‫لم أسمع شيئاً ‫عن السؤال الوحيد المهم وهو...
‫لماذا قامت (كورا تانيتي) ‫بقتل (فرانكي بيلمونت)؟
‫لا أعرف
‫- أعرف ماذا تفعلين لذا يمكنك التوقف ‫- ماذا أفعل؟
‫تحاولين التخلص مني ‫ثم ستذهبين لمقابلته على أية حال
‫تريدينني أن أموت
‫- كنت سأضيع بدونك... ميتة بالفعل ‫- لا تقولي ذلك
‫، إنها الحقيقة، ‫أنت السبب الوحيد الذي يجعل هذا يستحق
‫هذا السبت، قابليني في الحانة ‫تعالي إلى المنزل معي
‫لن تعودي
‫- لا يمكنني التنفس، قلبي... ‫- أنت بخير، كل شيء على ما يرام
‫ما هذا؟
‫هذا هو، حدث هناك بالأسفل
‫هل ستأتي؟
‫"أتذكر الان"
‫هيا
‫عيد ميلاد سعيداً
‫"عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي (فيبي)"
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫- مرحي! ‫- ماذا تمنيت؟
‫ثروة ضخمة، وصدراً ضخماً
‫أتممت الـ19 عاماً ‫وكل عام تحدث معجزة
‫كدت أفقدك، ‫أخبرني الأطباء أن أودعك
‫لكنني لم أستطع... لم أكن لأودعك
‫لذا طلبت مساعدة السماء ‫ثم فتحت عينيك ونظرت إلي مباشرة
‫وشعرت بهذه القوة تسري بداخلي
‫عليك احتساء النبيذ أكثر يا أمي، ‫ليس في عيد ميلادي فحسب
‫إنه يلائمك
‫شكراً لك
‫- هذه هدية باهظة يا (كورا) ‫- إنه ممتاز للشاطئ
‫- أعتقد أنني لن أذهب هناك، أليس كذلك؟ ‫- (فيبس)
‫لا تقولي ذلك، جولة أخرى، ‫وستعودين للمشي على أقدامك
‫- لم أمش على أقدامي قط يا أبي ‫- سيكون كل شيء على ما يرام
‫لأنك أنت معجزة
‫هل لديك خطط الليلة ‫يا أختي العزيزة؟
‫كلا، بالتأكيد لا، ‫إنها ليلة عيد ميلادك
‫أنت كاذبة
‫قلت له إنني سأقابله، رقم هاتفي معه، ‫أعني، لا يمكنني عدم الذهاب
‫إذاً خذيني معك
‫بحقك! إنه يوم عيد ميلادي
‫أبلغ 19 عاماً، ‫وما زلت أحتفل مع أمي وأبي
‫وقالب الحلوى الذي تعده أمي ‫منذ أن كنت في الرابعة
‫- لا أستطيع التحمل بعد الآن ‫- (فيبي)
‫- بحقك! ‫- من المستحيل أن تذهبي إلى الحانة
‫سنذهب لمدة ساعة ‫وبعد ذلك أعيديني إلى المنزل، رجاء
‫(فيبس)، لا يمكنك الذهاب... ‫تعرفين أنه لا يمكنك الذهاب
‫تعرفين ذلك
‫سأصرخ وأوقظهم، أقسم بذلك
‫- يا إلهي! هذا جنون ‫- يمكنني فعل هذا، دعيني فحسب
‫ألم تستمتعي؟
‫هيا
‫"يمكنني الذهاب لعدة أيام متتالية"
‫"خذي ما يخصني واتركي الباقي..."
‫- هذا كثير للغاية ‫- اجلسي هنا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، أريد بشدة كوكتيل (مانهاتن)
‫حسناً، سأحضر لك بعض الماء
‫، وإن لم تمانعي ‫سأذهب لألقي التحية على (جاي دي)
‫كلا، ابقي قليلاً
‫حسناً
‫(فيبي لاسي)، ‫إحدى الأختين (لاسي)؟
‫أنت... ‫أنت (جاي دي)
‫(جاي دي)، ‫هذه أختي (فيبي)
‫- هذا هو؟ ‫- هي ذكرتني إذاً؟
‫لم تذكر أنك تحتسي الشراب ‫مثل السيدة العجوز
‫(سي بريز) يُساء فهمه
‫مرحباً
‫مرحباً، كلا؟آسفة
‫(جاي دي)، لقد انتهيت، ‫أيمكننا الذهاب؟
‫أجل، ننتظر كؤوس الشراب هذه ‫هنا فحسب
‫- هل هذه حبيبته أيضاً؟ ‫- كلا، إنها حبيبته السابقة
‫- من أنت؟ ‫- هذه أختي (فيبي)
‫ما هذه؟ ليلة المراهقين؟
‫- ما هذا؟ ‫- إنها حبوب مخدرة وأشياء أخرى
‫- هل تناولت حبة؟ ‫- فعلنا جميعاً منذ نصف ساعة
‫لا يمكننا، أعني، لا يمكنك بالتأكيد
‫أجل، إنها حبوب قوية حقاً
‫(فيبي)، ماذا تفعلين؟
‫هذا قد يقتلك
‫فات الأوان الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل تعرفين شيئاً عن حبيبة (جاي دي) ‫التي كانت قبلي؟
‫كلا
‫ظننت أنك يجب أن تعرفي فحسب
‫هذه الفتاة، قالت إنها كانت تتناول ‫حبوب منع الحمل وهي لم تكن تتناولها
‫وقد أصبحت حاملاً
‫أصبحت متحمسة جداً، ‫أرادت أن تسمي الطفل (وينتر)
‫لكن (جي دي) لم يرد أن يكون أباً
‫وقال "أنت كذبت، أنت مجنونة، ‫أبعديني عن هذا الأمر"
‫فارتعبت الفتاة، وسارت في الزحام
‫ومات الطفل
‫لا أكترث حقاً لما حدث قبلي
‫اسمعي، أحاول مساعدتك، ‫أياً كان ما تريدينه منه...
‫زوج، أسرة، منزل جميل صغير
‫فلن يمنحك أياً من هذا
‫ماذا حدث لك؟ ‫حدث شيء ما، لأنك حزينة للغاية
‫كلا، لست حزينة
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك، ‫الأمر واضح
‫أنا آسفة حقاً
‫"همس شيء ما في أذنك"
‫- "كان شيئاً منحرفاً ليُقال" ‫- حسناً، هيا بنا نجلس
‫كلا، أجل
‫"جعلك تبتسم وتنظر بعيداً"
‫- أنت مدهشة ‫- لا تفعلي...
‫كلا، اسمعي، أنت تنتظرينه...
‫ليتقدم ويختارك
‫تلك ليست لعبتك لأنك عملاقة
‫يمكنك... ‫يمكنك مرافقة أي شخص تريدينه
‫يمكنك الحصول على أي شيء تريدينه، ‫هل تعرفين ذلك؟
‫أنت منتشية للغاية
‫أجل
‫- حان وقت الذهاب، أطفئوا الأضواء ‫- أجل، هيا بنا
‫هيا، هيا
‫- هيا، علينا الذهاب، هيا بنا ‫- لكن لماذا؟
‫- لن أذهب إلى البيت ‫- بلى ستذهبين، لقد نلت كفايتك
‫وستؤذين نفسك، ‫سأستدعي سيارة أجرة
‫أنا بخير، وأعرف ماذا تفعلين، ‫لذا يمكنك التوقف فحسب
‫- ماذا أفعل؟ ‫- تحاولين التخلص مني
‫ومن ثم يمكنك الذهاب لمقابلتهم ‫على أية حال
‫- لا يمكنك تحمل هذا ‫- لماذا تكترثين؟
‫تريدينني أن أموت على أية حال
‫اصمتي
‫هذه هي الحقيقة، اعترفي بذلك
‫عجباً! أنت في حالة يرثى لها ‫دعينا نأخذك إلى المنزل
‫أنا آسفة، دعت نفسها فحسب ‫ولم تكن لتتخلى عن الأمر
‫لا عليك
‫- بعد الليلة ستتحررين، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫- ربما نحتاج إلى فصلهما ‫- لماذا؟
‫لا يروق لي رؤيتها في المنزل، ‫إنها تفيض بالحيوية
‫- لقد أخفقت ‫- ماذا؟
‫أعتقد أنني تبولت على نفسي ‫دون قصد
‫- علينا التوقف جانباً لثانية ‫- لماذا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- قف جانباً يا (جاي دي) رجاء
‫هل سيتقيأ أحد؟ لا تفعلا رجاء
‫رجاء، سنسرع
‫لا أستطيع التنفس ‫لا أستطيع التنفس، قلبي...
‫- استرخي فحسب ‫- لا أستطيع...
‫- لا تتحركي فحسب، اتفقنا؟ ‫- قلبي... الحبة...
‫- كل شيء على ما يرام، بلغت ذروتك فحسب ‫- كلا! الحبة... لقد سمموني
‫أنت بلغت ذروتك فحسب، ‫تنفسي، انظري إلي
‫تنفسي
‫أريد الذهاب إلى المنزل
‫لا يمكننا أن نطلب من الجميع ‫أن يعودوا الآن
‫دعيني أحضر حقيبتي
‫"أين نحن؟ أين نحن؟ ‫لم نفكر بذلك حتى"
‫(كورا)؟
‫لماذا لديك ‫كل تلك الأشياء في حقيبتك؟
‫لأن...
‫كنت ستقضين الليلة معه ‫ولم تخبريني؟
‫أليس كذلك؟
‫طلب مني أن أنتقل للعيش معه، أتفهمين؟
‫- وقد وافقت ‫- ماذا؟
‫كان يُفترض بك العودة للمنزل بعد الحانة، ‫أنت دائماً تصرين فحسب
‫لن أجعلك تفسدين هذا على
‫إذاً، كنت فحسب... ‫كنت ستغادرين فحسب وترحلين إلى الأبد
‫"هيا!"
‫هيا
‫هيا!
‫حسناً، يكفي هذا
‫- "هذه تبدو مخدرات" ‫- "يا إلهي!"
‫- سنذهب من الخلف ‫- ها هي ذي
‫- (مادي)، تبدين فاتنة ‫- هيا أيتها الفتاة!
‫- أرينا ماذا لديك، أرينا بعض الحركات ‫- كفى
‫هل كان عليك أن تأخذ القفل؟
‫أحتاج إلى مصباح يدوي، ‫سأقايضك بالزجاجة مقابل المصباح اليدوي
‫- انظر إلى هذا المكان ‫- تجارة عادلة
‫ما الذي أخركم كثيراً يا شباب؟
‫، سيداتي وسادتي ‫اقدم لكم السيد (فرانكي بيلمونت)
‫حسناً
‫- "ما هذا المكان؟" ‫- "نادي الـ(بيفيرويك)"
‫معقل إمبراطورية ‫البروتستانتيين الإنجلو ساكسونيين البيض
‫أود العيش هنا
‫أنا بخير، يمكنك الذهاب فحسب
‫سأتسكع بضع دقائق ثم سأطلب من (جاي دي) ‫إن كان يمكنني استعارة شاحنته
‫- وسأقلك إلى المنزل ‫- طالب الطب (فرانكي بيلمونت)...
‫عُثر عليه مقتولا ‫وهو في الـ23 من عمره
‫بعد حادث المسند المأساوي ‫في نادي (بيفيرويك)
‫قال الناس إنه كان يجلس القرفصاء هناك ‫لليومين الماضيين
‫هل أنت بخير؟
‫يترك خلفه منحة دراسية رفيعة المستوى ‫في (لوس أنجلوس)
‫بالإضافة إلى بعض الصور المخزية ‫لنوبة الهلع...
‫التي أصيب بها على الممر
‫هذا بدلاً من نوبة الهلع تلك ‫أيها الفتى الصغير
‫يا له من حب رقيق!
‫أحبك يا من تجلسين في الخلف
‫حسناً، حان وقت الجولة
‫"يا إلهي! عليك رؤية هذه الغرفة ‫(فيك)، انظر إلى هذه الغرفة"
‫ساعديني في الصعود للطابق العلوي
‫- وهذه هي... ‫- تبدو لي مثل خزانة الأسرار المخزية
‫مرحباً، أنا (فرانكي)
‫أنا (فيبي)
‫أريد أن أريك شيئاً ما
‫إذاً، أنت أخت (كورا)، ‫أليس كذلك؟
‫، كلا، في الحقيقة ‫أنا رفيقتها غير الثملة
‫أنا سيئة للغاية في وظيفتي، ‫لذا... ربما ستطردني
‫- أقدم لك... "صالون المرأة" ‫- إذاً، كنت سأفترض أن هذا...
‫- نسخة النادي المعدلة لكوخ الحيض ‫- أجل
‫لاحتجازهم في فترة السحر
‫لا يمكن ترك السحر الشرير ‫يؤثر على صيد الغزلان
‫أو لعب النرد، ‫فهذا أمر جاد لدى الرجال
‫أجل
‫انزلي معي للطابق السفلي، ‫معي صديق رائع بالأسفل...
‫أحاول أن أدخل معه في مشروع، ‫أحتاجك أن تساعديني في إبهاره
‫- يمكنني فعل ذلك ‫- حقاً؟ هل أنت واجهتي؟
‫حسناً
‫رأيتك تتكئين على أختك ‫في وقت سابق
‫هل ستصدقني إذا قلت لك ‫أن لدي ركبة سيئة حقاً؟
‫هل أنت بخير؟
‫حسناً، دعنا نرى... ‫أنا عذراء ذات قلب مريض
‫مع (ليمفوما لاهودجكينية) ‫تحت تأثير النشوة
‫أفهم الامر، ‫حسناً، أنا طالب طب
‫فتى صالح يبحث عن جرأته ‫بتناول الخمر
‫أجل، ‫الحياة أقصر من أن تكون جيدة
‫قالت هذا الفتاة الميتة ‫التي عاشت بالكاد
‫أنت لست ميتة
‫إذاً، ماذا لديك أيضاً ‫على قائمة المهام المراد تنفيذها لحياتك؟
‫- بالتأكيد ممارسة الجنس ‫- بالتأكيد، لكن ماذا أيضاً؟
‫أريد أن أكتسب عضلات معدة ‫صلبة للغاية، مثل...
‫إذاً... (تود)، هذه هي (كورا)
‫مرحباً
‫تؤدي الأمور بأسلوب مميز ‫يا (جاي دي)، أشهد لك بذلك
‫مرحباً، أنا (تود)، كيف حالك الليلة؟
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫ثمة القليل منا ‫يتسكع بالأسفل في الردهة
‫- إنه حفل صغير مثلما أخبرتك ‫- ذلك يبدو جيداً، يبدو جيداً للغاية
‫(تود) وكيل عقارات، كنا نتحدث ‫أنا وهو عن العمل في مشروع معاً
‫ما نوع المشروع؟
‫- أهذه أول مرة لك هنا؟ ‫- أجل، أنا... نشأت هنا
‫أنا... لم أكن أعرف ‫أن هذا المكان موجود أصلا
‫إنها واحة صغيرة جميلة للهروب إليها ‫عندما تعملين بجدية شديدة
‫كيف تعرفتما ببعضكما مجدداً؟
‫وبعد ذلك، هذه المهدئات البسيطة ‫التي تخفف المعاناة...
‫لا شيء نستهل به الحفل ‫مثل (إيميلي ديكينسون)
‫قررت أن أخرج ‫أكثر مما خرجت
‫حقاً؟ أين... إلى أين؟
‫أي مكان، لا يهم، ‫لأن هذا هو قدري حقاً
‫أن أكون مضيفة برنامج سفر
‫حسناً، ها أنا ذا، ‫سأكون مساعدك
‫لدي دورة دموية سيئة ‫لذا سيكون عليك تدليك أقدامي
‫سيشرفني فعل هذا
‫أشعر كأنني كنت أعرفك دائماً
‫أنا فقط... أنظر إليك ‫وهذا شعور حقيقي
‫- كلا... لا تقل ذلك ‫- أعني، هذا حقيقي
‫(فيبي)
‫- هيا، تعالي ‫- كلا، أنا آسفة
‫كلا، لا تعتذري
‫هل أنت بخير؟
‫أحضر البرطمانات إلى جيراني، ‫هم يثقون بها في علاج كل أمراضهم
‫زوج من الجيران ‫توقفا عن الذهاب إلى الطبيب
‫ينتظران طويلاً فحسب ‫ثم يتوسلان إلي للحصول عليها
‫أكره النحل
‫يجب أن تأتي وترى خلايا النحل ‫في المنزل
‫إن لسعك النحل فستكتسب مضادات أكثر
‫ما أن تتعلم كيف تتحرك مع النحل، ‫يكون هذا شيئاً جميلاً
‫- (تود)، مرحباً ‫- (مادي)...
‫- تبدون مضجرين للغاية، ما الخطب؟ ‫- إنه ليس الوقت المناسب يا (مادي)
‫وقت مناسب لماذا؟ (تود) هنا... ‫لابد أنه يوجد شيء سيئ
‫- هل تتذكر الصيف الماضي في المزرعة؟ ‫- (مادي)...
‫كان ممتعاً للغاية، أليس كذلك؟ ‫هل تتذكر ذلك؟
‫- (مادي)، عليك أن ترحلي ‫- لماذا؟
‫لأنني سئمت من تجولك في المكان ‫طوال الوقت
‫لم لا تذهبين إلى المنزل؟
‫- لا يمكنني لأنه ليست لدي سيارة ‫- تدبري الأمر
‫هل تسمعينني؟
‫ما الذي أفعله خطأ؟
‫فعلت كل ما طلبته مني، ‫كل شيء
‫أكثر منها
‫تعرف ذلك
‫- تعرف ذلك ‫- (مادي)، حملك لا يجعلك مهمة
‫هل تفهمينني؟ ‫ولا حتى القفز أمام سيارة
‫اذهبي للمنزل الآن
‫يجب أن... ‫يجب أن أجد أختي، أحتاج أن...
‫مهلاً، (كورا)... ‫(كورا)، اجلسي أرجوك
‫- لا تكوني فظة مع صديقنا ‫- يجب أن أجد...
‫- علي الذهاب ‫- (كورا)
‫(كورا)
‫(فيبي)؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا؟ انتظري
‫"لا أعرف كيف حدث هذا"
‫"الشرير أمسكني وأنا غافية"
‫"كان يجب أن يأتي بدون الطرق..."
‫"بدون الطرق على بابي"
‫مرحباً
‫هذه الليلة حملت خططاً لنا، ‫انظري إليه
‫أنا مستعدة للذهاب
‫أين (جاي دي)؟
‫لا عليك، أياً كان الأمر ‫فسيكون الأمر على ما يرام
‫أريد الذهاب فحسب
‫لن أعود إلى البيت، إلى ذلك المنزل... ‫إلى ذلك السرير
‫هذا ما تبقى من أجلى هنا
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أعرف كم قدمت لي
‫طوال هذه السنوات و...
‫وأنا آسفة...
‫آسفة لأنني جعلتك تفعلين هذا و...
‫وأنت عليك... عليك التفكير بنفسك، ‫عليك الاعتناء بنفسك، اتفقنا؟
‫حسناً، عديني
‫لماذا تقولين هذا؟
‫لأنني أحبك
‫أرجوك، أرجوك، هيا بنا
‫حسناً، إذاً هذا أصبح مكان الحفل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هل تعرفون أن اليوم ‫هو عيد ميلادي يا رفاق؟
‫ماذا؟ هل أنت جادة؟
‫وسننزل إلى الطابق السفلي ‫لنستمع إلى موسيقاك
‫حسناً
‫حسناً، أمهلني ثانية، ‫سأبدأ تشغيل الأغاني، اتفقنا؟
‫أجل، شغل تلك الأغنية التي بذلت ‫قصارى جهدك فيها الليلة الماضية
‫(كورا)، هل ستأتي؟
‫لا يزال أمام المزيج وقت لينجح، ‫ولكنه يحقق هذا
‫- كلا، أحبه ‫- حقاً؟
‫أجل، انس إنقاذ الأرواح، ‫اجعل الناس يرقصون فحسب
‫أجل، ذلك ما كنت أفكر به
‫- هذه موسيقاك إذاً؟ ‫- أعني، قمت بإعداد برنامج الطبول
‫مع جهاز توليف الصوت مع الموسيقى ‫و(جاي دي) قام بأداء الصوت
‫هذا صوته إذاً؟
‫(جاي دي)، لدينا حالة طارئة
‫ثمة فتاة تغرق في التحكم بالنفس
‫إنها كذلك، أليس كذلك؟ ‫إنها بحاجة إلى المساعدة
‫- أعطها جرعة، ستجعلها تسترخي ‫- لا أريد أياً منها
‫، كلا، ‫تستحقين أن تشعري بالسعادة
‫تعالي هنا
‫أطلقي العنان لنفسك...
‫- لمرة واحدة ‫- "افعلي هذا لأجلي"
‫"افعلي هذا بسرعة، أنا الرجل ‫حديث الساعة ولتكن السماء شاهدة"
‫استنشقي هذه فحسب
‫"افعلي هذا من أجلى، ‫افعلي هذا من أجل المال"
‫"أنا الرجل حديث الساعة، ‫معدتي تؤلمني"
‫"أنا وأغنيتي..."
‫"سنقوم بهذا وحدنا"
‫الآن، حان دور (فرانكي)
‫نحن فحسب، هذا جيد
‫"الان هذه الجاذبية الرقيقة"
‫"الغرض منها أخذك بعيداً"
‫"سأذكرك أن تتذكري..."
‫"كيف لا تكترثين بالأمر برمته"
‫"تقدمي للأمام، سأرجع للوراء ‫ولا نفعل شيئاً معاً على الإطلاق"
‫- "والجميع يعرفون..." ‫- دورك
‫أنت العملاقة
‫"امنحيني الحب كله على لوحتك"
‫"جميع البنات، ‫الجميع على الحشية"
‫لدي قلب مريض، هذا ليس رائعاً
‫لا أكترث
‫"أنا واقع في الحب"
‫"وأنت أيضاً"
‫"أنت أفضل ما يمكنني عمله ‫أنت أفضل ما يمكنني عمله"
‫"أنت... أنت..."
‫"أنت أفضل ما يمكنني عمله"
‫- "أنت... أنت..." ‫- لا يوجد ما يعيب هذا القلب
‫"ضغط ودفع، معانقة وتقبيل"
‫"طوال الوقت ومراراً وتكراراً"
‫- "أغلقي الباب..." ‫- هل تريدين ذلك؟
‫- أجل ‫- عليك قولها
‫أريد ذلك
‫لماذا تستحقين ذلك؟
‫- لا أستحق ‫- بل تستحقين
‫"أنت... أنت..."
‫"أنت أفضل ما يمكنني عمله"
‫"أنت... أنت..."
‫تنفسي
‫كفى، ابتعد عنها، ابتعد
‫توقف عن هذا! توقف!
‫- توقف عن هذا! توقف! ‫- توقفي، إنها لا تتنفس
‫توقفي
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة