‫"ما علاقتك بـ(فرانكي بيلمونت)؟"
‫- لم أقابله قط في حياتي ‫- إذاً لم قتلته؟
‫يمكن أن تخبرينا بأي شيء
‫- أي شيء يمكنك قوله ‫- فعلت ذلك فقط
‫ولا أعرف السبب
‫بصراحة لا أعرف حقاً ما أقوله لها
‫لأن الأمر لم يكن منطقياً حقاً، ‫ا أولاً نحو الحبيبة
‫"وكأنها كانت تنقذها"
‫اركع
‫عندما كنت طفلة بداخلي أخذت كل قوتي
‫لهذا هي مريضة جداً
‫"أتعتقدين أنه كان يعرفها؟"
‫"ثم سمح لها بقتله؟"
‫مع الأخذ في الاعتبار الحقوق التي تليت عليك
‫هل ستطلبين التماساً؟
‫معذرة، أيمكنك تكرار ذلك أرجوك؟
‫مذنبة
‫ليوضع في السجلات أن المدعى عليها قدمت...
‫إقراراً بالذنب إلى المحكمة.
‫لم لا تتحدثين بالإنابة عن موكلتك اليوم ‫أيتها المستشارة؟
‫أتواجد هنا فقط كإجراء شكلي سيدتي
‫رفضت موكلتي الاستشارة القانونية ‫وتفضل تمثيل نفسها
‫سيدة (تانيتي)، أتدركين أنه بالإقرار بالذنب ‫تتخلين عن حقك في الحصول على محاكمة؟
‫- أجل ‫- وهل أوضحت مستشارتك لك...
‫أن اتهامات القتل من الدرجة الثانية ‫يمكن أن ينتج عنها...
‫- السجن مدى الحياة بدون إفراج مشروط؟ ‫- أجل
‫سيدة (تانيتى)، لا تمتلكين سجلا إجرامياً...
‫ورفضت وجود محامي
‫وتقرين بذنب ارتكاب جريمة قتل ‫لا يمكنك شرحها
‫أيمكن أن توضحي أي شيء من هذا لي؟
‫أعرف فقط أنني ارتكبتها...
‫وأريد فقط أن ينتهى كل هذا
‫مع مراعاة ظروف الجريمة...
‫وسلوك المدعى عليها الفريد...
‫أمرت المحكمة بفحص المدعى عليها...
‫طبقاً لقانون الإجراءات الجنائية رقم 730...
‫لتحديد أهليتها للمحاكمة...
‫ريثما ننتظر تلك النتائج ستسمع المحكمة التماس ‫المدعى عليها في بيان مقرر
‫قفوا أرجوكم
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أمرت القاضية بفحص 730
‫يحتاجون إلى تقييم حالتك ‫لمعرفة عما إذا كنت مناسبة للمثول أمام المحكمة
‫(كورا)، ماذا تفعلين؟
‫- هل دفعت القاضية (بيرد) إلى هذا؟ ‫- اتصلت وأقنعتها بوجهة نظري
‫مرحباً يا (ميسون)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، أنا (كيتلين)
‫- أجل، أنا أتذكرك ‫-آسفة، ولكن...
‫- مر وقت طويل على التخرج ‫- أتعرفين أي شيء؟
‫مثل ما يقولونه عنها...
‫- أو سبب قيامها بذلك أو... ‫- لا يمكنني مناقشة الأمر
‫- كلا؟ ‫- كلا، آسفة
‫إذاً سأراك لاحقاً
‫(ميسون)، أعرف مخرجاً من الخلف
‫- أجل، سأحب ذلك ‫- حسناً
‫شكراً، سأكون بخير
‫أعلم أنك كنت تعرفين (فرانكي بيلمونت)
‫كلا، لم أعرفه
‫أقررت بالذنب، لم تفعلين ذلك؟
‫يمكنك على الأقل محاولة مساعدة نفسك...
‫، لو تعاونت مع محاميتك ‫وأقررت بالمرض النفسي المؤقت...
‫فربما تخففين حكمك
‫يمكن أن يستغرق الأمر وقتاً ولكن في النهاية ‫يمكن أن تتواجدي مع عائلتك مجدداً...
‫ويمكن أن تستعيدي حياتك
‫لم تظن أنني أرغب في استعادة حياتي؟
‫- انتبه لرأسها يا (ويليام) ‫- أراها! هذه آخر مرة
‫لا تزال تستيقظ في منتصف الليل، ‫تحتاجني معها
‫تحتاج أن تتعلم النوم بمفردها...
‫وأنا أحتاج إلى النوم في فراشي، ‫لا يمكنني الاستمرار في ذلك لمدة أطول
‫- نُشر الحادث في صحيفة (ذا تايمز) أيضاً ‫- "شاطىء حمام الدم، نوبة ذعر من ربة منزل"
‫(دي ستيفانو) قلق بالفعل من موسم أوراق الشجر
‫يعتقد أن القضية ستخيف مراقبي أوراق الشجر
‫أنا قلق بشأن فحص 730
‫القاضية (بيرد) عادة لا تطلبها
‫يتيح هذا الوقت لـ(تانيتي) لتغيير التماسها
‫ربما لا يزال هناك فرصة للمحاكمة
‫لن يتم إحراجنا، ولدينا قضية
‫أجل، ولكن لو ذهبنا إلى المحاكمة ‫فيجب أن نجد دافعاً، وحتى الآن...
‫يوجد تفسير في مكان ما
‫لم ألحظها حتى، لم يلحظها أحد
‫أتذكر أنني غيرت الموسيقى
‫كان (فرانكي) عازفاً في فرقة موسيقية ‫أثناء دراسته في كلية الطب
‫ووضعت الأغاني على هاتفي لكي أفاجئه
‫، كنا نلهو ‫وفجأة وجدتها هناك تصرخ
‫هل قالت (كورا) أي شيء خلال ذلك ‫لك أو لأي أحد آخر؟
‫- لا أعرف، لا أتذكر ‫- ماذا عن قبل حدوث ذلك؟
‫هل ذكر (فرانكي) اسم (كورا) قط أو أسماء ‫أي سيدات أخريات ربما لم تقابليهن؟
‫كان يتحدث فقط ‫عن زملائه الأطباء المقيمين في المستشفى
‫ربما كان يعرفها ولكنه لم يحدثك عنها
‫أتقصد خيانته لي؟ أهذا سؤالك؟
‫في الواقع معظم الناس يمتلكون الأسرار ‫حتى غير المرجحين
‫يوجد فتاة ذكرها (فرانكي)
‫لم يتحدث عنها معي ولكنه...
‫أخبر أصدقاءه ذات مرة ‫أنه لديه ارتباط قوي بها
‫ولكنها لم تكن متزنة
‫ثم وقع حادث ما أوشك على تدمير حياته
‫- متى حدث ذلك؟ ‫- منذ 5 أو 6 أعوام، قبل أن نتقابل
‫يقول أصدقاؤه إن هذا وقت تغيره
‫- "أعطني الحب" ‫- هل ستأتين؟
‫(هاري)، اصعد، أنا أجهز الإفطار
‫أنا قادم
‫ثم تضيف الثوم المعمر والتوت البري الأزرق ‫أو الحلوى، أياً كان ما تريد
‫أتجهز الجعة الآن؟ أثناء رحيلى؟
‫آسف يا حبيبتي، ‫أعلم فقط العازب المؤقت كيفية البقاء
‫- إلى اللقاء، ‫- إلى اللقاء أيها الصغير
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما معنى ذلك؟
‫إنك أخفت (ميا) ليلة أمس
‫تواجدت في الفناء في الثالثة صباحاً ‫بسروالك التحتي
‫أتقوم بالهمس إلى النباتات؟
‫- كنت أستريح ‫- مم؟ النوم؟
‫لم تنظر زوجتك من النافذة في الثالثة صباحاً؟
‫- هذا هو السؤال الذي يجب أن تطرحه ‫- كف عن هذا الهراء
‫في المرة القادمة ارتد سروالاً، ما رأيك؟
‫كف عن إظهار قضيبك للسيدة
‫- هل قمت بقص شعره؟ ‫- هذبته قليلاً
‫ماذا تفعلين؟ (كورا) تحبه أطول، إنه...
‫أعتقد أنه يبدو لطيفاً أن يمتلك أذنين لمرة
‫هل ستأتي إلى العمل حقاً؟
‫أجل، أخبرتك أنني سأفعل ذلك، ‫لن أبق هنا طوال اليوم
‫ولكنني سأخرج من الخلف
‫كلا، إنه هنا، إنه هنا في المنزل
‫لأنني شاهدته في الأخبار
‫أشعر بالخوف و(مايك) في العمل، ‫أيمكنك القدوم؟
‫حسناً، أنا...
‫أجل، أعلم، ولكنني لم أدرك حقاً أنهم سيرسلونه
‫معذرة!
‫آسفة
‫تفضل، طلبت الجعة...
‫- أليس كذلك؟ تفضل الجعة والطعام ‫- بالفعل، شكراً
‫والأشياء الأخرى ستصبح جاهزة بعد بضع دقائق
‫أنت جديدة هنا، أليس كذلك؟
‫- بلى، أهذا واضح؟ ‫- كلا، لا بأس بك
‫ولكنني فقط لم أرك هنا من قبل
‫أنا في الأصل من الشمال، من (إلينفيل)
‫- أجل، أعرفها ‫- حقاً؟
‫أعيش في (دورتشيستر)، أجل!
‫أشتري بعض السلع من هنا ‫ولكن هناك مكان إقامتي
‫هذا هو حقاً السبب الوحيد ‫لحصولي على الوظيفة
‫خالتي (مارغريت) تعرف المالكة (لورا)
‫- وظفتني كنوع من المعرفة ‫- لم أتيت إلى (إنوود)؟
‫أردت التغيير فقط
‫أتستمتعين بوظيفة النادلة؟
‫أنا بشعة
‫- كلا،، ‫- أجل، لا أتذكر أي شيء
‫- أسكب كل شيء ‫- كلا
‫كلا، يجب أن...
‫تعملي كمضيفة في مكان فاخر في وسط المدينة
‫حيث تكلف السلطة 30 دولاراً
‫سأدفع 30 دولاراً لو كنت تعملين هناك
‫نتحدث في جماعة السيدات...
‫عما يحدث وعن مشاعرنا
‫أشعر براحة كبيرة
‫أيمكن أن تتحدثي بشكل مباشر إلى (هاري) ‫مثلما كنا نفعل؟
‫أشعر بالوحدة الشديدة
‫وكأنك لا تهتم حقاً
‫أشعر أنني يمكن أن أصاب بمكروه ‫ولن تلحظ حتى
‫أظل أفكر في ذلك الوقت في المستشفى
‫هذا ليس عدلا، ناقشنا هذا بالفعل
‫عندما أجريت جراحة لاستبدال ركبتي ‫العام الماضي تركني في المستشفى
‫اختفى، عندما استيقظت في غرفة الإفاقة ‫كان (هاري) في المنزل...
‫- لرش أشجار القرانيا ضد ما يسمى بـ(آنثراك) ‫- البثور، قالت الممرضات...
‫- أشعر أن لا وجود لي ‫- قالت الممرضات...
‫أنها لن تخرج قبل ساعة على الأقل، ‫لذا فكرت في الذهاب إلى هناك سريعاً...
‫والعودة سريعاً، وكان قراراً سيئاً
‫لم نمارس الجنس منذ مدة طويلة، ‫لم أعد حتى أعرف ما يريد
‫"هكذا أكون بدون تضرع واحد"
‫"ولكن دمك أريق لأجلي"
‫"دعوتني لمرافقتك"
‫عزيزتي، (كورا)
‫يجب أن أعود إلى المدينة ‫ولكنني سأعود بعد بضعة أيام، هل اتفقنا؟
‫(فيبي) ستُشفى
‫- يجب أن نظل فقط نتمنى الأفضل ‫- هل ستصلين لها؟
‫أصلى لها طوال الوقت...
‫بطريقتي الخاصة
‫"أنت مباركة بين السيدات"
‫تناوليها قبل أن تجدها أمك
‫- أنت تستحقين الحلوى ‫- أشكرك أيتها الخالة (مارغريت)
‫أنا أحبك
‫"أنت مباركة بين السيدات"
‫يمكننا الاستمرار في هذا طوال اليوم لو أردت
‫ويمكن أن نعود غداً لتكرار ذلك
‫أعلم أنه يوجد قصة بينك وبين (فرانكي)
‫وسأستمر في البحث
‫لست مريضة نفسياً، والعقلاء...
‫يمتلكون الدوافع لأفعالهم، ‫سواء أخفوا ذلك أم لا
‫ولن أتوقف عن القدوم إلى هنا...
‫حتى أسمع شيئاً منطقياً منك
‫يوجد شخص في الخارج يعرف شيء
‫ربما يكون صديقاً أوأحد أفراد عائلتك
‫كاميرات التلفاز ‫تتبعهم طوال أوقات اليوم بسببك
‫ويتعذبون
‫هل ستتركينهم هناك لبقية حياتهم بدون تفسير...
‫لم فعلته؟ أهذا ما تريدين؟
‫قابلت (فرانكي) يوم 3 يوليو
‫كان ذلك منذ 5 أعوام
‫أين كنتما؟
‫في حانة في شارع 6
‫حانة (كارلز تابرووم)
‫ولكنني لم أعرفه باسم (فرانكي)
‫أخبرني أن اسمه (جيه دي)، ‫لم أدرك أنه يكذب إلا لاحقاً
‫- "في أي عام حدث ذلك؟" ‫- "1202"
‫"عطلة يوم الاستقلال"
‫"كان متواجداً مع أصدقائه في الحانة، رجلان"
‫"(جيه دي) كان يمتلك بعض الأقراص ‫التي تعاطيناها كلنا"
‫"ثم ركبنا سيارته ‫وذهبنا إلى منزل أحد الأشخاص"
‫ما نوع السيارة التي كان (فرانكي) يقودها؟
‫كان يمتلك شاحنة، شاحنة سوداء بسقف أبيض
‫أين كان ذلك المنزل؟
‫لست متأكدة، وصلنا فقط إلى هناك
‫أتذكر وجود بساط برتقالي
‫وتلك الأغنية
‫(فرانكي) قام بتشغيلها مراراً وتكراراً
‫كانت لفرقة موسيقية يشترك فيها
‫وبدا واثقاً جداً من نفسه
‫وكأنه في طريقه إلى مكان ما
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫قضينا الليلة معاً
‫بعدها بأسبوعين اكتشفت أمر حملى
‫لم أعرف كيفية التصرف
‫كان يمتلك رقم هاتفي، لم أحصل على رقمه
‫لذا حاولت تعقبه ووقتها اكتشفت...
‫إنه لم يعطني حتى اسمه الحقيقي
‫، كانت تربيتي كاثوليكية، ‫لم أتمكن من إجراء عملية إجهاض أو إخبار والدي
‫أردت الموت فقط
‫ثم استيقظت
‫في المستشفى بفخذ مكسورة وارتجاج في المخ
‫لم أعد حاملاً
‫كنت أصلى كثيراً في طفولتي
‫أصلى لشقيقتي (فيبي) وأصلى لأمي ولنفسي
‫لمدة ساعات كنت أتوسل الله لمساعدتنا، ‫وما النتيجة؟
‫أي إله...
‫يقتل طفلك ويتركك تعيش؟
‫"عندما سمعت تلك الأغنية على الشاطىء ‫أدركت من يكون"
‫"فقدت صوابي"
‫عجباً!
‫سيكون (لوبيز) سعيداً على الأقل، ‫حصلنا على قصة منطقية...
‫أليس كذلك؟
‫سامحني يا الله لأنني أخطأت، ‫انغمست في الإغراءات وجازفت بحياة شقيقتي
‫سامحني يا الله لأنني أخطأت
‫تصلين هنا منذ أكثر من ساعة
‫(فيبي) رأتك من النافذة ‫وذكرتني أنك هنا في الخارج
‫أردت البقاء
‫أنا مؤمنة بأنه سمع نداءك وسيشفي شقيقتك
‫ولكن يجب أن تكوني أقوى من هذا
‫أعلم أنه أمر صعب، ‫ولكن لا يمكن أن نعطيه الأسباب لمعاقبتنا
‫قضمة واحدة من هذه الشوكولاتة...
‫يمكن أن تجعله ينهى حياة (فيبي)
‫حسناً، أظهري له تفهمك
‫أشعر باكتئابك عبر الغرفة
‫- أبتسم من الداخل ‫- المعتاد؟ درجة طهي متوسطة؟
‫مع السلطة بدلاً من البطاطا المقلية
‫ظننت أنك ستأتي يوم الثلاثاء، ‫كان يمكن أن تخبرني
‫أعلم، أنا آسف
‫ولكن لا يمكنني القدوم لمقابلتك بعد الآن
‫- المرة الأخيرة كانت غلطة ‫- قلت ذلك من قبل
‫أحاول مع (فاي)، أرغب حقاً في المحاولة
‫إذاً لم أتيت هنا الآن؟
‫لكي أخبرك بذلك
‫المسافة بعيدة جداً لكي تأتي لتخبرني بذلك فقط
‫أرسل لي رسالة المرة القادمة
‫- اصعد! ‫- كلا!
‫- أجل! ‫- كلا، أريد ذلك
‫- أرجوك! ‫- أريد ذلك حقاً
‫أرجوك
‫- ما سبب ذلك؟ ‫- لا أعرف!
‫- يا إلهي! هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لا تقلقي
‫أحسنت! اقطع الشريط المتواجد عند الزاوية...
‫افعل ذلك! اقطعه!
‫أبي، أخبرتك أنه يريد مكعبات التركيب ‫التي تخص صقر (ستار وورز)
‫فكرت أنه ‫يمكن أن يستخدمه في نزهات السير على الأقدام...
‫ولو شاهد الطيور فسيكون مهتماً أكثر، ‫أليس كذلك أيها الصبي؟
‫ما بك يا عزيزي؟
‫(دان)، أيمكنك مساعدتي أرجوك؟
‫كوني صريحة معي
‫هل أردت قط الذهاب إلى ذلك الطفل لكي...
‫- قليلاً؟ ‫- المرة القادمة اجلب مكعبات التركيب فقط
‫حسناً، سأجلب مكعبات التركيب
‫يسعدني تواجدي هنا معك
‫- يسعدني سماعك تقول ذلك ‫- اشعر أنه الوضع الطبيعي
‫أجيد هذا
‫حددنا 8 أسابيع يا (هاري)، ‫هذا ما قررناه
‫ولكن لم؟ لم لا يمكننا الإقامة معاً؟
‫لا زلت تريدين ذلك، وأنا أريد ذلك
‫انظري حولك، ‫يوجد الكثير من القصص الحزينة في الحياة
‫نحن محظوظان
‫لذا نحاول فقط تدعيم القصة ‫قبل أن ننهي التحقيق
‫كيف عرفت (فرانكي)؟
‫- أكانت تواعده أو ما شابه؟ ‫- أنا آسفة، لا يمكنني إخبارك
‫- ولكن هل ذكرته لك؟ ‫- كلا، أنا...
‫أخبرتكم ذلك بالفعل، كلا
‫حسناً، ماذا عن شخص يُسمى (جيه دي)؟
‫- (جيه دي)؟ ‫- أجل، كان لقباً
‫هكذا عرفته
‫باسم (جيه دي)؟
‫هل ذكرته؟
‫كلا
‫- ماذا قالت أيضاً عنه؟ ‫- (ميسون)، لا يمكنني إخبارك، هذا أمر سري
‫أجلس هنا طوال اليوم بينما تواتيني ‫كل تلك الأفكار، والأمر يثير جنوني
‫أشعر أنني سأصاب بالجنون، ‫لذا لا تعامليني وكأنني مجرد شاهد على شيء
‫منذ متى تعرفينني؟
‫أرجوك، لا يخبرني أحد بأي شيء
‫أخبريني بشيء للاستمرار، ‫لا يمكن أن تتركيني بدون معرفة
‫- حسناً... ‫- أحتاج أي شيء...
‫- أرجوك، أي شيء للاستمرار ‫- حسناً
‫كما يتضح كانت علاقة لمدة ليلة واحدة ‫وتسببت في حملها
‫هذا...
‫أتعرفين كيفية استخراج الموسيقى منه؟
‫"كل الفتيات على الحشية"
‫أجل، هذا هو الوجه، عندما رأيتها ‫في الأخبار تذكرت رؤيتها هنا من قبل
‫- ما مدى جنونها؟ ‫- متى كانت هنا؟
‫منذ فترة
‫أعتقد أنه كان يوم عيد الاستقلال لأنني أتذكر ‫أن بعض الحمقى كانوا يطلقون الألعاب النارية...
‫في موقف السيارات
‫وكانت ترقص مع فتاة أخرى
‫ما شكل تلك الفتاة الأخرى؟
‫كل ما أتذكره هو أنها كانت مخمورة جداً
‫لم تتمكن من الوقوف بشكل مستقيم، ‫كان هناك رجل معهما أيضاً
‫- أكان هو؟ ‫- كلا
‫ألم يكن هذا هو الرجل ‫الذي رافق (كورا تانيتي) تلك الليلة؟
‫لا أعتقد ذلك، ‫الرجل الذي كانت ترافقه لديه شعر أشقر
‫حسناً، شكراً، سأكون على اتصال، شكراً
‫من الصعب تصديق ذلك فقط
‫ألم يذكر قط أي شيء عن فتاة...
‫- أو حادث؟ ‫- كلا!
‫ليست هذه شخصية (فرانكي)، ‫لم يتعاط المخدرات قط
‫- والتخلي عن فتاة بهذا الشكل؟ ‫- تلك الفتاة تكذب
‫الشباب الصغار في عمر (فرانكي) ‫كثيراً ما يمتلكون حياة لا يعرفها آباؤهم
‫هل سمعتماه قط يستخدم لقب (جيه دي)؟
‫(جيه دي)؟ كلا
‫- أكنتما تعرفان أنه مشترك في فرقة موسيقية؟ ‫- بالطبع، ذكر ذلك
‫ولكن حدث ذلك لفترة قصيرة
‫تركها لأنه لم يمتلك الوقت
‫كان يدرس في (كورنيل) ‫ويعمل 010 ساعة في الأسبوع
‫بالكاد كان يجد الوقت ليأتي لزيارتنا
‫ماذا يمكن أن يفعل في (دورتشيستر) ‫على بعد 04 دقيقة شمالا من هنا؟
‫هذا ما نحاول فهمه
‫كلا، لا تفهموا، كان (فرانكي) جيداً، ‫كان ممتازاً
‫حتى كطفل، كل ما أراد عمله هو مساعدة الناس!
‫لابد وأن الأمر صعب عليكما
‫متى حدث كل ذلك بالضبط؟ ‫قلت منذ 5 أعوام، ولكن متى؟
‫- نعتقد أنها كانت عطلة يوم الاستقلال ‫- عام 1202؟
‫- ولكن (فرانكي) لم يكن حتى هنا ‫- حقاً؟ ماذا تقصد؟
‫عند زميل يُسمى (دان ستراوس)...
‫يدير عيادة تطوعية في (لوس أنجلوس)
‫(فرانكي) ذهب للعمل معه ‫لمدة شهرين ذلك الصيف
‫أمتلك أوراق التسجيل في مكتبي في مكان ما
‫لم يكن حتى على هذا الساحل!
‫"شهادة خدمة، مقدمة من (فرانسيس بيلمونت)، ‫29 يوليو 1202"
‫- مرحباً؟ ‫- "أعتقد أنك يجب أن تعرف هذه المعلومة"
‫- كنت سأتصل بك الآن ‫- "كنت أحاول تتبع..."
‫"سجلات (كورا تانيتي) ‫في المستشفى بعد حادث السيارة"
‫أتتذكر أنها قالت إنها دخلت مستشفى ‫(سانت أميليا)؟
‫لا يوجد سجلات لها
‫- "بحثت في كل أنحاء الولاية، لم أجد شيئاً" ‫- حسناً
‫"أتتذكر عندما قالت في الاستجواب ‫أن والديها ماتا؟خمن؟"
‫إنهما على قيد الحياة وبخير ‫على بعد نصف ساعة في (إيلينفيل)
‫طالما أنت وحيدة سيتحكمون فيك
‫- يجب أن ترافقينا ‫- كلا، شكراً
‫كما تشائين
‫"يجب أن ننقلك يا عزيزتي"
‫وإلا ستسوء حالتك
‫حسناً، حسناً
‫ستكون بخير
‫سنستمر في الصلاة وسيحسن الله حالتها
‫اقتربي
‫انظري إليها
‫أتعرفين سبب عدم تحسنها؟ ‫لأنك لا تؤدين دورك
‫أخبري شقيقتك بما فعلت، ‫أخبريها بسبب مرضها الشديد
‫لأنني آثمة وأخذت الشوكولاتة ‫من الخالة (مارغريت)
‫انظري في عينيها واعتذري
‫(كورا)!
‫آسفة
‫(كورا)
‫لم كذبت على بشأن موت والديك؟
‫وقصة الحمل ليست صحيحة، أليس كذلك؟
‫- ماذا عن المستشفى؟ ‫- لم أذهب إلى المستشفى
‫سائق السيارة الذي صدمني ‫اصطحبني إلى منزله للعلاج
‫أتدركين حتى أنني أحاول مساعدتك؟
‫- أتفعل ذلك؟ ‫- أجل، أحاول
‫لا أحد آخر يهتم، ولكنني هنا
‫ولكنك محقق ولا يُفترض أن تساعدني، لذا...
‫لم؟
‫الحقيقة هي وظيفتي، معرفة الحقيقة
‫- أنت كاذب ‫- رائع!
‫نمتلك شيئاً مشتركاً، أليس كذلك؟
‫- كيف تعرفين (فرانكي)؟ ‫- أخبرتك
‫- تقابلنا يوم 3 يوليو... ‫- كلا، توقفي!
‫لا تراوغيني، لم قتلته؟
‫- لا أعرف ‫- أجل، تعرفين
‫وأعلم أنك تعرفين، ‫لا يمكن أن تفعلي ما فعلته بدون معرفة السبب
‫ماذا حدث على الشاطىء؟
‫كنت جالسة هناك مع زوجك
‫وكنت تقطعين الإجاصة لابنك
‫وكان (فرانكي) وأصدقاؤه على بعد 15 ياردة ‫وشخص ما شغل الموسيقى
‫وسمعت تلك الموسيقى، أليس كذلك؟
‫ذكرتك بشيء، أليس كذلك؟
‫- أوقفها ‫- كلا، سنكمل هذا
‫- سنكمل هذا خطوة بخطوة، كلا ‫- لن أكمل
‫- أوقفها! ‫- لم؟
‫فعل شيئاً بك، أليس كذلك؟ ‫ماذا فعل؟ ماذا فعل بك؟
‫تباً لك!
‫معذرة، لا يمكنني سماعك
‫"تعطيني الحب"
‫هل ستأتي؟
‫- توقف! ‫- لا يمكنني سماعك!
‫- كيف تعرفين (فرانكي) ‫- توقف!
‫- "كل الفتيات على الحشية"
‫سأقتلك!
‫"خففن الإضاءة وارفعن مؤخراتكن"
‫أنا بخير
‫يقولون إنك كنت حاملاً، أهذا صحيح؟
‫ألا تعتقدين أن هذا شيء توجب أن تخبريني به؟
‫(كورا)؟
‫لم كذبت على الشرطة بشأن (فرانكي)؟
‫أعرف الرجل الذي كنت تتحدثين عنه
‫أعرف (جيه دي)، يمتلك تلك الشاحنة، ‫كنت أعرف بعضاً من أصدقائه قبل مقابلتك
‫أكان من تسبب في حملك؟
‫- هلآذاك؟ ‫- لم يعد ذلك يهم
‫بل مهم
‫مهم لأنك تحدثت مع الشرطة عن ذلك
‫- هل (لين) بخير؟ ‫- كلا، (لين) ليس بخير وأنا لست بخير
‫حياتنا مقلوبة رأساً على عقب حالياً
‫ولا ترغبين حتى في التحدث معي
‫ألا زلت تقضي الوقت مع (ميتش)؟
‫- بلى، أحياناً، ليس كثيراً ‫- حقاً؟
‫أتتذكر ذلك الرجل من الماضي ‫الذي كان يُسمى (جيه دي)؟
‫كان يقود شاحنة سوداء ‫ويرافق (جيسون) وهؤلاء الرجال
‫أجل، لا يزال (جيه دي) متواجداً
‫في (كينغستون) أغلب الوقت، ‫أعرف رجلين يرافقانه أحياناً
‫حسناً، أيمكنك ترتيب موعد لمقابلته؟
‫- لم ترغب في التعامل معه؟ ‫- أرغب فقط في مقابلته
‫ربما لأشياء تتعلق بالعمل
‫أيمكنك تقديمي له؟
‫مرحباً
‫لا يمكنني وصف سبب فائدة هذا الأمر تحديداً
‫أشعر بهدوء أكثر
‫لا أفكر كثيراً على ما أعتقد، ‫الأمر يشبه الانتقال
‫- أتجلسين على تلك الوسائد؟ ‫- كلا، أجلس في المقعد فقط
‫يبدو ذلك مثيراً
‫يجب أن تفعلي شيئاً حيال الانعكاس
‫أحسنت
‫عد
‫ستكون بخير
‫عد
‫عدت
‫- (هاري) ‫- (دان)، أشكرك، أقدر هذا
‫أريد أن أريك شيئاً
‫أتمنى أن يكون شيئاً جيداً لأنه لا يتبقى ‫لي سوى حوالي 4 ساعات من النوم فقط
‫أجل، اسمع! (كورا)، ‫تلك الأغنية التي شغلتها تحركها بشكل ما
‫عندما تسمعها يحدث شيء
‫- انظر إلى هذا ‫- (هاري)!
‫- مكان الإصابة؟ ‫- أجل
‫النمط، واحدة هنا وواحدة هنا وواحدة هنا
‫انظر إلى إصابات الطعنات على (فرانكي بيلمونت)
‫نفس الأماكن بالضبط، طعنت (فرانكي) 7 مرات، ‫أليس كذلك؟ انظر إلى هذا
‫انظر إلى عدد مرات ضربها لي
‫1...
‫2، 3...
‫4، 5...
‫6، 7
‫لا أصدق!
‫تكرر ما فعلته بالضبط على ذلك الشاطىء
‫لا تعرف ذلك حتى
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة