نسبة كافية اليَ
ابعدي عي, ابعدي عني
ابعدوها عني
لقد قُلت أن الدليل كان تحت انفنا
حضرة الملازم
أظن أن المعمل يبحث عن هذا
يمكنك قص هذا من الفيلم, اليس كذلك؟ لايمكنك تصوير هذا في الفيلم
حسناً, لا اعلم حضرة المفوض
تعلم انه مشهد رائع جدا, لا اريد خسارته
ماذا اقول, انها سينما واقعيه
اهناك شئ يمكنني فعله؟
في الواقع حضرة المفوض
هناك شئ واحد
هل تذكر صديقي, ادريان مونك ؟
صور
راقب من الخلف
افتح عينيك - نعم, سيدي-
بول هارلي؟
افتح, شرطة سان فرانسيسكو
صباح الخير بول
قف في الخارج, رجاء
لديَ اذن
بالقبض عليك لأتهامك بقتل لاريزا زيريفيا
حضرة الملازم, خذ سلة القمامة هذه
بكل سرور
انت رهن الاعتقال, سيد هارلي
خذه من هنا - لنذهب
تعلم حضرة النقيب, لحظة كهذا تذكرني بأسباب رغبتي في الالتحاق بالشرطة
أدركت الي أين انتمي
أنتمي الي خلف شارة
علي اي حال...لنذهب
ما رأيك؟
أنك نجم, نجمي - شكرا لك
هذا كان رائع - شكرا -
الخير ضد الشر
هذا لم يكن مجرد صراع بين الصح والخطأ
الخير والشر, أقدم صراع في العالم
هل اخاف الموت؟ الكل يموت
الموت جزء من الحياة, ولكن عندما أذهب
سأذهب وشارتي الي اعلي وكلِ ثقة
لأن هذه حياتي
حياتي خلف الشارة
== Tarek Abady == ترجمة