مونك الموسم3 الحلقة10 السيد مونك والسمكة اللماعة (ترجمة منيرة الحميدان) muneerah33@hotmail.com
تعديل الترجمة ABDO123
انها ثلاثة اشهركيف تحملتها
ـ لقد اتخذت قرارا جيدا ـ هذا جيد
عندما تعود لن ادفع لها الاشهر التي غابت فيها
يجب ان اضع حدا لذلك
ـ قطع الدفع لها ـ ادريان
ـ شارونا لن ترجع ـ ستعود
صدقني
اعتقد انا اعرفها اكثر منك
ـ اليست باعت بيتها؟ ـ نعم
ـ وعادت الى نيوجيرسي ـ نعم
وتزوجت ثانية من زوجها السابق
لست متأكدا برغبتي الى ما تريد التوصل اليه هنا
ادريان شارونا سافرت لتعيش حياتها
واذا تحبها يجب ان تكون سعيدا لاجلها
انها لم تكن مساعدتي فقط
ـ اعرف ذلك ـ عندما وجدتني
كنت أغرق
ـ لقد انقذت حياتي ـ اعرف ذلك
اعرف انا كنت هناك
انت طبيب
هل بامكانك ارجاعها ؟
ماذا تريدني ان اعمل؟
اذهب بالطائرة واخدرها
واعود بها الى هنا؟
لا
لكن شكرا لك
انها ذكية جدا من المحتمل هربت
ادريان انت كنت محظوظا بمعرفتها
واعرف بانك ستكون ممتنا لها لكن حان وقت للتغير
ـ يجب ان تبحث عن مساعدة جديدة ـ مستحيل
نعم ، هذا ماقلته قبل ان تجد شارونا
لكن ادريان يجب ان تبدأ بالبحث
مساعدتك الجديدة هناك في مكان ما
الله يساعدها
انا ممرضة مرخّصة منذ 14 سنة
هذه اوراقي الموثقة
دبوسك اعوج
تم اختياري ممرضة كالفورنيا لثلاث سنوات متتالية
ما الأمر مع هذا المشبك ؟
انت تبحث عن شخص ما للعمل حالا ـ هذا صحيح
ـ ماهي ساعات العمل؟ ـ التاسعة صباحا
ـ الى ؟ ـ الى الواحدة
ـ الواحدة مساءً؟ ـ الى ان يموت احدنا
من هو؟
لحد الان هو جون دو لا محفظة ، لا هوية
نأخذ البصمات الان
آنسة تيجر أود سماع القصة
سمعت ضوضاء وأتيت لتتأكدي منها
ـ اتى وسحبك من الخلف ـ هذا صحيح
قاومتيه هناك بعض المقصات على تلك الطاولة
ماذا تفعلون بها هناك؟
جولي ، ابنتي كانت تشتغل بمشروع للمدرسة
ـ اين البنت ـ عند الجيران
ـ لم ترَ اي شيء - جيد
لذلك أمسكت بالمقص وطعنتيه
لم احاول قتله
ربما اردت ربما لا ، لا ادري
ناتالي
كان لديك الحق بالدفاع عن نفسك
ـ اين زوجك ـ ميت
قبل ست سنوات ، كان طيار بحري
ـ انا آسف ـ ايها النقيب لماذا يفعلون ذلك ؟
ـ ماذا يريدون مني؟ ـ من هم ؟
كان هناك متطفل آخر قبل يومين
يوم الثلاثاء , رجل جاء إلى بيتي
قال بأنه كان يدقق عداد الماء
لكنه لم يذهب للطابق السفلي
وجدته هنا كان ينظر حوله
لكن عندما رآني خرج من الباب الخلفي
يأتي الماء هنا لكن بدون تسجيل
ـ وهذا الرجل مختلف؟ ـ نعم
ـ هل انت متأكدة ؟ ـ نعم
سيدي
يجب ان تكون هناك صلة بينهما
احتمالات وفرق بين رجلين مختلفينِ
اقتحام نفس البيت في نفس الاسبوعِ؟
لا ، لا ادري . وأنت؟
لا
هل هناك شيء ثمين في بيتك ؟
نعم . ابنتي
بالطبع اعني مال او مجوهرات؟
ـ ادويه ـ لا
ـ مخدرات؟ ـ لا
وانت لم تري الرجلين من قبل
ـ لاهذا الرجل ولا رجل تدقيق عداد الماء ـ لا
الآنسة تيجر ، هناك شخص نأتي به احيانا
انه تحري سابق
هو نوعا ما متخصص بمثل هذه الحالات
عظيم دعنا نتصل به
هذا ليس سهلا
يأخذ بعض الوقت
هو نوعا ما يعمل على واحدة او اثنتين من القضايا الشخصية الان
لكن اعتقد لو تكلميه وتسألينه بنفسك
قد يغير رأيه
السيد مونك ، انا مشوشة قليلا ـ وانا ايضا
انظر ، انا ممرضة مرخّصة
وجسديا تبدو لي طبيعيا
هل تبحث عن مدبرة منزل؟
لا ، ماذا ؟ لا لا
انا يمكنني تنظيف البيت بنفسي
لاتقلقي بشأن هذا ، انتهينا منه
انها لم تسجل علي اي ملاحظة
اظن انها كانت قلقة بأن سيكون عندي انهيار عصبي
لكن ابنها بنجي اعطاني هذه الرسالة
ـ ترك لي هذه ـ انها في كيس
انها حقيبة دليل ، اقرأي المقدمة
ـ هل قرأت المقدمة ؟ ـ انها تكسر القلب
السيد مونك ،هل يمكنني ان اكون صادقة معك؟
ـ لا اتمنى ذلك ـ كان عندي اطنانا من المرضى مثلك
لايوجد بك أي خطأ كله فوق هنا
ـ انه نفسي ـ صحيح ، صحيح
انت حقا بحاجة الى زوجة
نحن تقابلنا للتو ، ولا اعرفك حتى
ليس انا ، لا اقدم نفسي انه اقتراح وهذه حقيقة
ـ المعذرة ـ يجب ان تتوقف عن النحيب
ـ لا ، لا تدخين ـ شارونا انتقلت بعيدا ، تعرف ماذا؟
يجب ان تخرج من البيت يجب ان تفعل شيئا
اذهب للبويلنج قابل بعض الناس
ـ هذه نصيحتي اليك ـ يجب ان تضعي ذلك بعيدا
حسنا لاتثير اعصابك كلها
هناك أخرجتها ، وكذلك انا
صباح آخر ذهب الى الجحيم
ارفع للأعلى .. اسحب الدبوس
قف على بعد ثمانية أقدام من اللهب
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اربعة
مرحبا؟
السيد مونك ؟
ـ مرحبا السيد مونك ؟ ـ واحد، اثنان ، ثلاثة
هل انت بخير؟
ـ ماذا تفعل ؟ ـ أقيس
يقول ثمانية أقدام ارجعي للخلف
ـ تعرف هم يعنون تقريبا ـ لا لا
انه لايقول تقريبا
يجب ان تثقي بمن وضع التعليمات انهم محترفين
ـ اعطني هذا ـ انتظري انت قريبة جدا منه
هل انت بخير ؟
لقد فعلناها
سأكتب رسالة لهؤلاء الناس
كدنا أن نُقتل
يجب ان يقولوا تقريبا
ـ هل أنت مونك ـ نعم
ـ ادريان مونك ؟ ـ هذا صحيح
التحري
المشهور ، المعجبون به التحري المحترم؟
اذا مازلت تريدين العمل فلنتحدث في المطبخ
ـ أي عمل ؟ ـ الست هنا من الوكيل؟
لا ، جئت هنا لاستئجارك
انا ناتالي تيجر
ـ قال ستوتلماير ربما يمكنك مساعدتي ـ لا
قال بأنك أفضل شرطي قابله
اظن انه لم يشاهدك وانت تطفئ نارا
حسنا انا آسف لكن لايمكنني العمل حاليا
فقدت مؤخرا صديق عزيز
آسفة جدا . من مات ؟
لم يمت أحد ، ممرضتي استقالت
النقيب قال ربما ستغير رأيك
حسنا انظر يمكنني ان ادفع لك
لست غنية لكن ممكن ان استعير مالا اذا لزم الامر
ـ لا ـ يمكنني ان آخذ قرض
انا لا استطيع . انا فقط ، انا لا استطيع
كان هناك رجلا في بيتي ليلة أمس . قتلته
كان هناك رجلا آخر في بيتي قبل يومين
يبحثون عن شيئ لا ادري ماهو
لا احد يمكنه معرفته
ـ هل لديك أطفال ؟ ـ لا
أنا عندي
عندي بنت بعمر 11 سنة
السيد مونك ، انا لا اقول هذا في اغلب الأحيان
ـ انا خائفة ـ نعم انظري
من فضلك ساعدني
من فضلك ساعدنا
لابأس
ـ هل هناك مال في البيت ؟ ـ لا
ماذا عن علبة القهوة الست تخفين فيها مالك؟
كيف عرفت ذلك؟
هناك قهوة على الطاولة ذلك يعني انها فتحت مؤخرا
لكن لايوجد عندك آلة تسخين القهوة
مدهش انه مثل (فيلما ) في فيلم سكوبي دو
كان عندي مال هناك
لكني صرفته في الاشياء الضرورية كالغذاء والايجار
زاد طولك 8/5 من البوصة
ـ هل كان زوجك في القوة البحرية ؟ ـ نعم مات قبل ست سنوات
كان طيارا
وانت بدأت المواعدة ثانيةً مؤخرا
ـ كيف عرفت ذلك ؟ ـ هذا واضح
لاحظت هذه في جيب معطفك
حبوب تحديد نسل
ـ انا آسف ـ لا اصدق انك قلت ذلك
الان وامام ابنتي ! مابك؟
لاتوجد لديك مجاملات اجتماعية ؟
امي لابأس انا لست صغيرة
انتظري دقيقة
انتظري دقيقة انا مخطئ
هذه ليست حبوب تحديد نسل
هذه، هذه لتقلص العضلات
انها خضراء ووردية حلوى التقلص اللاارادي
لكن لاتأكليهم .انهم ـ ـ
انها للبالغين كما تعرفين للتقلص
المخبر مونك ، ماذا
عن ماذا يبحثون هؤلاء الرجال باعتقادك؟
لا ادري
حسنا عندنا دخيلان؟
واحد ليلة أمس ، وقبل يومين واحد كلاهما في هذه الغرفة؟
ـ اين كانا بالضبط فقط حول التلفزيونِ
هل هذا لك؟
لا ، ذلك لي
انه جديد لم يستخدم
لا ادري كيف غاب هذا عن المخبرين
ربما رأوه لكن لم يهتموا
ـ هل لديك كيس؟ ـ نعم
هل هذا الضوء دائما مفتوحا ؟
ـ في الحقيقة انه هكذا منذ ليلة امس ،لم افتحه ـ ولا أنا
ـ اخبريني عن هذه السمكة ـ اسمه السيد هنري
ابي أعطاه لي
انتظر انتظر انتظر انتظر
تعتقد انهم اتوا من اجل السمكة ؟
لماذا؟
ـ هل تشمين ذلك ؟ ماهو ؟
انه محل بيع الحيوانات الأليفة
ـ الم تدخل محلا مثله من قبل ؟ ـ لا
لماذا لم تفعل ذلك
لسبب ما اتجنب محلات الحيوانات
ـ مرحبا كارل ـ مرحبا ياسيدة تيجر
اريد التحدث معك بشأن هذه السمكة
هل هي مميزة او فيها شيء غير عادي اريد ان اعرف ذلك
مثل ماذا ؟ هل هي مريضة ؟
ـ ارى انها بشكل جيد ـ لا لا اعني
ـ هل هي ثمينة ؟ ـ انها فقط بشكل رخامي ياسيدة تيجر
نبيعها بـ 99 سنت لدينا الآلاف منها
ـ اذا كنت تريدين استرجاع نقودك ـ لا يا كارل لن ارجعها
هل هناك سبب معين لكي يريد اي شخص هذا السمك بالذات ؟
اعني يريده حقا حقا
هو نوع جميل
وعليه الخط الاسود على زعنفته
مارأيك ياسيد مونك
السيد مونك
انظري الى هذا
انه يتناول الطعام من كل اناء في كل مرة
ويبقيهم في مستوى واحد انها متساوية تماما
نعم ، انه العريف فلفل
هل تريده ؟ يمكنك ان تأخذه مجانا
لايمكننا الخلص منها دائما الزبائن يعيدونه
لماذا ؟
عنده كآبة ولا يتكلم
انه مكتئب وينظف نفسه يعدّل في قفصه
قفصه دائما يجب ان يكون مثالياً
ـ ماذا به؟ ـ زوجته ماتت
نعم هذا صحيح
كانت معه انثى ماتت منذ سنة
وتغير منذ ذلك الوقت
ـ لماذا لاتضع معه انثى أخرى ـ لن ينفع ذلك
لن يحس بنفس الشعور تجاه الاخرى
نعم ذلك صحيح
حاولنا لكن ـ ـ
أخشى ان العريف فلفل سيكبر ويموت وحده في قفصه الصغير
ماذا كان اسمها ؟
ترودي
انه سمك ذهبي
حسنا تقنيا هو سمك قرمزي رخامي
هل هو منقرض؟
لو كان منقرضا لايمكننا النظر اليه ، اليس كذلك ؟
هل هو نادر؟ ثمين؟ - ـ بدولار اي محل حيوانات عنده المئات منها
لا ادري
جلب شبكة صيد إلى البيت
وفتح ضوء حوض السمك
حسنا هل احدكم لديه اية فكرة؟
ربما ابتلع شيئا كالماس مثلا
هل اي شخص اضافة الى راندي لديه فكرة ؟
مونك تعال الى هنا
كيف أمورك ؟ انا قلق بشأنك
وانا قلق على نفسي ايضا
كيف كانت المقابلات هل وجدت اي شخص؟
الأمر تحدد
الى لا أحد
ماذا حدث مع ابنة اخت زوجتك الممرضة
ـ لم تتصل بي ـ نعم اعرف
مونك هناك شيء
أنا أحبها ـ نعم افهم
ايها النقيب
لقد عرفنا شخصية المتطفل الذي قتلته الانسة تيجر
براين ليمون الفرق الصغيرة المتسللة
ـ هل يعني هذا الاسم لك شيئا ؟ ـ لا لم اسمع به ابدا
واحد، اثنان ، ثلاثة
خمسة مخالفات
اقتحام ، استلام مواد مسروقة
هل لديه دفتر عناوين او اي شيء في محفظته؟
ـ لامحفظة لا مفاتيح ـ هذا كل ما وجدناه
ـ كان في جيبه الخلفي ـ 2:30 بحر الهدوء
ـ ماهذا ؟ نادي؟ ـ لا لا اعتقد ذلك
من يريد الذهاب إلى ناد يدعى بحر الهدوء؟ خصوصا انت؟
أعتقد فيه حمام معدني او تمارين استرخاء
لا، انه ليس حمام معدني انه متحف علوم
ابنتي ذهبت اليه الاسبوع الماضي في رحلة ميدانية
اراد ميتش ان يكون رائد فضاء
ذلك كان حلمه
بعد ثلاثة أيامِ من سقوط طائرته
استلم رسالة مسجلة من ناسا
قبلوه في برنامجهم التدريبي
ـ انه مؤلم اعرف ذلك ـ الحياة يجب ان تستمر
أليس كذلك؟
مرحبا ! انا كرة دم بيضاء
انا جزء مهم من نظام دفاع جسمك
اسافر خلال مجرى دمك واكافح البكتيريا والامراض
هل تريد ان تعرف أكثر عني؟
لا ، اريد ان اعرف الاقل عنك
لم تكن لديهم عناية بصحة الاسنانِ أليس كذلك؟
ـ ناتالي ـ نعم
هذا الرجل لم يمت متجمدا
لقد قُتل
هناك ثقب جرح في جانب جمجمته
ذلك كان قبل 30,000 سنة
ليس هناك قانون يمنع القتل
اعتقد اعرف ماذا حدث
المخبر مونك ، لماذا لانحل قضيتي اولا؟
سنعود هنا لاحقا لنعرف من قتله
مرحباً بكم في بحرِ الهدوء
حيث نحن في العشرين من يوليو 1969
القائد نيل آرمسترونغ خطا خطوة قدم صغيرة واحدة
قفزة واحدة هائلة للبشرية
البعض منا الكبار الذين رأوه لن ينسوه
الآن ، هنا أشياء مهمة في معرضنا
هذه صخرة من القمر فعلا
جلبها طاقم ابولو 11
هناك 234 صخرة قمرِ جلبوها الى كوكب الارض
لقد فتحنا فتحة صغيرة هنا في الجانب
لكي يمكنك تلمسها باصابعك اذا تريد
ذلك الرجل
ـ دليل الجولة ؟ ـ انه قارئ العداد
ذلك الرجل كان في بيتي
هذا يسمى مجال بلازما
وداخل المجالِ هناك ملايين من الايونات المقاومة
للكهرباء ، ماذا ينتج؟
ـ قلت قارئ العداد شعره اسود ـ لابد وانه لبس باروكة
انه هو ، انا اعمل في حانة وجيدة في حفظ الوجوه
ربما يمكننا ان نقول له شيئا لنرى ردة فعله
لا، اذا كان هو الشخص لانريده ان يعرف اننا نعرف
ـ حسنا ـ دعينا نذهب
مرحبا بكم في معجزة الولادة
الانتاج الجنسي واخصاب البيض النسائيِ
سندخل بعناية خلال هذه الفتحة إلى الرحمِ
ثم نتجه يسارا نحو قناة فالوب
هاقد دخلنا
ادخلوا بعناية دوروا الى الجانب الاخر اذا لزم الامر
الان أنتم في الرحمِ
اتجهوا يسارا فوق قنوات فالوب
هيا بنا
مرحبا بكم في معجزة الولادة
لا لا لا
يامخبر مونك ادخل قبل ان نفقده
انتم تقفون الان في الرحم
اسرع
ماذا تفعل؟
انتظري حسنا انتظري انتظري انتظري
انتظري اسمعي
ربما كان علي ان اشير الى ذلك مبكرا
انا ارى ، الامر هو
عندي عدد من الرهاب
ـ انت ؟ لا ـ نعم
نعم ، وأحدهم
قرب رأس القائمة ، في الحقيقة معجزة الولادة
ستكون بخير امسك يدي
حسنا امامك جنين
لا لا استطيع التقدم هناك
انا لا اعرف حتى هذه المرأة
حسنا لكننا سنفقده
ـ اعتبر نفسك في مرح منزلي ـ لا هذا ليس مرح منزلي
ما المرح في قنوات فالوب؟
لا استطيع ، يجب .. لا استطيع الان
حسنا انس ذلك
ـ يجب ان نخرج من هنا ـ حسنا
لا، لا، لا. يجب ان نخرج من خلال الحوض
اعتقد انها ستكون ولادة قيصرية
هاهو (لايل باك) ، دليل الجولة
حسنا سيقوم النقيب بالتحري عنه
لم اعتقد بأنك ترتعب بهذا الشكل
الحالة الجنسية للانسان شيء طبيعي
حسنا نحن نختلف بالرأي حيال ذلك
هل أنت جائع؟ هيا
اشتريت هذه مع الهدية من المتحف؟
نعم
هل كانت العلبة مفتوحة عندما اشتريتيها ؟
ربما لا ادري
تعتقد يبحثون عن شيء من هذه العدة ؟
باك يعمل في المتحف ربما أخفى شيئا في العلبة
والان يحاول استعادته
حبيبتي عندما اشتريت هذا هل اعطيتيهم اسمك ؟
كان يجب ان اوقع في قائمة الاستلام
ماذا كانت في العلب بالضبط؟
صندوق الكنز ، صخور
غواص وبعض الحصا
ـ انظر في صنوق الكنز ـ لا لاشيئ
ـ ماذا عن الحصا؟ ـ لا ارى شيئا
ـ اود ان آخذ هذا الحوض الى المختبر ـ حسنا
انتظر ، لاتستطيع
معرض العلوم في مدرسة جولي الليلة
ـ هذا مشروعها ـ لم يعد كذلك
ـ ماذا تعنين؟ ـ السيد فرانكلين ابعدني عن المشاركة
أبعدك ؟
السيد فرانكلين، انا ناتالي تيجر ام جولي
نعم اتذكرك ، ليلة اولياء الامور
المعذرة عن الفوضى كنا نعمل بركان
انت منعت جولي ان تأتي بسمكتها الى المعرض؟
نعم فعلت ذلك
السيدة تيجر اجلسي من فضلك
او ابقي واقفة لابأس
ياسيدة تيجر عليك ان تفهمي
انا معلم علوم وليس خيال علمي
لا اقبل مشروع طالب يختلق الاشياء
هل تقول ان جولي كاذبة ؟
لا ادري ما اقول لكن رأيت سمكة جولي
انها سمكة رخامية قرمزيِة عاديِة
قالت بأنها عندها منذ ان كانت في الخامسة
ـ نعم هذا صحيح ـ هذا مستحيل
السمك الرخامي يعيش سنة او سنة ونصف
اما جولي مخطئة، او هي تحاول ان تحتال
انا لدي التزام مع الطلبة الآخرين
ماذا تفعل؟
ـ لست سعيدا بشأن هذه الطريقة ـ حسنا هذا لايهم
ماذا تسمي الشخص الذي يدرس السمك؟
ـ عالم اسماك ـ هذا هو انت
ـ لا لست انا ـ نعم هو انت
ـ في الحقيقة لا اعتقد انه انا ـ نعم للدقائق الخمس التالية ، أنت هو
احتاجك لتخبرمعلم جولي
ان السمك الرخامي يمكنه ان يعيش اكثر من سنتين مفهوم ؟
انتظري دقيقة ، ماذا ؟
انتظري ناتالي انتظري ثانية انتظري
هذا كل شيء .. لا استطيع الكذب
لست جيدا فيه كنت محظوظا مع دواء تحديد النسل
ـ هل انت رجل ؟ ـ هل انا ..؟
ـ هل انت رجل ـ نعم
اذاً انت تكذب هذا مايفعله الرجال
السيد فرانكلين؟
عندما أخبرتني جولي عن مشكلتك
اتصلت بجامعة بيركلي - قسم العلوم ووجدت خبيرنا الخاص
هذا هو البروفسور لاري تلبورن
كان من اللطف منه ان يقابلني هنا هذا الصباحِ
ـ مرحبا ـ مرحبا
ـ هو عا ..عا ـ عالم اسماك
عالم الاسماك ، معروف عالميا
لقد كتب توا كتابا عن سمك الماء العذب ـ حقا ؟
ما اسمه
ـ سمك الماء العذب للاري تلبورن ـ عنوان عظيم
حاولت قراءته .. انس ذلك
بروفيسور ؟
بروفيسور تلبورن؟
السيد فرانكلين هنا لايظن بان سكة جولي
التي أريتها لك
يمكنها ان تعيش اكثر من سنة او سنتين
مارأيك ؟
ـ اعتقد يمكنه ذلك ـ لم أفهم كيف؟
السمك الرخامي انواعه مختلفة
لها جينات صغيرة ولايوجد لديها تقريبا نظام مناعة
دعينا نذهب يجب ان نخرج من هنا
ذلك صحيح
ذلك صحيح عن السمك الرخامي
لكن هذا الصنف مختلف تماما
هذا سمك رخامي كوري شمالي
كوري شمالي ؟
انه سمك قوي جدا
سمك قاسي جدا
يجب ان يعيش في بلاد مثل
ـ كوريا الشمالية ـ صحيح
هذا السمك يمكنه ان يعيش
يا الهي ، ثلاثة او اربع سنوات
اربعة ونصف او خمس
او ستة .. او ستة ست هذا كل شيء
ـ ست سنوات ـ اود ان اقرأ كتابك
ـ ماذا قلت اسمك؟
تلبورن .. لاري ـ ـ
ـ ت ، ل ، ب ، يو، ر، ان؟ ـ حسنا حسنا حسنا حسنا
الحقيقة
ليس نفس السمك
ـ نعم انه هو بالتأكيد ـ اترك هذا
كان علي استبداله كل سنة
والد جولي اهداه لها قبل موته
لايطاوعني قلبي ان اقول لها الحقيقة لأنها كل مابقي لها من والدها
لذا، يا سيد فرانكلن اذا تريد الاتصال بتلك البنت الصغيرة
وتخبرها عن السمكة
والدعاء لكل تلك السنوات الست منذ موتها
تعرف ماذا ؟ سأترك الامر لك
حسنا حسنا لم اكن اعرف
يمكنها ان تجلب صندوق السمك للمعرض
اذا اردت ان امر على بيتكم لاحقا وآخذ الصندوق
ـ شكرا لك ـ لكن لا استطيع اعطاءها مكافأة
ياسيد فرانكلين، هي ليست بِحاجة الى جائزة
انها فقط تريد ان تشارك بذلك خلال مرحلتها المتوسطة
شكرا يا سيد
انت حقا اسوأ كذاب في العالم
اردت ان اقول لك ذلك
رجل صادق
من سيكافأ على ذلك ؟
هيا لاري
سآخذك الى البيت
دقيقة فقط لأستلم الشيك
انه مكان لطيف
ـ انه حمام ـ ليس حماما بالضبط
ـ اجلس ـ اين ؟
هناك الكثير من الكراسي .. اختار
مارأيك بهذا ؟
او هذا
ناتالي كنت افكر
اذا تكرهين هذا المكان حقا
اعني اذا انت حقا لست سعيدة
وتكرهين هنا حقا
انا ابحث عن مساعدة
شكرا ادريان انا اقدّر منك هذا
لكني لست من نوع السكرتيرة المساعدة
افهم ذلك ، انا لا استطيع ان اعمل لنفسي
سأقول الحق
لا اعرف كيف شارونا عملت كل ذلك الوقت
ـ مرحبا (كلم) اريد صك راتبي ـ نعم هنا
في الحقيقة كنت سأتصل بك
كارلي ذهبت واريدك ان تأخذي مكانها الليلة
لا استطيع سأذهب لمعرض العلوم في مدرسة ابنتي
حسنا وانا عندي طفل ايضا لكني هنا
ـ طفلك في السجن كلم ـ تعتقدي ان هذا مضحكا ؟
اتعلمين تيجر ؟ انا تعبت من تصرفاتك
آخر مرة طلبت منك مساعدة لكنك لم تأتِ
هل تتحدث عن أمس ؟ آسفة لايمكن ان اكون هنا
كنت مع الشرطة ليخرجوا الجثة من بيتي
نعم سمعت عن ذلك
ـ حسنا اعتقد انك فعلت الصواب ـ نعم
وهذا بالضبط ما افعله الان
لدي عمل اديره ، تيجر
لذا هل تريدين ان تستلمي المزيد من هذه ام لا؟
ـ حسنا سأكون هنا ـ جيد
أين أنت ؟
ـ هل انت جاهز؟ ـ ناتالي عرفت ما الذي يريدون
ـ عرفت؟ ـ اين جولي؟
اين ، اين جولي؟
هذه مطفأتي للحريق
اخترعتها بنفسي ، خزان اوكسجين وبعض الهواء المضغوط
وخرطوم حديقة عاديِ
ـ اين هي ؟ ـ لا ادري لا ادري
ـ ستايسي .هل رأيت جولي؟ ـ اعتقد انها هناك
ايها النقيب شكرا لمجيئك
حسنا اخبرني بما عندك
عرفت ما الذي كانوا يبحثون عنه
ـ صخرة قمر ؟ ـ الصخرة الاكثر ثمنا في العالم
انها اثمن من الماس
نصف حجم هذه الصخرة بِيع في اليابان بـ 2 مليون دولار
ـ حسنا ؟ ـ عرفت اني رأيت تلك الصخرة في مكان ما ، حوض جولي
كانت في حوض سمك جولي
كانت امام اعيننا كل الوقت هنا ماحدث
دليل الجولة في المتحف المسمى باك ، لايل باك
نهاية الاسبوع الماضي سرق صخرة القمر
كانت من المحتمل ليلة الاحد بعد الاغلاق
انتظر حتى انصراف الحراس ، او بين النوبات
عمل (باك) هناك لسنوات
هو عمليا من الثابتين هناك
لذا يعرف الروتين بالتأكيد
لماذا لم يبلّغ المتحف عنها؟
المتحف لم يفتقدها ولم يعلم انها مسروقة
مازالوا لايعلمون
لقد استبدلها بأخرى تشبهها
انتظر تعني ان هذه مجرد صخرة عادية؟
ابن الساقطة وقفت في الصف نصف ساعة فقط للمس هذا الشيء الغبيِ
هذا صحيح لكن (باك) كانت عنده مشكلة
كان يجب ان يأخذ تلك الصخرة خارج المتحف
كانوا يفتشون كل شخص حتى الموظفين
لذلك لاتوجد طريقة لأخفائها
كان لابد ان يبحث عن طريقة
اخفى الصخرة في هدية العلبة
داخل احدى عدد حوض السمك
ثم وضع علامة على العلبة
من المحتمل انه خطط مع شريكه براين لمون
ليأخذها في الصباح التالي
لكن البنت وصلت هناك أولا
بالضبط ، جولي اشترتها ذلك الصباحِ واخذتها للبيت
اليوم التالي (باك) حاول سرقتها متظاهرا انه قارئ عداد الماء
عندما لم ينفع ذلك براين لمون اقتحم المنزل
لكنه لم يحسب حساب استيقاظ ناتالي ولا المقص
ـ ماذا ؟ ـ خلفك
ـ ناتالي ـ هذا السيد هنري
ـ يجب ان نأخذ تلك الصخرة ـ السيد هنري سمك رخامي
واكثر انواع السمك الرخامي يعيش لمدة سنة تقريبا
لكن السيد هنري عمره ست سنوات ولازال مرحا
والشكر يعود لعنايتي الغذائية به
فيتامينات ، الرز المحمص ، الخيار
نار ! انه يحترق
حسنا التزموا الهدوء
لاتركضوا ابقوا هادئين
استخدم هذا هنا انها مطفأة حريق
شكرا، ياولد
ـ ماذا في هذا؟ ـ زيت التربنتين
سرق سمكي
ـ انت ـ باك
يا اللهي
حصلت عليه
باك ! لاتتحرك
على وجهك
احذروا احمل السمكة هنا
ابتعدوا عن الطريق اين مكان السمك
مكان السمك هنا
مونك مونك -سمك البرجان المتوحش
ـ خذه ـ خذه اسرع اسرع
ابتعدوا
لقد انقذته
يوم مجنون جدا
تعتقدين يمكنك النوم؟
نعم ، أعتقد ذلك كيف السيد هنري؟
انه بخير انه سمك شجاع جدا
السيد مونك انقذ حياته
هل تعلمين ان الصخرة تساوي أكثر من 2 مليون دولار؟
لكن عندما اصبح السيد هنري في مشكلة نسي السيد مونك ذلك
كل اهتمامه كان لانقاذ السيد هنري
اعتقد رجل واحد في كل العالم
سيفعل مثل ذلك
ـ ابي؟ ـ ابوك
ـ احبك ياملاكي ـ احبك انا ايضا
حسنا ليلة سعيدة ـ ليلة سعيدة
نامي جيدا
السيد مونك، انا ناتالي تيجر
نعم اود ان اعرف اذا مازلت تريد مساعدة
لا لايمكنني المجيء الليلة
لا استطيع ترك ابنتي
حسنا حسنا فقط اهدأ
ماحجم العنكبوت ؟