‫هل أنت قادمة؟
‫"لدينا نتيجة حمض نووي ‫على بقع الدماء هذه"
‫فتاتك (كورا)، ‫آثارها تملا البطانية
‫"الأسئلة المحيطة بالمتهمة بالقتل ‫(كورا تانيتي) صارت أكثر قوة"
‫(كورا)، ‫يمكنك أن تري كيف أن وضعك لا يبدو جيداً
‫- أنا لم أقتل أي أحد ‫-آخر...
‫أنت لم تقتلي أي شخص آخر
‫لا أريد فعل هذا بعد الآن
‫أريدك أن تنتقل
‫، المحامي الخاص بي ‫يظن أنه علي قبول الصفقة التي يعرضونها
‫كلا، لا تقومي بأي تحرك الآن، ‫ربما يكون لدي دليل
‫سمعت أنك تقوم ببعض التحريات ‫في (بيفرويك)
‫"911، ما حالتك الطارئة؟"
‫مرحباً، أنا بحاجة إلى المساعدة ‫شخص ما تعرض لإطلاق النار
‫4245، طريق (هارين)
‫"سيدي؟ ‫ألا تزال موجوداً؟"
‫أتدرين؟ ‫ابتعت هذه الأشياء لننزل الماء بها
‫أنت تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
‫أجل، هكذا أقوم بالتزلج
‫هل أنت بخير؟
‫المزيد
‫(هاري)؟
‫تباً، (هاري)؟
‫(هاري)؟
‫يجب أن تخبرني أن أتوقف
‫أنا بخير
‫هذا لا شيء
‫- ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫- لا شيء؟
‫لأن ما حدث للتو، فقدك الوعي هكذا، ‫هذه لعبة مختلفة تماماً
‫يمكنك الحديث معي على الأقل
‫هذا ليس مجرد...
‫أنت لم تكن تدفع لي دائماً، ‫أتفهم؟
‫حسناً
‫انتظري
‫لا أريد فعل هذا بعد الآن، ‫أنا جادة
‫هذا كل شيء، ‫لقد انتهينا
‫"كان عليك غلق الطريق، ‫لذا عليك البدء من المنعطف..."
‫وأخبر المصورين أن يقفوا ‫بجوار محطة الوقود
‫- أجل ‫- أتفهم؟
‫تبدو مرهقاً
‫هناك قهوة في الشاحنة
‫أخبرتك ألا تحضريهم
‫بعد يوم من استجوابهم ‫يتم إطلاق النار عليهم من قرب
‫أحدهم أصيب بالتوتر ‫بسبب (كورا تانيتي)
‫تلك المرأة ‫صارت مثل عنكبوت في دماغك
‫والأسوأ أنك تطعمه
‫بجدية، تناول كوب قهوة
‫مع حمضك النووي على تلك البطانية ‫سيحاولون اتهامك بجريمة قتل ثانية
‫ما زال لديك عرض المدعي العام
‫لن أعترف بشيء لا أتذكره
‫انظري، المدعي العام لن يتعاون معي ‫بدون اعتراف
‫وما لم يكن لدينا أدلة جديدة مهمة ‫لا يمكننا إلغاء إلتماسك والذهاب إلى المحكمة
‫أظن أنه علينا أن نكون واقعيين ‫والعمل على ما لدينا
‫أريد الحديث مع المحقق (أمبروز)
‫أتظنين أنه يريد مصلحتك حقاً؟
‫على الأقل يفعل شيئاً ما
‫(كورا)، ‫أريد مساعدتك لكن لا يمكنني فعل الكثير
‫لا أعرف ما هي وجهة نظره، ‫لكنني أحاول أن أوفر لك خيارات حقيقية
‫لو أردت شيئاً...
‫شيئاً لتقرئيه، ‫شخصاً لتتحدثي معه
‫فاتصلي بي
‫وجدنا خزان غاز طبيعي ‫بكاميرا مراقبة...
‫في نهاية الشارع ‫أمام منزل الضحية
‫(ميسون تانيتي)؟
‫رجل خدمة تكييف الهواء يقتل رجلاً ‫لأن زوجته واعدته قبل أن يتزوجا؟
‫- الأمر غير منطقي ‫- ربما حساباتك أفضل من حساباتي
‫3 من يوليو 1202...
‫(كورا) خرجت لمقابلة (جي دي لامبرت)...
‫الذي كانت تواعده حينها، ‫ولم تعد إلى المنزل في تلك الليلة
‫في الحقيقة لم يرها أحد مجدداً ‫حتى بعد شهرين في 5 من سبتمبر...
‫حين ظهرت في مصحة رعاية (ريفرسايد)
‫ثم عملت مع معالج في الوحدة الطبية
‫إنها تتذكر مقابلة امرأة شابة ‫(مادلين بيتشام)
‫حبيبة (جي دي) السابقة
‫والآن هي مفقودة منذ 5 سنوات ‫ثم تتذكر (كورا) بعض المعالم في الغابة
‫والتي تقودنا إلى جثة ‫وجدت بالقرب من نادي (بيفرويك)
‫ناد لديه تاريخ من الادعاءات الجنسية ‫وتسويات ضخمة
‫لكن أياً كان ما حدث لها هناك ‫محامي (بيفرويك) يبقيه سرياً
‫وهو نفس الرجل ‫الذي يمثل (جي دي لامبرت)
‫والآن، بعد فترة قصيرة مات (جي دي لامبرت)
‫هكذا تظنين هذا الأمر
‫كل ما سمعته كان نساء مفقودات...
‫مدمني مخدرات، ‫ادعاء جنسي وملهى خاص
‫لا شيء حول السؤال الوحيد المهم
‫وهو لماذا قتلت (كورا تانيتي) ‫(فرانكي بيلمونت)؟
‫لا أعرف
‫أتمنى لو استطعت أن أحيا ‫في جسدك لليلة واحدة
‫أقوده في أرجاء المدينة
‫أتمنى ذلك أيضاً، ‫ولكن... لا أعتقد أنني سأعود سليمة
‫لكنها ستكون ليلة خالدة
‫أتريدين حتى الذهاب ‫إلى (فلوريدا) بعد الآن؟
‫بالطبع
‫أنت لا تتحدثين عنها أبداً، ‫نحن لا نوفر المزيد من المال
‫كنت مشغولة فحسب
‫أجل
‫مع (جي دي) وقضيبه الضئيل
‫إنه ليس ضئيلاً
‫لا يمكنني أن أعرف
‫ربما لا أريد أن أشارك ‫كل تفاصيل حياتي الجنسية
‫اذاً لديك حياة جنسية الآن؟
‫رأسي يؤلمني
‫أنا لست مضطرة للذهاب إذا لم ترغبي، ‫يمكنني البقاء
‫أجل
‫كلا
‫رباه، أكره (شوبرت)
‫أتحبين هذا؟
‫أتريدين هذا؟
‫أجل
‫لا تتوقف
‫يجب أن تطلبي ذلك
‫أرجوك
‫أين حذائي؟ ‫أقسم إنني تركته هنا ليلة أمس
‫(مادي)
‫ماذا تفعلين؟
‫أبحث عن حذائي؟ ‫لا يمكنني العودة إلى المنزل بدونه
‫تعالي هنا
‫ظننت أننا تحدثنا عن هذا
‫الغيرة تمنعك من تحقيق إمكانياتك، ‫أنت أفضل من هذا
‫نحن نشارك جميعاً في هذا، ‫أليس كذلك؟
‫وهذا ما قلته أنت
‫أليس كذلك؟
‫أجل
‫أيمكنك أن تعطيني أنا و(كورا) ‫دقيقة من فضلك؟
‫رأيت رجلين يغادران ‫في (بونتياك) سوداء ثم دخلت
‫وجدته ميتاً هناك بجوار المنشار
‫الآلة كانت لا تزال تعمل
‫هل دخلت فحسب؟
‫أعرف أنه لم يكن على فعل هذا ولكن...
‫هذا الرجل هاجم والدي، ‫لذا...
‫- كنت تريد الانتقام ‫- كلا
‫فقط ذهبت هناك لأخبره أن يبتعد، ‫هذا كل شيء
‫هل كنت مسلحاً؟
‫أجل
‫(هاري)، ماذا تفعل؟
‫أسمد الـ(قرانيا)
‫المطر يهطل
‫إنهم يحتاجون هذا ‫ولا أحد يفعل هذا، لذا...
‫- سأغادر خلال 5 دقائق ‫- لا يمكنك أن تظهر متى أردت
‫أنا زرعت هذه الأشجار، ‫لن أتركها تموت
‫- إذاً ضعهم في سيارتك وخذهم ‫- جذورها نمت بالفعل
‫- لا يمكن نقلها ‫- هذا أمر سيئ إذاً
‫أنت قررت فعله الآن، ‫إنه ليس خطأهم
‫لذا أنا أسمدهم
‫يجب أن تغادر، فوراً
‫هذا ليس عدلا، ‫لا يمكنك أن تقرري هذا فحسب
‫بل يمكنني، ‫لأول مرة يمكنني
‫كنت أحاول
‫طيلة هذا الوقت
‫تعتقدين أنني لم أحاول
‫لكن هذا كل ما أفعله
‫أحاول دائماً
‫أعلم
‫وأتمنى أن يصبح الأمر أسهل لك
‫أتمنى ذلك حقاً
‫رباه
‫أجل، تركوها هنا فقط
‫(بونتياك جراند إيه أم) سوداء، ‫طراز 2004، أرقام تعود إلى (جيرسي)
‫إذاً حصلنا للتو على السيارة ‫التي شاهدها (مايسون تانيتي) في مسرح الجريمة
‫تم الإبلاغ عن سرقتها الأسبوع الماضي ‫في (ترينتون)
‫تتطابق آثار الإطارات ‫التي عثرنا عليها في مسرح الجريمة
‫راكبان، ربما مدمنا (أوكسي)، ‫وربما بائعان
‫المحقق (ليروي) سيتولى هذا، ‫يبدو كأمر محلي
‫شكراً
‫- هل رأيت (جي دي) مستلقياً هناك؟ ‫- أجل
‫هل يعلمون من فعل ذلك؟
‫الشرطة تبحث عنهم الآن
‫لا أعرف ماذا كنت أحاول فعله
‫لكن أظن أن عدم معرفة...
‫ما يحدث معك
‫جعلني أريد إصلاحه بطريقة ما
‫لا أعرف
‫لم يكن على أن أكذب عليك
‫كلا
‫كنت أنا أيضاً
‫لفترة طويلة
‫شعرت بأنه هناك خطب ما
‫كنت خائفاً من معرفة الإجابة، أتفهمين؟
‫لم تكوني أنت فحسب
‫هل كنت حقاً سعيدة؟
‫معي؟
‫أجل
‫كنت كذلك
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫مرحباً
‫"يجب أن تخرجني من هنا"
‫لا يجب أن نتحدث حقاً
‫"خذني حيث تظن أن هذا حدث، ‫الملهى، القبو"
‫ربما لو استطعت الذهاب، ‫يمكنني تذكر الباقي
‫لكنها مسألة تخص شرطة الولاية الآن
‫- "لن يسمحوا لي بإخراجك" ‫- لم لا؟
‫لأنهم يظنون أنني أقترب منك بشدة
‫لقد استسلمت
‫كلا، لم أفعل
‫"يمكنني سماع ذلك في صوتك"
‫- واجهت عقبة، هذا كل شيء ‫- "مع القضية أم مع نفسك؟"
‫"(هاري)..."
‫فعلت لأجلي ‫أكثر من أي شخص أعرفه...
‫وأنت كل ما لدي
‫"أرجوك"
‫- "فقط دعوني وشأني" ‫- "عزيزتي، تزيدين الأمر سوءاً"
‫- "سنصلي معاً ثم..." ‫- "اخرجوا من غرفتي"
‫"فقط دعوني وشأني"
‫ماذا يجري؟
‫لقد فقدت الوعي هذا الصباح
‫الطبيب يقول ‫إن عدد خلايا (تي) لديها قد ارتفع
‫لا يمكن أن ينتهى الأمر هكذا
‫لا يمكن فحسب
‫لديها فكرة أن بالعودة إلى موقع الجريمة
‫ستحصل علي تحرر من نوع ما، ‫أو تنفيس
‫أهذه لعبة غريبة ‫تلعبانها أنتما الاثنان؟
‫انظري، أظن أنني لو أخذتها إلى (بيفرويك) ‫فستخبرني بما فعلته
‫يجب أن تقنع القاضية (باريد)
‫كلا، هيا، لدي عمل أقوم به
‫أنا أكره فعل هذا حقاً، ‫لكن... أتذكر حين كنت أعمل في الدورية
‫عندما أوقفت مساعدة نائب عام ‫وأقل ما يقال أنها كانت مخمورة
‫هل ستستخدم هذا حقاً؟
‫أجل
‫آسفة
‫لا يمكنك قضاء ساعة ‫دون تفقد حالها
‫أتدركين هذا؟
‫إنها تعتمد علي
‫(كورا)، لو أن (فيبي) تهتم بك حقاً ‫لتركتك تذهبين
‫كانت ستخبرك أن تذهبي ‫لتعيشي حياتك
‫هل قالت لك قط ‫أي شيء كهذا؟
‫هل تعرفين لماذا؟ ‫إنها تريد حياتك لنفسها
‫إنها مصاصة دماء، ‫وطالما بقيت معها...
‫ستكونين قشرة
‫هذا السبت
‫أخبري (فيبي) ‫ووالديك أنك ستخرجين
‫احزمي ملابس مختلفة في حقيبتك
‫قابليني في الحانة
‫عندما ننتهي من الاحتفال، ‫فقط عودي إلى المنزل معي
‫ولن تعودي
‫أعطيني الهاتف
‫"ممنوع لمس السجينة ‫إلا إن كنت تحتاج لاخضاعها..."
‫"أو استعادتها أوإنعاشها طبياً، مفهوم؟"
‫- أجل ‫- لا محطات توقف غير مخطط لها
‫الوجبات السريعة، والملاهي الليلية، ‫دور عرض السينما، الفنادق
‫- فهمت، ‫- القاضية (باريد) أعطتك ساعتين...
‫"إن لم تعد في الوقت المناسب ‫فسنصدر مذكرة تلقائياً بحق كل منكما"
‫- ألديك صاعق كهربائي؟ ‫- كلا
‫هل تريد صاعقاً كهربائياً؟
‫- "كلا" ‫- "افعل ما تشاء"
‫"ساعتان، سأراك في السادسة"
‫دعيني أحضر هذا
‫هل هذا مناسب؟
‫ضعي يدك بالخارج
‫- كيف ذلك؟ ‫- جيد
‫- هل انتقلت؟ ‫- أجل، نوعاً ما
‫لذا ما أن نصل إلى النادي، ‫لدينا نصف ساعة فحسب
‫ثم سيكون علينا العودة
‫هذا كل ما لدينا
‫ماذا لو لم أتذكرشيئاً؟
‫أجل
‫(كورا)
‫ما الأمر؟
‫- "سيدة (غريستون)، لدي..." ‫- "المجلس رتب كل شيء"
‫نحن مثل كتاب مفتوح بالنسبة لك...
‫- أيها المحقق ‫- حقاً؟ حسناً، أقدر هذا
‫تأكدي من أن تشكري المجلس لأجلي
‫كنت هنا من قبل
‫أجل، هذا هو
‫نريد أن نقوم بهذا الجزء وحدنا، ‫شكراً لك
‫بالطبع
‫مستعدة؟
‫هل أنت بخير؟
‫هذا ليس المكان
‫هذا هو القبو
‫لا تتذكرين أي شيء
‫كلا
‫أحاول، لكن لا أستطيع التذكر
‫آسف
‫كان بإمكانك الاتصال
‫لقد فقدت الشعور بالوقت، ‫آسفة
‫سوف تتركينني
‫توقفي
‫أنت واقعة بالحب
‫لا يهم
‫سيكون الأمر أسهل عندما أموت
‫لا تقولي هذا، ‫لن تذهبي إلى أي مكان
‫ولا أنا
‫هيا
‫أخبريني ماذا يفعل بك حين تكونا وحدكما؟
‫كلا
‫(كورا)
‫نلمس بعضنا
‫رائع، تلمسان بعضكما
‫هناك...
‫هناك... لا أعرف، ‫احتكاك
‫- أين؟ ‫- الأماكن المعتادة
‫أريني
‫أريني كيف يقبلك على الأقل
‫(كورا)
‫أين يلمسك؟
‫أرجوك
‫ماذا يقول؟
‫يقول "أتريدين ذلك؟"
‫أيمكنك أن تنتظر هنا؟
‫ليس لدينا وقت يا (كورا)
‫دقيقة واحدة فقط
‫إنهم ليسوا في المنزل
‫غرفتي أنا وأختي هناك في المقدمة
‫لقد وضعنا الكثير من الخطط ‫في تلك الغرفة
‫كنا سننتقل إلى (نابولي)، (فلوريدا)، ‫قمنا بالتخطيط لكل شيء
‫كنت في (كيب كورال) ذات مرة
‫أتذكر الهواء هناك
‫لقد كان كثيفاً
‫يعطي شعوراً مثل الحرير
‫أتمنى لو كنت هناك الآن
‫أنا أيضاً
‫يمكننا الذهاب
‫هل طلبت زوجتك منك أن تنتقل؟
‫أجل
‫لماذا؟
‫أنا فقط...
‫لست سهل المعشر، ‫لا اجيد...
‫الحديث
‫وأنا أيضاً
‫الجميع يفترض أن نبدأ في نفس المكان
‫نحن لا نفعل
‫أعدني إلى الملهى
‫لا نستطيع، نحن متأخرون بالفعل، تعالي
‫لا يمكنني العودة إلى هناك، ‫لا يمكنني أن أنغلق هكذا
‫ربما فوتنا شيئاً
‫أتظنين أننا فعلنا؟
‫لا أعلم
‫لكن على أن أحاول
‫أرجوك
‫هذا سيجعل الأمر أسهل
‫حسناً، استديري
‫شكراً
‫تباً، كنت أتوقع ذلك
‫علي الرد على هذه المكالمة، ‫لا تبتعدي
‫حسناً
‫- أجل ‫- "المحقق (أمبروز)..."
‫"أنا (دين) من مكتب الطبيب الشرعي"
‫أجل، ماذا لديك؟
‫مرحباً
‫هل المحقق معك؟
‫إنه قادم
‫حسناً
‫انظر، علي الذهاب
‫لقد ذهبت من خلال المكتبة
‫(كورا)؟
‫هذا هو
‫لقد حدث هناك في الأسفل
‫أشعر بالغثيان
‫(كورا)، ليس عليك فعل هذا
‫الأمر متروك لك
‫أنا أتذكر الآن
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة