ادنا - قابليني في مخزن الشحن حالما تأتين - دونفن
يا اللهي
مرحبا؟
السيد دونفن؟
ما الذي تفعله هنا؟
يجب ان لاتكون هنا؟
ماذا تفعل ؟
لا
النجدة النجدة
ساعدوني
ساعدوني ساعدوني
ساعدوني
ماذا تفعل؟
ساعدوني ، ليساعدني اي شخص
ساعدوني ساعدوني ليساعدني اي شخص
ساعدوني
مونك الموسم3 الحقة7 مونك وموظف الشهرِ ترجمة منيرة الحميدان muneerah33@hotmail.com
هناك، هناك
ربما سأشتري تلفازا بينما انا هنا
ـ ماذا حصل لتلفازك؟ ـ لقد انكسر
كل مانراه هي قنوات علمية
اقسم اذا ظهر عرض الهبوط على القمر ثانية
سأصرخ
نعم مالذي سيكون اكثر مللا من غزو الفضاء
بالضبط
مرحبا . نحن مع الشرطة
ـ نحن نبحث عن ـ ـ ـ جثة الميتة ؟
اختاروا ماتريدون
لدينا مخزن كامل ملئ بهم
الشرطة في الخلف
في مكان الشحن
تجاهله
ليس من الضروري ان تفجرها كلها
مونك شارونا
ـ تتسلى ؟ ـ لا
ـ ماذا لدينا ؟ ـ انه الروتين
حادث عمل
نعم اسمها ادنا
المدير يقول انها موظفة نموذجية
وهي اول من يأتي وأول من يخرج
يعتقد انها كانت تجهز البضاعة لزبون
سقط عليها تلفاز 42 بوصة
فقتلت فورا
ذلك فظيع
هل التلفزيون ما زال يعمل ؟
شارونا .. التلفزيون قتل امرأة للتو
ما الذي ستفعله به .. تسجنه ؟
ـ هل انت تعب؟ ـ نعم كنت سهران مع صديقتي
نعم ، صديقات خياليات ويمكن ان يصبحن متوحشات
ليست خيالية
ـ ما اسمها ؟ ـ كريستال
وما اسمها الاخير ، زجاجيات؟ ـ لا انه سميث
ـ هل لديك صورتها ؟ ـ نعم
انها جميلة
ـ راندي هذه تاتي مع المحفظات ـ نعم اعرف
ـ انها موديل محفظات ـ ذلك محزن
شارونا، انها إحدى الموديل الخمس للمحفظات في العالم
شكرا جزيلا
حاليا ، العودة على الارض
لا ادري لماذا مكتب التحريات دعاك
سنغلق القضية
لاشيء للنظر فيه هنا
لا، لا،انهم لم يدعوني
انه مدير أمن المتجر، اليس كذلك؟
نعم ، لقد اتصل بي ولم يعطيني اسمه
حسنا ، هناك سبب لذلك، مونك
لو عرفت من هو فمن المحتمل انك لن تكون هنا
من هو ؟
انه هو ؟
اسمه (جو كرستي) شرطي سابق
على حد مسؤوليتي انه ليس شرطيا
ماذا فعل؟
سرق بعض المخدرات وتسبب بقتل اثنين من الشرطة الجيدين
كان (جو كرستي) شريكي
وبعد مغادرتي القسم مباشرة ـ ـ
تمت ترقيته الى لواء لمكافحة المخدرات
وقد اعتقل تاجر يدعى (غتنر) بحوزته كيلوين ونصف من الكوكايين
اختفت المخدرات بطريقة سحرية
لم تصل الى غرفة الأدلة
ماذا عن الشرطيين؟
بدون وجود المخدرات التاجر مشى
بعد أكثر من شهر إنتهك مرورِ روتينيِ
وضرب شرطيين جيدين انا اعرف احدهم
انا اعرف كلاهما
حسنا اي شخص يأخذ منه معلومات
لا، لا، لا ليس انا
سأذهب بقربه وأسجل مالديه
ـ حسنا سأقوم بذلك ـ سأذهب معك
لتخبرني عن كرستال موديل المحفظات الشهيرة
لا اظن ان اي شخص يريد استئجار ذلك الرجل
لم يكن مدان بأي شيء
هل تريد ان تفرقعها كلها؟
ليس لدي خيار
يجب ان تضغطها بابهامك
مونك انا اعرف كيف افرقعها شكرا لك
كاندلر ، روبيرتو ، تعالا الى هنا
ابدأوا بالفرقعة
ـ هل هناك سبب لفعل هذا ؟ ـ لا ، استمر فقط بالفرقعة
انا اقدّر لك ذلك حقا
انه لايعتقد ان هذا حادثا
يقول عندها حساسية من الغبار وهي لاتأتي الى هنا ابدا
اضافة الى انه وجد هذا الكعب
وجده على بعد 15 يارده من الجثة
يعتقد بانها تركض عن شيء
ربما انزلق وطار بعيدا لقد رأيت مثل هذا من قبل
هل لها اعداء ؟
في الواقع ، المتجر تلقى ثلاث شكاوي عنها الشهر الماضي
من ثلاثة زبائن مختلفين
وكلهم مجهولون
ـ ماذا قالوا؟ ـ ليس الكثير
كان في تنفسها كحول وكانت وقحة مع شخص
يريدك ان تتحرى عن هذا
لا لا لا استطيع عمل ذلك لا اريد العمل معه
نحن نسكب 500 قطعة من الصور المتقطعة
نخلطها سوية
الان افتح عينيك
جاهز ، هيا
ـ هل هو إنسان آلي؟ ـ لا، انه شخص
مدهش ، ماذا يمكنه ان يعمل ايضا ؟
انه يكنس وينظف كثيرا ويحل قضايا جرائم القتل
يمكنك ان تبيع تذاكر من اجل هذا
اعرف اعرف
لكن امي لاتتركني افعل ذلك
لانه رئيسها
بنجي، ماذا تفعل ؟
انه ليس لعبة
انه لايهتم ويحبها اليس كذلك ياسيد مونك ؟
نعم . هذه .. قطعة الزاوية
هل تعتقد يمكنه اكمال ثلاث منها ؟
دعنا نكتشف
ـ لقد كسرناه ـ ادريان
ـ هل انت بخير؟ ـ شارونا
هل مازالت عندك تلك الرسائل؟
أَي رسائل؟
الرسائل التي اعطانا اياها جو كرستي
لا ادري
كان ذلك قبل أكثر من شهر
انه قبل 27 يوما وقريبا يكون شهر
انه يوم حظك
انها هنا
ـ ماذا يفعل الان؟ ـ انه يفكر
ـ هل نلعب العاب فيديو؟ ـ فكرة جيدة
صباح الخير جيني
ادريان
يأست من مجيئك منذ ثلاثة أسابيع
شكرا للمجيء
لاتريد مصافحتي ام مازلت لاتصافح؟
انظر ان كان الامر يستحق فأنا لم اسرق تلك المخدرات
لم تكن مسجلة
كل ما اعرفه اني سجلتهم
اعتقدت بأنكم لن تشكوا بي
انظر انا لست هنا من اجلك
انا هنا من اجل المرأة التي قتلت في المخزن
حسنا وفقا للتحريات فقد قلتم انها حادثة
انظر لقد لاحظت شيئا في الرسائل التي أعطيتنا
جميعها اختامها مختلفة وخط اليد مختلف
ولكنها كلها تم ارسالها من نفس الشخص
كيف تعرف؟
الطوابع من نفس اللفة
الحافات غير متساوية
لكنها تتطابق مثل قطع اللغزِ
تبا لك ، مازلت انت الرجل
شخص ما في الخارج اراد النيل منها
هل عندك اي فكرة؟
انه شيء لايعقل
ادنا عاشت لوحدها
لم تتكلم مع اي شخص
كل ماكانت تفعله .. هو الشغل
كانت موظفة الشهر لمدة 11 شهر على التوالي
من عرف جدولها وكيف يغريها للدخول الى مخزن التحميل
لابد انه شخصا ما ، هنا في المتجر
هذا مايقلقني هل يمكنك مساعدتي؟
أكراما للاوقات القديمة؟
لا تقل هذا
تكلمت مع وزارة الداخلية في سكرامينتو
لدي سلطة كاملة لاستئجار أي شخص أُريد
حتى إذا أردت التفحص في الجوار
لا احد سيكلمني
ما المفترض ان اعمله؟ فقط اقف في قسم الملابس كل النهار؟
المعذرة أين طلاء التنحيف ؟
الممر الثاني خلف المخزنِ
ـ شكرا جزيلا ـ تمتع بالتسوق في سوق ميكا
عندما اخبرت وزارة الداخلية عن شكوكي
زاد الأمنِ
الكلب سيحرس المخزن بعد ساعات
لقد وجدوا بندقية رشاش صفراء في غرفة الاستراحة
وثلاث علب من السمك مفتوحة
ذاك (برنت دونفن) مدير جدول المناوبة
ينفذ القوانين بدقة انه متزوج الوظيفة
تعرف هذا النوع
هل يعرف عني؟
لست متأكدا من الثقة به
نعم . من الصعب معرفة من تثق به
ادريان انا لم اسرق تلك المخدرات
هل تريد سماع القصة؟
لا. لا، شكرا لك
ـ من هما؟ ـ روني ، وموريس
لا استطيع ان اميزهما وهما لايمكنهما التمييز
اعني هما هنا منذ شهرين
لن يستمرا طويلا
يا اللهي ربما انت افضل موظف عندنا
اهلا ، مرحبا. مرحبا بكم في سوقِ ميكا
شكرا لتسوقكم في سوقِ ميكا
اهلا ، مرحبا. مرحبا بكم في سوقِ ميكا
شكرا لتسوقكم في سوقِ ميكا
اهلا ، مرحبا. مرحبا
شكرا للانتظار انه مستشفى المجانين اليوم
لم اجد البني وجئتك بالاسود
اهلا ، مرحبا. مرحبا بكم في سوقِ ميكا
انه قدم عريض
شكرا لتسوقكم في سوق ميكا
ـ مزيل الروائح، الممر 4 ـ ماذا ؟
ـ لماذا تقول ذلك؟ ـ بدون سبب
شكرا
حسنا لماذا لاتتجول بها للتجربة ؟
ونحن ننظر اليها
10 1/2 قياس هناك
تنظيف على ممرِ أربعة تنظيف على ممرِ أربعة
انا قادم ، انه لي
انا قادم البي النداء
انا قادم ، المعذرة ، انه لي
من ذلك الرجل؟
ما مشكلتك؟
ليس ضروريا ان تجعله مثاليا
طالما نحن هنا
من المفضل ان ننجز العمل بشكل صحيح
قلت نفس الشيء عندما بدأت
متى ذلك؟
لا اتذكر
هل عرفت ادنا كورذرز ؟
الكل يعرف ادنا
اكره الكلام عن مرض الموتى
كان لديها الم في ردفها
تأتي للعمل بوقت مبكر وتعمل لوقت متأخر
تجعل البقية يبدون بشكل سيء
هل تجادلت او تشاجرت مع اي شخص؟
انها تتجادل مع اي شخص مهمل في قسمها
عملت معها في قسم الادوات المنزلية
كل شيء يجب ان يكون نظيف ومرتب
كانت تريد كل شيء مثاليا
تعنين تريد الكمال
لست وحدي ، لذا يمكنني ان اقول اي طريق ملعون اريد
عظيم ، حسنا انت تقريبا وصلت اليه
فقط أعلى قليلا
حسنا ياصديقي ، حسنا
انه هناك ، هناك
هزه ، هزه يارجل
حاول بالجبن
لا استطيع الوصول اليه
ماذا عن الشوكليت ـ لا
حاول برقائق البطاطا المقلية
يارجل لديك اذرعة اطول لماذا لا تجرب
ماذا تفعلان؟
لقد اسقطت ربعا
دونفن يبحث عنكما
نعم ، حسنا، نحن في وقت استراحة
انتهت الاستراحة ان لم تكونا هناك خلال دقيقتين
سأكتب تقريرا عن كلاكما
انها اداة
من هي ؟
جيني سلفرتول
كانت رائعة ، هل تذكر عندما كانت تدافع عنا؟
نعم، نعم
كانت تقف معنا في المواقف كثيرا
ـ نرشف بعض الخمر ـ ماذا حدث؟
ربما تدينت
نعم ، قبل شهرين
بدأت تأتي في وقت مبكر وتعمل لوقت متأخر
ارى عندك بعض المنافسة
هذا بالاساس خرطوم مركزي
اذا اصبح عندك خرطوم
هنا حيث يذهب
ـ السيد دونفن جدا، جدا ـ أسفل.
ما الأمر ؟ ماذا ؟
ـ يارجل ، أولئك الرجال ـ أَي رجال؟
الرجال الذين ضربوني في الموقف
متى كان هذا؟
قبل شهرين
لا، انتظر كان ذلك في الأسبوع الماضي
كنت اضع نشرات اعلانية على زجاج السيارات والاشياء
هذان الرجلان لا ادري من اين ظهرا
ثم بدأ بضربي
يا اللهي بدون سبب
ـ هل أَخذا مالك ؟ ـ لا ، يارجل
ضرباني فقط
ضرباني بدون سبب
هل انت متأكد منهما؟
ليس مئة بالمئة ، لكي اكون صادقا معك ، ذاك الوقت
لم اكن ثملا
يارجل هذا ماضي لاتشغل نفسك به
دعنا نأخذ استراحة
ـ سأغطي عنك ـ معك حق
ـ انت ، هل وجدت كل ماتبحث عنه ؟ ـ بالتأكيد
ـ اليس من الافضل ان تدفع نقدا ؟ ـ نعم آسف
ماذا يجري؟
لا ادري .انها طبعت الرمز بدون ان تسألهما
انها تعرفهما لكن تدعي عدم ذلك
ماذا تعرف عنها؟
انها جيني سلفرمان
انها أفضل موظفة عندنا
لقد عرضوا عليها ادارة مخزنِ الفرع الجديد في لفنجستن
ورفضته
ـ لماذا فعلت ذلك ؟ ـ لا ادري
ربما لديها اصدقاء هنا وهي مخلصة لهم
أولئك الشرطيان كانا متزوجين
وأحدهما كان عنده أطفال
انا مخلص لهما
لم ارك بهذا الهدوء من قبل
ماذا في ذهنك؟
اعمل على حل قضية
اعمل متخفيا في متجر
يبدو هذا ممتعا
انه سوق ميكا على طريق كولمبس
نعم
رأيتك هناك أمس
نعم ، اتوقف هناك احيانا في طريقي إلى البيت
لماذا لم تسلم علي
رأيتك
رأيتني ماذا ؟
سرقت قطعة حلوى
أَخذت عضة ثم وضعتها في جيبِك
أدريان
هذا يؤذيني حقا
انه يؤذيني ايضا
انا لست لصا
كانت معي قطعة الحلوى عندما دخلت المتجر
احملها في جيبي كل الوقت لأرفع بها الطاقة
نعم
لذا هناك
هناك واحد في جيبِك الان؟
نعم، أدريان، هناك واحد في جيبِي الآن
وأَتمنى ، ليس من الضروري أن اخرجه لاثبت لك ذلك
ـ انا ، انا ـ اتعلم ادريان انا ارى ذلك كل الوقت
اعمل مع الشرطة ، واعمل مع الشرطة السابقين ، انت
ترى اشياء فضيعة
الناس يكذبون عليك
بعد فترة، أنت لن تصدق احدا
ـ أنا، أنا، أنا، أنا ـ أدريان
يجب ان تتخطى ذلك
يجب ان تكون عندك ثقة بالآخرين
والا ستكون وحيدا
وأَتمنى ان لايحدث هذا لك
أنت على حق
ـ أَنا آسف ـ حسنا
حسنا ، دعنا
نتحدث عن القضية
امرأة قتلت في المتجر
رسميا يدعى حادث
أنت تعمل في المتجر
نعم ، والعمل يسير بشكل جيد
السيد دونفن، مدير المناوبة
قال انه سيدرج اسمي في السجل
نعم
شكرا لله
بالطبع عرفته
ـ عرفته حالا ـ بالطبع أنت تعرفه ، نعم
هل تخططين لرحلة ؟
المعذرة ؟
لم استطع السكوت لكني لاحظت ذلك
تأخذين الكينا
حبوب الملاريا
ـ من انت ؟ ـ أَنا أدريان
اعرف اسمك يمكنني ان اراه لكن من انت ؟
أنا مجرد شخص فضولي
انها هدية ولعنة
على سبيل المثال ، أمس
كلمت زبون وتتظاهرين بانك لاتعرفيه
لكنك عرفت رمزه
لا ادري مالذي تتحدث عنه
هذا الفضول عندك
ليست نعمة وانما لعنة
انتباه لزبائن سوقِ ميكا الباب سيغلق بعد 10 دقائقِ
جيد جيد ، انت كلب
انت كلب جيد
انظر ، هنا، هذا الشيء
انا اعمل متخفيا
هناك المرأة ادنا كورذرز
قتلت في المخزن
واعتقد ان القتل متعمدا
مرحبا
اين أدريان؟
لا ادري قال بانه سيقابلني هنا
تريدين الجلوس؟
بالتأكيد
حصلت على معلومات عن جيني سلفر
سجلها وهي راشدة كان نظيفا
لكنها أمضت بعض الوقت في منطقة جوفي
في عمر 15، عندها فرقة صغيرة لانتهاك ممتلكات
وفي العمرِ 16، سرقت سيارة
اعتقد سجل الاحداث لايتسرب
نعم ، هناك كاتب في المدينة يدعى نيد
الذي عنده اربع قطط ويعيش مع والدته اشترى لي شرابا
لم يكن معي الكفاية للدفع
مونك على حق فأنت جيدة
أَنا مسرور لانك معه
إعتني به
هل ممكن ان اسألك شيئا؟
كيف كان وهو شرطي؟
اتذكر اول يوم تقابلنا
مشيت الى داخل القاعة لمصافحته كان هذا في الماضي
عندما كان يصافح
وكان هناك سبعة مخبرين يقفون صفا خارج مكتبِه
ينتظرونه للعمل في القضايا
ليرون كيف يفكر ويلتقطون الافكار
تعلمت من مونك خلال يومين
اكثر من تعليمي لمدة سنتين في الاكاديمية
هل كنت هناك عندما ترودي ـ ـ
نعم ، نعم ، أنا كنت هناك عندما جاءته المكالمة
كان يضحك عندما رن الهاتف
لم يضحك مرة اخرى
أين هو؟
آخر مرة رأيته في قسم الأحذية يرتب العلب
ـ يرتب العلب؟ ـ نعم
يا اللهي
اعتقد من الافضل ان نبدأ بالطلب
انه المتجر
حسنا اسأليه مالذي يبقيه هناك؟
مرحبا ؟
راندي؟ ماهذا بحق الجحيم
ـ هيا هيا ـ ماذا ؟
هنا هنا
اللحم الطازج
اللحم الطازج ، هيا هيا
هل انت بخير؟
ـ اعتقد ذلك جو، هل أنت بخير؟
سأعيش
ربما خرج من المخزن
او ربما شخص ما تركه يخرج
شكرا لك
انس الامر
لقد انقذ حياتك
ربما يمكنك ان ترد الجميلِ
انتما الاثنان عدتما صديقين مرة ثانية
اريد فقط ازالة الشك
مونك انه شرطي قذر
ربما ربما
تضع كولونيا ؟
نعم كرستال وضعتها لي
ايها النقيب هل قابلت كرستال؟
لا لايمكنني قول ذلك
من المفترض ان نذهب للعشاء الاسبوع الماضي
لكنها الغت ذلك في الدقيقة الأخيرة
لم تكن تشعر بصحة جيدة
اظنك نفختها كثيرا
ـ انها ليست نفاخه ـ هذا صحيح
ـ هي تعيش على هواء المحفظات ـ هيا نبدأ
قسم الشؤون الداخلية حالة رقم 922
مساعد المخبر - جوزيف كرستي
ما ، ما هذا ؟
ذلك، صديقي ، غرفة الدليل
الرف رقم أربعة
هذا حيث صديقك قال بأنه وضع كل الكوكايين
يمكنك ان ترى بوضوح ان رقم اربعة فارغا
حسنا انتظر بعض هذه المواد تبيعها الشرطة بالمزاد
ـ بعد أيام قليلة؟ ـ ذلك روتيني
ثلاثة تلفزيونات ، دراجة ولد واحدة حاسبان اليان
واذا ؟
انتظر انتظر انتظر
إنظر إلى هذه الدراجة
حسنا تلك دراجة بنت
ليس فيها انبوبة معدنية
لكن التي بيعت بعد يومين
كانت دراجة ولد
احدهم اضاف لها انبوبة معدنية
هل تعرف من اشترى دراجة الولد؟
نعم، انه هنا
مادة 422، دراجة الولد بيعت إلى كلارا تابلن
تابلن
كانت كلارا تابلن كاتبة المواد هنا
استقالت قبل اربع سنوات
ذلك صحيح
عمره اربع سنوات لكن البقية ما زالت هنا
تظهر نتيجة الفحص ايجابية كوكايين هايدروكلورايد
اعتقدت بانك تخلصت من الدراجة كلارا
كنت احتفظ بها لحفيدي
انت موقوفة
جو
لا ادري ماذا اقول
انا آسف
هذه بداية جيدة
بربك
لا تريد ان تمسحها؟
لا ، لن امسحها
دعنا نعود للعمل
حسنا هذا ليس مفاجأة للجميع
لكن موظف الشهرِ وللشهر الثاني على التوالي
اللفة ، من فضلك
انها جيني سلفرمان حسنا عمل جيد جين
وكفائزة، جيني ستتمتع في الشهر الثاني بامتيازات خاصة
مستخدم الشهرِ له موقف للسيارة أمام المدخل الرئيسي تماما
بالطبع ، قدح سوقِ ميكا
ودعوة عشاء لشخصين في حوض السرطان البحري ، شارعِ17
الجيد انها في أيامِ العمل لا تتضمن سرطان بحر
ولوحة الفائز
الذي ستكون معروضة في المدخل الرئيسي طوال الشهرِ
والذي يجب ان يلهمنا للوصول الى العمقِ داخلنا
من الممكن ان نجد الأفضل في داخلنا
لذا يمكننا ان نعمل افضل
ـ كلام جميل ـ الم يكن قتل (ادنا) في نهاية الشهر الماضي؟
نعم ، ذلك صحيح
هيا
لم اصدق اني وجدت هذا
هذا مخطط أداء من الشهر الماضي
انظر ، ادنا كانت في المقدمة
كانت ستربح
انت تقترح ان شخصا يُقتل بسبب هذا؟
تقول ان جيني سلفرمان تهتم للقتل بدوم بارد؟
فقط من اجل ان تكون موظفة الشهرِ؟
لماذا؟
لا ادري
موظفة الشهرِ تحصل على قدح خزفي
عشاء لإثنان في حوض سرطانِ البحر المشهور عالميا
ولوحة
وبالطبع الشكر من الجميع
هل تعتقد بان هناك شيء يستحق القتل ؟
نعم . انه هنا
نحن فقط لا نستطيع رؤيته
ماذا تعتقد؟
أعتقد (ادنا) قتلت من اجل هذا القدح
ـ حقا؟ ـ لا
ربما صنعوه من الذهب وصبغوه
جو
انت قلت محاولة 300 فكرة الى ان تنجح واحدة
انا قلت ذلك؟
نعم انا اتذكر كل ماقلته ، يا اللهي
لم يكن من اجل القدحِ
ماذا بعد ؟
عشاء لاثنين في حوض سرطان البحر
اخبرني عن حوض سرطان البحر
انه مكان عائلي
صاخب، وهناك مليون طفل
لايمكنك قضاء خمس دقائق هناك
يمكنك ان تحصل على سبعة انواع من الروبيان للأكل
عندهم روبيانِ كبير روبيان مخفوق بالطحين وـ ـ
حسنا توقف اخبرني عن حوض سرطان البحر
ـ روبيان مشوي ـ توقف
ما هي الخطوة التالية؟
89 لوحة سنت البلاستيكية التذكارية
هل تقتل شخصا من اجل هذا ؟
أنا اقتل حتى لا احصل على هذا
هذا كل ماحصلت هي عليه
ماعدا بالطبع مكان الوقوف
انه هناك
هل رأيت ذلك؟
ماذا ؟ سرعة الاصطدام؟
الشاحنات تقشط عندما يكون حملها ثقيل
رأيت شاحنة جيني تقشط هكذا منذ يومين
ذلك صحيح انا رأيتها أيضا
لكن المرة الأولى عندما رأيتها في الصباحِ
شاحنتها لم تفعل هكذا ابدا
تتذكر شاحنة لم تقشط من السرعة ؟
تبا كم افتقدك
شاحنتها اثقل في نهاية اليوم ، لماذا؟
تحمل حملا ثقيلا؟ ـ من ماذا ؟
يا اللهي
هل تذكر صديقيها الاثنين؟
كانوا يشترون ادوات حفر وجاروف
هناك مشبك مجاري تحت الشاحنة تماما
كانت على ملابسهم قذارة
انهم يحفرون الى القبو انهم يسرقون المصرف
ارادت ذلك المكانِ للوقوف
من اجل فتحة المجاري
مونك انا ابحث عنك
السيد دونفن ، اين جيني؟
لا يهم جيني . يجب ان تكون عند الأدوات المنزلية
هناك القوائم مكومة
هذا عمل شرطة ، هل تفهم ؟
شريكي سألك سؤالا
هل ذلك زلزالِ؟
لقد نسفوا القبو سيهبط الان
اول الشهر المصرف محمل بالنقود
ـ مالذي تتحدثون عنه؟ ـ سأجري مكالمة
لا، لا، لا. لن يتمكنوا من الوصول بسرعة
جو ، احتاج بندقية
السلع الرياضية، ممر سبعة
ـ بندقية ؟ ـ مالذي يجري في الاسفل دعونا نذهب هيا
مرحبا روني روني
ـ نعم؟ ـ اسمعني
لا، يارجل ، هو روني
نعم ، تبادلنا بطاقات الأسماء لنعرف من سيلاحظ
لكن لا تخبر احدا لأنها تجربة، لذا
انا مستعجل احتاج بندقية
قررت اخيرا ان تستفيد من التخفيض للموظف ؟
حسنا سيد مونك ماذا تريد؟
ـ لدينا هذه ـ لايهم
اعطني اي شيء
انظر ، انها طوارئ الشرطة
سأعيدها حالا
أنا احتاجها لدقيقتين فقط ، مفهوم ؟
نعم ، ستكون مشكلة
لأن ذلك ضد ، مثل مليون قانون وانظمة
نعم ، يجب ان يكون هناك مثل , إنتظار أَو شيء
ـ من فضلكم ـ لا ، لكن تعرف ماذا ؟
ـ ستحصل عليها بورقة ـ لا بدون ورقة
لا، لا. لا اوراق سأعود بها حالا
ابتعد عن الزجاج لقد غسلته للتو
بِحقّ الجحيم ماذا تفعلون هناك؟
ـ انها ثقيلة جدا ـ جيد
جيد. الثقيل جيد
لو كان الامر عائدا لنا يمكنك ان تأخذها
لكن , السّيد دونوفان يحمّلنا الكثير مؤخرا
نعم ، مثل أمس ، عندما كنا في قسم الادوات المنزلية
يا اللهي
جيني سلفرمان ستبتعد
هل هي لجيني؟
نعم كلنا لدينا نفس الفكرة
جيني أداة حقيقية
نعم ، لكن ، يارجل ، ليس هو الجواب
موريس
ـ هو موريس ـ روني
اعطني الذخيرة
حسنا حسنا اهدأ يارجل
لم يكن محشوا
سأغادر
ـ انه محشو ـ ارجع
عالي
اخرج من السيارة
بعيدا عن الشاحنة
ارفعوا ايديكم عاليا حيث يمكنني ان اراها
الايدي فوق الرأس
أنت في مقعد السائق
المخبر جو كرستي
مرحبا بك مرة أخرى
ـ نحن واثقون من استخدامك الان ـ تهانينا
شكرا لكم يا اخوان
لم اكن هنا لولاك
ستكون التالي
انها على حق
وعندما تعود
سأتجول معك
مرحبا ! شارونا، النقيب الكل تعالوا جميعكم معي رجاءً
الكل يأتي هنا
اريد ان اريكم شيئا
ـ ماهو ؟ ـ كرستال في الاسفل
لماذا لم تطلب منها ان تصعد هنا
لن تبقى كثيرا
ستطير الى اوروبا لالتقاط صور
ـ محزن جدا ـ انها هناك
ـ اين؟ ـ في سيارة الاجرة
ـ كرستال انه مثير للشفقة جدا
ـ انها تلوّح ـ مع السلامة راندي احبك
ـ سأفتقدك ـ هل رأيتم؟
اين ذهبتم انها هنا
ماذا ؟
تعالوا انها كانت هنا اقسم بالله كانت هنا