"هل (ميسون) محق؟ هل (جيه دي لامبرت) جزء من هذا الأمر؟"
(كورا) ، سيتعين عليك أن تثقي بي لكي يتسنى لي مساعدتك
"كان الشخص الذي كنت برفقته في عطلة نهاية أسبوع عيد الاستقلال"
"هذا محامي السيد (لامبرت) السيد (هاردينغ)"
إذاً (جيه دي) جلب سلاحاً نارياً إلى معركة بالسكاكين
- إنه أقرب إلى مدفع في الواقع - هؤلاء الشرطيون لا يبالون لأمرك
ثقي بي ، كل ما يريدون فعله هو سجنك
كلا ، إنه يساعدني
أشعر أنك لست مهتماً بحق ، قد يصيبني مكروه ما
- ولن تلاحظ ذلك حتى - "لقد ابتعته من خليلته"
"بصماتها كانت تغطيه وسجلت المحادثة برمتها"
من فضلك يا (كاتلين) ، يمكنك اعتقالها أو اعتقاله أو ما شابه
- إنهم يتصيدوننا - "أنا أعرف ما تفعله"
لذا يمكنك أن تتوقف فحسب ، أنت تريدني أن أموت
كان هناك ورق حائط أشبه بالتصميم الذي على ورقة من فئة الدولار
إنه موجود على كل جدار
- إنها حافلة المدرسة مجدداً - "لا تقلقي بشأن حافلة المدرسة"
"أين ذهبت برفقة (مادي)؟"
لقد ظل نائماً طوال الليل
لا أصدق هذا !
أعلم هذا
"تم نبش الرفات في ساعة متأخرة من مساء الأمس"
"وفي تطور مذهل للأحداث من الواضح أنها تعد مرتبطة"
"بقضية القتل المتهمة بها (كورا تانيتي) والتي هزت مجتمع (دورشستر)"
- "على مدى الأسابيع الماضية" - لا أستطيع أن أتحمل هذا
"وخلفي ، كما ترون ، لا يزال ثمة الكثير من التحركات الجارية"
"مع قيام السلطات وأخصائيي المختبر الجنائي بشق طريقهم"
"صوب موقع الجريمة الذي أفيد بكونه يقع على بعد عدة أميال"
"من أقرب مخرج للطريق السريع ، ولم يتم بعد تحديد هوية الضحية"
"لكن نقيب إدارة شرطة (دالاس) (برايان وارن)..."
- "(ميسون) ، أهذا أنت؟" - ما الذي يجري بحق السماء؟
ثمة أفعال شعوذة خطيرة تجري هنا ، (هاري)
سيادة المحقق
"نحن بصدد جثة أنثى مراهقة أو راشدة في مقتبل العمر"
"ظلت مدفونة هنا منذ ثلاث أوأربع سنوات"
"بحد أقصى عشر سنوات ، سنتمكن من تحديد الفترة بصورة أدق"
- "عقب إجراء التحاليل" - أي شيء بصدد سبب الوفاة؟
لم يتضح أي شيء حتى الآن ، لكنها كانت ملفوفة في هذه البطانية
لقد نقلوا جثتها إلى هنا من مكان آخر
هذا احتمال وارد ، هذه قد تكون بقعاً دموية قديمة
قد يحالفنا الحظ ونستخرج منها بعض الحمض النووي
"الأسئلة المحيطة بالمتهمة في جريمة القتل (كورا تانيتي)"
"تزايدت حدتها صباح اليوم بعد العثور على جثة آدمية"
"مدفونة في قلب محمية غابة (ويهوكن)"
"ولم تؤكد السلطات بعد إن كانت الآنسة (تانيتي) هي المسؤولة عن..."
أهلاً يا أمي
"لمَ لم تجيبي عن أي من مكالماتي؟"
كنت منشغلة بالعمل
عثرت عليها ، إيجارها 095 شهرياً في وسط (نابولي) مباشرة
- هل نستطيع إيجاد مكان أقل تكلفة؟ - لا ، انظري ، إنها مثالية
تعالي هنا
إنها تقع على الجهة المقابلة من الشارع أمام الشاطىء مباشرة
أستطيع المشي إلى هناك بمفردي ، أترين؟
قمت بإيداع مبلغ آخر اليوم ، لقد تخطينا الثلاثة آلاف
إن جمعنا ألفاً آخر، فسنكون مستعدتين للمضي قدماً
ووجدت لأجلك رفيقاً مناسباً آخر اليوم
اسمه (سكوت) ، عمره 34 عاماً ويعمل مديراً لمستشفى
إنه ليس أحمق في الواقع ويبدو كريماً
ويعتقد أنك تحبين (دولي بارتون) بقدر حبه لها تماماً
حان وقت حقنتك
جهزي الحمام لأجل شقيقتك
ونحن نتحضر لاستقبال هذا العلاج الشافي
نحمدك كالمعتاد
أجل ، أستطيع القيام بهذا ، حسناً ، شكراً لكما
هلا تشرح لي من فضلك ، كيف توصلت إلى هذا الأمر بحق السماء؟
عش الغراب
عش الغراب؟
الجثة المتحللة تغير من خواص التربة الكيميائية
، ثمة نباتات معينة تنمو، وأخرى لا تنمو مثل عش الغراب
هذا بالإضافة إلى انخفاض التربة هنا
هذا أمر مدهش
لكن ماذا كنت تفعل هنا بحق السماء في المقام الأول؟
الأمر معقد
حري بك أن تعلم أن شرطة الولاية خلفي مباشرة
كيف حدث ذلك؟ أنا أسيطر على هذا الوضع
أجل ، بفضل عش الغراب
- (آن) - (برايان)
كيف حالك؟
- هذان هما (دان) و(خوزيه) - سررت بلقائكما يا رفيقان
- (كورا) - ماذا يجري؟ كدت أجن
- وأنا جالسة هنا في انتظارك - سيدة (تانيتي)
أعرفك إلى النقيبة (آن فارمر) من مكتب التحقيقات الجنائية
من إدارة شرطة (نيويورك) ، لقد تم تكليفها بقضية جريمة القتل
تلك المرتبطة بالجثة التي عثرنا عليها في الغابة
أهلاً سيدة (تانيتى) ، يسعدني لقاؤك ، دعيني أنزع هذه الأصفاد من يدك
أنا والنقيب (فارمر) سنتعاون معاً في هذه القضية
لديها بضعة أسئلة تود طرحها عليك
أجل ، أفترض إذاً أن المحقق (أمبروز) عرفك بحقوقك القانونية
- أجل - عظيم
- هل أستطيع مناداتك بـ(كورا)؟ - بالتأكيد
عفواً ، إنها مشكلة تتعلق بمربية طفلى
- لديك أطفال ، أليس كذلك؟ - لديّ طفل واحد
أنا لديّ توأمان ، المتاعب لا تنتهي أبداً
حسناً ، سأضع هذا جانباً
إذاً ما الذي يمكنك إخباري به بشأن تلك الجثة...
التي عثرنا عليها في الغابة؟
- لا شيء - كنت تعرفين أن ثمة شيئاً ما...
- كان مدفوناً هناك - لا ، لم أكن أعلم ذلك
أنا لا أفهم
كيف أرشدت المحقق (أندروز) إلى ذلك المكان تحديداً؟
كنت أخبره فحسب
بأجزاء... مما تذكرته
مما تذكرت من أي شيء؟
أنا لا... لا أعرف
(كورا) ، يمكنك أن تري جلياً أن هذا لا يبدو مطمئناً جداً بالنسبة لك
أنا لم أفعل هذا
- لم أقتل أي شخص - 'آخر"
لم تقتلي أي شخص آخر
(كورا تانيتي) تنتظر بالفعل حكماً في جريمة قتل (بيلمونت)
وأرشدت المحقق (أمبروز) مباشرة إلى مكان دفن الجثة
- هذا ليس أمراً عسير الفهم - كل ما في الأمر هو أن (كورا تانيتي)
تزن 52 كيلوغراماً ، يبدو لي عسيراً على امرأة بهذا الحجم
أن تسحب جثة لمسافة 3 أميال بعيداً عن أقرب طريق مأهول بمفردها
يبدو أن لديك نظرية مختلفة بهذا الصدد
- شكوكنا تحوم حول مروج محلي - اسمه (جيه دي لامبرت)
النساء اللاتي في حياة هذا الرجل يختفين مثل خليلته السابقة (مادي بيتشام)
اختفت منذ خمس سنوات
- لا نزال نحاول العثور عليها - وأنتم ترجحون أنها القتيلة المجهولة
- هذا احتمال وارد - إنها تطابق الإطار الزمني
وبالرغم من ذلك ، قد تكون أي شخص
حسناً ، لنجلب (جيه دي لامبرت) هذا لاستجوابه ، ولنر ما لديه ليقوله
لقد فعلنا ذلك ، لكنه لا يقول الكثير، إنه شخص مراوغ
لكننا نتعامل مع الأمر من بضع زوايا أخرى
حسناً ، ائتني بكل ما تعرفه عنه
وعن (كورا) كذلك ، أريد أن أطلع على كل العمل المثمر الذي قمت به
شكراً لكم جميعاً ، لنواصل المضي قدماً
لقد أخبروني في الأساس أنني الرجل المرشح للترقية
وهذا يعني امتيازات كاملة وزيادة بالراتب وأنا ابلي بلاءً حسناً بالفعل بهذا الصدد
لكن الأمر الآن على غرار...
سأشتري تلك الشقة الفاخرة
- تهانئي لك - أجل
أعتقد أن الفضل في ذلك يرجع لنظام الترميز الذي قمت به...
لأجل نظام كشوفات الرواتب
ثمة شيء عالق بين أسنانك
إلى اليسار أكثر قليلاً
هناك خلات أسنان عند الصراف ، يمكنك...
أجل ، هذه فكرة جيدة، أنا آسف
هذا أفضل بكثير
أتدري شيئاً؟ ربما يجدر بي العودة
حقاً؟
لكن الوقت... لا يزال مبكراً
هل أستطيع أن آخذك لتناول المثلجات أو ما شابه؟
نحن نحزم أغراضنا هنا ، إلا إذا كنت تحتاج لأي شيء آخر
لا أريد شيئاً
"ملكية خاصة ، ممنوع الدخول"
"أغلب أعضائنا لا يصيدون هذه الأيام"
لكن (بيفرويك) لا يزال يمتلك حوالي ثلاثة آلاف أكر
- من محمية الغابة القديمة منذ عام 1850 - وذلك الطريق الخلفي الذي أتيت منه
- من يستطيع استخدام ذلك الطريق؟ - لا أحد سوى أعضاء النادي
وطاقم البستانيين فحسب ، البوابة الأمامية مغلقة دائماً
سأحتاج إلى قائمة بأسماء الأعضاء والموظفين وأي شخص آخر
كان يستطيع استخدام ذلك الطريق على مدار العشر سنوات الماضية
- عفواً ، بم يتعلق هذا الأمر؟ - إنه تحقيق في جريمة قتل
- دعني أرى ما أستطيع فعله - شكراً لك
حسناً ، إنه خبر جيد ، شرطة الولاية والمدعي العام عرضوا علينا اتفاقاً
إن قدمت اعترافاً تفصيلياً بجريمة القتل الثانية
فسيسمحون لك بقضاء فترتي العقوبة في نفس الوقت
وسيضمنون لك إطلاق سراح مشروط مبكرا بعد انقضاء 02 عاما
بشرط حسن السير والسلوك
- 02 عاماً؟ - أجل ، هذا أقل من 30 عاماً
لتهمة جريمة القتل العمد ، هذا أفضل من أي شيء نستطيع تمنيه
في الواقع يا (كورا) ، إن رفضت العرض ثم أدانوك بعدها بجريمة القتل الأخرى
سيحكمون عليك بأقصى عقوبة ممكنة
وهذا يعني عقوبتين بالسجن لمدى الحياة
مع احتمال نيلك إطلاق سراح مشروط بعد 80 عاما
يفترض بي إذاً أن أعترف بارتكاب جريمة قتل لم أرتكبها
كل ما أستطيع إخبارك به هو أنك لن تنالي صفقة أفضل
ولن تظلّ مطروحة لفترة طويلة
بدأ نادي (بيفرويك) يقبل انضمام اليهود إليه عام 1978 ، والسود في عام 1985
وفيما عدا ذلك ، يتجنبون لفت الأنظار إليهم
لم يُقدم ضدهم بلاغ شرطة واحد على مدى الـ15 عاماً الماضية
- ما هذا؟ - ثمة موظفة هناك
رفعت دعوى فصل تعسفي ضدهم منذ سنوات قليلة
هذا هو المقال الوحيد الحديث الذي أمكنني العثور عليه
- إنه شيء جدير بالاهتمام - ها أنت ذا ، من هذا الاتجاه
سأبدأ في مراجعة هذه النتائج ، شكراً
- طاب يومك - حسناً ، شكراً لك
أيتها النقيب
أياً يكن ما أخبرك به (ميسون تانيتى) ، أعتقد أنه سيكون من الحكمة
ألا نقدم على أية خطوة ضد (جيه دي لامبرت) بعد
من الجيد أن نتركه حراً طليقا ليتخلى عن حذره ، بدلاً من إيداعه سجن المقاطعة
سأفكر في ذلك أيها الملازم ، شكراً
بالمناسبة ، كنت أطالع استجواباتك لـ(كورا تانيتي)
ولاحظت أنك ذهبت لزيارتها في سجن المقاطعة مرتين
بعد ساعات الزيارة الرسمية
- لم أر أية سجلات لهاتين المقابلتين - لأنهما لم تكونا زيارتين رسميتين
كنت أتابع فقط بعض التفاصيل ، لكن لم يسفر عنها أي شيء
أنا أحب عادة أن أسجل كل تفاعلاتي مع أي متهم ، مهما كانت ضئيلة
إنها عادة قديمة ، لكنها...
أنقذتني بضع مرات ، لذا ...
هذا أمر منطقي
عوداً حميداً
كنا على وشك أن نصلي قليلاً ، هل تودين الانضمام إلينا؟
لا ينبغي بك أن تفعلي أي شيء
أو تقولي أي شيء
ها نحن أولاء
يا إلهي ، أريد أن أحمدك على حمايتك لكل النسوة اللاتي خلف هذه الأسوار
خلصنا من كل مخاوفنا وقلقنا وتوترنا
"هل ستأتين؟"
يا إلهي ، شكراً لك على حمايتك لعائلاتنا في أثناء فترة حبسنا
"وسماحك لهم بوضعك نصب أعينهم"
وسماحك لهم بالأمل في مستقبل مشرق
إنه أمل في السيد (المسيح)
كيف نزلت إلى هنا؟
-آمين -آمين
(سينثيا بوروز)؟ أنا المحقق (أمبروز)
أنا أعمل في إدارة شرطة (دورشستر)، أنت رفعت دعوى فصل تعسفي
ضد نادي (بيفرويك) ، هل هذا صحيح؟
ليس مسموحاً لي بالتحدث عن ذلك الأمر
لمَ لا؟
كان ذلك جزءاً من التسوية
نستطيع أن نجعل هذا حواراً غير رسمياً
الأمر لا يهم
آنسة (بوروز)، نحن عثرنا على رفات امرأة شابة مدفونة في الغابة
الواقعة خلف (بيفرويك)
أي شيء تستطيعين إخبارنا به...
سنقدره كثيراً
لنتحدث خارجاً
كنت أعمل إلى ساعة متأخرة
في حفل خيري لجمع التبرعات
وكانت هناك طاولة ما عليها رجال ظلوا يطلبون المشروبات
احتسيت كأساً منها ، وفقدت وعيي
أعني...
غبت عن وعيي تماماً
وفي اليوم التالي...
استفقت لأجد نفسى في مرأب للانتظار بأحد فروع متاجر (والمارت)
وكنت جالسة على مقعد الراكب داخل سيارتي
وكنت عارية تماماً
على أية حال ، فصلوني من عملي في الأسبوع التالي
سأتحدث إلى ذلك الرجل ، لأرى إمكانية تركيب كاميرات المراقبة تلك
هذا جنون! إنها تعذبنا ، حتى وهي خلف القضبان
حسناً أمي ، دعي هذا الأمر
لا ، سأتولى هذا ، أنا وأبوك كنا نتحدث ونحن نرى أن من الحكمة...
أن نغادر البلدة، لأجل خاطر (لاين) وخاطرك
- عم تتحدثين؟ - إنها تضر بعملنا يا (ميسون)
لقد فقدنا خمسة حسابات بالفعل وأصدقاؤنا لا يتصلون بنا حتى
لن أذهب إلى أي مكان ، ولا (لاين)
هلا تدلفين إلى الداخل من فضلك قبل أن افقد أعصابي
الأوضاع كانت محمومة للغاية في العمل
لكنني أحاول ألا أعرض (فاي) إلى أي توتر
أجل ، الأمور كانت...
جيدة، أظن ذلك
شكراً لك يا (هاري)
(فاي) ، كان لديك شيء ما أردت قوله لـ(هاري)
ما هو؟
أعتقد أن عودتك للعيش معنا مجدداً كانت غلطة
- ماذا تعنين؟ - أعني...
أنني أدركت...
أنني لا أريد القيام بهذا بعد الآن
لست أفهم
ظننت أن الأمور ستكون مختلفة
حتى عندما نكون معاً ، لا أزال أشعر بالوحدة
أنا آسفة
لكننا كنا نبلى بلاءً حسناً ، أنا...
- فيم أخطأت؟ - أريدك أن ترحل
(هاري) ، هل لديك أي شيء تود قوله؟
أهلاً
- هل أنت بخير؟ - بلى ، أنا بخير
هل أنت متأكد؟
أنت الرجل الذي كنت أود رؤيته ، ما هذا الكلام الذي سمعته
بشأن تحريك عن نادي (بيفرويك)؟ (بروس) هنا كان يخبرني
كيف اقتحمت المكان مثل وحش المستنقعات
النادي مجاور تماماً لموقع الجريمة ، لا أفهم تماماً ماهية علاقتك بكل هذا
أنا أمثل النادي ، تسعدني رؤيتك
لديكم قائمة أعضاء مثيرة جداً للاهتمام ، (جيه دي لامبرت) و(بيفرويك)
ما هي احتمالية أمر كهذا؟
- سأراك لاحقاً ، (برايان) ، حسناً؟ - أجل ، صحبتك السلامة
- شكراً لك على وقتك - أبلغ (كورتني) بتحياتي
"هل ترين هذا الخاتم؟ إنه متزوج"
لهذا السبب يريد أن يلتقي في مكان منعزل
ألف دولار لمجرد المقابلة ، بدون أي التزامات
يبدو مخيفاً
اطلبي المال مقدماً إذاً ، وإن لم يرق لك ، فغادري
وإن راق لك ، فسنكون قد ضمنّا عائلاً ثرياً
(كورا)
(كورا) ، بحقك! أرجوك ، نحن...
لقد صرنا وشيكتين جداً
لم أعد أطيق تحمل الأوضاع هنا لأطول من هذا
أنت جميلة جداً ، هذا ليس عدلا
- كفي عن هذا - أنا آسفة
أنت تعلمين أنني كنت لأضيع بدونك
- أنا هالكة بالفعل - لا تقولي ذلك
إنه أمر صحيح ، أنت السبب الوحيد الذي يجعل هذا جديراً بالعناء
أي منه
"أريني يديك ، هنا الشرطة ، دعيني أرى يديك ، انبطحي أرضاً"
"ماذا تفعلون؟ أبعدوا أيديكم عنى"
- "ضعي يديك خلف ظهرك" - "طفلي الرضيع في الطابق الأعلى"
- هيا بنا ، تحركي - لا أستطيع تركه هنا
أرجوكم ، دعوني آخذه ، لا أستطيع تركه بمفرده ، أرجوكم
دعوني آخذ طفلى ، أرجوكم دعوني آخذه
إنها لا تتحدث ، تقول إن المخدرات كانت تخصها
كان حرياً بنا التريث قليلاً بهذا الصدد
لقد ضيعنا فرصتنا الآن في النيل من (جيه دي)
كان طريقاً مسدوداً من قبل أن يبدأ حتى
لقد تحدثت إلى (لوبيز)
ما هذا الذي سمعته بشأن قيامك بطرح صفقة على (كورا تانيتي)؟
الأمر يبدو سابقاً لأوانه ، أليس كذلك؟
أن تحاولي إلصاق تهمة قتل الفتاة المجهولة بها؟
- نحن لا نعرف سبب الوفاة بعد - الأمر لن يكون مبكراً
- إن حصلت على اعتراف منها - هذا يبدو لي أشبه بإكراه
لم أكن أعتزم قول أي شيء ، لكن...
أتساءل إن كنت مرتبطا بهذه القضية أكثر مما ينبغي
"أكثر مما ينبغي"؟
لقاءات سرية في سجن المقاطعة ، هل تفعل ذلك مع كل متهميك أم...
أولئك الذين يشبهون (كورا تانيتى) فقط؟
لماذا دخلت إلى هنا؟ لقد نهيتك عن فعل ذلك
لن أخبر أحداً قطّ
أنت المخطىء ، أنت تجبرني على فعل أشياء
توقفي
ما الأمر؟
"(بيفرويك) يقيم حفلا لجمع التبرعات لصالح مرضى سرطان الثدي"
"رجل أعمال محلي يعقد قرانه في نادي (بيفرويك)"
"نادي (بيفرويك) يجمع تبرعات لصالح مستشفى (سانت إيميليا)"
"اتصال وارد من سجن مقاطعة (سامرست)"
- مرحباً؟ - "مرحباً"
أهلاً بك
- كيف حالك؟ - لا أدري
محاميتي تعتقد أن علي أن أقبل بالصفقة التي يعرضونها علي و...
أعتقد بدوري أن علي فعل ذلك
لا تفعلي ، لا تتخذي أية خطوات الآن
- أعتقد أن لدي خيطاً ما - مهلاً ، هل وجدت شيئاً ما؟
"لا أستطيع إخبارك بالأمر الآن لأنهم يتنصتون على مكالماتك"
لكن هل يمكنك أن تتحلى بالجلد لبضعة أيام فحسب؟ حسناً؟
"حسناً"
هل تريد التحدث لبعض الوقت؟
حسناً
كنت أخبرها بكل شيء ، وكانت تنصت إلي في لهفة
كل شيء فعلته ، وكل شخص تحدثت إليه
"لم تكن تمل قط"
هذه تعد فضيلة ، ألا يتملك الضجر المرء
ماذا عنك؟
هل لديك أي أشقاء؟
أنا ابن وحيد
هل كان ذلك أمراً موحشاً؟
لست أدري ، كنت أمضي أوقاتاً كثيرة في الغابة
وذلك ساعدني
أجل ، أستطيع أن أتخيلك سعيداً في الغابة
لمجرد أن أجلس في هدوء وأراقب الطيور فحسب
وأنصت إلى صوت الرياح ، إنه شيء جيد
أنا أحاول فقط أن أستوعب ما كانت (فيبي) تشعر به
عندما كانت تمضي حياتها بأسرها داخل غرفة صغيرة
(كورا) ، لن تظلي داخل السجن إلى الأبد ، أريدك أن...
"لقد نفذت دقائقك مسبقة الدفع ، يرجى إعادة شحن بطاقتك"
لم نطلب أي مكيف للهواء
هل أنت متأكدة؟ أهذا عنوانك؟
هذا عنواننا ، لكننا لم نطلب أي مكيف للهواء ، أعدك بذلك
حسناً ، أنا آسف لإزعاجك أتمنى لك يوماً طيباً
وأنت كذلك
يا للفتية الملاعين!
هل أنت على استعداد للاعتراف بارتكابك جريمة أنت بريئة منها
لمجرد الحصول على صفقة أفضل؟
لا تسأليني ، هذا أمر بينك والرب
أنا ترعرعت في بيت متدين ، وكل ما جنيته من وراء ذلك هو المزيد من الألم
هذا يعنى أنك كنت تتضرعين إلى الإله الخطأ
هذا كل ما في الأمر
دعيني أخبرك بشيء ما ، كنت أستيقظ كل صباح
وأحقن مخدر الـ(ميث) في ذراعي
وأقرر أية سيدة مسنة سأنتحل هويتها
لم أكن أبالى لأمر أحد
لكن فورأن فقدت كل شيء
عندئذ أمكنني أن أسمع صوته هنا تحديداً ، يتردد في أذني
ماذا قال لك؟
قال لي "كفي عن توبيخ نفسك"
"اعترفي بخطاياك"
"استسلمي"
(أنستازيا)؟
أنت (أنستازيا) ، أليس كذلك؟
- لا ، أنا آسفة - بلى ، أنت هي
مهلاً ، لقد قطعت مسافة طويلة لأجل هذا الأمر
- دعني وشأني - ألا تريدين مالك؟
أنت! ماذا تفعل بحق السماء يا رجل؟ أجل ، ارحل بعيداً
هل أنت على ما يرام؟ هل أنت بخير؟
هل هذا ما تبحثين عنه؟
(أنستازيا)؟ هل هذا اسمك الحقيقي؟
- اسمي (كورا) - (كورا)
هذا الاسم يروق لي أكثر
اسمي (جيمس)
هل تحتاجين لتوصيلة إلى أي مكان يا (كورا)؟
هذه آخر علبة جعة بالنسبة لك
"(جيه دي)"
هلمي ، لا حاجة بنا للتحدث إلى أحد
أنا أمرر المشتريات عند صندوق الدفع في الأغلب و...
وأعيد ملئ الأرفف
ما الذي تفضلين فعله بدلاً من ذلك؟
- لست أدري - إن أمكنك فعل أي شيء
- أبواي يحتاجان إلي في البيت - سحقاً لوالديك! ماذا عنك؟
ثمة نظرة ما جلية في عينيك
أستطيع رؤيتها عندما أنظر إليك
أنت تتحلين بهذه الروح
إنها ليست أشبه بأي شخص آخر
أنت قوة، هل تدركين ذلك؟
يمكنك أن تكوني أي شيء تريدين
حري بك أن تطلبي العالم بأسره
اخلعي عنك ثوبك هذا ، أريد أن أرى
لم يسبق لي القيام بهذا من قبل
على الإطلاق
من أين أتيت؟
- أنا آسفة - لا ، لا ، أنت مذهلة
"اتصال وارد من (فيبي)"
"يا إلهي!"
"صه ، الأمر على ما يرام"
- "أنا من تسببت في كل هذا" - "أنت لست السبب يا عزيزتي"
- يا إلهي! ظننا أنك لقيت حتفك - صه يا (فيبي) ، الأمر على ما يرام
مهلاً ، أين كنت؟
أيتها العاهرة
انظري إلى ما فعلته بشقيقتك
انظري إليها فحسب
انظري يا (كورا)
"انظري"
قلت لك إنني لا أتذكر
(كورا) ، أنت كنت واقعة في حب (جيه دي) ، كنت مهووسة به
وهو استغلك
أليس كذلك؟ لا بأس
أعلم ماهية شعور كهذا
هؤلاء الرجال يخدعونك فقط ثم يلفظونك ، (جيه دي) هجرك
وعاد إلى خليلته الحقيقية (مادي) ، كان لديك كل الحق في الشعور بالغضب
"كنت لأشعر بذلك حتماً ، كان خليلك الأول الحقيقي ، أليس كذلك؟"
"كنت لتفعلي أي شيء لأجله"
"الشعور بالذنب شيء وحشي ، إنه يفترس الناس"
أنا أراه طيلة الوقت
وأستطيع أن أراه بادياً عليك
لابد من أنك تشعرين بالانهاك وأنت تحملين كل ذلك على عاتقك
ألا تشعرين بالانهاك؟
بلى
ما الذي تشعرين بالذنب بصدده؟
كل شيء
"عليك إذاً أن تعترفي بأن من المحتمل..."
من المحتمل أنك قتلت (مادي) لكنك لا تتذكرين ذلك فحسب
أليس كذلك؟
- "أليس كذلك يا (كورا)؟" - إنه أمر محتمل
أنت قتلت (فرانكي) ، أليس كذلك؟
"لم تتمكني من السيطرة على نفسك ، لكنك فعلت ، أنت قتلته"
أيها المحقق (أمبروز)
أخشى أنك إن لم تكن تحمل إذناً بالتفتيش
فعلينا أن نتابع هذا الأمر في الطابق الأعلى
هل تدرين شيئاً؟ لو كنت مكانك لفكرت...
في (لاين)
02 عاماً تعد فترة طويلة ، لكنها ليست إلى الأبد
كم سيكون عمره عندئذ؟ 23 أو 42 عاماً
عندما تخرجين بإطلاق سراح مشروط؟
أنت تريدين رؤيته يتخرج في الكلية ، أليس كذلك؟
بلى ، قصي علي ما حدث
وسينتهي كل هذا
اذهبي إلى الجحيم
- إلى أين أنت ذاهب؟ - الأمر على ما يرام
احصلي على قسط من الراحة ، حسناً؟ سأعود بعد قليل
إذاً (كورا تانيتي) تتحلى بالصلابة أكثر مما كنت تتصورين؟
هذا لا يهم ، لم أعد أحتاج إلى اعتراف
حصلنا على تطابق بالحمض النووي من تلك البقع الدموية
حقاً؟ من يخص؟
فتاتك (كورا)
دمها يلطخ تلك البطانية
ترجمة: مصرية ميديا ، القاهرة